Квіти. Купіть квіти.
Нащо було стільки пити?
Пусти! Не чіпай.
Це було класно!
-Прокуроре Чі. -Дякую за їжу.
Вип'ємо по третій! Я плачу!
-Ні. -Ну ж бо.
Тут неподалік є гарне місце. Смачна підчеревина.
Не можу. Треба додому. Ось картка, заплатиш.
Ну, добре. Тоді оплески йому!
Ви не мусите платити.
Прочитали в інтернеті, як бути гарним босом?
Нащо це йому? Він уже гарний бос.
Пусте.
-Як ви доїдете? -Викликав водія. Бувайте.
-Я проведу вас до машини. -Завтра не питайте, на що пішли гроші.
-Безпечно доїхати! -Бувайте.
Це ви? У Ноиндон, так?
Це моя машина. Так. Їдьмо.
ЛИШЕ ДЛЯ ГЕРОЇВ
Слухаю.
Алло. Ви викликали водія у Ноиндон? Де ви?
-Водія? -Я тут, але нікого не бачу.
-Я вже їду додому. -Що?
Але я щойно приїхав.
Що?
Алло?
Вибачте, ми ж їдемо у Ноиндон, так?
Здається, ми їдемо не туди. Пане?
Вибачте, куди ми їдемо?
Пане?
УБИВЧИЙ ПАРАДОКС
Перепрошую.
Вітаю.
-Привіт. -Вітаю, чим можу допомогти?
Хотіла спитати.
У вас на неповний день не працює Лі Тан?
А, Лі Тан?
Знаю, це незвичайне ім'я.
Просто Тан, як у слові «танці».
Так.
Він тут працював.
Але пішов?
Так, кілька днів тому.
ПОСТРАЖДАЛИЙ
Отже,
його сім'я повернула вам 950 000 вон від його імені?
Так.
Добре, закінчили.
-Що? -Можете йти.
-Закінчили? -Так, усе готово.
ПОЗИВАЧ ВІДКЛИКАВ СКАРГУ
Я йду. Бажаю вам всім всього найкращого.
Гаразд.
Заходь якось, Джеймсе Паку. Пригощу стейком.
-Гаразд. -Іди вже.
-Не переплутай літак. -Добре.
-Бувайте, пане. -Бувайте!
Хай щастить!
Тут важливо те, що…
Слухай.
У житті вона гарніша.
То й що?
-Краса має нам допомогти? -Ну, не зашкодить.
Нехай. Годі витріщатися.
ВІДДІЛ СПЕЦРОЗСЛІДУВАНЬ
Докази мають показати, що ми проґавили.
Перевірмо їх повільно ще раз.
«Тепер, з відділом спецрозслідувань,
знайти вбивцю — питання часу».
Тобто ми так думали. Але тільки вбили час.
4 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Що вони робили чотири місяці?
Знову все спочатку.
Вони ж нічого не розкрили.
Чи не зарано розпускати відділ?
Слухай,
вони нарешті їдуть.
Треба подякувати.
Вони тут стільки, скільки й я. Певно, дуже хотіли піти.
ЗВІТ КРИМІНАЛІСТІВ
ПРИЧИНА СМЕРТІ: НЕВІДОМА
Я маю інші справи.
Інші справи, щоб мене.
Він завжди дає нам важкі справи.
Ми сумуємо за тобою, Джеймсе Парк.
Став усе як слід, щоб не падало.
Просто віддали б цю справу нам.
Стільки часу минуло. Чого від нас чекають?
Думаєш, вони приїхали злочинців ловити?
Чотири місяці імітували діяльність.
Це просто формальність. Про око.
Так, про око.
-Вони мали показати… -Вибачте.
Детективе Чан, то ви весь цей час думали, що ми ламаємо комедію?
Ми все одно їдемо, тож скажу чесно.
Робота профайлера — повернути розслідування у правильне русло.
Справи, які ви особисто мені показали, не серійні вбивства.
Швидше за все, це збіг.
-Без доказів це… -Чекайте.
Ви справді вважаєте їх збігом?
За відсутності доказів керуємося обставинами, а не інтуїцією.
Особливо у справі пана Кана Санмука.
Його свідчення щодо часу й мотивів злочину відповідають обставинам.
Яким чином?
Ви чотири місяці все тут прочісували,
а знаряддя вбивства не знайшли.
Який злочинець забуває, де дів знаряддя вбивства?
Можливо, через шок від екстремальної ситуації він забув…
-По-вашому, це логічно? -Чому ні?
Треба бути відкритими для версій.
Ви не відкрита. Просто ідеї не маєте.
Тож на основі свідчень пана Кана
ви припускаєте, що це збіг?
Детективе Чан.
Це ви зациклилися на своїй теорії і не хотіли співпрацювати…
То ви до цього хилите?
Очевидно, хочете звалити все на нас,
щоб піти без проблем.
До речі, люблю ваше шоу.
Кумедне, як і те, що ви сказали.
Воно йде по п'ятницях о 22:10.
Не пропустіть.
Так, я фанат.
Гей, Кіме.
-Ти поїв? -Так.
А чому так рано?
Гаразд. Ходімо грати в бадмінтон.
Для травлення.
-Зараз? -Так.
-Зараз? -Так. Саме зараз.
-Хто програє, пригощає соджу? -Звісно.
Боже. Які дурні.
У нас тут диванні детективи.
Друзі, вам не здається, що це розслідування надто покладається
на аналіз поведінки? Потрібен і географічний підхід.
Вбивці не обирають місце злочину випадково.
Вони діють близько від дому
чи принаймні в радіусі своїх звичайних щоденних справ.
Боже.
Як жалюгідно.
Пора їсти!
Так, локшина.
Добридень.
Маєш гарний вигляд. Зайнятий?
Ні, не зайнятий.
Але я саме збирався поїсти.
Хай там як, чому ви тут?
Кажете,
ці справи схожі на серійні вбивства?
Я лише кажу, що це можливо.
А ви не змінилися.
ЧУНХВАРУ
Такий само безглуздо впертий й одержимий, як я пам'ятаю.
Гей, вони грошей коштують.
Будь ласка, обережніше.
Вам не здається дивним,
що немає доказів? Нічого?
Немає доказів?
Тож розслідування вели недбало від початку.
Відсутня співпраця і спілкування.
А щоб пов'язати справи, треба знайти хоч щось…
Але ж тебе ми піймали?
Облиште. Це давня історія.
-То й що? -Мені ніяково.
Давай до справи. Це серійний вбивця чи ні?
На мою думку, це не серійний вбивця.
Чому ти так вважаєш?
Вбивства, скоєні раніше, не схожі на навмисні.
Вони імпульсивні й випадкові.
Вбивця застосував тупу зброю, а не ніж.
Але от пізніше…
Ось.
Скористався ножем.
Вдарив жертву чотири рази.
І зробив це без вагань. Наче вбивство — єдина мета.
Тому ця справа геть відрізняється від усіх інших.
-Убивця не той самий? -Ні.
-Хіба можна перейти від цього до цього? -Атож.
А що,
як додати
посередині справу прокурора?
-Це щось міняє? -Прокурора?
-Це може змінити історію. -Он як?
Так. Бо прокурора Чі зарізали ножем.
Недбало, але вбивця штрикнув його раз.
Може, він ще тоді був недосвідчений. Але та справа могла бути для практики.
Тому тут він усе зробив бездоганно.
-Вбивця поступово… -Розвивався.
Саме так. Так.
Отже, це міг бути серійний вбивця.
Саме так.
А вам не здається це дивним?
Що?
Жертви ж не зізнаються вбивці у гріхах.
Чому тоді всі вони виявилися злочинцями?
Хіба не цікаво?
А що накоїв прокурор Чі?
Боже, дякую.
Коротше, я не думаю,
що це серійний вбивця.
Така моя думка.
Ти це чув?
Чудово.
Гаразд. Я тебе впущу.
Кого впустите?
Знову зламав систему прокуратури?
-Що? -Справа прокурора Чі конфіденційна.
Чому ти такий обізнаний?
Це було в усіх новинах.
-Заходь. -Дякую.
-Привіт. -Привітайся з детективом.
Хто ви?
Поговоримо у відділку.
Це незаконний арешт! У вас немає ордера.
Це зловживання. Я ж не тікаю…
Гей.
Хто каже, що це арешт?
Ви відламали голову.
Обери свою долю, гаразд?
Перше.
Їдеш у відділок, відповідаєш на питання, вертаєшся додому.
Друге.
Я повернуся з ордером на обшук. То що?
Ми можемо зараз перевернути квартиру.
Любите гратися в іграшки, пане профайлере?
Хочете зібрати їх по шматках?
-Я дивлюся крізь це? -Пане Ро Бін.
-Так? -Прошу, сідайте.
Гаразд.
Що це?
Чому я тут?
Ви двоє головні, тож я вас покликав, щоб зекономити час.
Ми ще не закінчили.
Пане.
Він схожий на дивака, але якщо покопаємося,
знайдемо щось корисне.
Ви чули, він знає справу прокурора в деталях.
Знаєш, як це —
терпіти у моєму віці, коли шеф тебе лає, бризкаючи слиною?
Я хочу спокійно піти на пенсію.
Дістало все це лайно.
Ну ж бо, пане. Прошу.
Вважай це шансом від покійного прокурора Чі, гаразд?
Схоже, в нього багато скелетів у шафі, та не знаємо яких.
Багато справ пов'язані, тож обвинуваченню несолодко.
Поки що нас не чіпають.
Та якщо це не серійний вбивця, нам гаплик.
Гаразд.
Спробуй. Якщо виникне щось незвичайне, одразу дай знати.
Так, пане.
-Добраніч! -До зустрічі.
Не облажайся.
-Гей. -Так.
На ордер не тягне.
Він вперся, що прочитав це онлайн, що я вдію?
Відчуваю, цей покидьок щось приховує.
Але поки нічого не маю.
-Нічого. -Відпустимо його.
Нехай. Дякую за допомогу.
Пане, ми йдемо.
-Гей. -Що?
Ти зробив це навмисно?
Отже, я тобі більше не винен.
Розслідування неофіційне, але бос схвалив.
Просто користуйся нашим успіхом. Добре?
Потім подзвоню. Гарна робота.
-Ну, дякую, пане. -Я додому.
Добраніч.
Ти не голодний? Ти не з'їв локшину.
З неї вже зробилася каша.
Ходімо поїмо. Я пригощаю.
Я не їстиму.
Якщо знов попадешся на зламі системи прокуратури,
я тебе заарештую, ясно?
Я вже казав, я не зламував…
Дурню, годі брехати.
Якщо маєте що сказати, кажіть.
Як думаєш, де межа між збігом і неминучістю?
Послухай.
Усі вбивства стаються в маленькому місті Течжон,
але між ними жодного зв'язку.
Ніхто не знає, є зв'язок чи ні.
Я не винен. Шукати його ваш обов'язок.
Я просто пригнічений.
У нас немає зачіпок.
Ти досі граєш у супергероя?
Я схожий на дитину? Я таким не займаюся.
Роби, що хочеш, але обережно.
Дзвони, як щось знайдеш. Заради твого ж блага.
Я хочу співпрацювати. Я теж хочу ловити поганців.
Просто кажу, що не треба було перегинати.
Серйозно.
Точно не голодний? Куплю смачного.
Я ж не з тюрми вийшов. Нащо тофу?
Не знаю. Бачив по телевізору.
Треба бути обережними.
-На мене тиснуть. -Чому?
Є детектив з нюхом убивці.
Потрапиш під його радар — він тебе піймає.
Що нам тоді робити?
Перепрошую.
Я з поліції.
Дозвольте спитати.
Ви часто доставляєте їжу у квартиру 307?
Так.
-Куди щойно доставили? -У квартиру 307.
У квартиру 307?
ЧУНХВАРУ ШВИДКА ДОСТАВКА
Думаєш, співучасник?
Схожий на сусідського ботана.
Спершу я думав те саме.
Але він не такий простий.
Педантичний засранець.
Що він накоїв?
Колись давно
я будь-що мав піймати одного гада.
Теж убивцю.
А цей малий робив для вбивці різні речі.
Не знаю, чи це пов'язано із цією справою.
Побачимо.
Гад, про якого ви кажете, —
це той коп?
Чому ви так хочете його піймати?
Тут тобі не бісів пікнік, ясно?
Що за запитання?
Ти його спитав?
Так, він з «Чунхвару».
Велика порція локшини у квартиру 307.
Ніколи не замовляє дві. Його обличчя не бачив.
Ніколи не бачив обличчя?
Ні, а що?
Боже, дякую.
Що? А що?
За кур'єром. Негайно.
-Що? Гей. -Пане?
Що ви…
Що таке?
Що? Що відбувається?
Що відбувається?
Що ви робите?
-Чорт. -Я знав, що ти візьмешся за своє.
Ти підбирав йому жертв?
Яких ще жертв?
Чорт, сказав би у чому річ, щоб я його заарештував.
Спершу я пропустив, але це він, так?
Думаю, так.
Гаразд. Треба трохи прискоритися.
-Це той з написом «Чунхвару». -Чунхвару? Чунхвару.
Але їх там двоє. Не видно.
-Той. -Котрий?
Номер: 32561.
-Так, 3256. -Отой? Попереду?
-Упевнені? -Так.
Піду його ловити.
Перепрошую!
Чекайте! Чунхвару!
Гей!
Піднімемо цю штуку. Один, два, три.
Гей, Чунхвару.
Негайно дзвони Лі Тану.
Хто такий Лі Тан? Не знаю такого.
-Не знаєш? -Ні.
-Точно? -Так.
Не клей дурня, засранцю.
Як ти сховав докази?
Сховав докази?
-Маєте докази, що я сховав… -Відповідай, вилупку.
Ви завжди такий,
обираєте мішень без доказів й упускаєте винуватця.
Так було й минулого разу!
Що ти бовкнув, покидьку? Кого я упустив?
Це зловживання силою!
Зловживання?
Чого ж зловживання?
Чого зловживання, якщо ти опираєшся арешту?
Так?
Кажи, покидьку.
Вживаєш модні слівця, сподіваючись, що тобі минеться?
Гей.
Кажи, сучий сину!
Пане!
-Я піймав його. -Веди сюди.
-Мій бос… -Чекай.
-Хто це? -Кур'єр «Чунхвару».
Це не той, кого я сказав піймати!
-Я ж казав, що не той. -Справді?
-Кого ти привів? -Слухаю.
Ти ж з Нангамом?
-Бос хоче поговорити з вами. -Гей.
Я можу йти?
-Чекай… -Що ви…
-Слухаю. -Привіт, Нангаме. Чому не відповідаєш?
Зайнятий. Потім передзвоню.
Слухай, потім не годиться.
Це розійшлося інтернетом, покидьку!
-Що ти там зробив… -Тобто?
Вломився? Що по інтернету?
Відео, де ти лупцюєш Ро Біна. Воно скрізь, довбню!
-Не можна без ордера! -Відчиніть!
-Є хто? -Нам дзвонять…
Я передзвоню.
Ви теж це чули?
Ми тут за викликом!
Спробую змусити їх відчинити. Дзвони у відділок.
Це поліція.
Відчиніть.
Інакше виламаємо двері.
Там точно хтось є. Чому вони не відчиняють?
Відчиніть!
Негайно відчиніть.
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Дорогі мамо й тату,
я народився на світ,
але не міг збагнути, як мені жити гідно.
Тому жив безцільним життям.
Я вирушаю в подорож,
щоб знайти спосіб виправити свої помилки.
Я
лечу в Канаду.
Прошу, пробачте,
що не попрощався.
ЗАЛИШОК: 358 000 ВОН
Стало відомо, що Лі і Кан, старшокласники,
яких убили в Тунсандоні третього числа,
у школі займалися насиллям, яке шокувало громадськість.
Зґвалтували дівчинку…
Я просто не можу сміятися і сидіти разом з вами за столом.
Ось чому.
Там я знайду нових друзів,
тяжко працюватиму,
а потім повернуся
кращою, порядною людиною.
Не хвилюйтеся за мене.
ЛИШЕДЛЯГЕРОЇВ
НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ ПОШУКУ «ЛИШЕДЛЯГЕРОЇВ»
СЬОГОДНІ МИ ДІЗНАЄМОСЯ, ЩО БУДЕ, ЯКЩО ПРОІГНОРУВАТИ ПОВІСТКУ
КОМП'ЮТЕР СКОРО ВИМКНЕТЬСЯ
Я почну все з нуля.
На сьогодні рух поїздів припинено.
Пасажири на платформі і в зоні очікування,
будь ласка, вийдіть зі станції і скористайтеся іншим транспортом.
До побачення.
Я — Лишедлягероїв.
Вибачте за затримку. Я з Течжона.
Я можу вам допомогти, пане Лі Тане.
Я не якийсь дивак. Я хочу допомогти вам.
Це кінцева зупинка. Будь ласка, вийдіть з поїзда.
Будь ласка, вийдіть. Поїзд далі не їде.
ЗАЛИШИЛОСЯ 120 КІЛОМЕТРІВ
Це аварійна зона. Будьте обережні.
Пане Лі, я давно вас шукаю.
Розумієте, існує така річ, як доля.
Деяким людям судилося зустрітися.
Гадаю, нам судилося зустрітися.
Об'єднавшись,
ми могли б змінити світ.
А що ви робите?
Я помічник.
Що?
Бетмен і Робін. Шерлок і Ватсон.
Ґоку і Кріллін.
Лі Тан і Ро Бін.
Це моє ім’я.
Я змінив його легально.
Це жарт?
Йо Буіль, Сон Йоок, Кан Чечжун і Лі Чінсон.
Гадаю, ви їх знаєте.
Звідки у вас…
Я ж казав, я ледве вас знайшов.
Мене теж ошелешило, коли той, кого я шукав,
раптом з'явився перед моїми очима.
Мені знадобилося трохи часу, щоб переконатися.
ЗАВТРА ОПІВДНІ. СИНЯ ХВІРТКА
Ви підозрювали, що маєте суперздібності, але не були впевнені.
Погляньте на це.
Як думаєте, що в них спільного?
По-перше, всі жертви були мерзотниками.
По-друге, ви не позбувалися доказів,
але вони просто зникли. Так?
Докази…
Що б це могло означати?
Гадаю, якась вища сила каже вам продовжувати роботу.
Це єдине пояснення.
Це нереально. Якась маячня.
Що ви від мене хочете?
Служіння правосуддю.
-Що? -Працюймо разом, пане Лі.
Я дам вам усе, що скажете.
У мене є 50 мільйонів вон. Це все.
Якщо потрібні гроші, я дам.
Ви хотіли побувати на Скелястих горах?
Я можу вас туди відправити.
Будь ласка, просто спробуйте.
Я кажу щиро.
Ні, я…
Ви не скоїли нічого поганого.
Лише прибрали непотріб.
Прибирання — не злочин.
Тож вам не треба тікати. Ось і все.
Працюйте зі мною, і я зроблю так, щоб вам не довелося тікати.
Будете снідати?
Простіше кажучи,
ось як працюють ваші сили.
Коли ви бачите шматок сміття, вам кортить його викинути.
Ні, я про те,
що у вас виникає бажання їх убити.
Той дядько смітить!
Чекайте.
А якщо я почну штрикати людей у метро?
Це теж буде по заслузі, і докази зникнуть?
Маячня.
Вам колись кортіло так вчинити?
Ну, ви бачите якийсь знак?
Ні.
Тоді все добре.
Це також частина ваших сил.
Щоб викидати сміття, потрібен смітник.
Тому нам судилося зустрітися.
Але, звісно, рішення за тобою, Тане.
Слухай.
Ночуй сьогодні тут.
-До речі, Біне. -Що?
Ти казав, що у тебе вже було двоє напарників.
Де вони зараз?
Одного з них
ти вже зустрічав.
Щодо другого…
сподіваюся, більше ніколи його не побачу.
Хто він?
Заглянь за полицю.
Бери там, що хочеш.
Вибачте.
-Ви як, пане прокуроре? -Пусте.
Він має вибачитися, що наскочив.
Усе нормально!
Це ви? У Ноиндон, так?
Це моя машина. Так. Їдьмо.
Прошу, не вбивайте!
Я лише працював. Це не гріх.
У мене вдома сім'я.
Дочка пішла до середньої школи.
Що ще було робити?
Що я накоїв? Скажіть.
Будь ласка.
Я розумію.
-Чому я хочу вас убити? -Чекайте.
Чекайте, про що ви…
Через який ваш злочин
ми опинилися тут?
Звідки мені знати?
Ви й гадки не маєте, як я жив.
Оця людина нам скаже.
Що?
Гаразд.
Ось чому я не можу заощадити.
Добре.
Зайшли.
Гей, це…
-Гей, у тебе кучеряве волосся. -Вибачте!
Я можу пояснити!
Гаразд? Я можу пояснити,
тож поговоримо про це раціонально! Гаразд?
Пане!
Я можу все пояснити, гаразд?
-Не ний, сучко! -Пане!
Це не те, на що схоже!
Ви робите це за гроші, еге ж?
Я дам вам грошей!
Так. Я заплачу.
Заплачу.
Чекайте! Мені прикро!
Мені прикро!
Їдьмо додому.
Додому?
Я хочу жити окремо.
Один, два. Добре.
Ти знов прийшов? Хочеш тренуватись? Чудово!
Доклади зусиль, добре? Так, один, два!
Ось так!
ЯКЕ ЗЛОВЖИВАННЯ, ЯКЩО ТИ ОПИРАЄШСЯ?
Бляха-муха.
Наступна зупинка — станція Чвачхон. Вихід на ліву платформу.
ЧВАЧХОН
Я повернувся.
Перепрошую.
Босе, ми відстаємо з доставкою?
Дідько. Я ж сказав, треба більше кур'єрів.
Гей.
Дозвольте спитати.
Ви до мене?
Так.
СОН ЧХОН НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Ви його знаєте?
Це Тан.
-А що? -Де він?
Мені просто
треба з ним поговорити.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк