Flores. Comprem flores.
Por que você encheu a cara?
Me larga! Não me toca!
Hoje foi ótimo!
- Promotor Ji! - Obrigado pela comida.
- Vamos pra onde agora? Eu pago! - Pare com isso.
Tem um restaurante aqui perto que faz um toucinho incrível.
Não dá. Tenho que ir. Pague com isto.
Boa! Uma salva de palmas!
Não precisa pagar.
Procurou na internet como ser um bom chefe?
Para quê? Ele já é um.
- Não é nada. - Vai dirigindo?
- Chamei um motorista. Tchau. - Eu te acompanho.
Não pergunte sobre o cartão amanhã!
- Cuidado. - Até mais.
É o motorista para Noeun?
Este é o meu carro. Vamos.
APENAS PARA HERÓIS
Alô?
Chamou um motorista? Onde você está?
- Motorista? - Não tem ninguém aqui.
- Já estão me levando. - Perdão?
Mas acabei de chegar.
O quê?
Alô?
Com licença. Estamos indo para Noeun?
Não é por aqui. Senhor?
Aonde estamos indo?
Senhor?
A KILLER PARADOX
Com licença.
Bem-vinda.
- Olá. - Oi. Como posso ajudar?
Eu queria saber
se aqui tem um funcionário chamado Lee Tang.
Lee Tang?
Sei que é um nome estranho.
Parece "Tanga", mas termina no "G".
Sim.
Ele trabalhava aqui.
Trabalhava?
Sim. Até poucos dias atrás.
DETALHES DA VÍTIMA
Então…
a família devolveu o dinheiro em nome dele?
Devolveu.
Então é isso.
- O quê? - Pode ir.
- Terminamos? - Sim. Está resolvido.
O AUTOR RETIROU A QUEIXA
Já vou. Tudo de bom pra vocês.
Apareça de vez em quando, James Park.
Eu pago o jantar.
- Sim, senhor. - Já pode ir.
Não pegue o avião errado.
Certo.
- Adeus. - Tchauzinho!
Boa sorte.
O importante agora é…
Ei.
Ela é linda pessoalmente.
E daí?
Isso vai nos ajudar?
Mal não vai fazer.
Para de olhar.
UNIDADE ESPECIAL
As provas vão dizer o que deixamos passar.
Vamos recapitular devagar.
"Agora que temos uma Unidade Especial,
logo encontraremos o assassino."
Foi isso que pensamos, mas só fizemos matar o tempo.
QUATRO MESES DEPOIS
O que fizeram esse tempo todo?
Voltamos à estaca zero.
Eles não solucionaram nada.
Não é cedo para dissolver a unidade?
Ei…
eles estão indo embora.
Agradeça.
Eles chegaram na mesma época que eu.
Deviam estar loucos pra ir embora.
MORTE INDEFINIDA
Eu tenho outros casos.
Até parece. Ele sempre repassa os casos difíceis.
Você faz falta, James Park…
Empilhe direito para não cair.
Eles deviam transferir o caso para nós.
O que esperam que façamos agora?
Acha que vieram pegar criminosos?
Isso tudo foi para mostrar serviço.
É só uma formalidade, uma encenação.
Isso, uma encenação.
- Só queriam… - Com licença.
Detetive, esse tempo todo, achou que era uma encenação?
Já que estamos indo embora, vou ser franca.
Afinal, cabe ao analista de perfil recolocar a investigação nos eixos.
Os casos que me mostrou não são assassinatos em série.
Devem ser coincidência.
- Na falta de provas… - Espere.
Você sempre viu os casos como coincidência?
Na falta de provas,
consideramos as circunstâncias, não nossos instintos.
Ainda mais no caso do Sr. Kang Sang-muk.
A data e a motivação que ele deu no depoimento
condizem com os eventos.
Como exatamente?
Você procurou por quatro meses, mas não achou a arma do crime.
Que suspeito esquece o que fez com a arma?
A gravidade da situação pode ter afetado a memória dele…
- Acha que isso faz sentido? - Por que não?
Consideramos todas as possibilidades.
Você ficou sem alternativas
e aceitou as coincidências do depoimento do Sr. Kang,
não foi?
Detetive Jang,
foi você que se fixou numa ideia e não quis cooperar…
Era isso que queria dizer?
Entendo que queira nos culpar para sair com a consciência limpa.
Mas adorei a encenação.
Esse discurso foi divertido também.
Sempre neste horário e neste canal.
Não percam um episódio.
Eu assisto sempre.
Kim.
- Já comeu? - Já.
Por que tão cedo?
Vamos jogar uma partida de badminton.
Para digerir.
- Agora? - Sim.
- Agora? - Agora.
- Soju por conta do perdedor? - Claro.
Panacas.
Parecem um bando de amadores.
Não acham que eles dependem demais da análise comportamental?
Precisam considerar a geografia.
Os locais dos crimes não são escolhas aleatórias.
Assassinos agem perto de casa
ou nas proximidades das atividades cotidianas deles.
Caramba.
Que patéticos…
Hora do rango!
Meu jjajangmyeon!
Olá.
Você parece bem. Está ocupado?
Não estou.
Eu ia comer.
O que está fazendo aqui?
Então está dizendo
que esses casos parecem assassinatos em série?
Estou considerando a possibilidade.
Você não mudou nada.
Continua teimoso e obcecado como eu me lembrava.
Isso aí é caro.
Por favor, tome cuidado.
Não acha estranho
que não haja nenhuma prova?
Não há?
As primeiras investigações são sempre falhas.
Não há cooperação nem comunicação.
E a polícia precisa de algo que ligue os casos…
Não foi assim que te pegamos?
Poxa, já faz muito tempo.
- E daí? - Pega leve.
Fala. É um assassino em série ou não?
Não me parece ser um.
É mesmo? Por que não?
Os primeiros casos não parecem premeditados.
São impulsivos e acidentais.
Usaram um objeto contundente em vez de faca.
Mas, num caso posterior…
Aqui.
Usaram uma faca.
Golpearam a vítima quatro vezes.
Sem hesitar, com a intenção de matar.
Isso torna este caso bem diferente dos outros.
- Não é a mesma pessoa? - Não.
- Não agiria de formas diferentes. - Exato.
E se…
colocarmos no meio
o caso do promotor?
- A história mudaria? - Do promotor?
Talvez mudasse.
É mesmo?
Porque o promotor Ji foi esfaqueado.
Só uma vez e sem firmeza.
Pode ter servido de experiência para alguém que estava começando.
Levando à execução perfeita aqui.
- O assassino evoluiu… - Gradativamente.
Exato.
Então pode ser um assassino em série.
Pode.
Mas não acha estranho?
O quê?
As vítimas não saem anunciando o que fizeram.
Como é que todas eram criminosas?
Interessante, né?
Qual foi mesmo o crime do promotor?
Nossa, obrigado.
Enfim, na minha opinião,
não se trata de um assassino em série.
É o que eu acho.
Ouviu isso?
Ótimo.
Eu abro pra você.
Para quem vai abrir?
- Invadiu a rede da promotoria de novo? - O quê?
O caso do promotor é sigiloso. Como sabe tantos detalhes?
Passou no noticiário.
- Entre. - Obrigado.
- Olá. - Cumprimente-o.
Quem é você?
Vamos conversar na delegacia.
Isto é ilegal. Não podem me prender sem mandado.
É abuso de autoridade. Não vou fugir…
Ei.
Quem falou em prender?
Você quebrou a cabeça…
A escolha é sua.
Opção um:
você vai à delegacia,
responde umas perguntas e volta para casa.
Opção dois:
volto com um mandado de busca. O que vai ser?
Vamos revirar o apartamento inteiro.
Gosta dos seus bonecos, Sr. Analista?
Vai adorar remontá-los.
- Consigo ver lá dentro? - Sr. Roh Bin.
- Oi? - Sente-se.
Tá.
O que é isto?
Por que estou aqui?
Vocês são os mandachuvas. Economiza tempo.
Ainda não terminamos.
Senhor…
ele parece ser esquisito,
mas pode ser útil se o investigarmos.
Ouviu como ele fala do caso do promotor Ji.
Sabe qual é a sensação
de levar um esporro do comandante na minha idade?
Quero me aposentar em paz.
Estou de saco cheio disso.
Senhor, por favor, espere.
Pense que ganhou uma chance do falecido promotor Ji.
Não sabemos o quê, mas ele escondia muita coisa.
Muitos casos tinham ligação, e sobrou para a promotoria.
O foco foi desviado de nós,
mas assassinatos em série acabariam conosco.
Certo.
Podem investigar.
Se descobrirem algo, me avisem.
Claro, senhor.
- Boa noite. - Até mais.
Não pise na bola.
Ei.
Não dá pra expedir um mandado. Ele disse que leu na internet.
Algo me diz que esse infeliz está escondendo algo.
Mas não consegui descobrir nada.
- Certo. - Temos que liberá-lo.
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.
Até logo, senhor.
- Ei. - O que foi?
Fez isso de propósito, não foi?
Não te devo mais nada.
O chefe aprovou uma investigação extraoficial.
Você só precisa colher os louros.
Ligo depois. Ótimo trabalho.
- Que presentão! - Vou pra casa.
Boa noite, senhor.
Não quis comer o jjajangmyeon?
Ficou mole e borrachudo.
Vamos comer. Eu pago.
Não quero.
Se for pego invadindo a rede da promotoria de novo,
vou ter que prendê-lo. Ouviu?
Já disse que não invadi a rede…
Fala sério, idiota.
Se tem algo pra dizer, diga logo.
Como diferenciar coincidência de inevitabilidade?
Escute…
os assassinatos aconteceram numa cidade pequena,
mas não achamos uma ligação.
Ninguém sabe se existe ligação.
Não tenho culpa. É o seu trabalho investigar.
Estou frustrado.
Não temos nenhuma pista.
Ainda brinca de super-herói?
Tenho cara de criança? Não sou disso.
Pode fazer o que quiser, só tome cuidado.
Se descobrir alguma coisa, é melhor me ligar.
Eu quero ajudar. Também quero pegar bandidos.
Só não precisava disso tudo.
Sério.
Não quer comer mesmo?
Por que o tofu? Não fui preso.
Sei lá. Vi na TV uma vez.
Fica esperto. O clima fechou.
- O que foi? - Tem um detetive implacável.
Se levantar suspeitas, ele vai te pegar.
E o que faremos?
Com licença.
Sou da polícia.
Tenho uma pergunta.
Faz muitas entregas no apartamento 307?
Faço.
Onde acabou de entregar?
No 307.
No 307?
RESTAURANTE JUNGHWARU ENTREGA RÁPIDA
Acha que ele é cúmplice?
Ele parecia um típico nerd.
Eu também pensava isso.
Mas ele tem outro lado.
Desgraçado detalhista.
O que ele fez?
Tinha um cara
que eu queria pegar a qualquer custo.
Outro assassino.
Esse garoto fazia coisas para ele.
Não sei se tem relação com este caso.
Veremos.
Esse cara que queria pegar
era o policial?
Por que quer tanto pegá-lo?
Isto não é um piquenique, tá?
Que curiosidade é essa?
Falou com ele?
É do Junghwaru.
Um jjajangmyeon para o 307.
Ele nunca pede dois. E nunca viu a cara dele.
Nunca viu a cara dele?
Não. Por quê?
Nossa, obrigado.
O que foi?
Peguem o entregador.
- O quê? - Senhor.
Aonde vai…
O que você…
O que foi?
O que diabos está fazendo?
- Droga. - Sabia que faria isso de novo.
Escolheu as vítimas para ele?
Que vítimas?
Como vou prendê-lo se ele não disse o que era?
Eu tinha perdido de vista, mas é aquele, né?
Acho que é.
Acelere um pouco.
- Tem o nome do restaurante. - Junghwaru…
Tem dois. Não sei qual é.
- É aquele. - Qual?
Placa 3256.
Aquele lá na frente?
- Tem certeza? - Tenho.
Vou pegá-lo.
Com licença!
Espera aí, Junghwaru!
Ei!
Vamos levantar. Um, dois, três…
Junghwaru.
Ligue pro Lee Tang.
Quem é Lee Tang? Não conheço.
- Não conhece? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Não seja sonso, seu merdinha.
Como escondeu as provas?
Que provas?
- Não pode me acusar sem… - Responde, caralho.
Você sempre foi assim,
culpa alguém sem provas e deixa passar o culpado.
Foi assim da outra vez!
O que disse, porra? Quem deixei passar?
Uso excessivo da força!
Uso excessivo?
Como pode ser?
Como é excessivo se está resistindo à prisão?
Não é?
Responde, porra.
Acha que falar bonito vai te salvar?
Ei.
Desembucha, imbecil.
Senhor!
- Eu o peguei. - Traga aqui.
- Meu chefe vai… - Calma.
- Quem é esse? - O entregador do Junghwaru.
Não foi ele que mandei pegar!
- Falei que não era eu. - Não?
- Quem é esse? - Senhor.
Está com o Nan-gam?
O chefe quer falar com você.
Então posso ir?
- Espere. - Mas…
- Senhor. - Nan-gam, por que não atende?
Estou ocupado. Ligo depois.
Depois coisa nenhuma!
Você está na internet, seu idiota!
Como assim?
Entrada forçada? Na internet?
Todo mundo te viu batendo no Roh Bin!
- Só pode entrar com mandado! - Abram!
- Olá? - Muita gente ligou…
Ligo depois.
Você ouviu isso?
Recebemos uma denúncia!
Vou convencê-los a abrir. Ligue para a delegacia.
É a polícia.
Abram a porta.
Se não abrirem, vamos arrombar.
Tem gente lá dentro. Por que não estão abrindo?
Abram a porta!
Abram agora!
QUATRO MESES ATRÁS
"Queridos papai e mamãe,
eu nasci neste mundo,
mas nunca soube o que fazer da vida
e acabei sem rumo.
Vou embarcar numa jornada
para consertar meus erros.
Eu…
vou para o Canadá.
Peço desculpas
por não ter avisado."
SALDO: 358.000 WONES
Foi revelado que os jovens Lee e Kang,
assassinados no bairro de Dunsan no dia 3,
cometeram violência na escola, chocando a população.
Eles abusaram sexualmente de uma…
"Não tenho ânimo para comer ou dar risada com vocês.
Esse é o motivo.
Vou fazer novos amigos lá,
trabalhar muito
e voltar
como uma pessoa decente e que faz o seu melhor.
Não se preocupem comigo.
NENHUM RESULTADO PARA "APENAS PARA HERÓIS"
O QUE ACONTECE SE EU NÃO COMPARECER A UMA SOLICITAÇÃO OFICIAL?
O COMPUTADOR VAI DESLIGAR
Vou recomeçar do zero."
Não há mais trens em operação.
Os passageiros que ainda se encontram na estação
devem procurar outro serviço de transporte.
Adeus.
Sou Apenas Para Heróis.
Desculpe a demora. Sou de Daejeon.
Posso ajudá-lo, Sr. Lee Tang.
Não sou um maluco qualquer. Vim te ajudar.
Parada final. Por favor, saiam do trem.
O trem não está em operação.
DESTINO: 120KM
Área propensa a acidentes. Cuidado ao volante.
Faz tanto tempo que te procuro, Sr. Lee.
Existe uma coisa chamada "destino".
Algumas pessoas vão se cruzar.
Estávamos destinados a nos conhecer.
Se trabalhasse comigo,
poderíamos mudar o mundo.
O que você faz?
Sou o ajudante.
O quê?
Batman e Robin. Sherlock e Watson.
Goku e Kuririn.
Lee Tang e Roh Bin.
É o meu nome.
Mudei no cartório.
É uma piada?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun e Lee Jin-seong.
Conhece todos, né?
Onde conseguiu…
Já disse que estava te procurando.
Também fiquei surpreso
quando a pessoa que eu procurava apareceu na minha frente.
Mas demorei um pouco porque precisava me certificar.
AMANHÃ AO MEIO-DIA NA CASA COM PORTÕES AZUIS
Você achava ter superpoderes, mas não tinha certeza.
Veja isto.
O que as vítimas tinham em comum?
Nenhuma delas prestava.
E você não se livrou das provas,
mas elas sumiram, não foi?
As provas…
O que tudo isso significa?
Alguma força sobrenatural quer que você continue.
É a única explicação possível.
É surreal. Não faz sentido.
O que você quer de mim?
Fazer justiça.
- O quê? - Quero trabalhar com você.
Posso fornecer o que quiser.
Tenho 50 milhões de wones na conta.
Se precisar de dinheiro, eu dou.
Você queria ir para as Montanhas Rochosas, né?
Posso ajudá-lo a se mudar.
Por favor, aceita dar uma chance?
Estou sendo sincero.
Não, eu…
Não fez nada errado, Sr. Lee.
Você só jogou o lixo humano fora.
Isso não é crime.
Não precisa fugir. É isso que estou dizendo.
Se aceitar, não teria mais que fugir.
Quer tomar café?
De maneira resumida,
seus poderes funcionam assim:
quando vemos lixo, nosso impulso é jogar fora.
No seu caso,
sente uma vontade súbita de matá-los.
Ele jogou lixo no chão!
Espere aí.
E se eu esfaquear pessoas a esmo no metrô?
Todos vão merecer ter morrido, e as provas vão sumir?
Não faz sentido.
Já sentiu essa vontade súbita?
Teve algum sinal?
Não.
Não tem problema.
Faz parte dos seus poderes.
Para jogar o lixo fora, você precisa de uma lixeira.
Acho que esse era o nosso destino.
Mas a decisão é sua, claro.
Ei.
Durma aqui hoje.
- Bin. - O quê?
Você disse que teve dois parceiros.
O que aconteceu com eles?
Você já conheceu
um deles.
Quanto ao outro…
espero nunca o reencontrar.
Quem é?
Vá atrás da estante.
Pegue o que quiser.
Desculpe.
O senhor está bem?
Não foi nada.
Ele devia ter pedido desculpas.
Não precisa.
É o motorista para Noeun?
Este é o meu carro. Vamos.
Não me mate!
Meu pecado foi trabalhar demais.
Minha família está me esperando.
Minha filha começou o 6º ano.
O que mais eu poderia fazer?
O que fiz de errado?
Fale.
Por favor.
Pois é…
- Por que eu quero te matar? - Espere.
Calma. Do que está falando…
Que crime poderia ter cometido
para estarmos aqui?
Como eu vou saber?
Não faz ideia de como foi minha vida.
Ele pode nos ajudar.
O quê?
Beleza.
É por isso que não consigo economizar dinheiro.
Certo.
Entramos.
Ei, isso é…
- Seu cabelo é cacheado… - Com licença!
Eu posso explicar!
Ouviram? Posso explicar.
Vamos conversar de forma racional.
Pode ser? Senhor!
Eu posso explicar tudo.
- Para de chorar, vadia! - Senhor!
Não é o que parece.
Você quer dinheiro, não é?
Eu posso te dar.
Eu te pago.
Juro.
Senhor, espere! Desculpe!
Desculpe!
Vamos para casa.
Casa?
Eu quero morar sozinho.
Um, dois. Boa.
Voltou para treinar? Ótimo!
Jogue o corpo.
Vai! Um, dois!
Muito bem!
COMO É EXCESSIVO SE ESTÁ RESISTINDO À PRISÃO?
Puta merda…
Próxima estação, Jwacheon.
Saída pela direita.
Cheguei.
Com licença.
Patrão, as entregas estão atrasadas?
Já falei pra ter mais entregadores…
Ei.
Me diga uma coisa.
Eu?
Você.
SONG CHON AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
Conhece este homem?
É o Tang.
- Por quê? - Onde ele está?
Eu…
quero falar com ele.
Legendas: Caio Brito