Flori! Flori de vânzare!
De ce naiba ai băut atât?
Lasă-mă! Nu mă atinge!
A fost grozav!
- Dle procuror Ji… - Mersi de tratație!
Haideți la alt bar! Fac cinste.
- Nu pot. - Haideți!
Un restaurant din apropiere face o burtă de porc grozavă.
Nu pot, trebuie să merg acasă. Uite, pentru consumație.
Bun, atunci să-l aplaudăm!
- Nu trebuie să plătiți pentru noi. - Ați citit pe net cum să fiți un șef bun?
- De ce ar face-o? Deja e un șef bun. - Veți șofa?
- Cum ajungeți acasă? - Cu un taxi.
- Numai bine! - Vă conduc.
- Să nu ne întrebați cum i-am cheltuit! - La revedere!
La Noeun-dong, nu?
Asta e mașina mea. Să mergem!
DOAR PENTRU EROI
Alo?
Ați chemat un taxi. Unde sunteți?
- Ce? - Sunt aici, dar nu vă văd.
- Sunt deja pe drum. - Poftim?
Dar eu abia am ajuns.
Poftim?
Alo?
Scuze, mergem la Noeun-dong, nu?
Cred că ați greșit drumul. Domnule?
Scuze, unde mergem?
Domnule?
PARADOXUL UCIGAȘULUI
Fiți amabil…
Bună seara!
- Bună seara! - Cu ce vă pot ajuta?
Mă întrebam…
dacă aveți un angajat cu jumătate de normă pe nume Lee Tang.
Lee Tang?
Știu, e un nume neobișnuit.
Se pronunță cu „A” lung.
Da.
A lucrat aici.
A lucrat?
Da. Până acum câteva zile.
DATELE RECLAMANTULUI
Așadar,
v-a trimis prin familia lui cei 950.000 de woni?
Da.
Bun, am terminat.
- Poftim? - Puteți pleca.
- Am terminat? - Da.
RECLAMANTUL A RETRAS PLÂNGEREA
Am plecat.
Vă doresc numai bine!
Bine.
Să ne mai vizitezi, James Park! Îți fac cinste.
- Da, domnule. - Hai, du-te!
Nu greși avionul!
Bine.
- Rămas-bun! - La revedere!
Multă baftă!
Important e că…
Auziți?
E mai mișto în persoană.
Și ce dacă?
- La ce ne ajută asta? - La nimic, dar nu strică.
Nu te mai holba la ea!
Sunt sigură că probele ne vor arăta ce ne-a scăpat.
Să le reluăm pe îndelete!
„Acum, că avem o unitate de anchete speciale, îl vom găsi repede pe ucigaș.”
Cel puțin, așa credeam. Dar n-am făcut decât să pierdem timpul.
Ce naiba au făcut patru luni?
O luăm de la capăt.
N-au rezolvat nimic. N-ar trebui să desființăm unitatea?
Auzi?
În final, se cară.
Chiar ne fac o favoare.
Am venit odată cu ei.
Pun pariu că abia așteptau să plece.
Am alte cazuri în lucru.
Alte cazuri pe naiba!
Ne dă mereu cazurile dificile.
Ne e dor de tine, James Park!
Aranjați-le cum trebuie, ca să nu cadă!
Trebuia să ne predea nouă cazul.
Ce cred că putem face după atâta timp?
Crezi că au venit să prindă infractori?
Au stat patru luni doar ca să arate că fac ceva.
A fost doar o formalitate.
- A fost un show. - Exact, un show.
- Ca să arate că… - Scuze!
Deci, dle detectiv Jang, crezi că am jucat teatru în tot timpul ăsta?
Plecăm oricum, deci voi fi sinceră.
Un profiler trebuie e să repună ancheta pe drumul cel bun când o ia pe arătură.
Cazurile pe care mi le-ai arătat în privat nu sunt crime în serie, ci coincidențe.
- În lipsa probelor… - Stai așa!
Deci, chiar le-ai considerat coincidențe?
În lipsa probelor, ne luăm după fapte, nu după intuiții.
Mai ales în cazul dlui Kang Sang-muk.
Declarațiile lui despre data și motivul crimei
concordă cu faptele.
Cum concordă, mai exact?
Patru luni ați căutat peste tot arma crimei, dar n-ați găsit-o.
Ce ucigaș uită ce a făcut cu arma crimei?
Șocul cauzat de situația extremă l-a putut face să uite…
- Chiar ți se pare plauzibil? - De ce nu?
N-ar trebui să avem prejudecăți.
Ești în pană de idei, asta e tot.
Iei de bună declarația dlui Kang și presupui că totul e o coincidență, nu?
Dle detectiv Jang, atât te-ai cramponat de teoria ta încât n-ai cooperat cu noi…
Deci, aici băteai de fapt?
Înțeleg că vrei să dai toată vina pe noi, ca să poți pleca cu inima împăcată.
Apropo, frumos show!
Distractiv, exact cum ai spus.
Se difuzează vinerea la 22:10.
- Nu uita să-l vezi în direct! - Da, sunt fan.
Kim!
Ai mâncat?
- Da. - Așa de devreme?
Bine. Hai la un badminton!
Ajută la digestie.
- Acum? - Da, acum.
- Chiar acum? - Da.
- Cine pierde dă de băut? - Sigur.
Doamne, ce tâmpiți!
Ia uite cine se cred detectivi!
Nu credeți că ancheta asta se bazează prea mult pe analiza comportamentală?
Trebuie s-o abordezi și geografic.
Ucigașii nu aleg locurile crimelor la întâmplare.
Aleg un loc fie lângă casa lor,
fie cel puțin în raza activităților zilnice obișnuite.
La naiba!
Ce penibil!
Ora mesei!
Au sosit tăiețeii!
Bună ziua!
Arăți bine.
Ești ocupat?
Nu sunt ocupat.
Dar voiam să mănânc.
În fine, ce vă aduce aici?
Deci, spuneți că aceste cazuri par crime în serie, nu?
Spun că e o posibilitate.
Nu v-ați schimbat deloc.
Sunteți prea căpos și tipicar. Nu v-ați schimbat deloc.
Obiectele alea sunt cam scumpe.
Vă rog, aveți grijă!
Nu vi se pare ciudat
că nu există nicio probă? Nimic?
Nicio probă?
Arată că poliția fușărește ancheta inițială.
Nu cooperează și nu comunică.
Ca să lege cazurile, trebuie să găsească măcar ceva…
Pe tine totuși te-am prins, nu?
Zău așa… Asta a fost de mult.
- Deci? - Mă jigniți.
Treci la subiect! E un criminal în serie?
Aș zice că nu.
Nu? De ce?
În primele cazuri, crimele nu par premeditate.
Sunt impulsive și accidentale. A folosit arme contondente, nu cuțitul.
În cazurile ulterioare…
Uitați!
A folosit un cuțit.
A înjunghiat victima de patru ori.
Și fără nicio ezitare. De parcă singurul scop era s-o ucidă.
De-asta acest caz e complet diferit de celelalte.
- Deci, e alt ucigaș? - Da.
- Cum putea trece de la una la alta? - Exact.
Atunci,
ce-ar fi să adăugăm
la mijloc cazul procurorului?
- Se schimbă povestea? - Procurorul?
- Asta ar putea schimba povestea. - Da?
Da. Fiindcă procurorul Ji a fost înjunghiat cu un cuțit.
Ucigașul l-a înjunghiat o dată.
Poate că atunci nu avea experiență, dar acel caz a fost ca un exercițiu.
Data următoare i-a ieșit la fix.
- Treptat, ucigașul… - S-a perfecționat.
Exact. Da.
Deci, poate avem un criminal în serie.
Da, așa e.
Dar…
- …nu vi se pare ciudat? - Ce?
Victimele nu se confesează în fața ucigașului,
dar se dovedește că erau criminali.
Interesant, nu?
Ce infracțiune a comis procurorul Ji?
Ce bine, mulțumesc!
Oricum, concluzia e că nu cred că avem un criminal în serie.
Asta e părerea mea.
Ai auzit tot?
Da, bine.
Bine. Da, îți deschid.
Cui îi deschideți?
- Iar ai spart serverele procuraturii, nu? - Ce?
Cazul procurorului Ji e confidențial, dar tu îl știi bine.
A fost peste tot la știri.
- Intră! - Mersi.
- Bună ziua! - Salută-l!
Cine sunteți?
Vorbim la secție.
Ăsta e un arest ilegal. Pentru arest vă trebuie mandat.
- E un abuz de putere. Doar n-o să fug… - Auzi?
Cine zice că te arestăm?
I-ați rupt capul.
Tu alegi, bine?
Varianta unu.
Vii la secție, răspunzi la întrebări și te întorci acasă.
Varianta doi.
Vin altă dată, cu un mandat de percheziție. Ce alegi?
Și îți vom scotoci prin toată casa.
Îți place să te joci cu jucăriile, nu-i așa, dle profiler?
Poate ți le vom reasambla.
- Mă văd prin asta? - Dle Roh Bin!
Da?
Luați loc!
Bine.
Ce-i asta?
De ce m-ai chemat?
Fiindcă dv. și șeful decideți.
- Economisim timp. - N-am terminat.
Domnule…
O părea el doar un tip excentric, dar e util să-l luăm la puricat.
Ați auzit că știa de cazul procurorului Ji.
Știi cum e
să ai vârsta mea și să te facă șeful cu ou și cu oțet?
Vreau să mă pensionez în liniște.
M-am săturat de toate astea.
Dle, vă rog! Nu plecați!
Consider-o o șansă din partea răposatului procuror Ji.
Nu știm sigur ce, dar se pare că avea multe de ascuns.
Sunt multe cazuri legate, deci și procurorilor le e greu.
Încă nu suntem criticați,
dar, dacă e un criminal în serie, am pus-o.
Așa e.
Bine, încearcă!
- Dacă apare ceva neobișnuit, anunță-mă! - Sigur.
- Noapte bună! - Pa!
N-o da în bară!
- Auzi? - Da.
N-am cum să cer mandat.
Insistă să-l citească online. Ce pot să fac?
Am o bănuială că nemernicul ăsta ascunde ceva.
Dar n-am găsit nimic deocamdată.
- Nu-i nimic. - Îi dăm drumul, nu?
E în regulă. Mersi de ajutor!
Atunci, plecăm.
- Auzi? - Ce e?
Ai făcut asta intenționat, nu?
Atunci, nu-ți mai rămân dator.
Nu e o anchetă oficială, dar șeful a aprobat-o,
așa că nu trebuie decât să profiți de ocazie.
Vorbim! Te-ai descurcat grozav azi!
- Vai, mulțumesc! - Mă duc acasă.
Noapte bună, dle!
Nu ți-e foame? N-ai mâncat tăiețeii.
S-au înmuiat prea tare.
Hai să mâncăm ceva! Fac eu cinste.
Nu vreau.
Dacă mai ești prins accesând serverele procuraturii,
te arestez, ai înțeles?
V-am mai spus, n-am spart niciun…
Lasă vrăjeala, idiotule!
Dacă aveți ceva de spus, spuneți!
Care e limita dintre coincidență și inevitabil?
Fii atent!
Toate aceste crime au loc în orășelul Daejeon,
dar n-au legătură între ele.
Mai bine zis, nu se știe dacă există o legătură sau nu.
E de datoria dv. să aflați, nu a mea.
Sunt frustrat, atât.
Pur și simplu n-avem nicio pistă.
Ia zi, mai faci pe supereroul?
Mă credeți copil? Nu mai fac așa ceva.
N-ai decât să faci ce vrei, dar ai grijă!
Sună-mă dacă îți trebuie ceva! E spre binele tău.
Vreau să cooperez. Și eu vreau să prind răufăcători.
Zic doar că nu trebuia să exagerați.
Zău așa…
Sigur nu vrei să mâncăm ceva bun?
De ce-mi aduci tofu? Nu m-au închis.
Nu știu. Am văzut la TV.
Trebuie să avem grijă.
- De ce? - Detectivul ăsta te miroase imediat.
Dacă te ia la ochi, sigur te prinde.
Atunci, ce facem?
Scuze!
Sunt de la poliție.
Să vă întreb ceva.
Livrați des mâncare la apartamentul 307, nu?
Da.
Unde ați livrat adineauri?
La 307.
La 307?
JUNGHWARU LIVRARE RAPIDĂ
Crezi că e complice?
Părea un tocilar obișnuit.
Asta am crezut inițial.
Dar e mai mult decât atât.
Nemernic meticulos!
Ce a făcut?
De mult,
voiam să-l prind pe unul cu orice preț.
Și el era criminal.
Iar puștiul ăsta făcea chestii pentru el.
Dar nu știu dacă are legătură cu cazul ăsta.
Vom vedea.
Cel pe care voiați să-l prindeți…
era polițistul ăla?
- De ce vreți atât de tare să-l prindeți? - Nu suntem la picnic.
Bine?
Ce mă tot interoghezi?
L-ai întrebat?
E de la firma Junghwaru.
A livrat tăieței la 307. N-a comandat niciodată două porții.
- Cică nu i-a văzut fața. - Nu i-a văzut fața?
Nu. De ce?
Ce bine, mulțumesc!
Ce? De ce?
Prindeți curierul!
- Ce? - Domnule?
Ce…
Ce-i asta?
Ce? Ce-i asta?
Ce se întâmplă?
Ce naiba faceți?
- Rahat! - Știam că iar te ții de porcării.
Tu i-ai ales victimele?
Ce victime?
Ar trebui să-mi spună măcar despre ce e vorba, ca să-l arestez.
La început l-am ratat, dar ăsta e, nu?
Așa cred. Da.
Bine. Hai mai repede!
- E cel pe care scrie „Junghwaru”. - Junghwaru?
Sunt doi, nu-mi dau seama care e.
- Ăla. - Care?
Plăcuța 32561.
- E 3256. Da. - Ăla drept în față?
- Ești sigur? - Da.
Mă duc să-l prind.
Mă scuzați!
Stai! Junghwaru!
Hei!
Hai să-l mutăm! Unu, doi, trei!
Curier Junghwaru!
Sună-l pe Lee Tang imediat!
Cine e Lee Tang? Nu-l cunosc.
- Nu știi cine e? - Nu.
- Ești sigur? - Da.
Faci pe prostul, jigodie?
Cum ai ascuns probele?
Să ascund probele?
- Aveți dovezi că am ascuns… - Răspunde-mi, labagiule!
Mereu faceți așa!
Vă alegeți ținta fără dovezi și vinovatul scapă.
La fel ca data trecută.
- Ce-ai zis? Cine mi-a scăpat? - Ăsta e uz nejustificat de violență!
Nejustificat?
Ia zi, cum e nejustificat?
Cum e nejustificat când te opui arestării?
Spune!
Spune, istețule!
Crezi că poți scăpa folosind cuvinte sofisticate?
Auzi?
Spune, nemernicule!
Domnule!
- L-am prins. - Adu-l aici!
- Șeful meu o să… - Stai!
- Cine e? - Curierul de la Junghwaru.
Nu e tipul pe care ți-am zis să-l prinzi!
- M-ați confundat, v-am zis. - Nu?
- Pe cine ai adus? - Alo?
Ești cu Nan-gam, nu?
- Șeful vrea să vă vorbească. - Domnule…
Pot pleca, nu?
- Stați așa! - Ce…
- Alo? - Nan-gam, de ce nu răspunzi?
Sunt ocupat. Vă sun mai târziu.
Trebuie să vorbim acum.
E pe tot internetul, boule!
- Ai intrat cu forța… - Ce?
Ce e pe internet?
Filmarea cu tine bătându-l pe Roh Bin e pe internet!
- Nu poți intra fără mandat. - Deschideți!
- Bună ziua! - Ne tot sună…
Vă sun eu înapoi.
Și tu ai auzit, nu?
Am primit o sesizare!
O să încerc să-i fac să deschidă. Sună la administrator!
Poliția!
Deschideți ușa!
Dacă nu, o deschidem cu forța!
Sigur e cineva înăuntru. De ce nu deschide ușa?
Deschideți ușa!
Deschideți acum!
CU PATRU LUNI ÎN URMĂ
Dragi părinți,
am venit pe lume,
dar n-am reușit să-mi găsesc rostul
și am trăit în derivă.
Plec într-o călătorie
ca să-mi îndrept greșelile.
Plec
în Canada.
Iertați-mă
că am plecat așa.
SOLD: 358.000 WONI
S-a aflat că Lee și Kang, liceenii
uciși în Dunsan-dong luna aceasta aveau un comportament antisocial.
Au agresat sexual o fată…
Nu mă simt în stare să mănânc și să râd împreună cu voi.
De-asta plec.
O să-mi fac
alți prieteni acolo,
o să muncesc din greu,
apoi o să mă întorc
un om mai bun, mai valoros.
Nu vă faceți griji!
CĂUTARE „DOAR PENTRU EROI” NICIUN REZULTAT
AZI, VOM AFLA CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ IGNORI CITAȚIA
COMPUTERUL SE VA OPRI ÎN CURÂND
O voi lua de la zero.
Azi nu mai sunt trenuri în funcțiune.
Toți pasagerii sunt rugați
să iasă din stație și să folosească alt mijloc de transport.
O zi bună!
Eu sunt „Doar pentru eroi”.
Scuze pentru așteptare. Sunt din Daejeon.
Cred că te pot ajuta, dle Lee Tang.
Nu sunt vreun nebun. Chiar am venit să te ajut.
E capătul liniei. Vă rugăm să ieșiți din tren!
DISTANȚA RĂMASĂ: 120 KM
E o zonă cu risc mare de accidente. Vă rog să aveți grijă!
Te caut de multă vreme, dle Lee.
Vezi tu, soarta chiar există.
Unora le e menit să se întâlnească.
Cred că ne era scris să ne întâlnim.
Dacă ai lucra cu mine,
am putea schimba lumea.
Cu ce te ocupi?
Sunt aghiotant.
Poftim?
Batman și Robin. Sherlock și Watson.
Goku și Krillin.
Lee Tang și Roh Bin.
E numele meu.
L-am schimbat oficial.
Ce-i asta, o glumă?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun și Lee Jin-seong.
I-ai cunoscut, nu?
De unde ai…
Ți-am spus. M-am străduit mult să te găsesc.
Și eu am fost șocat
când cineva căutat mi-a apărut în fața ochilor.
Mi-a luat ceva timp, fiindcă trebuia să fiu sigur.
MÂINE LA 12:00 CASA CU UȘI ALBASTRE
Bănuiai că ai puteri speciale, dar nu erai sigur de asta.
Privește!
Ce crezi că au în comun?
Unu: victimele erau niște gunoaie.
Doi: n-ai scăpat de probe, ci au dispărut pur și simplu. Nu?
Probele…
Ce înseamnă toate astea?
Cred că o putere divină îți spune să-ți continui munca.
E singura explicație.
E ireal. Nu are nicio logică.
Ce vrei de la mine?
Să faci dreptate.
- Ce? - Hai să lucrăm împreună, dle Lee!
Îți dau orice vrei.
Am 2.000.000 de woni. Sunt toți banii mei.
Dacă ai nevoie de bani, îți dau.
Ai spus că vrei să ajungi în Munții Stâncoși, nu?
Te trimit acolo dacă vrei.
Așadar, putem încerca? Te rog!
Vorbesc serios.
Nu, eu…
N-ai greșit cu nimic, dle Lee.
Doar ai curățat gunoiul uman.
A face curat nu e o infracțiune, așadar n-ai de ce să fugi. Asta zic.
Dacă lucrezi cu mine, o să te ajut, ca să nu fii nevoit să fugi.
Vrei micul-dejun?
Așadar, simplu spus,
așa funcționează puterile tale.
Când vezi un gunoi,
simți nevoia să-l arunci.
Vreau să zic
că simți brusc nevoia de a-i ucide, firește.
Domnul ăla a aruncat ceva pe jos!
Stai puțin!
Dacă o să încep să înjunghii oameni în metrou?
Și ei vor fi meritat să moară și toate probele vor dispărea?
E absurd!
Ai simțit vreodată
un asemenea impuls?
Ai primit vreun semn să faci asta?
Nu.
Atunci, e bine.
Și asta face parte din puterile tale.
Ca să arunci gunoiul, trebuie să ai un coș de gunoi.
Ca atare, ne-a fost sortit să ne întâlnim.
Desigur, tu decizi, Tang.
Auzi?
Dormi aici azi!
- Apropo, Bin… - Da?
Ai avut doi parteneri înaintea mea, nu?
Unde sunt acum?
Deja l-ai văzut
pe unul dintre ei.
Cât despre al doilea…
sper să nu-l mai vedem niciodată.
Cine e?
Uită-te în spatele raftului!
Ia ce vrei de acolo!
Mă scuzați!
E totul în regulă?
Sigur.
- Ar trebui să se scuze că v-a lovit. - E în regulă.
La Noeun-dong, nu?
Asta e mașina mea. Să mergem!
Vă rog, nu mă ucideți!
Cu ce am păcătuit? Că am muncit?
Am o familie acasă.
Fiica mea abia a început gimnaziul.
Ce era să fac?
Cu ce am greșit?
Spuneți-mi!
Vă rog!
Corect.
- De ce aș vrea să te omor? - Stați!
Stați! Cum adică…
Ce infracțiune comisă de tine…
ne-ar fi putut aduce aici?
De unde să știu?
N-aveți idee ce viață am dus!
- Cineva de aici ne poate spune. - Ce?
Așa…
De asta nu pot să fac economii.
Bine.
Am intrat.
Hei!
Asta e…
- Ai părul creț. - Mă scuzați, domnule!
Pot să vă explic!
Bine? Pot să vă explic,
deci hai să discutăm rațional! Bine?
Domnule!
Pot să vă explic totul, bine?
- Nu mai plânge, javră! - Domnule!
Nu-i ceea ce pare!
O faceți pentru bani, nu-i așa?
Pot să vă dau bani!
Da, o să vă plătesc.
O să vă plătesc.
Domnule, așteptați! Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Să mergem acasă!
Acasă?
Vreau să locuiesc singur.
Unu, doi. Bun.
Iar ai venit să te antrenezi? Super!
Apleacă-te ca lumea, bine? Unu, doi!
Așa!
CUM E NEJUSTIFICAT CÂND TE OPUI ARESTĂRII?
Sfinte Sisoe!
Urmează stația Jwacheon.
Peronul e pe partea stângă.
M-am întors.
Mă scuzați!
Șefu', suntem în urmă cu livrările?
Știam că ne trebuie mai mulți curieri.
Auzi?
Să te întreb ceva.
Pe mine?
Da.
SONG CHON POLIȚIA NAȚIONALĂ
Îl știi pe tipul ăsta, nu?
E Tang.
- De ce? - Unde s-a dus?
Ei bine…
trebuie să vorbesc cu el.
Subtitrarea: Brândușa Popa