Köp rosor.
Varför drack du så mycket?
Släpp! Rör mig inte.
Det var toppen!
-Åklagare Ji! -Tack för maten.
Jag bjuder på tredje rundan!
-Nej. -Kom igen.
Jag vet ett ställe som har fantastiskt sidfläsk.
Nej, jag måste hem. Ni kan betala med det här.
Okej, vi ger honom en applåd!
Du behöver inte betala.
Har du läst på om hur man är en bra chef?
-Varför då? Han är redan en bra chef. -Det är lugnt.
-Ska du köra hem? -Jag ringde en chaufför.
-Hejdå. -Jag går med till bilen.
Fråga inte om hur vi spenderade pengarna.
-Var försiktig. -Vi ses.
Åh. Till Noeun-dong, eller hur?
Det här är min bil. Kom nu.
BARA FÖR HJÄLTAR
Hallå?
Du beställde en chaufför till Noeun-dong. Var är du?
-Chauffören? -Jag ser dig inte.
-Jag är redan på väg hem. -Ursäkta? Men jag kom ju nyss hit.
Va?
Hallå?
Ursäkta, vi åker väl till Noeun-dong?
Jag tror att vi kör åt fel håll.
Ursäkta, vart är vi på väg?
Herrn?
A KILLER PARADOX
-Ursäkta mig. -Välkommen.
-Hej. -Hej. Hur kan jag hjälpa dig?
Jo, jag undrar om Lee Tang jobbar här.
Lee Tang?
Jag vet, det är ett ovanligt namn.
-Det är Tang med ett långt A. -Ja.
Han jobbade här förut.
Förut?
Ja, fram till för några dagar sen.
INFORMATION OM OFFRET
Så hans familj betalade tillbaka 950 000 won å hans vägnar?
Ja.
Okej, vi är klara.
-Va? -Du kan gå nu.
-Är vi klara? -Ja, allt klart.
KÄRANDEN HAR DRAGIT TILLBAKA ANMÄLAN
Jag går nu. Jag önskar er all lycka.
Okej.
Hälsa på nån gång, James Park. Jag bjuder på biff.
-Ja. -Stick nu.
-Kliv inte ombord på fel flyg. -Okej.
-Hejdå. -Hejdå!
Lycka till!
Det viktiga här är att…
Du, hon är mycket sötare i verkligheten.
Än sen?
-Hur skulle det hjälpa oss? -Tja, det skadar inte.
Sluta stirra på henne.
Bevisen visar nog vad vi har missat. Vi går igenom det igen långsamt.
"Nu när vi har en specialutredningsenhet
är det bara en tidsfråga innan vi hittar mördaren."
Det var vad vi trodde, men allt vi gjorde var att ödsla tid.
Vad fan gjorde de i fyra månader?
Vi är tillbaka på ruta ett.
Det har inte löst nåt. Är det inte för tidigt att upplösa enheten?
Du, de ger sig äntligen av.
Vi borde vara tacksamma.
De har varit här sen jag kom hit.
De var nog ivriga att ge sig av.
-Jag har andra fall att jobba på. -Andra fall, jo tack.
Han ger oss alltid de svåra fallen.
Vi saknar dig, James Park.
Stapla det stadigt.
De borde lämna över fallet till oss.
Vad ska vi göra nu efter all denna tid?
Var de ens här för att fånga brottslingar?
De ville bara verka upptagna i fyra månader.
-Allt var bara för syns skull. -Ja, bara för syns skull.
-De behövde bara visa att… -Ursäkta.
Så du har tyckt att allt vi gjorde var för syns skull, inspektör Jang?
Vi ska ändå ge oss av, så jag ska vara uppriktig.
En profilerares jobb är att styra upp utredningen när den går snett.
Fallen du visade mig är inte seriemord. De är nog tillfälligheter.
-Om det inte finns bevis… -Vänta.
Så du såg dem som tillfälligheter?
Utan bevis följer vi omständigheterna, inte våra instinkter.
Särskilt i Kang Sang-muks fall.
Hans uttalanden om datum och brottsmotiv passar omständigheterna.
Exakt hur passar de?
Ni har sökt på olika platser i fyra månader utan att hitta mordvapnet.
Vilken förövare glömmer var han gjorde av mordvapnet?
Chocken från situationen kan ha fått honom att glömma…
-Verkar det rimligt? -Varför inte?
-Vi bör vara öppna för allt. -Du är inte öppen. Du fick slut på idéer.
Så du går på herr Kangs uttalande och antar att allt är en slump, eller hur?
Inspektör Jang,
du var så fast vid din teori att du inte samarbetade med oss…
Så det var din poäng med det här?
Jag förstår att du vill skylla på oss så att du bekymmerslöst kan ge dig av.
Jag älskar ditt program, förresten. Den är lika roande som det du har sagt.
Det sänds varje fredag kl 22:10.
-Missa det inte. -Nej, jag är ett fan.
Du, Kim.
-Har du ätit? -Ja.
Varför åt du så tidigt?
Okej, då spelar vi badminton. Det hjälper matsmältningen.
-Nu? -Ja, nu.
-Nu direkt? -Ja, nu direkt.
-Förloraren bjuder på soju? -Visst.
Vilka idioter.
Vi har några låtsasdetektiver här.
Anser ni inte att utredningen förlitar sig för mycket på beteendeanalys?
De måste tänka på platserna också.
Mördare väljer inte sina brottsplatser slumpmässigt.
De håller sig i närheten av hemmet
eller åtminstone inom radien för sina vardagsaktiviteter.
Jisses.
Så patetiskt.
Dags för mat!
Ja, nudlar!
Hej.
Du ser pigg ut. Är du upptagen?
Nej.
Men jag skulle precis äta.
Men vad gör du här?
-Så fallen ser ut som seriemord? -Jag säger bara att det är en möjlighet.
Du är dig lik.
Du är lika envis och besatt som tidigare.
Du, de där är ganska dyra. Var försiktig.
Är det inte märkligt att det inte finns några bevis?
Inga bevis?
Polisen slarvar med inledande utredningar. De kan varken samarbeta eller kommunicera.
Och för att koppla ihop fallen behöver de hitta…
Ändå fångade vi dig, eller hur?
Kom igen. Det var längesen.
-Och? -Du får mig att skämmas.
Nå, är det en seriemördare eller inte?
Jag tror inte att det är en seriemördare.
Varför inte?
De tidigare morden ser inte överlagda ut. De är impulsiva.
Mördaren använde ett trubbigt vapen istället för en kniv.
Men om man tittar på ett senare fall… Här.
Mördaren använde en kniv.
Offret höggs fyra gånger.
Och mördaren tvekade inte. Mord verkade vara det enda syftet.
Det skiljer det här från de andra fallen.
-Så det är inte samma person? -Nej.
-Tillvägagångssätten var för olika? -Exakt.
Så…
Vad händer om vi tar med åklagarfallet i det hela?
-Förändrar det nåt? -Åklagarfallet?
-Det kan förändra historien. -Jaså?
Ja, för åklagare Ji knivhöggs.
Det var slarvigt, men mördaren högg en gång.
Mördaren var kanske oerfaren då, men den kanske lärde sig.
Därför utfördes det här perfekt.
-Mördaren… -Utvecklades.
Ja, precis.
-Så det kan vara en seriemördare. -Ja, det stämmer.
-Men är det inte märkligt? -Vad?
Offren bekänner ju inte sina synder för mördaren.
Hur kommer det sig att alla är brottslingar?
Intressant, eller hur?
Vad är åklagare Jis brott, förresten?
Tack så mycket.
Hur som helst, slutsatsen är att jag inte tror att det är en seriemördare.
Det är vad jag tror.
Hörde du det?
-Bra. Okej, jag släpper in dig. -Vem ska du släppa in?
Du har hackat dig in på åklagarnas intranät igen, va?
-Va? -Åklagare Jis fall är konfidentiellt.
-Hur känner du till det så väl? -Det pratas om det på nyheterna.
-Kom in. -Tack.
-Hej. -Säg hej till polisen.
Vem är du?
Vi kan prata på stationen.
Det här är ett olovligt gripande! Ni behöver ett häktningsbeslut.
Det här är maktmissbruk. Jag tänker inte rymma…
Du, vem har sagt nåt om ett gripande?
-Du bröt av huvudet på den. -Välj ditt öde, okej?
Alternativ ett: Du kan svara på frågor och åka hem sen.
Alternativ två: Jag kommer tillbaka med en husrannsakningsorder. Vad väljer du?
Vi kan länsa stället medan vi är igång.
Du älskar väl dina leksaker, herr Profilerare?
Det blir kul att sätta ihop dem igen.
-Går det att se igenom det? -Roh Bin.
-Ja? -Sätt dig.
Okej.
Vad är det här? Vad gör jag här?
Ni två bestämmer, så jag vill att ni är med. Det sparar tid.
Han kanske verkar konstig, men han kan hjälpa oss att hitta nåt.
Du hörde honom prata om åklagare Jis fall.
Vet du hur det känns
att vara i min ålder och få skäll av chefen?
Jag vill gå i pension i lugn och ro.
-Jag är trött på det här. -Kom igen. Snälla.
Jag gör det för åklagare Ji, okej?
Vi vet inte vad, men han verkar ha haft mycket att dölja.
Många fall är sammankopplade, så åklagarsidan har det också svårt.
Vi kritiseras inte just nu, men om det är en seriemördare får vi problem.
Okej.
Gör ett försök. Säg till mig om nåt ovanligt dyker upp.
Självklart.
-God kväll. -Vi ses.
Sabba inte det här.
-Du. -Ja.
Jag fick ingen husrannsakningsorder. Han säger att han läste det på nätet.
Jag känner på mig att han döljer nåt, men jag har inget på honom nu.
-Det är okej. -Vi skickar hem honom.
-Det är okej. Tack för hjälpen. -Då går vi.
-Hörni. -Vad?
Ni gjorde det här med flit, eller hur?
Då är jag inte skyldig er fler tjänster.
Det här är ingen officiell utredning, men chefen godkände det, så kör på bara.
Jag ringer dig sen. Du var duktig idag.
-Tack så mycket. -Jag åker hem.
God kväll.
Är du hungrig? Du åt inte nudlarna.
-De blev mosiga. -Vi äter nåt. Jag bjuder.
Jag vill inte äta.
Om du hackar dig in i åklagarens intranät igen
så blir du häktad, okej?
-Jag sa ju att jag inte hackade… -Lägg av, dummer.
Om du har nåt att säga, säg det.
Var drar du gränsen mellan slump och oundviklighet?
Hör på.
Alla dessa mord begås i den lilla staden Daejeon,
men det finns inget samband.
Ingen vet om det finns ett samband.
Att ta reda på det är ert jobb.
Jag är bara frustrerad. Vi har inga ledtrådar.
Leker du fortfarande superhjälte?
Ser jag ut som ett barn? Jag gör inte sånt.
Gör som du vill, men var försiktig.
Ring mig om du hittar nåt. Det är för ditt bästa.
Jag vill samarbeta. Jag vill också fånga skurkar.
Men ni hade inte behövt gå så här långt.
Seriöst.
Vill du verkligen inte äta? Det blir gott.
Jag har inte suttit fängslad. Varför tog du med tofu?
-Jag vet inte. Jag såg det på tv. -Vi måste vara försiktiga.
-Jag är under press. -Varför?
Det finns en iskall snut.
Om du hamnar på hans radar åker man fast.
Så vad ska vi göra?
Ursäkta mig. Jag jobbar för polisen.
Låt mig fråga en sak.
Du levererar ofta mat till port 307, va?
Ja.
-Var levererade du nyss? -Port 307.
Port 307?
JUNGHWARU SNABBLEVERANS
Är han en medhjälpare?
Han verkar vara en vanlig nörd.
Det trodde jag också först,
men han är mer än så.
Han är en minutiös jäkel.
Vad har han gjort?
För länge sen var det en jävel jag var tvungen att fånga till varje pris.
Det var också en mördare.
Och den där grabben brukade göra saker åt mördaren.
Jag vet inte om det är relaterad till det här fallet.
Vi får väl se.
Han du nyss nämnde. Var det den där polisen?
Varför vill du så gärna fånga honom?
Vi är inte på nån jävla picknick, okej? Varför så många frågor?
Frågade du honom?
Ja, han är från Junghwaru. En portion nudlar till port 307.
Han beställer alltid en portion. Han har aldrig sett hans ansikte.
-Har han aldrig sett hans ansikte? -Nej, hurså?
Tack så mycket.
Hurså?
Ta budkillen.
-Va? -Herrn?
Vad ska du…
Vad är det?
Vad är det som pågår?
-Vad tusan gör du? Fan. -Jag visste att du skulle göra det igen.
-Valde du ut offren åt honom? -Valde ut vilka offer?
Han borde ha sagt vad det handlar om så att jag kan gripa honom.
Visst är det han?
Jag tror det.
Okej, vi gasar på lite.
-Det står "Junghwaru" på den. -Junghwaru.
Men det står det på två.
-Den där. -Vilken?
Nummer 32561.
-Det är 3256. -Den långt fram?
-Är du säker? -Ja.
Jag tar honom.
Hördu!
Vänta! Junghwaru!
Hördu!
Nu lyfter vi. Ett, två, tre.
Du, Junghwaru.
Ring Lee Tang.
Jag känner ingen Lee Tang.
-Vet du inte vem han är? -Nej.
-Är du säker? -Ja.
Spela inte dum, skitstövel.
-Hur gömde du bevisen? -Gömde bevisen?
-Har du bevis på att jag gömde… -Svara mig.
Du väljer alltid fel måltavla utan bevis och missar förövaren.
-Det hände förra gången också! -Vad sa du? Missat vem?
-Det här är obefogat våld! -Obefogat?
Hur är det här obefogat?
Hur är det obefogat när du gör motstånd?
Nå?
Svara.
Tror du att du kan snacka dig ur det här med fina ord?
Hördu.
Ut med språket.
Herrn!
-Jag tog honom. -Ta hit honom.
-Min chef kommer… -Vänta.
-Vem är det här? -Junghwaru-budet.
Det är inte killen jag sa åt dig att fånga!
-Jag sa ju det. -Är han inte?
Vem tog du hit?
-Ja? -Är du med Nan-gam?
-Chefen vill prata med dig. -Du…
Får jag gå nu?
-Vänta. -Vad…
-Ja? -Nan-gam, varför svarar du inte?
-Jag ringer senare. -Senare duger inte.
Det är överallt på nätet, din idiot!
-Det du gjorde… -Vad?
-Vad är på internet? -Videon där du slår Roh Bin, din idiot!
-Du behöver en häktningsorder! -Öppna!
-Hallå? -Folk ringer hit…
Jag ringer upp.
Hörde ni det där?
Vi är här på grund av en anmälan!
Jag ska försöka få dem att öppna. Ring kontoret.
Det här är polisen.
Öppna dörren.
Annars måste vi öppna med våld.
Det är definitivt nån där inne. Varför öppnar de inte?
Öppna dörren!
Öppna genast.
FYRA MÅNADER TIDIGARE
Kära mamma och pappa.
Jag föddes i denna värld,
men jag har inte listat ut hur man gör livet värt att leva,
så jag har levt ett liv utan mål.
Jag ska ge mig av på en resa
för att rätta till mina fel.
Jag…
…reser till Kanada.
Förlåt mig… för att jag ger mig av utan ett ord.
SUMMA: 358 000 WON
Det har framkommit att Lee och Kang,
gymnasieeleverna som mördades i Dunsan-dong
var förövare på sin skola. Det har upprört allmänheten.
De förgrep sig på en tjej…
Jag kan inte förmå mig att skratta och äta tillsammans med er.
Det är därför.
Där ska jag skaffa nya vänner,
jobba hårt
och sen återvända
som en bättre, anständig person.
Oroa er inte för mig.
BARAFÖRHJÄLTAR
INGA SÖKRESULTAT FÖR "BARAFÖRHJÄLTAR"
IDAG FÅR VI SE VAD SOM HÄNDER OM MAN INTE INFINNER SIG VID BEGÄRAN OM NÄRVARO
DATORN STÄNGS SNART AV
Jag ska börja om från början.
Det finns inga fler tåg i trafik idag.
Passagerare på perrongen eller i väntrummet,
var god lämna stationen och använd annan kollektivtrafik.
Adjö.
Jag är Baraförhjältar.
Ursäkta dröjsmålet. Jag är från Daejeon. Jag kan nog hjälpa dig, Lee Tang.
Jag är ingen knäppgök. Jag är här för att hjälpa dig.
Det här är slutstationen. Stig av tåget, tack.
Stig av. Tåget går inte längre.
ÅTERSTÅENDE STRÄCKA: 120 KM
Det här är en olycksdrabbad sträcka. Var försiktig.
Jag har letat efter dig länge, herr Lee.
Det finns nåt som kallas "ödet".
Vissa människor är menade att träffas.
Jag tror att vi var menade att träffas.
Om du samarbetar med mig
-skulle vi kunna förändra världen. -Vad är det du gör?
-Jag är en medhjälpare. -Va?
Batman och Robin. Sherlock och Watson.
Goku och Krillin.
Lee Tang och Roh Bin.
Det är mitt namn. Jag har bytt namn officiellt.
Är det här ett skämt?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun och Lee Jin-seong.
-Du har träffat dem, eller hur? -Hur har du…
Jag har som sagt letat flitigt efter dig.
Jag blev också förvånad
när nån jag letade efter dök upp framför mina ögon.
Men jag ville vara säker, så det tog ett tag.
IMORGON KL 12:00. HUSET MED BLÅ DÖRRAR VID YONGUN-KORSNINGEN
Du misstänkte att du hade nån sorts förmåga.
Titta här.
Vad har de gemensamt?
Alla offren var skitstövlar.
Bevisen bara försvann trots att du inte gjorde dig av med dem.
Bevisen…
Vad betyder allt detta?
Jag tror att nån högre makt säger åt dig att fortsätta.
Det är enda förklaringen.
Det är overkligt. Vad är det här?
Vad vill du av mig?
Att du skipar rättvisa.
-Va? -Låt oss samarbeta.
Jag ger dig vad du vill.
Jag har 50 miljoner won. Det är allt. Om du behöver pengar får du det.
Och du ville åka till Klippiga bergen, eller hur?
Jag kan skicka dit dig om du vill. Kan göra ett försök?
Jag menar allvar.
Nej, jag…
Du gjorde inget fel.
Du rensade bara upp mänskligt avskum.
Att rensa upp är inget brott. Så du behöver inte fly.
Om du jobbar med mig hjälper jag dig så att du slipper fly.
Vill du ha frukost?
Så, enkelt uttryckt, så här fungerar dina krafter.
När du ser skräp får du lust att kasta bort det.
Jag menar, du får en plötslig lust att döda dem.
Han där skräpade ner!
Vänta nu. Tänk om jag bara börjar hugga folk på tunnelbanan?
Skulle alla att ha förtjänat att dö, och kommer bevisen försvinna?
Det verkar ologiskt.
Har du nånsin fått lust att göra nåt sånt? Har du fått ett tecken att göra det?
Nej.
Då så. Det är också en del av dina krafter.
För att slänga skräp behöver man en soptunna.
Så jag tror att vi var ämnade att mötas.
Men självklart är det upp till dig, Tang.
Du.
Sov över här inatt.
-Förresten, Bin. -Ja?
Du sa att du hade två partners innan mig.
Var är de nu?
Du har redan sett
en av dem.
Och den andra killen…
Jag hoppas att vi slipper träffa honom.
Vem är det?
Titta bakom hyllan.
Ta vad du vill därifrån.
Ursäkta
Är du okej?
Det var inget.
-Han borde be om ursäkt. -Det är lugnt.
Till Noeun-dong, eller hur?
Det här är min bil. Kom igen.
Snälla, döda mig inte!
Jag har bara arbetat. Det är ingen synd.
Jag har en familj där hemma. Min dotter har börjat mellanstadiet.
Vad skulle jag göra annorlunda?
Vad har jag gjort? Berätta.
Snälla.
Eller hur?
-Varför vill jag döda dig? -Vänta.
Vänta. Vad menar du…
Vilket brott skulle du ha du begått
för att vi skulle hamna här?
Hur ska jag veta det?
Du vet inget om hur jag har levt.
-Här är nån som kan berätta. -Vad?
Okej.
Sånt här gör att jag inte kan spara pengar.
Okej.
Vi är inne.
Hallå, det…
-Du har lockigt hår. -Ursäkta mig!
Jag kan förklara!
Okej? Jag kan förklara.
Vi kan prata förnuftigt, okej?
Hördu! Jag kan förklara allt, okej?
-Sluta lipa, subba! -Du!
Det är inte som det ser ut! Du gör det här för pengar, eller hur?
Jag kan ge dig pengar! Jag kan betala dig.
Det ska jag.
Vänta! Förlåt mig!
Förlåt!
Nu åker vi hem.
Hem?
Jag vill bo själv.
Ett, två! Bra.
Är du här igen? Ska du träna? Bra!
Ta i, okej? Ett, två!
Så där ja!
HUR ÄR DET HÄR OBEFOGAT NÄR DU GÖR MOTSTÅND?
Herrejävlar.
Nästa stop: Jwacheon. Avstigning sker på vänster sida.
Jag är tillbaka.
Ursäkta mig.
Chefen, ligger vi efter med leveranserna? Fan. Vi behöver fler bud.
Du.
Jag har en fråga.
Till mig?
Ja.
SONG CHON POLISMYNDIGHETEN
Du känner honom, visst?
Det är Tang.
-Hur så? -Var är han?
Jag… behöver bara prata med honom.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt