買花吧
買朵花吧
你怎麼喝這麼多啦？
放手！
不要碰我！
天啊，真是太讚了
-謝謝檢察官 -感謝招待
第三攤我來請吧，走，去續攤
續什麼攤啦
-第三攤我已經… -續什麼攤啦
我找了一間很棒的店
五花肉真的很好吃
不行啦，我該回家了
就拿這張卡去刷吧，拿去
何必這麼客氣？
大家快謝謝檢察官
-你又不去，怎麼能讓你請？ -沒關係啦
你是不是上網查了 要如何當個好上司啊？
他本來就是個好上司，何必上網查？
-沒有啦 -你搭車回去嗎？
我已經叫了代理駕駛
-請慢走 -我送你吧
明天不要問我們用這卡刷了什麼喔
-請慢走 -再見
是要去老隱洞吧？
是這輛車，我們走吧
（只為英雄）
喂？
您好，您叫了代理駕駛 要去老隱洞吧？
請問您在哪？
-代理駕駛？ -我在約定地點沒看到您
-代理駕駛已經來啦 -什麼？
我才剛到耶
什麼？
喂？
先生，我們是去老隱洞吧？
你走錯…
你好像走錯路了耶，先生？
先生，你要去哪？
先生？
《殺人者的難堪》
不好意思，那個…
歡迎光臨
-你好 -妳好
請問需要什麼嗎？
那個，我想…
請問是不是有個叫怡蕩的工讀生
在這裡打工？
怡蕩嗎？
這名字很少見吧？
就跟盪鞦韆的“盪”同音，單名一個字
-怡蕩 -我知道
他以前在這打工
以前？
對，做到前幾天而已
（受害人：鄭康孝）
所以…
您從他家人那拿回了95萬韓元
對
好，都辦好了
什麼？
-您可以離開了 -是喔？
-這樣就好了嗎？ -對，就這樣
（告訴人撤銷告訴）
（檢附撤銷告訴狀）
那我要走囉
大家保重
好，詹姆斯朴，有空再來玩
我請你吃牛排
-好 -快走吧
祝你順飛啊
謝啦
-慢走 -再見啦
保重啊
這裡重要的是…
喂
她本人更美
（特別調查組）
漂亮個鬼啦
當警察是靠臉喔？
漂亮看了開心啊
好了啦，別想了啦
（特別調查組）
我們錯過的東西 可能就在這裡面的證據當中
我們一起慢慢來想想看吧
既然現在成立了特別調查組
那應該花點時間就能抓到犯人
我原本是這樣想的
問題是，我們只有在花時間
這四個月到底都在幹嘛？
（四個月後）
我們又回到原點了
不是啊，這根本沒解決任何事嘛
搜查本部會不會解散得太快啦？
喂
他們這樣摸摸鼻子離開
我們才要感激，懂嗎？
我調來這裡的時候他們就在了
他們肯定也不想放棄吧？
（死因不明）
也讓我辦點其他的案子吧
還辦其他的案子咧
明明就把麻煩事都推給我們
天啊，我好想念詹姆斯朴喔
拜託放穩一點，別讓東西掉下來
天啊
還不如把調查交給我們負責咧
都這麼久了，到底是還想怎樣？
你以為他們真是來這裡抓犯人的喔？
這四個月，得做做樣子給外面的人看
所以才會形式上過來一下
只是在作秀啦
也對，的確是有點像作秀
-像故意做做樣子… -不好意思
看來在張警官眼裡
我們這段期間都是在作秀囉？
好吧，既然要走了
我就實話實說了
畢竟在調查方向走偏時
立刻幫忙修正
也是犯罪側寫師的工作
張警官另外拿給我看的那些案件
與其說是連續殺人
更像是偶然的巧合
-既然沒有證據… -不，等等
所以妳真的認為這只是偶然嗎？
如果沒有證據
我們就更應該依靠狀況
而不是靠直覺做判斷
尤其是像姜尚木先生的案子
姜尚木先生的陳述
在犯案日期跟動機這兩點上
都跟狀況非常吻合
到底是哪裡吻合？
妳說啊
不是啊，這四個多月來 山區跟河川都找遍了
有找到任何犯案工具嗎？
哪有嫌疑犯會忘記 他怎麼處理犯案工具？
在極端狀況下受到太大的打擊
當然有可能不記得
妳認為這合理嗎？
為什麼不合理？
我們現在應該要考慮各種可能吧？
不是考慮各種可能
你們是走投無路 只能盲目相信他的陳述
然後再說這一切 都只是巧合，不是嗎？
對吧？
張警官，我覺得啊
你才是太過執著於某一種假設
才會不配合特別搜查組…
這才是妳真正想說的話吧？
我現在知道 妳只是想把責任推到我們身上
所以妳可以放心離開了
我會鎖定妳的節目
節目內容跟妳現在講的一樣有趣
是喔？
好
每週五晚上10點10分喔
請務必鎖定首播喔
沒問題，我是妳的忠實觀眾
金大哥
你吃飽了嗎？
-吃了 -你怎麼這麼早吃？
既然這樣
跟我打場羽球吧
順便消化一下
-現在？ -對，現在
-立刻嗎？ -對，立刻
賭燒酒？
好，賭啦
天啊，一群白癡
以為是名偵探柯南 坐在那推理就有答案喔？
各位大哥
你們不覺得這調查 太過側重行為分析了嗎？
應該要從地點的關聯性去分析啊
犯人在決定犯罪地點時
絕對不會隨便亂選的
至少會從住家附近
或是從他日常活動區域的半徑範圍內
來決定犯案地點嘛
真是的
可憐啊，可憐
先來吃飯吧
炸醬麵
你好
你氣色很好嘛
忙嗎？
不，我不忙
現在正打算吃飯
你來找我有什麼事嗎？
也就是說
在張警官看來
這像是連續殺人案，對吧？
我只是想說有可能是這樣
你真是一路走來始終如一耶
怎麼講，那該說是沒用的執著嗎？
就是很固執己見
咦？那東西很貴喔
希望你能小心一點
感激不盡
可是這個…
說是完全沒有任何證據，不覺得…
實在很怪嗎？
居然沒證據
什麼意思？
這代表警察在初步現場調查時很混啊
既不合作也不溝通
就算想把案子串起來
也得要有點什麼線索才辦得到啊
你不也是這樣被抓的嗎？對吧？
哎呀，那…
都是以前的事了啦
-所以… -很丟臉耶
你說說看吧，到底像不像連續殺人？
我覺得
這不像是連續殺人
不像連續殺人？
為什麼不像？
看前面這幾個案子
與其說是預謀殺人
更像是衝動殺人或傷害致死
犯案不是用刀
而是用鈍器
但後面這個案子
這裡
從這裡就開始用刀了
而且還刺了四刀
下手毫不猶豫
彷彿他的目的就是殺人
也就是說跟前面的案子
本質上不一樣
性質也不一樣
-犯人不是同一個？ -對
-衝動殺人的不會變預謀殺人？ -沒錯
那假設說
在這兩個案子之間
加一個檢察官的案子
結論會變嗎？
檢察官？
這樣的話，我覺得…
-會不一樣 -結論會變？
對，要怎麼說呢
-他對池檢察官用了刀 -對
雖然手法有點生疏，但一擊斃命
-對 -那時雖然手法生疏
但以這起案件為契機
之後就手法就變得更細膩
他就朝完美殺人案的方向
逐漸完整…
-逐漸進化的意思？ -對，沒錯
所以這樣有可能是連續殺人了？
對，沒錯
可是…
不覺得有點怪嗎？
哪裡怪？
他殺人前也沒聽這些人告解吧？
怎麼有辦法剛好挑到這些罪犯來殺？
真是…不覺得很神奇嗎？
所以池檢察官是犯什麼罪啊？
哎呀，太感謝了
總之，我的結論呢
就是…
這個人不是連續殺人犯
就是我的看法
你都聽到了嗎？
好，我知道了
我現在幫你開門
你要幫誰開門？
你又駭進地檢署的伺服器了吧？
-什麼？ -池檢察官的事只有我們知道
你怎麼會知道這麼多？
新聞裡面都有報啊
-進來吧 -好
-打擾了 -來跟警官打招呼
這哪位啊？
我們回局裡聊聊吧
這是非法逮捕耶
你們沒有逮捕令，不能這樣
這是越權、濫權
-我又沒有逃跑嫌疑… -喂
有人說要逮捕你嗎？
幹嘛把頭拔下來啦？
你選一個你覺得喜歡的，好嗎？
第一條路
現在以協助調查的名義跟我走
輕鬆調查完就回家
第二條路
等我下次拿搜索逮捕令過來 你選哪個？
還是我趁這機會把你這裡整個掀了？
我們尊貴的側寫師先生
不是很喜歡玩玩具嗎？
我把它們拆了，你重新組吧
-到底看不看得到對面？ -羅賓先生
什麼？
請坐
好
是怎樣？
這又要幹嘛？
有決定權的人一起參與偵訊很好啊
可以加快偵辦速度
科長
你別看他這副怪模怪樣的
只要深入去挖 一定能挖到有用的情報
池慶培檢察官的案子 他就講得很仔細啊
你知道我到這把年紀
還要讓局長罵到口沫橫飛 是怎樣的心情嗎？
我也想安穩退休啦
這些事情我真的看得很膩了
不是，這真的有點看頭啦
好嗎？
要不是池檢察官 我才懶得理你，好嗎？
池檢察官
不知道是為什麼 總覺得他似乎隱瞞了很多事
他的死牽連到其他案子
聽說地檢署那邊也很頭痛
雖然現在還沒有什麼頭緒
但如果這是連續殺人 我們也會有麻煩喔
-我知道了 -懂嗎？
你就去查看看，要是…
發現什麼奇怪的，立刻來跟我報告
知道了
-請慢走 -嗯
別闖禍，好好幹
-喂 -怎樣？
這要申請逮捕令也很尷尬
他堅持說是網路上看到的，怎麼辦？
該死，這傢伙
我真的覺得他確實有點可疑
但現在真的沒辦法問出什麼來
-沒關係啦 -先讓他回去吧
好，沒關係，辛苦了
-辛苦了 -先這樣
咦？
-喂 -幹嘛？
你這…
是故意的吧？
我之前欠你的已經還清囉
雖然這不是正式調查
但既然科長同意
你就無論如何都要抓緊機會啊
懂嗎？
我再打給你
辛苦了，你很棒
好啦，謝謝囉
-我先走了 -好，慢走
你不餓嗎？剛剛的炸醬麵也沒吃
麵都爛了，誰要吃啊？
我們去吃飯吧，我請你
我不吃啦
你要是再駭進地檢署的伺服器被逮到
到時我就真的要逮捕你囉
我剛剛就說了，我沒有駭進地檢署…
沒有個鬼啦，臭小子
拜託，你想說什麼就趕快說啦
你覺得偶然跟必然的差異是什麼？
你看嘛
在這小小的大田市 發生這麼多離奇命案
卻找不到任何一點關聯性
這…
有可能有關聯，也可能沒關聯啊
幹嘛來問我？調查是你的責任吧？
因為我很挫折啊
完全沒找到任何線索
你最近不玩英雄遊戲啦？
又不是小孩，玩什麼英雄遊戲啊？
我不玩那個啦
你要怎樣都是你的自由
反正你就是注意點
發現什麼就聯絡我、協助我 這對你也好，懂嗎？
我也想幫忙啊
也想幫忙抓壞人嘛
但我是想說 你真的有必要這樣對我嗎？
真是的
真的不吃嗎？我要去吃好吃的囉
煩耶
我甚至沒被拘留耶，幹嘛吃豆腐？
我就想學一下電視上演的嘛
我們現在要小心點，我被盯上了
怎麼了？
有個直覺很強的刑警
只要被他注意到 他就會想盡辦法逮到你
那要怎麼辦？
不好意思
我是警察
想請教幾件事
你常外送餐點到這裡的307號吧？
對
你剛剛去幾號送餐？
307號
307號嗎？
（中華樓快速外送）
他有可能是共犯嗎？
我覺得他只是個宅男
我一開始也是這樣想的
但他不是普通人
那傢伙很狡猾
他做了什麼？
以前啊
有一個我不惜代價都想逮捕的傢伙
他也是殺人犯
是喔？
然後這傢伙…
在幫忙掩護那個殺人犯
這次他是不是也跟案子有牽扯
很難說嘛
得觀察看看
你不惜代價都想逮捕的傢伙
是那個警察吧？
你為什麼這麼想抓他？
你以為我們是來郊遊喔？
是嗎？
問題也太多了吧
怎樣？他說什麼？
對，中華樓
外送一碗雙倍炸醬麵到307號
他每次都只叫一碗
沒實際接觸過房客
沒實際接觸過房客？
對啊，怎麼了？
哎呀，太感謝了
幹嘛？怎麼了？
-幹嘛？ -快去抓那個中華樓的
-咦？喂！ -什麼？
不，到底是…
幹嘛啦？
你要幹嘛啦？
幹什麼啦？
到底是在做什麼啦？
-靠 -我就知道你又給我搞這齣
下手目標是你挑的嗎？
對誰下手啦？
拜託，總要告訴我們是什麼事
我們才知道抓這個人要幹嘛啊
我剛剛沒看清楚，是那輛機車吧？
-對，沒錯 -好
那麻煩你再開快一點吧
-找一下中華樓 -中華樓嗎？
中華樓…
這裡有兩個中華樓
我現在搞不清楚是哪個
往旁邊的那輛
32561
-3256 -往前那輛嗎？
對
-你確定嗎？ -確定
那我去抓他
先生！
快停車
中華樓！
喂！
可惡
抬起來
一、二
喂，中華樓
你現在打給怡蕩
怡蕩是誰？我不認識他啦
你不知道怡蕩是誰？
-是嗎？ -對
-確定嗎？ -對
不知道你個大頭啦，王八蛋
喂
你是怎麼隱匿證據的？
什麼隱匿證據？
我哪有隱匿什麼證…
快給我回答，王八蛋
你每次都這樣，明明沒有證據
就是先射箭再畫靶 才會一直錯過犯人嘛！
上次也是這樣讓犯人跑了
混帳東西
我讓誰跑了？
你這是濫權施暴！
“濫權施暴”？
我哪裡濫權施暴了？喂！
我只是要幫你上銬，結果你在抵抗
這叫濫權施暴嗎？
是嗎？
說啊，混帳，你從哪聽來的？
居然搬出“濫權施暴”這種話？說啊！
喂
給我說啊，混帳東西
前輩
我抓到人了
帶過來
我老闆…
-等一下 -這是誰？
中華樓的外送員
不是啊，我叫你抓的人又不是他
-就說不是我了啊 -不是嗎？
你到底是抓了誰？
-喂？ -難勘在你旁邊吧？
-是科長 -說啊
-喂… -你可能要接一下
我現在應該可以走了吧？
等一下
-為什麼？ -張難勘
-是，科長 -喂，張難勘
你為什麼一直不接電話？
我正在忙，我再打給你
喂，你不要再等了
現在網路上已經燒起來了啦，臭小子
-什麼？ -你在那個羅賓家做的事…
怎樣？網路上在吵什麼？
你打羅賓的樣子被拍下來 在網路上傳開了！
沒有搜索令就闖進去
-請開門 -你到底是想怎樣？
-有人在嗎？ -有人報案
-說警察在威脅毆打… -我再打給你
裡面是不是有聲音？
我們接獲報案
我再敲門看看，你聯絡一下狀況室
我們是警察
請開門
如果不開門，我們就要強制破門囉
裡面確實有人啊
為什麼不開門？
快開門
請趕快開門
（四個月前）
給爸媽
雖然出生在這個世界上
但我實在不知道我這個人有什麼用
所以一直過得很頹廢
我所犯的那些錯
我想試著找找看 有沒有方法能導正它們
我…
要去加拿大
沒說一聲就離開
請你們諒解
（怡蕩，餘額35萬8000韓元）
本月三日，在屯山洞發生的殺人案
受害人姜姓與李姓高中生
原來是校園霸凌的加害者
令外界十分震驚
兩人甚至曾經犯下性侵案
我只是…
沒有信心能跟你們一起 邊吃飯，邊談天說笑
所以我決定離開
我去到那邊
會交新的朋友
也會認真工作
我會活得有模有樣
讓自己變成一個有用的人再回來
請不要擔心我
（只為英雄）
（無任何相關搜尋資料）
（今天讓我們了解一下）
（不回應偵辦刑警的傳喚會如何？）
（使用時間快到囉）
我會重新開始
今日本站所有列車皆已駛離
目前仍在月台或候車室內的乘客
請移動至站外
使用其他交通工具
請慢走
我是“只為英雄”
你等很久了吧？
我從大田來的
怡蕩，我想我可以幫你
我不是怪人
我是真的要來幫你的
列車停止服務囉
請下車
請下車吧，服務時間已經結束了
（目的地：大田市儒城區）
本路段為車禍好發路段
請注意安全
我之前到處在找你，怡蕩
我想，這就是命運吧
注定相遇的人，就一定會相遇
我覺得這一切都是命運使然
如果你跟我組成一個團隊
我想說不定能改變世界
你是做什麼的？
助手
什麼？
蝙蝠俠有羅賓
福爾摩斯有華生
孫悟空有克林
怡蕩有羅賓
這是我的名字
我把名字改成了羅賓
你是在耍我嗎？
來，呂夫日
宣如玉
還有姜在俊跟李鎮成
你知道他們是誰吧？
咦？你怎麼有這個？
我跟你說過啦
我一直在找你
我自己也嚇到了
我一直在找的人
居然就出現在我面前
雖然謹慎起見
我也是花了點時間做確認
（12點到龍雲十字路口 有藍色大門的那一戶）
怡蕩，你一直是懷疑自己有超能力
但從沒確定過吧？
你看這些資料
你覺得他們的共通點是什麼？
他們都是敗類、是垃圾
而你也沒有打算湮滅證據
證據卻自己消失了，對吧？
證據…
這代表什麼呢？
在我看來，這應該…
是要你繼續做這件事
是一種天意
如果不這樣解釋
就沒辦法說明這些狀況了
實在是說不通
怎麼會這樣？
你想從我這裡得到什麼？
實現正義
-什麼？ -怡蕩，跟我合作吧
我會幫你做任何你想要的事
我…
我有五千萬韓元，這是我所有的財產
如果你需要錢，我可以都給你
還有，之前那是洛磯山脈嗎？
你不是說你想去那裡嗎？
你想去的話，我也能送你去
所以你可不可以跟我…
合作一次看看？
我是認真的
不，我…
我的意思是說，你沒做錯事
你只是在幫忙清理人類社會的垃圾
清理垃圾哪有錯？
所以也沒有理由要逃跑
我想說的就是這個
只要你跟我合作
我可以幫助你，讓你不必再逃跑
你要吃早餐嗎？
總之
你不用想得太複雜
這就是你的能力而已
看到垃圾
你會想把它撿起來丟掉
不
你會有想把他殺掉的念頭吧？
很自然的
那個叔叔亂丟垃圾！
那要是…
我隨便拿刀 去殺我在地鐵裡遇到的人呢？
就代表那些人都很該死
我的犯罪痕跡也會消失？
這哪可能啊？
那在你說的那種情況下
你曾有過實際的感覺…
應該說，你有感應過那種訊號嗎？
沒有
那就行了
這部分也是你的能力吧
就像要有垃圾桶才能丟垃圾一樣
我認為我們的相遇是命中注定
當然
決定權在你手上
你
今晚就睡這吧
可是啊，哥
怎樣？
你不是說，在我之前還有兩人嗎？
他們現在在哪啊？
其中一個
你應該已經見過他了
另外一個
希望我們永遠不會再見到他
是誰啊？
你去陳列櫃的後面看
想拿走什麼就儘管拿吧
抱歉
檢察官，沒事吧？
哎呀，沒事啦
他撞到人應該要道歉啊
算了啦
是要去老隱洞吧？
是這輛車，我們走吧
只顧著工作不是罪吧？
我家裡還有家人等我養
我女兒才剛上國中
那我還能怎麼辦？
對吧？
我該怎麼做才好？我做錯什麼了？
我哪裡錯了嗎？
我有錯嗎？
我也很好奇
我為什麼會想殺你呢？
奇怪…
不…
不，這…
你到底犯了什麼罪？
我們兩個才會來到這裡？
奇怪，這我怎麼會知道啊？
先生，我是個怎樣的人
你根本完全不知道嘛
能解答的人來了
什麼？
好
就是因為這樣
我才存不了錢
好
通關
那…
那個…
哇，妳是自然捲耶
喂，先生
那我可以解釋！
好嗎？
那我可以解釋給你聽
我們先冷靜下來，好好談一談吧
好嗎？先生
那個…
我現在就解釋給你聽
好嗎？先生
-賤女人 -先生…
這裡面有點誤會
你是為了錢吧？
好嗎？我可以給你錢
我給你…好嗎？
我給你錢
好嗎？我…
我…
我錯了
是我錯了
是我錯了！
我們回家吧
家？
我…
想分開住耶
一、二，就是這樣
你又來運動啦？
很好！
來，用力出拳喔
好，一、二
就是這樣
（我只是要幫你上銬 結果你在抵抗）
（這叫濫權施暴？）
天啊，傻眼
下一站是佐川，佐川站
將開啟左側車門
我外送回來了
請借過一下
老闆，還有很多單要送嗎？
靠，就說要找人了嘛
不好意思
我想問一件事
問我嗎？
對
（員警證：松村）
這個人
你認得吧？
是小蕩哥耶
-有什… -他人呢？
我啊
只是有事要找他啦
字幕翻譯：陳品芳