买束花吧
真是的 喝那么多干什么？
放开我！
哎哟 今天真开心
-检察官 -谢谢款待
第三场我来请
唉 客气
-我来请第三场 -还去什么第三场
我提前找好地方了
那家烤五花肉很好吃
不行 我得回家了
刷这张卡吧
唉 那大家鼓掌！
您先回家还买单 我们怎么好意思呢
-没关系 -检察官
您在网上读过“如何成为好上司”吧？
他本来就是个好上司 用得着上网看那些吗？
-过奖了 -您开车回去吗？
我叫了代驾
-您慢走 -我来送送您吧
不管我们刷多少 说好明天您不责问的哦
您慢走
哦 是去老隐洞的 是吧？
就是这辆车 我们出发吧
（OnlyForHEROES）
喂
喂 您好 您叫了去老隐洞的代驾 是吧？
-您在哪里呢？ -代驾？
我已经到了 可不见您在啊
-代驾已经在开车啊 -什么？
我才刚到呢
什么？
喂？
师傅 我们这是去老隐洞 没错吧？
啊！
啊！错了
师傅 好像不是这个方向
师傅 这是开去哪里啊？
啊？
《杀人者的难堪》
请问一下
欢迎光临
-您好 -您好 您需要帮忙吗？
哦 那个
请问叫怡荡的兼职生在这里打工吗？
哦 怡荡啊
哦 这名字挺拗口吧？
是“荡漾”的“荡”
-怡荡 -哦 知道
没错 他之前在这里打过工
“打过工”？
是的 几天前他还来的
（受害者 郑康孝）
所以
您从他家人那里 要齐了九十五万韩元？
是的
-都好了 -嗯？
您可以走了
-这样就好了？ -是的 都好了
（起诉人已撤回起诉）
我走了
希望大家都身体健康
好 詹姆斯·朴 常来串门啊
-到时我请你吃牛排 -好的
好了 快走吧
你别上错飞机啊
好的
-再见 -拜拜
多保重
重要的是 踩空的…
嘿
比电视上漂亮多了
（特别侦查队）
漂亮个屁
当警察又不是靠脸
-漂亮好啊 -行了 少啰嗦
（特别侦查队）
我们所忽略的点
估计就藏在这些证据里面
我们再仔细想一想
“这下特别侦查队也组建了
抓犯人是迟早的事吧”
本来是这么想的 结果没干出什么 白白流走了时间
不知道最近四个月都干了些什么
（四个月后）
我们又回到原点了
现在什么都没有解决
解散侦查本部为时过早了吧？
喂 她那么走人
对我们来说再好不过了
我加入这个队的时候他们就在了
他们该多盼着快点离开这里啊
（死因不明）
还有很多案子要调查呢
什么“很多案子” 有难案还不是都推给我们？
啊 詹姆斯·朴 我好想你
当心点 别让它们掉下来
哎哟
还不如直接把侦查权交给我们呢
都到了这个时候 不知道到底想怎么样
你以为他们到这里来 真为了抓犯人吗？
这四个月期间 他们好歹要摆个样子
所以形式上待一阵而已嘛
都是装模作样
没错 像是在演戏
感觉只是在装个样子
嘿 我说
看来在张刑警眼里
我看着像在装模作样呢
反正我们这就要离开 我就实话跟您说吧
毕竟扶正侦查方向 也是犯罪侧写专家的工作
您单独提过的案子
不太像是连环案 更像是偶然
-如果没有证据… -诶 等等
您真以为那是偶然发生的？
如果没有证据 就得凭实际情况作判断 不是凭直觉
尤其是姜相墨先生的案子
姜相墨先生的口供 和他的作案日期与动机
情况上看 都符合
到底哪里符合了？
在野山和河川搜了整整四个月
结果搜出一个作案工具了吗？
哪有嫌疑人 不记得自己怎么处理了作案工具？
唉 人遇到极端情况 难免因受到冲击暂时失去记忆的嘛
您觉得这说得过去吗？
为什么说不过去？
现在不能排除所有可能性吧？
哪是为不排除所有可能性
是实在没方法了 于是仅凭借姜相墨先生的口供
说成偶然事件 打算含糊过去吧？
我倒是要说说您
就是因为您的侦查方向这么偏离 所以没能配合好我们特别侦查队的…
归根结蒂 你想说的就是这句话吧？
我明白了 您就是想把责任推给我们
您现在可以走了
我会一直关注您的节目
挺有意思的 就像您刚刚说的话一样
是每周五晚上10点10分播出
欢迎二位看直播
好 我一直在收看
金哥 吃过饭了吗？
-嗯 -怎么这么早就吃了？
那你陪我打一场羽毛球吧
顺便消化消化
-现在？ -没错 现在
-马上？ -马上
-谁输谁请烧酒？ -可以 没问题
嘿 一群白痴
这帮键盘侠 个个以为自己是名侦探柯南
各位大哥
你们不觉得 这次办案太偏重于行动分析吗？
还应该考虑地理位置因素啊
犯人不可能随便找一个地方作案的嘛
犯人的住所附近
或者犯人经常出入的活动范围
才是最有可能作案的地方 唉
真叫人无语
要不 先吃个饭？
炸酱面
您好
你脸色不错嘛 现在忙吗？
不 忙倒是不忙 可我正要吃饭呢
您找我什么事？
所以
您觉得这是连环犯罪 是吧？
我只是觉得有这个可能而已
张刑警 看来您一点都没变
您有一种执念 有股固执劲
呃 那些东西挺贵的
拜托您小心一点
话说 这案子找不到一点证据
不觉得这一点很奇怪吗？没一点证据
你说没证据很奇怪？
警察做初次现场调查的时候不够仔细
合作、沟通都不够完善
总得先找到一些线索 才可以试着把线索拼接起来的嘛
你不也是这么被抓的吗？
唉 您提以前的事干什么呢
-那么 -怪叫人尴尬的
你觉得这是连环犯罪吗？ 就告诉我这个吧
我觉得
这不像是连环犯罪
不像连环犯罪？为什么这么觉得？
看看前面这几个案子
都像是冲动之下发生的偶发性犯罪 而不像是精心策划的
使用的工具是钝器 而不是刀
可看看这后面的案子
在这儿
这里使用的是刀
甚至捅了四刀
而且没有犹豫痕 就像一开始就有杀人目的
所以这个后面的案子 跟前面的案子有本质上的区别
-不可能是一个人做的？ -没错
-行为模式不可能有这么大的转变？ -是啊 没错
那么
这几个案子当中
再加上检察官那起案子 那会有不一样的结论吗？
检察官那起案？
诶 那情况就不一样了
-不一样吗？ -不一样
因为凶手对池检察官用了刀
虽然下手不够利落 但总之是一刀致命
也就是说 当时凶手不太会用刀 但这成了一个契机
到后来作案时 凶手用刀非常精准 做到了完美的谋杀
像是逐渐…
-“进化”了？ -是的 没错
因此也不排除连环犯罪的可能性？
没错
话说回来 您不觉得奇怪吗？
什么奇怪？
凶手在杀人之前 也没有事先听受害者忏悔
怎么会专挑这些人杀了呢？
您不觉得这一点很神奇吗？
那个池检察官犯的是什么罪来着？
哎哟 谢谢
反正我的结论是
这不像是连环犯罪
这就是我的看法
都听清楚了吗？
嗯 好
我现在去给你开门
是谁啊？给谁开门？
你又黑进警察局服务器了吧？
什么？
池检察官的案子只有我们内部人知道
你怎么会知道得这么清楚？
诶 新闻上都播出来了啊
-嗯 进来吧 -嗯
-你好 打扰了 -跟这位刑警打招呼
他是哪位啊？
跟我去局里谈谈吧
这可是非法逮捕
不能没有搜查令随便这么来啊
这属于越权行为、滥用权力 我又没打算要逃跑…
谁说要逮捕你了？
唉 您怎么能把头…
来 我给你两个选项 你随便挑
一
现在跟我去一趟局里 接受完调查就回家
二
下次我带上搜查令再回来 你选哪一个？
带搜查令回来时 我顺便把这屋子搜个底朝天
我们的犯罪侧写专家
很喜欢捣鼓玩具不是吗？
我们给你拆散 你重新组装嘛
这是透视的？
罗宾先生
-是 -请坐下
搞什么？
这又是干什么？
二位领导坐下来一起看不是挺好吗？
还可以节省时间
科长
您别看他长得那样
继续问下去 一定能问出点什么
您也看到了 池检察官的案子他说得多详细啊
这我刚刚已经说过了吧
我都到了这个岁数
还听局长破口大骂 你能不能体会我是什么心情？
我也想安然无事地退休啊
我已经厌烦透了被人指着鼻子骂
唉 您再考虑考虑嘛
你得感谢去世的池检察官
虽然不知道具体细节 但池检察官好像生前隐瞒了不少事
他的案子牵扯到很多其他案子 听说在检察院也炸开了锅
虽然目前势态还算平静
可万一这是连环案 我们也很难不受牵连
-知道了 -你好好查查
-一有什么发现 立即向我报告 -知道了
-您慢走 -嗯
别给我闯祸 好好干
（侦查室）
-喂 -哦
我都不好意思申请令状
他一口咬定是从网上看的 能有什么办法？
这小子分明很可疑 妈的
可目前没什么证据啊
-没关系 -先放他走吧
没关系 好的 辛苦了
-您辛苦了 -嗯
呃？
-喂 -怎么了？
你这是故意的吧？
我上回欠你的 这算还清了哦
虽然这不是正式调查
但好歹得到了科长的拨款批准 你只管分一杯羹就可以了嘛
我以后再联系你 辛苦了 你很棒
好 真是谢谢了
-我先回去了 -好的 您慢走
你不饿吗？ 刚刚那碗炸酱面你也没吃呢
面条都泡开了 还怎么吃？
去吃饭吧 我请你吃好吃的
我不吃
你以后要是再黑进警察局服务器
一旦被发现 我真会把你拘留起来的
我都说了我没有黑进警察局服务器
你这小子还嘴硬？
您有话就直说吧
你觉得偶然和必然之间有什么差别？
难道不是吗？
在大田这个巴掌大的地方 发生了这么多意外死亡事件
可这些案子之间没有一点相关性
相关性不一定非要有啊
再说 您问我干什么呢？ 应该您自己查出来啊
我也是实在没办法才问你啊
又没有线索
你最近不玩英雄游戏吗？
我又不是小孩 玩什么英雄游戏？
我不玩
你干什么是你的自由 但还是要当心点
有什么发现 及时联系 配合调查 这对你也有好处 知道了？
我也想配合 也想抓到坏人
可真的有必要这么做吗？
真是的
要不要吃点什么？我要去吃好吃的
啊 该死
唉 我也没有被拘留 你带什么豆腐嘛
我只是想模仿电视上的
你得小心点 我现在情况不妙
-怎么了？ -有一个刑警第六感很准
要是被他的雷达捕捉到 他肯定会把你找出来的
那怎么办？
打扰一下
我是警察
我想问你一些事
你经常给上面307号送外卖吧？
-是的 -你现在是给哪家送外卖？
-307号 -307号？
（中华楼 极速外卖）
您说会是共犯吗？
他看上去只是个宅男啊
我一开始也是这么想的
但他可不是一般人 那小子挺一丝不苟的
他做什么了？
之前
我有个非抓不可的犯人
-也是一个杀人犯 -嗯
当时
是那小子护着人家
所以谁知道他这回是不是又有牵涉
所以得先观察
您说的那个非抓不可的小子
是警察吧？
可为什么非抓不可呢？
我们现在是过来玩的吗？
问那么多干什么？
他说什么？你问了吗？
没错 是中华楼
给307号送了一碗炸酱面
没有叫过双人份
据说没见过脸
没见过脸？
-嗯 -为什么？
哎哟 谢谢
-怎么了？ -快抓住中华楼那小子
-呃？喂 -什么？
什么意思？
怎么了？
到底怎么了？
怎么了嘛？
您干什么啊？
该死
我就知道你又在做这些勾当
被杀的人也是你选的？
杀什么人啊？
他得先告诉我们到底是什么情况 我们才能抓人啊
我刚刚没看清楚 是那辆摩托车 没错吧？
-对 没错 -好
那您开得再快点
-你找找“中华楼” -“中华楼”？
中华楼…
哎呀 可是有两个中华楼
我搞不清楚了
-那个 -哪个？
3256
-3256 -前面那辆吗？
-你确定是吧？ -嗯
我去抓人
师傅！
等一下
中华楼！
喂！
妈的
抬起来 一 二
啊 中华楼！
你给怡荡打电话
谁是怡荡？我可不知道
你不知道怡荡是谁？
-嗯？ -不知道
-你确定？ -确定
你不知道个屁啊 你他妈的兔崽子！
你把证据都藏哪里了？
什么叫藏证据？
我怎么会藏证据呢？
快回答我 你这个王八蛋
您每次都是这样 没有证据还乱来
您总是预先设定一个犯人 难怪总是查不出真凶
上回也是这么让真凶给溜走了嘛
你这个混蛋 你说谁让谁给溜走了？
您这是渎职殴打！
“渎职殴打”？
什么叫渎职殴打？
给你拷手铐时有了点身体拉扯而已
这就渎职殴打了？
是吗？
回答啊 你倒是听说了不少事嘛
竟然跟老子扯什么“渎职殴打”？
喂
快说 你这个王八蛋
前辈 抓到人了
带过来
那个 我老板…
-等一下 -这是谁？
是中华楼外卖员
唉 我叫你抓的不是这个人啊
-我都说了不是我 -不是吗？
你把谁带来了？
-喂 -你跟难勘在一起是吧？
是科长打来的 需要您接听一下
我可以走了吧？
-您先等等 -为什么？
-喂 科长 -喂 张难勘
你小子为什么不接电话？
我现在很忙 稍后再给您打电话吧
喂 不是稍后再打电话的问题
现在网上都传疯了 你这小子
-什么意思？ -你闯进叫罗宾什么的…
什么闯入？网上传什么了？
你殴打罗宾的过程 都被拍到并传到网上了 小子！
没有搜查令 随便闯入
-请开门 -你到底想怎么样？
-有人吗？ -举报警察威胁并殴打市民…
我以后再给您打电话
里面听不见声音吗？
我们是接到报警电话赶来的
我来试试 你联系一下指挥室
是警察
快开门
如果再不开门 我们要拆门进来了
明明听见里面有人 怎么不开门呢？
快开门
快开门啊
（四个月前）
“致母亲、父亲
虽然出生在世
但我不确定自己有什么用
所以一直过着浑浑噩噩的日子
我现在去寻找
可以扶正我过去所犯下的过错的方法
我打算
去加拿大
请你们原谅
我以这种方式道别
（怡荡用户 358000韩元）
三天前发生在芚山洞杀人案的受害者 即高中生姜某和李某
据了解曾是校园暴力加害者 给众人带来震撼
据说甚至还参与了性侵事件
我没有信心一家人围在一桌一起吃饭
所以我打算离开
我要
去那里结交新朋友
也努力干活
成为一个体面的人
我会学会做人 到时我再回来
请不要为我担心
（onlyforheroes）
（没有搜索到 “onlyforheroes”的结果）
（今天我们了解一下 如果没应侦查员的出庭要求会怎样）
（连接即将到期）
我要从头再来
该车站所有地铁已停运
在站台或候车室的乘客
请到外面乘坐其他交通工具
再见
我是“OnlyForHEROES”
让你等久了吧？
我来自大田
我应该可以帮到你 怡荡 我不是什么奇怪的人
我真的是来帮你的
地铁停了 请离开吧
请下地铁吧 已经停运了
（大田柳城区 京釜高速公路）
已驶入车祸易发区域 请当心
我找了你很久
话说 不是有“命运”这个说法吗？
该遇见的人 迟早会遇见的
我认为这一切都是命运
如果你跟我成为搭档
我想我们可以改变这个世界
你是干什么的？
我是帮衬
什么？
蝙蝠侠、罗宾
夏洛克、华生
孙悟空、克林
怡荡、罗宾
那是我的名字
我把名字改成罗宾了
你在跟我开玩笑吗？
吕复一
宣如玉还有姜宰俊和李珍诚
这些人你都认识吧？
呃？你怎么有这些？
唉 我不是说了吗？ 我一直在找你来着
我当时也惊呆了
我一直在找的人居然出现在眼前
为了谨慎起见 我花了点时间确认了一下
（明天中午十二点 龙云十字路口深蓝色大门）
你一直对自己的能力持怀疑态度 从来没有肯定自己的能力吧？
你看看这些
觉得这些案子的共同点是什么？
死的都是人渣
而且证据都自动消失不见了
虽然没人蓄意销毁证据 对吧？
证据…
这意味着什么呢？
依我看 这是上天的意思
让这种事继续发生
除此之外
真的没法解释了
否则真的没道理
这是什么啊？
你到底要我怎样？
伸张正义
-什么？ -怡荡 我们联手吧
你要什么 我都能满足
我有五千万韩元 那是我的全部财产
如果你需要钱 你可以都拿走
还有你上次说想去落基山脉 对吧？
那个愿望我也可以帮你实现
所以能不能跟我联手试一试？
我是认真的
不 我…
怡荡 你没有做错什么
你只是清除了人渣
清除人渣有什么不对的？
所以你没有理由逃跑
我就是这个意思
如果你跟我联手
我可以帮你 免得你过逃亡的生活
你要吃早餐吗？
所以你不必想得很复杂
那就是你与生俱来的能力
看见一个垃圾
就忍不住想捡起来扔垃圾桶
不
是忍不住起杀心
是再自然不过的事
那个叔叔随地扔垃圾了
那么
要是我在地铁挥刀任杀无辜呢？
难道那些人也死了活该 而且我的作案痕迹也会消失吗？
这怎么可能？
在那种情况下
你有过某种感受
不 接收过某种信号吗？
没有啊
那就好
那都是你的天赋
就如扔垃圾就得有垃圾桶
我认为我们的相遇是命运的安排
虽然最后得你自己做决定
你
今晚就睡在这里吧
-哥 -嗯
你不是说 在我之前你有过两个搭档吗？
那些人现在在哪里？
一个人
你可能已经见过
而另一个人
永远也不该再见面
都是谁啊？
你看看那个陈列柜后面
然后把想拿走的拿走吧
对不起
检察官 您还好吗？
唉 没事
唉 撞上人家就该说对不起啊
唉 没事
哦 是去老隐洞的 是吧？
就是这辆车 我们出发吧
我一辈子忙着工作 这有什么错？
我家里还有家人呢
我女儿在上中学
我到底应该怎么做才对呢？
告诉我 我到底应该怎么做？ 我到底做错了什么？
我到底做错什么了？
-告诉我 -就是啊
-我为什么要杀您呢？ -我说
唉 这到底…
您到底犯了什么罪
我们为什么在这里？
这我怎么知道？
我过了什么样的一生 您可一点都不知道啊
关于您的事 他可以告诉我
什么？
好了
为了搞这些 我根本没法攒钱
好 解除了
那
那个…
嘿 你是自然卷啊
我说 先生
我可以解释
好不好？我给你解释一下
我们理性地谈谈吧
好吗？先生
我都可以解释
先生
臭婊子！
你们误会了
你们要钱是吧？
好 我给你们钱
可以 我给你们钱
好不好？那个
是我错了
我错了
我们回家吧
回家？
我想
分开住
一 二 很好
怎么又来了？来运动吗？
啊 很好 不错
该锻炼的时候就得集中锻炼
一 二 很好
（这就渎职殴打了？）
不要！
妈的
下一站是佐川站 请从左门下车
（佐川）
（大田北部警察局）
我送完外卖了
我过去一下
老板 还有很多外卖等着送吗？
该死 多雇几个外卖员多好
那个
跟你打听一些事吧
叫我吗？
是的
（松村警察厅）
你认识这个人吧？
哦
是荡哥
他去哪儿了？
唉 我得
见见他
字幕翻译：Rita Huang