1 00:00:13,388 --> 00:00:16,516 Köp rosor. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,811 Varför drack du så mycket? 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 Släpp! Rör mig inte. 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,359 Det var toppen! 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,611 -Åklagare Ji! -Tack för maten. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,031 Jag bjuder på tredje rundan! 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,615 -Nej. -Kom igen. 8 00:00:32,699 --> 00:00:36,286 Jag vet ett ställe som har fantastiskt sidfläsk. 9 00:00:36,369 --> 00:00:40,081 Nej, jag måste hem. Ni kan betala med det här. 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,251 Okej, vi ger honom en applåd! 11 00:00:43,334 --> 00:00:45,253 Du behöver inte betala. 12 00:00:45,336 --> 00:00:47,881 Har du läst på om hur man är en bra chef? 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,967 -Varför då? Han är redan en bra chef. -Det är lugnt. 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,969 -Ska du köra hem? -Jag ringde en chaufför. 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,512 -Hejdå. -Jag går med till bilen. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,556 Fråga inte om hur vi spenderade pengarna. 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,099 -Var försiktig. -Vi ses. 18 00:01:12,781 --> 00:01:15,450 Åh. Till Noeun-dong, eller hur? 19 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 Det här är min bil. Kom nu. 20 00:01:21,498 --> 00:01:27,253 BARA FÖR HJÄLTAR 21 00:01:48,691 --> 00:01:49,526 Hallå? 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,946 Du beställde en chaufför till Noeun-dong. Var är du? 23 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 -Chauffören? -Jag ser dig inte. 24 00:01:55,115 --> 00:01:58,827 -Jag är redan på väg hem. -Ursäkta? Men jag kom ju nyss hit. 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,453 Va? 26 00:02:01,287 --> 00:02:03,540 Hallå? 27 00:02:03,623 --> 00:02:05,834 Ursäkta, vi åker väl till Noeun-dong? 28 00:02:11,631 --> 00:02:14,342 Jag tror att vi kör åt fel håll. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,594 Ursäkta, vart är vi på väg? 30 00:02:19,013 --> 00:02:19,848 Herrn? 31 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 A KILLER PARADOX 32 00:02:46,082 --> 00:02:48,668 -Ursäkta mig. -Välkommen. 33 00:02:49,627 --> 00:02:51,921 -Hej. -Hej. Hur kan jag hjälpa dig? 34 00:02:52,005 --> 00:02:57,969 Jo, jag undrar om Lee Tang jobbar här. 35 00:02:58,052 --> 00:03:00,513 Lee Tang? 36 00:03:00,597 --> 00:03:02,932 Jag vet, det är ett ovanligt namn. 37 00:03:03,016 --> 00:03:06,186 -Det är Tang med ett långt A. -Ja. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,271 Han jobbade här förut. 39 00:03:09,314 --> 00:03:10,231 Förut? 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,901 Ja, fram till för några dagar sen. 41 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 INFORMATION OM OFFRET 42 00:03:16,196 --> 00:03:20,200 Så hans familj betalade tillbaka 950 000 won å hans vägnar? 43 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Ja. 44 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Okej, vi är klara. 45 00:03:24,162 --> 00:03:26,164 -Va? -Du kan gå nu. 46 00:03:27,498 --> 00:03:29,292 -Är vi klara? -Ja, allt klart. 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,711 KÄRANDEN HAR DRAGIT TILLBAKA ANMÄLAN 48 00:03:51,940 --> 00:03:55,109 Jag går nu. Jag önskar er all lycka. 49 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 Okej. 50 00:03:57,153 --> 00:03:59,864 Hälsa på nån gång, James Park. Jag bjuder på biff. 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,741 -Ja. -Stick nu. 52 00:04:03,243 --> 00:04:05,662 -Kliv inte ombord på fel flyg. -Okej. 53 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 -Hejdå. -Hejdå! 54 00:04:07,956 --> 00:04:08,831 Lycka till! 55 00:04:15,672 --> 00:04:17,507 Det viktiga här är att… 56 00:04:17,590 --> 00:04:21,135 Du, hon är mycket sötare i verkligheten. 57 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Än sen? 58 00:04:24,639 --> 00:04:27,558 -Hur skulle det hjälpa oss? -Tja, det skadar inte. 59 00:04:28,059 --> 00:04:29,435 Sluta stirra på henne. 60 00:04:32,438 --> 00:04:37,902 Bevisen visar nog vad vi har missat. Vi går igenom det igen långsamt. 61 00:04:38,820 --> 00:04:41,030 "Nu när vi har en specialutredningsenhet 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,491 är det bara en tidsfråga innan vi hittar mördaren." 63 00:04:43,992 --> 00:04:47,912 Det var vad vi trodde, men allt vi gjorde var att ödsla tid. 64 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 Vad fan gjorde de i fyra månader? 65 00:05:00,216 --> 00:05:01,843 Vi är tillbaka på ruta ett. 66 00:05:05,096 --> 00:05:09,434 Det har inte löst nåt. Är det inte för tidigt att upplösa enheten? 67 00:05:09,517 --> 00:05:12,603 Du, de ger sig äntligen av. 68 00:05:13,855 --> 00:05:15,523 Vi borde vara tacksamma. 69 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 De har varit här sen jag kom hit. 70 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 De var nog ivriga att ge sig av. 71 00:05:22,280 --> 00:05:26,576 -Jag har andra fall att jobba på. -Andra fall, jo tack. 72 00:05:26,659 --> 00:05:28,745 Han ger oss alltid de svåra fallen. 73 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Vi saknar dig, James Park. 74 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 Stapla det stadigt. 75 00:05:40,757 --> 00:05:43,259 De borde lämna över fallet till oss. 76 00:05:43,343 --> 00:05:45,678 Vad ska vi göra nu efter all denna tid? 77 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 Var de ens här för att fånga brottslingar? 78 00:05:52,101 --> 00:05:54,854 De ville bara verka upptagna i fyra månader. 79 00:05:54,937 --> 00:05:59,942 -Allt var bara för syns skull. -Ja, bara för syns skull. 80 00:06:00,777 --> 00:06:03,029 -De behövde bara visa att… -Ursäkta. 81 00:06:04,697 --> 00:06:08,785 Så du har tyckt att allt vi gjorde var för syns skull, inspektör Jang? 82 00:06:12,330 --> 00:06:15,291 Vi ska ändå ge oss av, så jag ska vara uppriktig. 83 00:06:16,000 --> 00:06:20,630 En profilerares jobb är att styra upp utredningen när den går snett. 84 00:06:22,340 --> 00:06:27,303 Fallen du visade mig är inte seriemord. De är nog tillfälligheter. 85 00:06:28,262 --> 00:06:30,181 -Om det inte finns bevis… -Vänta. 86 00:06:31,099 --> 00:06:33,393 Så du såg dem som tillfälligheter? 87 00:06:34,602 --> 00:06:38,356 Utan bevis följer vi omständigheterna, inte våra instinkter. 88 00:06:39,023 --> 00:06:41,150 Särskilt i Kang Sang-muks fall. 89 00:06:41,651 --> 00:06:46,739 Hans uttalanden om datum och brottsmotiv passar omständigheterna. 90 00:06:46,823 --> 00:06:48,658 Exakt hur passar de? 91 00:06:50,535 --> 00:06:54,872 Ni har sökt på olika platser i fyra månader utan att hitta mordvapnet. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,959 Vilken förövare glömmer var han gjorde av mordvapnet? 93 00:06:58,042 --> 00:07:01,421 Chocken från situationen kan ha fått honom att glömma… 94 00:07:01,504 --> 00:07:04,966 -Verkar det rimligt? -Varför inte? 95 00:07:05,049 --> 00:07:09,679 -Vi bör vara öppna för allt. -Du är inte öppen. Du fick slut på idéer. 96 00:07:09,762 --> 00:07:14,267 Så du går på herr Kangs uttalande och antar att allt är en slump, eller hur? 97 00:07:15,518 --> 00:07:17,311 Inspektör Jang, 98 00:07:17,395 --> 00:07:20,982 du var så fast vid din teori att du inte samarbetade med oss… 99 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Så det var din poäng med det här? 100 00:07:24,110 --> 00:07:28,614 Jag förstår att du vill skylla på oss så att du bekymmerslöst kan ge dig av. 101 00:07:29,657 --> 00:07:33,369 Jag älskar ditt program, förresten. Den är lika roande som det du har sagt. 102 00:07:47,049 --> 00:07:49,302 Det sänds varje fredag kl 22:10. 103 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 -Missa det inte. -Nej, jag är ett fan. 104 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Du, Kim. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,647 -Har du ätit? -Ja. 106 00:08:01,731 --> 00:08:03,232 Varför åt du så tidigt? 107 00:08:03,983 --> 00:08:08,279 Okej, då spelar vi badminton. Det hjälper matsmältningen. 108 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 -Nu? -Ja, nu. 109 00:08:12,283 --> 00:08:13,826 -Nu direkt? -Ja, nu direkt. 110 00:08:14,660 --> 00:08:16,662 -Förloraren bjuder på soju? -Visst. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 Vilka idioter. 112 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Vi har några låtsasdetektiver här. 113 00:08:24,003 --> 00:08:28,466 Anser ni inte att utredningen förlitar sig för mycket på beteendeanalys? 114 00:08:28,549 --> 00:08:30,635 De måste tänka på platserna också. 115 00:08:30,718 --> 00:08:33,846 Mördare väljer inte sina brottsplatser slumpmässigt. 116 00:08:34,347 --> 00:08:36,432 De håller sig i närheten av hemmet 117 00:08:36,516 --> 00:08:41,562 eller åtminstone inom radien för sina vardagsaktiviteter. 118 00:08:41,646 --> 00:08:42,480 Jisses. 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,358 Så patetiskt. 120 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Dags för mat! 121 00:08:53,699 --> 00:08:54,951 Ja, nudlar! 122 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 Hej. 123 00:08:59,705 --> 00:09:01,791 Du ser pigg ut. Är du upptagen? 124 00:09:03,167 --> 00:09:04,210 Nej. 125 00:09:05,169 --> 00:09:06,837 Men jag skulle precis äta. 126 00:09:08,839 --> 00:09:10,633 Men vad gör du här? 127 00:09:15,555 --> 00:09:21,936 -Så fallen ser ut som seriemord? -Jag säger bara att det är en möjlighet. 128 00:09:22,979 --> 00:09:25,106 Du är dig lik. 129 00:09:25,731 --> 00:09:29,527 Du är lika envis och besatt som tidigare. 130 00:09:30,027 --> 00:09:35,032 Du, de där är ganska dyra. Var försiktig. 131 00:09:37,618 --> 00:09:43,416 Är det inte märkligt att det inte finns några bevis? 132 00:09:43,499 --> 00:09:44,709 Inga bevis? 133 00:09:44,792 --> 00:09:49,880 Polisen slarvar med inledande utredningar. De kan varken samarbeta eller kommunicera. 134 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 Och för att koppla ihop fallen behöver de hitta… 135 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 Ändå fångade vi dig, eller hur? 136 00:09:55,761 --> 00:09:58,514 Kom igen. Det var längesen. 137 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 -Och? -Du får mig att skämmas. 138 00:10:00,057 --> 00:10:02,643 Nå, är det en seriemördare eller inte? 139 00:10:05,438 --> 00:10:08,149 Jag tror inte att det är en seriemördare. 140 00:10:09,150 --> 00:10:11,235 Varför inte? 141 00:10:12,069 --> 00:10:17,033 De tidigare morden ser inte överlagda ut. De är impulsiva. 142 00:10:17,116 --> 00:10:20,161 Mördaren använde ett trubbigt vapen istället för en kniv. 143 00:10:20,661 --> 00:10:23,623 Men om man tittar på ett senare fall… Här. 144 00:10:24,707 --> 00:10:26,584 Mördaren använde en kniv. 145 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Offret höggs fyra gånger. 146 00:10:29,670 --> 00:10:33,215 Och mördaren tvekade inte. Mord verkade vara det enda syftet. 147 00:10:34,425 --> 00:10:37,970 Det skiljer det här från de andra fallen. 148 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 -Så det är inte samma person? -Nej. 149 00:10:40,139 --> 00:10:42,642 -Tillvägagångssätten var för olika? -Exakt. 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,352 Så… 151 00:10:45,436 --> 00:10:49,815 Vad händer om vi tar med åklagarfallet i det hela? 152 00:10:49,899 --> 00:10:51,901 -Förändrar det nåt? -Åklagarfallet? 153 00:10:53,819 --> 00:10:57,073 -Det kan förändra historien. -Jaså? 154 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Ja, för åklagare Ji knivhöggs. 155 00:11:00,451 --> 00:11:02,745 Det var slarvigt, men mördaren högg en gång. 156 00:11:02,828 --> 00:11:07,375 Mördaren var kanske oerfaren då, men den kanske lärde sig. 157 00:11:07,458 --> 00:11:09,460 Därför utfördes det här perfekt. 158 00:11:10,127 --> 00:11:12,463 -Mördaren… -Utvecklades. 159 00:11:12,546 --> 00:11:14,048 Ja, precis. 160 00:11:14,131 --> 00:11:17,635 -Så det kan vara en seriemördare. -Ja, det stämmer. 161 00:11:19,679 --> 00:11:23,349 -Men är det inte märkligt? -Vad? 162 00:11:23,432 --> 00:11:26,143 Offren bekänner ju inte sina synder för mördaren. 163 00:11:26,227 --> 00:11:28,771 Hur kommer det sig att alla är brottslingar? 164 00:11:29,605 --> 00:11:30,940 Intressant, eller hur? 165 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Vad är åklagare Jis brott, förresten? 166 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Tack så mycket. 167 00:11:42,743 --> 00:11:47,498 Hur som helst, slutsatsen är att jag inte tror att det är en seriemördare. 168 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 Det är vad jag tror. 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 Hörde du det? 170 00:11:51,836 --> 00:11:56,257 -Bra. Okej, jag släpper in dig. -Vem ska du släppa in? 171 00:11:57,925 --> 00:12:01,011 Du har hackat dig in på åklagarnas intranät igen, va? 172 00:12:01,095 --> 00:12:03,264 -Va? -Åklagare Jis fall är konfidentiellt. 173 00:12:03,347 --> 00:12:07,143 -Hur känner du till det så väl? -Det pratas om det på nyheterna. 174 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 -Kom in. -Tack. 175 00:12:08,894 --> 00:12:10,563 -Hej. -Säg hej till polisen. 176 00:12:10,646 --> 00:12:11,647 Vem är du? 177 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Vi kan prata på stationen. 178 00:12:14,358 --> 00:12:17,695 Det här är ett olovligt gripande! Ni behöver ett häktningsbeslut. 179 00:12:17,778 --> 00:12:20,030 Det här är maktmissbruk. Jag tänker inte rymma… 180 00:12:20,114 --> 00:12:22,950 Du, vem har sagt nåt om ett gripande? 181 00:12:23,033 --> 00:12:27,204 -Du bröt av huvudet på den. -Välj ditt öde, okej? 182 00:12:27,288 --> 00:12:33,002 Alternativ ett: Du kan svara på frågor och åka hem sen. 183 00:12:33,085 --> 00:12:37,798 Alternativ två: Jag kommer tillbaka med en husrannsakningsorder. Vad väljer du? 184 00:12:39,967 --> 00:12:42,386 Vi kan länsa stället medan vi är igång. 185 00:12:43,429 --> 00:12:46,557 Du älskar väl dina leksaker, herr Profilerare? 186 00:12:48,684 --> 00:12:50,728 Det blir kul att sätta ihop dem igen. 187 00:12:56,233 --> 00:12:58,569 -Går det att se igenom det? -Roh Bin. 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 -Ja? -Sätt dig. 189 00:13:02,656 --> 00:13:03,491 Okej. 190 00:13:04,074 --> 00:13:06,619 Vad är det här? Vad gör jag här? 191 00:13:08,078 --> 00:13:11,582 Ni två bestämmer, så jag vill att ni är med. Det sparar tid. 192 00:13:13,375 --> 00:13:19,381 Han kanske verkar konstig, men han kan hjälpa oss att hitta nåt. 193 00:13:19,465 --> 00:13:21,967 Du hörde honom prata om åklagare Jis fall. 194 00:13:24,053 --> 00:13:25,346 Vet du hur det känns 195 00:13:26,013 --> 00:13:29,016 att vara i min ålder och få skäll av chefen? 196 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 Jag vill gå i pension i lugn och ro. 197 00:13:34,188 --> 00:13:38,442 -Jag är trött på det här. -Kom igen. Snälla. 198 00:13:44,573 --> 00:13:47,451 Jag gör det för åklagare Ji, okej? 199 00:13:49,203 --> 00:13:53,666 Vi vet inte vad, men han verkar ha haft mycket att dölja. 200 00:13:54,166 --> 00:13:57,419 Många fall är sammankopplade, så åklagarsidan har det också svårt. 201 00:13:57,920 --> 00:14:02,550 Vi kritiseras inte just nu, men om det är en seriemördare får vi problem. 202 00:14:02,633 --> 00:14:03,551 Okej. 203 00:14:03,634 --> 00:14:07,346 Gör ett försök. Säg till mig om nåt ovanligt dyker upp. 204 00:14:07,429 --> 00:14:08,347 Självklart. 205 00:14:09,640 --> 00:14:10,766 -God kväll. -Vi ses. 206 00:14:11,517 --> 00:14:13,018 Sabba inte det här. 207 00:14:21,485 --> 00:14:22,361 -Du. -Ja. 208 00:14:22,444 --> 00:14:26,740 Jag fick ingen husrannsakningsorder. Han säger att han läste det på nätet. 209 00:14:27,241 --> 00:14:33,080 Jag känner på mig att han döljer nåt, men jag har inget på honom nu. 210 00:14:33,163 --> 00:14:34,999 -Det är okej. -Vi skickar hem honom. 211 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 -Det är okej. Tack för hjälpen. -Då går vi. 212 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 -Hörni. -Vad? 213 00:14:41,922 --> 00:14:44,633 Ni gjorde det här med flit, eller hur? 214 00:14:46,302 --> 00:14:48,137 Då är jag inte skyldig er fler tjänster. 215 00:14:48,220 --> 00:14:54,143 Det här är ingen officiell utredning, men chefen godkände det, så kör på bara. 216 00:14:54,852 --> 00:14:57,187 Jag ringer dig sen. Du var duktig idag. 217 00:14:57,813 --> 00:15:00,024 -Tack så mycket. -Jag åker hem. 218 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 God kväll. 219 00:15:02,568 --> 00:15:04,862 Är du hungrig? Du åt inte nudlarna. 220 00:15:07,239 --> 00:15:11,160 -De blev mosiga. -Vi äter nåt. Jag bjuder. 221 00:15:12,202 --> 00:15:13,287 Jag vill inte äta. 222 00:15:14,496 --> 00:15:17,625 Om du hackar dig in i åklagarens intranät igen 223 00:15:17,708 --> 00:15:19,418 så blir du häktad, okej? 224 00:15:19,501 --> 00:15:23,589 -Jag sa ju att jag inte hackade… -Lägg av, dummer. 225 00:15:26,216 --> 00:15:28,302 Om du har nåt att säga, säg det. 226 00:15:34,725 --> 00:15:37,895 Var drar du gränsen mellan slump och oundviklighet? 227 00:15:40,356 --> 00:15:41,440 Hör på. 228 00:15:43,150 --> 00:15:45,986 Alla dessa mord begås i den lilla staden Daejeon, 229 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 men det finns inget samband. 230 00:15:48,280 --> 00:15:51,450 Ingen vet om det finns ett samband. 231 00:15:52,326 --> 00:15:54,995 Att ta reda på det är ert jobb. 232 00:15:55,579 --> 00:15:59,416 Jag är bara frustrerad. Vi har inga ledtrådar. 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 Leker du fortfarande superhjälte? 234 00:16:05,005 --> 00:16:08,175 Ser jag ut som ett barn? Jag gör inte sånt. 235 00:16:09,885 --> 00:16:12,638 Gör som du vill, men var försiktig. 236 00:16:12,721 --> 00:16:15,557 Ring mig om du hittar nåt. Det är för ditt bästa. 237 00:16:15,641 --> 00:16:18,978 Jag vill samarbeta. Jag vill också fånga skurkar. 238 00:16:19,061 --> 00:16:21,855 Men ni hade inte behövt gå så här långt. 239 00:16:23,232 --> 00:16:24,066 Seriöst. 240 00:16:26,568 --> 00:16:29,196 Vill du verkligen inte äta? Det blir gott. 241 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 Jag har inte suttit fängslad. Varför tog du med tofu? 242 00:17:55,824 --> 00:17:59,828 -Jag vet inte. Jag såg det på tv. -Vi måste vara försiktiga. 243 00:17:59,912 --> 00:18:01,789 -Jag är under press. -Varför? 244 00:18:01,872 --> 00:18:03,999 Det finns en iskall snut. 245 00:18:05,209 --> 00:18:07,669 Om du hamnar på hans radar åker man fast. 246 00:18:09,171 --> 00:18:10,798 Så vad ska vi göra? 247 00:18:15,719 --> 00:18:19,640 Ursäkta mig. Jag jobbar för polisen. 248 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Låt mig fråga en sak. 249 00:18:22,226 --> 00:18:24,728 Du levererar ofta mat till port 307, va? 250 00:18:26,396 --> 00:18:27,356 Ja. 251 00:18:27,439 --> 00:18:30,359 -Var levererade du nyss? -Port 307. 252 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Port 307? 253 00:18:35,197 --> 00:18:36,865 JUNGHWARU SNABBLEVERANS 254 00:18:40,577 --> 00:18:42,121 Är han en medhjälpare? 255 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 Han verkar vara en vanlig nörd. 256 00:18:45,249 --> 00:18:47,084 Det trodde jag också först, 257 00:18:48,585 --> 00:18:50,254 men han är mer än så. 258 00:18:50,337 --> 00:18:51,839 Han är en minutiös jäkel. 259 00:18:54,091 --> 00:18:55,342 Vad har han gjort? 260 00:18:56,009 --> 00:19:00,472 För länge sen var det en jävel jag var tvungen att fånga till varje pris. 261 00:19:02,057 --> 00:19:03,559 Det var också en mördare. 262 00:19:04,810 --> 00:19:08,272 Och den där grabben brukade göra saker åt mördaren. 263 00:19:10,149 --> 00:19:13,527 Jag vet inte om det är relaterad till det här fallet. 264 00:19:14,319 --> 00:19:15,195 Vi får väl se. 265 00:19:17,531 --> 00:19:21,577 Han du nyss nämnde. Var det den där polisen? 266 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 Varför vill du så gärna fånga honom? 267 00:19:25,622 --> 00:19:30,752 Vi är inte på nån jävla picknick, okej? Varför så många frågor? 268 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Frågade du honom? 269 00:19:37,801 --> 00:19:41,263 Ja, han är från Junghwaru. En portion nudlar till port 307. 270 00:19:41,346 --> 00:19:44,308 Han beställer alltid en portion. Han har aldrig sett hans ansikte. 271 00:19:44,391 --> 00:19:47,186 -Har han aldrig sett hans ansikte? -Nej, hurså? 272 00:19:47,853 --> 00:19:49,771 Tack så mycket. 273 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Hurså? 274 00:19:59,948 --> 00:20:01,408 Ta budkillen. 275 00:20:01,491 --> 00:20:02,618 -Va? -Herrn? 276 00:20:02,701 --> 00:20:03,827 Vad ska du… 277 00:20:27,601 --> 00:20:28,518 Vad är det? 278 00:20:28,602 --> 00:20:30,520 Vad är det som pågår? 279 00:20:32,105 --> 00:20:33,357 Vad är det som pågår? 280 00:20:35,943 --> 00:20:40,322 -Vad tusan gör du? Fan. -Jag visste att du skulle göra det igen. 281 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 -Valde du ut offren åt honom? -Valde ut vilka offer? 282 00:20:48,914 --> 00:20:52,876 Han borde ha sagt vad det handlar om så att jag kan gripa honom. 283 00:20:52,960 --> 00:20:55,671 Visst är det han? 284 00:20:55,754 --> 00:20:56,630 Jag tror det. 285 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 Okej, vi gasar på lite. 286 00:21:05,555 --> 00:21:08,308 -Det står "Junghwaru" på den. -Junghwaru. 287 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Men det står det på två. 288 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 -Den där. -Vilken? 289 00:21:14,439 --> 00:21:15,357 Nummer 32561. 290 00:21:15,440 --> 00:21:17,651 -Det är 3256. -Den långt fram? 291 00:21:17,734 --> 00:21:19,528 -Är du säker? -Ja. 292 00:21:19,611 --> 00:21:20,696 Jag tar honom. 293 00:21:24,366 --> 00:21:25,242 Hördu! 294 00:21:26,743 --> 00:21:27,786 Hördu! 295 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 Vänta! Junghwaru! 296 00:21:34,126 --> 00:21:34,960 Hördu! 297 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Nu lyfter vi. Ett, två, tre. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 Du, Junghwaru. 299 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 Ring Lee Tang. 300 00:22:30,932 --> 00:22:33,143 Jag känner ingen Lee Tang. 301 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 -Vet du inte vem han är? -Nej. 302 00:22:36,563 --> 00:22:37,856 -Är du säker? -Ja. 303 00:22:37,939 --> 00:22:40,359 Spela inte dum, skitstövel. 304 00:22:41,860 --> 00:22:44,571 -Hur gömde du bevisen? -Gömde bevisen? 305 00:22:44,654 --> 00:22:47,783 -Har du bevis på att jag gömde… -Svara mig. 306 00:22:48,450 --> 00:22:52,871 Du väljer alltid fel måltavla utan bevis och missar förövaren. 307 00:22:54,164 --> 00:22:58,335 -Det hände förra gången också! -Vad sa du? Missat vem? 308 00:22:58,418 --> 00:23:01,213 -Det här är obefogat våld! -Obefogat? 309 00:23:01,880 --> 00:23:03,298 Hur är det här obefogat? 310 00:23:04,049 --> 00:23:07,260 Hur är det obefogat när du gör motstånd? 311 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Nå? 312 00:23:09,930 --> 00:23:10,889 Svara. 313 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 Tror du att du kan snacka dig ur det här med fina ord? 314 00:23:14,976 --> 00:23:15,811 Hördu. 315 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 Ut med språket. 316 00:23:18,313 --> 00:23:19,564 Herrn! 317 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 -Jag tog honom. -Ta hit honom. 318 00:23:21,691 --> 00:23:23,151 -Min chef kommer… -Vänta. 319 00:23:23,235 --> 00:23:25,654 -Vem är det här? -Junghwaru-budet. 320 00:23:26,154 --> 00:23:28,824 Det är inte killen jag sa åt dig att fånga! 321 00:23:28,907 --> 00:23:30,826 -Jag sa ju det. -Är han inte? 322 00:23:30,909 --> 00:23:31,952 Vem tog du hit? 323 00:23:32,035 --> 00:23:33,745 -Ja? -Är du med Nan-gam? 324 00:23:33,829 --> 00:23:36,331 -Chefen vill prata med dig. -Du… 325 00:23:36,415 --> 00:23:37,999 Får jag gå nu? 326 00:23:38,083 --> 00:23:39,876 -Vänta. -Vad… 327 00:23:41,253 --> 00:23:43,964 -Ja? -Nan-gam, varför svarar du inte? 328 00:23:44,047 --> 00:23:47,592 -Jag ringer senare. -Senare duger inte. 329 00:23:47,676 --> 00:23:50,053 Det är överallt på nätet, din idiot! 330 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 -Det du gjorde… -Vad? 331 00:23:51,972 --> 00:23:56,726 -Vad är på internet? -Videon där du slår Roh Bin, din idiot! 332 00:23:56,810 --> 00:23:59,271 -Du behöver en häktningsorder! -Öppna! 333 00:23:59,771 --> 00:24:01,314 -Hallå? -Folk ringer hit… 334 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 Jag ringer upp. 335 00:24:03,066 --> 00:24:04,192 Hörde ni det där? 336 00:24:08,697 --> 00:24:10,532 Vi är här på grund av en anmälan! 337 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 Jag ska försöka få dem att öppna. Ring kontoret. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,663 Det här är polisen. 339 00:24:17,706 --> 00:24:18,832 Öppna dörren. 340 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Annars måste vi öppna med våld. 341 00:24:24,546 --> 00:24:27,883 Det är definitivt nån där inne. Varför öppnar de inte? 342 00:24:29,384 --> 00:24:30,635 Öppna dörren! 343 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 Öppna genast. 344 00:25:56,263 --> 00:25:59,391 FYRA MÅNADER TIDIGARE 345 00:26:08,358 --> 00:26:09,901 Kära mamma och pappa. 346 00:26:11,778 --> 00:26:13,280 Jag föddes i denna värld, 347 00:26:14,114 --> 00:26:17,075 men jag har inte listat ut hur man gör livet värt att leva, 348 00:26:17,576 --> 00:26:19,160 så jag har levt ett liv utan mål. 349 00:26:24,165 --> 00:26:25,917 Jag ska ge mig av på en resa 350 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 för att rätta till mina fel. 351 00:26:31,423 --> 00:26:32,340 Jag… 352 00:26:33,341 --> 00:26:34,551 …reser till Kanada. 353 00:26:38,847 --> 00:26:42,100 Förlåt mig… för att jag ger mig av utan ett ord. 354 00:26:52,694 --> 00:26:54,529 SUMMA: 358 000 WON 355 00:26:54,613 --> 00:26:57,782 Det har framkommit att Lee och Kang, 356 00:26:57,866 --> 00:27:00,452 gymnasieeleverna som mördades i Dunsan-dong 357 00:27:00,535 --> 00:27:03,747 var förövare på sin skola. Det har upprört allmänheten. 358 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 De förgrep sig på en tjej… 359 00:27:05,874 --> 00:27:09,919 Jag kan inte förmå mig att skratta och äta tillsammans med er. 360 00:27:10,503 --> 00:27:11,588 Det är därför. 361 00:27:14,090 --> 00:27:17,135 Där ska jag skaffa nya vänner, 362 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 jobba hårt 363 00:27:20,388 --> 00:27:21,640 och sen återvända 364 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 som en bättre, anständig person. 365 00:27:33,401 --> 00:27:34,944 Oroa er inte för mig. 366 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 BARAFÖRHJÄLTAR 367 00:27:38,865 --> 00:27:41,242 INGA SÖKRESULTAT FÖR "BARAFÖRHJÄLTAR" 368 00:27:48,958 --> 00:27:52,671 IDAG FÅR VI SE VAD SOM HÄNDER OM MAN INTE INFINNER SIG VID BEGÄRAN OM NÄRVARO 369 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 DATORN STÄNGS SNART AV 370 00:27:56,883 --> 00:27:58,843 Jag ska börja om från början. 371 00:28:51,396 --> 00:28:54,232 Det finns inga fler tåg i trafik idag. 372 00:28:54,315 --> 00:28:57,110 Passagerare på perrongen eller i väntrummet, 373 00:28:57,193 --> 00:29:01,406 var god lämna stationen och använd annan kollektivtrafik. 374 00:29:01,489 --> 00:29:02,407 Adjö. 375 00:29:02,490 --> 00:29:03,908 Jag är Baraförhjältar. 376 00:29:06,286 --> 00:29:10,832 Ursäkta dröjsmålet. Jag är från Daejeon. Jag kan nog hjälpa dig, Lee Tang. 377 00:29:10,915 --> 00:29:14,169 Jag är ingen knäppgök. Jag är här för att hjälpa dig. 378 00:29:14,252 --> 00:29:17,088 Det här är slutstationen. Stig av tåget, tack. 379 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Stig av. Tåget går inte längre. 380 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 ÅTERSTÅENDE STRÄCKA: 120 KM 381 00:29:27,640 --> 00:29:31,770 Det här är en olycksdrabbad sträcka. Var försiktig. 382 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Jag har letat efter dig länge, herr Lee. 383 00:29:35,315 --> 00:29:37,609 Det finns nåt som kallas "ödet". 384 00:29:40,111 --> 00:29:42,363 Vissa människor är menade att träffas. 385 00:29:45,241 --> 00:29:47,827 Jag tror att vi var menade att träffas. 386 00:29:51,581 --> 00:29:54,417 Om du samarbetar med mig 387 00:29:54,501 --> 00:29:57,837 -skulle vi kunna förändra världen. -Vad är det du gör? 388 00:29:57,921 --> 00:30:00,298 -Jag är en medhjälpare. -Va? 389 00:30:01,132 --> 00:30:03,551 Batman och Robin. Sherlock och Watson. 390 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 Goku och Krillin. 391 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Lee Tang och Roh Bin. 392 00:30:09,432 --> 00:30:12,519 Det är mitt namn. Jag har bytt namn officiellt. 393 00:30:22,445 --> 00:30:23,696 Är det här ett skämt? 394 00:30:23,780 --> 00:30:28,034 Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun och Lee Jin-seong. 395 00:30:28,785 --> 00:30:32,080 -Du har träffat dem, eller hur? -Hur har du… 396 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 Jag har som sagt letat flitigt efter dig. 397 00:30:37,544 --> 00:30:39,462 Jag blev också förvånad 398 00:30:39,546 --> 00:30:42,549 när nån jag letade efter dök upp framför mina ögon. 399 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 Men jag ville vara säker, så det tog ett tag. 400 00:30:48,805 --> 00:30:50,723 IMORGON KL 12:00. HUSET MED BLÅ DÖRRAR VID YONGUN-KORSNINGEN 401 00:30:50,807 --> 00:30:54,853 Du misstänkte att du hade nån sorts förmåga. 402 00:30:56,145 --> 00:30:57,355 Titta här. 403 00:31:00,108 --> 00:31:01,818 Vad har de gemensamt? 404 00:31:06,322 --> 00:31:08,449 Alla offren var skitstövlar. 405 00:31:08,533 --> 00:31:12,871 Bevisen bara försvann trots att du inte gjorde dig av med dem. 406 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 Bevisen… 407 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Vad betyder allt detta? 408 00:31:19,586 --> 00:31:23,256 Jag tror att nån högre makt säger åt dig att fortsätta. 409 00:31:24,173 --> 00:31:27,594 Det är enda förklaringen. 410 00:31:29,178 --> 00:31:31,306 Det är overkligt. Vad är det här? 411 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Vad vill du av mig? 412 00:31:36,102 --> 00:31:37,520 Att du skipar rättvisa. 413 00:31:38,980 --> 00:31:41,232 -Va? -Låt oss samarbeta. 414 00:31:41,983 --> 00:31:44,235 Jag ger dig vad du vill. 415 00:31:45,320 --> 00:31:50,617 Jag har 50 miljoner won. Det är allt. Om du behöver pengar får du det. 416 00:31:51,242 --> 00:31:54,871 Och du ville åka till Klippiga bergen, eller hur? 417 00:31:54,954 --> 00:31:59,584 Jag kan skicka dit dig om du vill. Kan göra ett försök? 418 00:32:00,627 --> 00:32:01,628 Jag menar allvar. 419 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 Nej, jag… 420 00:32:10,803 --> 00:32:12,513 Du gjorde inget fel. 421 00:32:12,597 --> 00:32:14,849 Du rensade bara upp mänskligt avskum. 422 00:32:15,516 --> 00:32:19,687 Att rensa upp är inget brott. Så du behöver inte fly. 423 00:32:20,563 --> 00:32:24,943 Om du jobbar med mig hjälper jag dig så att du slipper fly. 424 00:33:08,653 --> 00:33:10,238 Vill du ha frukost? 425 00:33:11,280 --> 00:33:16,035 Så, enkelt uttryckt, så här fungerar dina krafter. 426 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 När du ser skräp får du lust att kasta bort det. 427 00:33:20,581 --> 00:33:24,961 Jag menar, du får en plötslig lust att döda dem. 428 00:33:26,504 --> 00:33:29,007 Han där skräpade ner! 429 00:33:29,090 --> 00:33:34,178 Vänta nu. Tänk om jag bara börjar hugga folk på tunnelbanan? 430 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Skulle alla att ha förtjänat att dö, och kommer bevisen försvinna? 431 00:33:38,725 --> 00:33:40,268 Det verkar ologiskt. 432 00:33:42,437 --> 00:33:48,276 Har du nånsin fått lust att göra nåt sånt? Har du fått ett tecken att göra det? 433 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Nej. 434 00:33:52,155 --> 00:33:55,199 Då så. Det är också en del av dina krafter. 435 00:34:00,163 --> 00:34:03,332 För att slänga skräp behöver man en soptunna. 436 00:34:04,751 --> 00:34:07,295 Så jag tror att vi var ämnade att mötas. 437 00:34:08,755 --> 00:34:11,632 Men självklart är det upp till dig, Tang. 438 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 Du. 439 00:34:16,679 --> 00:34:17,805 Sov över här inatt. 440 00:34:21,476 --> 00:34:23,227 -Förresten, Bin. -Ja? 441 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 Du sa att du hade två partners innan mig. 442 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Var är de nu? 443 00:34:30,943 --> 00:34:31,986 Du har redan sett 444 00:34:32,945 --> 00:34:34,614 en av dem. 445 00:34:36,699 --> 00:34:38,076 Och den andra killen… 446 00:34:40,286 --> 00:34:42,622 Jag hoppas att vi slipper träffa honom. 447 00:34:43,956 --> 00:34:44,957 Vem är det? 448 00:34:48,836 --> 00:34:51,339 Titta bakom hyllan. 449 00:34:53,758 --> 00:34:55,927 Ta vad du vill därifrån. 450 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Ursäkta 451 00:37:17,610 --> 00:37:18,694 Är du okej? 452 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 Det var inget. 453 00:37:20,112 --> 00:37:23,032 -Han borde be om ursäkt. -Det är lugnt. 454 00:37:35,628 --> 00:37:38,547 Till Noeun-dong, eller hur? 455 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 Det här är min bil. Kom igen. 456 00:38:28,055 --> 00:38:29,390 Snälla, döda mig inte! 457 00:38:34,061 --> 00:38:36,105 Jag har bara arbetat. Det är ingen synd. 458 00:38:36,188 --> 00:38:41,402 Jag har en familj där hemma. Min dotter har börjat mellanstadiet. 459 00:38:41,485 --> 00:38:44,697 Vad skulle jag göra annorlunda? 460 00:38:44,780 --> 00:38:48,451 Vad har jag gjort? Berätta. 461 00:38:49,618 --> 00:38:50,661 Snälla. 462 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Eller hur? 463 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 -Varför vill jag döda dig? -Vänta. 464 00:38:58,711 --> 00:39:01,005 Vänta. Vad menar du… 465 00:39:02,506 --> 00:39:04,592 Vilket brott skulle du ha du begått 466 00:39:05,801 --> 00:39:07,511 för att vi skulle hamna här? 467 00:39:07,595 --> 00:39:10,139 Hur ska jag veta det? 468 00:39:12,558 --> 00:39:16,312 Du vet inget om hur jag har levt. 469 00:39:26,322 --> 00:39:28,949 -Här är nån som kan berätta. -Vad? 470 00:39:33,954 --> 00:39:34,789 Okej. 471 00:39:36,207 --> 00:39:39,418 Sånt här gör att jag inte kan spara pengar. 472 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 Okej. 473 00:39:44,840 --> 00:39:45,758 Vi är inne. 474 00:39:53,224 --> 00:39:55,518 Hallå, det… 475 00:39:59,397 --> 00:40:02,024 -Du har lockigt hår. -Ursäkta mig! 476 00:40:02,108 --> 00:40:03,859 Jag kan förklara! 477 00:40:04,443 --> 00:40:07,238 Okej? Jag kan förklara. 478 00:40:07,321 --> 00:40:11,492 Vi kan prata förnuftigt, okej? 479 00:40:11,575 --> 00:40:15,746 Hördu! Jag kan förklara allt, okej? 480 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 -Sluta lipa, subba! -Du! 481 00:40:18,457 --> 00:40:22,878 Det är inte som det ser ut! Du gör det här för pengar, eller hur? 482 00:40:22,962 --> 00:40:26,507 Jag kan ge dig pengar! Jag kan betala dig. 483 00:40:26,590 --> 00:40:27,591 Det ska jag. 484 00:40:27,675 --> 00:40:30,678 Vänta! Förlåt mig! 485 00:40:31,262 --> 00:40:32,721 Förlåt! 486 00:41:20,853 --> 00:41:21,854 Nu åker vi hem. 487 00:41:25,191 --> 00:41:26,025 Hem? 488 00:41:29,403 --> 00:41:31,697 Jag vill bo själv. 489 00:41:49,965 --> 00:41:52,092 Ett, två! Bra. 490 00:41:52,176 --> 00:41:54,845 Är du här igen? Ska du träna? Bra! 491 00:41:54,929 --> 00:41:58,641 Ta i, okej? Ett, två! 492 00:41:59,183 --> 00:42:00,017 Så där ja! 493 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 HUR ÄR DET HÄR OBEFOGAT NÄR DU GÖR MOTSTÅND? 494 00:42:20,746 --> 00:42:22,081 Herrejävlar. 495 00:42:23,791 --> 00:42:29,838 Nästa stop: Jwacheon. Avstigning sker på vänster sida. 496 00:45:09,373 --> 00:45:10,749 Jag är tillbaka. 497 00:45:13,460 --> 00:45:14,878 Ursäkta mig. 498 00:45:16,505 --> 00:45:22,261 Chefen, ligger vi efter med leveranserna? Fan. Vi behöver fler bud. 499 00:45:23,512 --> 00:45:24,346 Du. 500 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Jag har en fråga. 501 00:45:28,100 --> 00:45:28,934 Till mig? 502 00:45:36,191 --> 00:45:37,276 Ja. 503 00:45:37,860 --> 00:45:39,653 SONG CHON POLISMYNDIGHETEN 504 00:45:44,241 --> 00:45:46,452 Du känner honom, visst? 505 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Det är Tang. 506 00:45:51,665 --> 00:45:52,875 -Hur så? -Var är han? 507 00:45:55,627 --> 00:45:59,089 Jag… behöver bara prata med honom. 508 00:47:49,157 --> 00:47:51,076 Undertexter: Daniel Rehnfeldt