‫"أبحثُ عن الفيديو الجنسي لهذه الفتاة"‬
‫"أتعرفون هذه الفتاة؟‬ ‫الحصول على الفيديو الخاص بها صعب"‬
‫"سمعتُ أنها انتحرت.‬ ‫أحقًا تريد الاستمناء على هذا؟"‬
‫"لكنني رأيت صورة لها‬ ‫وهي تعمل بائعةً للزهور"‬
‫لماذا لا تصدّقني؟‬
‫"لقد ماتت. موضوع عملها بائعةً للزهور كذبة"‬
‫"قاتل في حيرة"‬
‫"بطاقة هوية مواطن - (غيونغ سو لي)"‬
‫"سوبرمان" يطير في السماء،‬
‫و"سبايدرمان" يطلق شباك العنكبوت…‬
‫أما "تانغ لي"، فقوّته الخارقة هي القصاص.‬
‫كلّ من يلفتون انتباه "تانغ لي" مجرمون‬
‫خرجوا عن قوانين البشر‬
‫ويستحقون الموت.‬
‫لا، كلّهم حثالة بشرية.‬
‫يا أستاذ.‬
‫إن كنت قد حملت،‬ ‫فكان عليك أن تتخلصي من الجنين بالفعل.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لكنه طفلك.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة، لماذا هو ابني؟‬
‫القصاص غير ملزم بالقوانين أو الأخلاق.‬
‫إنه خالص ومطلق.‬
‫دائمًا ما تُخلّف أدلة في مسرح الجريمة…‬
‫لكن القصاص ليس شيئًا‬ ‫من شأن البشر أن يُثبتوه.‬
‫تتغلب المشاعر‬ ‫على من يقتلون بدافع الانتقام،‬
‫ويتغلب العقاب على من يقتلون بدافع الحقد…‬
‫لكن "تانغ لي" لا يقتل‬ ‫بدافع المشاعر ولا العقاب.‬
‫بل بجوهر الخير الخالص‬
‫والعدل المطلق.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحاكم أولئك المجرمين،‬
‫لكن على أحد أن يتصرف،‬
‫رغم أن لا أحد في العالم سيعرف بذلك.‬
‫يا "غيونغ سو"، ماذا كنت تعمل قبل هذا؟‬ ‫هل كنت طالبًا؟‬
‫لا.‬
‫هل تنوي فتح شركة إذًا؟‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫لماذا إذًا قطعت كلّ هذه المسافة‬ ‫للمجيء إلى "بوسان"؟‬
‫لعلمك، شباب الجيل "زد" يكرهون‬ ‫أن تُطرح عليهم أسئلة كثيرة.‬
‫- أنت مخطئ. يحبّون ذلك.‬ ‫- لا تشغل بالك بها.‬
‫"غيونغا"، كيف تكونين باردة هكذا؟‬ ‫ألسنا عائلة هنا؟‬
‫"سيون غيونغ" في المنزل حتى الغد‬ ‫لأنها مريضة.‬
‫لا أطلب خدمة صعبة.‬
‫ألا يجدر بك‬ ‫أن تعيّن أمينة صندوق جديدة إذًا يا سيدي؟‬
‫انظرا. ها قد بدأت ثانيةً.‬
‫شباب هذا العصر وقحون جدًا.‬
‫انظرا. لا يهمها شيء إلا نفسها.‬
‫يا إلهي، إنها وقحة طوال الوقت.‬
‫لم أرها تلقي التحية مرة،‬ ‫ولا تتعشى معنا أبدًا.‬
‫بربك، لا بد أنها مشغولة مع حبيبها.‬
‫هل تشعرين بالغيرة لأنها جميلة؟‬
‫ما الجميل؟ الأرجح أنها أجرت جراحات تجميل‬ ‫في وجهها كلّه.‬
‫ما الهدف من الجراحات التجميلية‬ ‫بينما هي عالقة في مستودع؟‬
‫سأفعل ذلك بعد هذه.‬
‫سأتولاها أنا. أسرعي.‬
‫لا أحد يدير الصندوق الآن. أسرعي!‬
‫أرجوك، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫"سيونغ هون".‬
‫"تشاجر رئيس الفصل و(إن سيون تشوي) اليوم‬
‫لأن رئيس الفصل‬
‫سخر منها قائلًا‬ ‫إن الشامة التي على أنفها تشبه المخاط."‬
‫كان رئيس الصف معجبًا بها أيضًا.‬
‫اثنان يحبان الفتاة نفسها؟‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫"سنتزوج"‬
‫"شكرًا لمجيئكم للاحتفال بهذه اللحظة معنا"‬
‫- حبيبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى ستنتهي؟ هل أمامك وقت طويل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كم من الوقت أمامك؟‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫انتهيت.‬
‫هل أنا ثقيلة؟‬
‫كلا البتة. لماذا لا تدعينني وشأني؟‬
‫- قبّليني.‬ ‫- لم تأخرت؟‬
‫قبّليني.‬
‫المعذرة.‬
‫تمامًا كالمرة السابقة!‬ ‫الخدمة سيئة في هذه السوق التجارية!‬
‫أتحسبون عملكم قد انتهى بمجرد بيع المنتجات؟‬
‫هل على الزبائن أن يحتفظوا‬ ‫بكل الإيصالات في ملف؟‬
‫سيدتي، هل قلت‬ ‫إنك اشتريت هذا قبل ثلاثة أيام؟‬
‫انسي الأمر! أنا مشغولة، فأسرعي.‬
‫إذا كنت لا تعرفين، فاسألي مديرك!‬
‫أبحث عن عملية الشراء‬ ‫التي قمت بها حتى أتمكن من طباعة الإيصال،‬
‫لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫عمّ تغمغمين؟‬
‫من أين عساي أكون اشتريت هذا‬ ‫لو لم أشتره من هنا؟‬
‫إلا تنظرين؟‬ ‫لا ترمقيني بتلك النظرة يا فتاة!‬
‫هل تفتعلين شجارًا معي؟ اخرجي إذًا!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- اخرجي!‬
‫آسف. أظن أنها ارتكبت خطأ.‬
‫سيدي، ما خطب هذه السوق التجارية؟‬
‫طلبتُ إرجاع هذا فحسب…‬
‫سيدتي، سأحرص على ألّا يتكرر هذا‬ ‫وسأدربها جيدًا. آسف جدًا.‬
‫خذي، هذا على حسابنا.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا سيد، هل فعلت هذا بزجاج سيارتي؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أسألك إن كنت مجنونًا!‬
‫وإن لم أكن من فعل ذلك،‬
‫أفستعتذرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتهمي الناس من دون دليل.‬
‫يبدو أنك أغبى وأجهل من أن تعرف،‬
‫لكنك عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫لديّ كاميرا مراقبة أمامية.‬ ‫لن يمر هذا الأمر مرور الكرام.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫جيد، أبلغي عني.‬
‫أنا واثق بأن الكاميرا ضبطتك تسرقين‬ ‫من تلك الكومة وتطالبين بإرجاع ما سرقته.‬
‫ماذا؟‬
‫اطلبي الشُرطة.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫- هل أطلبها أنا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫- ما ردك؟‬
‫في الواقع…‬
‫الأمر ليس كذلك…‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫حتى أنك لا تساعدين الزبائن‬ ‫حين يسألونك أسئلة.‬
‫لماذا أنت بطيئة في كلّ شيء؟‬
‫أخبرتك بهذا في المرة السابقة.‬
‫آسفة.‬
‫- من قسم الأسماك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لعلمك،‬
‫أرى أنك مثلي.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، لاحظتُ‬
‫كيف أنك تغيّر الموضوع متى تُسأل عن ماضيك‬ ‫وتُبقي نفسك بعيدًا عن الآخرين.‬
‫كما أنك ما زلت في العشرينيات،‬
‫لكن لديك وظيفة‬ ‫في سوق تجارية صغيرة بعيدة عن موطنك.‬
‫كما أنك وقح مع الزبائن الحقيرين.‬
‫أشعر بأن‬
‫بيننا صفات مشتركة.‬
‫أأنا كذلك؟‬
‫إن لم تكن كذلك، فانس الأمر.‬
‫ألم تتعب من كون الناس هنا‬
‫فضوليين وكثيري الاغتياب طوال الوقت؟‬
‫لكنهم ليسوا سيئين لهذه الدرجة.‬
‫في العادة يزعجونك ويتحدثون إليك‬
‫لمدة شهر فقط من انضمامك إلى المكان.‬
‫لقد فوّتُ ذلك،‬
‫وأنا نادمة عليه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بم تُوصف؟ "عادية"؟‬
‫عيش حياة عادية.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫سئمت الأحلام الكبيرة.‬
‫يبدو أن مجرد عيش حياة عادية أفضل شيء‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هذا إعلان وصول.‬
‫قطار "كوريا" السريع المقرر له أن يصل‬ ‫إلى "بوسان" عند الـ9:25‬
‫يدخل الرصيف رقم ثلاثة.‬
‫قفوا خلف الخط الأصفر من فضلكم.‬
‫أكرر،‬
‫قطار "كوريا" السريع المقرر له أن يصل‬ ‫إلى "بوسان" عند الـ9:25…‬
‫"أبحثُ عن الفيديو الجنسي لهذه الفتاة"‬
‫"أتعرفون هذه الفتاة؟"‬
‫"هل هذه هي؟"‬
‫"مستجدات عن الفتاة من جامعة التعليم"‬
‫"جمهورية الجراحة التجميلية‬ ‫من أين حصلت على هذه؟"‬
‫أمي!‬
‫تعالي وساعديني في حمل هذه.‬
‫لماذا أحضرت كلّ هذه. كان عليك شحنها فحسب.‬
‫لا بد أنك مشغولة بالانتقال.‬
‫لماذا أشحنها بينما يمكنني أن أُحضرها معي؟‬
‫ما أخبار انتقالك؟ هل تستخدمين شركة نقل؟‬
‫لا، ألا تدركين كم ستكلفنا؟‬
‫هل جُننت؟ لا يمكنك حزم كلّ شيء بنفسك.‬
‫أرتّب الأشياء وأرمي أشياء فحسب.‬
‫أتحسبين الانتقال إلى الريف سهلًا؟‬
‫هل ذهب أبي إلى هناك أولًا؟ و"إن جون"؟‬
‫ذهب هو و"إن جون" لإنهاء الصوبة.‬
‫انظري إن كانت هذه لك.‬
‫لماذا أحضرت هذه؟‬
‫لماذا هذه هنا؟‬ ‫لقد أنهيت الأمر في مركز خدمة المجتمع.‬
‫أتتذكرين حين حسبت أنك فقدت بطاقة هويتك؟‬
‫كانت تحت الخزانة.‬
‫"بطاقة هوية مواطنة‬ ‫(غيونغا تشوي) - (إن سيون تشوي)"‬
‫"غيونغا".‬
‫ستزوريننا كثيرًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحتاجين إلى عذر لتأتي إلى بيتك.‬
‫لماذا تقولين ذلك فجأة؟‬
‫غرفتك موجودة في "بوسونغ".‬
‫يمكنك أن تزورينا في أي وقت.‬
‫اعتبري مجيئك إجازة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأمل حالك.‬ ‫أشرق وجهك بعد أن حظيت براحة من العمل.‬
‫عجبًا.‬
‫لم تفتح هذه.‬ ‫ألم تحصل عليها في الصيف الماضي؟‬
‫لديك شقة جميلة، لكنك تحتاج إلى امرأة هنا.‬
‫رائحة العزوبية تفيح من المكان.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، أليس هذا كلب تلك القضية؟‬
‫لا يمكننا إرساله إلى أي مكان‬
‫ولا يمكننا إعدامه.‬
‫هل يُفترض بمحقق أن يربي كلبًا؟‬
‫أحضرته إلى البيت‬
‫على أمل أن يجلب لي بعض الحظ في التحقيقات.‬
‫سأحتفظ به حتى تُسقط التهم الموجهة إليّ فحسب.‬
‫لن تغادر البلاد حتى وقت لاحق،‬ ‫فما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫صحيح، "رو بين". لا تقترب منه، مفهوم؟‬
‫بفضل القائد، انتهى الأمر بأمر تقييد.‬
‫إن رفع "رو بين" دعوى جنائية، فسينتهي أمرك.‬
‫كيف أحقق بينما أحتاج إلى أمر قضائي‬ ‫لأحصل على أي فيديو كاميرا مراقبة؟‬
‫هل أتيت لتقول ذلك؟‬
‫لا. اسمع،‬
‫أنت…‬
‫لماذا لا ترُد على مكالمات "يونغ جاي"؟‬
‫هل قال إنني لا أرُد؟‬
‫لا ينفك يتصل بي لأنك لا ترُد.‬
‫والآن؟‬
‫والآن طلبتُ منه أن يأتي.‬
‫إلى أين؟ إلى هنا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مدين لي يا سيدي.‬
‫آسف على حادثة "سانغ موك كانغ".‬
‫تلقيتُ إنذارًا فقط بفضل كتمانك للأمر عني‬
‫بشأن ما حدث في منزل "رو".‬
‫لكنك لو وثقت بي‬ ‫وشاركت معي معلومات عن التحقيق،‬
‫فلربما قبضنا على "تانغ لي"‬ ‫وذاك الوغد المهووس‬
‫من دون أن نُعاقب.‬
‫أنا منزعج لدرجة أنني لا أستطيع أن أنام.‬
‫سأقبض عليه مهما كلّف الأمر.‬
‫لديه كلام كثير.‬ ‫لا بد أنه كان منزعجًا جدًا من تجاهلك له.‬
‫أحسنت.‬
‫تخيّل وجود خط هنا واقطع بطوله‬ ‫في قطعة واحدة.‬
‫أجل! أحسنت!‬
‫عليه أن ينظف فحسب. لماذا تُعلّمه ذلك؟‬
‫يجدر بك أن تريه.‬
‫لقد استخرج العظام بشكل ممتاز.‬
‫في الواقع، هذا ليس أمرًا سهلًا.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- هكذا يتعلم المرء.‬
‫الأمر غريب وصعب في البداية،‬
‫لكنك تعتاده بعد بعض التدريب.‬
‫إن واصلت العمل هكذا،‬ ‫فستفتح متجرًا خاصًا بك في وقت قصير.‬
‫فواصل العمل الدؤوب، اتفقنا؟‬
‫هل سمعت بمقتل الأستاذ "نوه" في "بوسان"؟‬
‫ما أمره؟‬
‫حين فقدنا أثره في ذاك اليوم،‬ ‫انتقل إلى "بوسان". "تانغ لي".‬
‫وجدتُ هذا بالصدفة‬ ‫بينما كنت أعمل على قضية أخرى.‬
‫- بالصدفة يا كاذب؟‬ ‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫انس ذلك وانظر إلى هذه.‬
‫هذه جريمة قتل تاجر مخدرات في "بوسان"‬
‫وهذه قضية قتل مراب.‬
‫مهلًا، قُتل ذلك الرجل على يد مدمن،‬ ‫ومات الآخر في مشاجرة عصابات.‬
‫لم يجدوا القاتلين في القضيتين.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟ هل معك أمر قضائي أصلًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫أولًا، علينا أن نذهب إلى "بوسان".‬
‫لكن كلّ قضايا "ديجون" مغلقة،‬ ‫وهو ليس مطلوبًا بموجب القانون.‬
‫هل أنت بارع في التوسل العاطفي؟‬
‫لو كنتُ قارئ هذه الرسالة،‬
‫لشعرتُ بالقلق والحيرة أيضًا.‬
‫- قال الشرطيون إنه رجل بالغ.‬ ‫- صحيح.‬
‫قالوا إنه كان يخطط للسفر لعُطلة عمل،‬
‫بل وترك رسالة.‬
‫اقترحوا أن نُبلغ أنه هارب وليس مفقودًا،‬ ‫فرحلنا فحسب.‬
‫بخصوص ذلك،‬
‫أودّ أن أخبركم‬ ‫بأن بوسعكم أن تُبلغوا عن أنه مفقود.‬
‫ماذا؟ ما هذا الذي تقوله؟‬
‫كيف تُناقض الشُرطة كلامها في الأمر نفسه؟‬
‫أثمة قوانين مختلفة…‬
‫- أعلم أن الأمر محير.‬ ‫- توقّف.‬
‫لقد أتيا لمساعدتنا.‬
‫- ماذا نفعل يا حضرة المحقق؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أولًا، يمكنكم أن تبلّغوني بأنه مفقود.‬
‫إن وُجد احتمال ولو بسيط لتورط شخص في جريمة،‬
‫فيمكنكم الإبلاغ عن فقدانه…‬
‫هل تقصد أن ابني "تانغ" ضحية في جريمة؟‬
‫لا، هذا ليس ما أقصده يا سيدي.‬
‫هل تقصد أنه ارتكب جريمة؟‬
‫كما ترى بوضوح هنا،‬
‫طلب منا أصلًا أن يستخدم وديعة تأمينه‬
‫ليرُد دينه لمالك المتجر.‬
‫- هذه أخلاقه.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف يرتكب فتى كهذا جريمة؟‬
‫سيدتي، ما أقصده…‬
‫ما اسمه؟‬
‫تصيّد صوتي أو طائفة؟‬ ‫هل هو متورط في أمر من هذه…‬
‫- لا، ليس متورطًا في ذلك.‬ ‫- كُف عن هذا الكلام الفارغ.‬
‫في رأيي أن عليكم أن تجدوا ابنكم.‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا أهم أمر الآن.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا مزعج.‬
‫يا أمي ويا أبي، دعانا نسمعهما أولًا.‬
‫لستما…‬
‫لستما هنا لتساعداننا، صحيح؟‬
‫أعني، سنساعدكم في إيجاد…‬
‫صحيح.‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع، أتينا لطلب المساعدة.‬
‫أخبرانا بالحقيقة إذًا،‬
‫ثم سنقرر.‬
‫كما قالت أمك، ليس قادرًا على فعل أمر كهذا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعرف كيف يؤدي الشرطيون الحمقى عملهم.‬
‫يقحمون أنفسهم في كلّ شيء وفقًا لحدسهم فحسب.‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫أنا أيضًا شعرت بأنهما غريبين.‬
‫كيف لهما…‬
‫هذه سخافة تامة.‬
‫أمي محقة.‬
‫أمي، سأذهب!‬
‫مهلًا، أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا لي؟‬
‫هل يتلقى المرء أشياء كهذه‬ ‫حتى إن كان خارج البلاد؟‬
‫"إخطار تدريب لقوات الاحتياط‬ ‫إلى السيد (تانغ لي)"‬
‫"محطة (بوسان)"‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أبوك يكره هذه الأطعمة.‬ ‫يقول إنها غنية بالدهون.‬
‫لا آكل في هذه الأماكن إلا بفضلك.‬
‫كلي كما تشائين،‬ ‫فما زال لديك وقت قبل موعد قطارك.‬
‫أخوك كأبيك.‬
‫لماذا لا يصحبني إلى أماكن جميلة كهذا؟‬
‫- لا أروع من البنات.‬ ‫- ماذا ستريد غدًا؟‬
‫أصبحت مدمنًا.‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- ظريف قولك لذلك.‬
‫صارت الساعة الـ7 بهذه السرعة.‬
‫لا أريد العودة إلى "سول".‬
‫كلي قبل أن يبرد.‬
‫المعذرة يا أمي.‬
‫حاولتُ، لكنني لا أستطيع التغاضي عن هذا.‬
‫يا هذا.‬
‫- هذه أنت، صحيح؟‬ ‫- إلام تحدق؟‬
‫ما المبهر في تناول فتاة لعشائها؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫رؤية فتاة من فيديو جنسي أثارتك؟ هل أعجبتك؟‬
‫- هذا ليس سبب تحديقي إليك.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫تكلم! لا يمكنكم التحدث‬ ‫عن الأمر أصلًا يا أوغاد!‬
‫حسبتك شخصًا أعرفه.‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫- أنا الفتاة التي في الفيديو.‬ ‫- لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫ألم ترتادي مدرسة "كوونسيونغ" الابتدائية؟‬
‫ألست "إن سيون تشوي"؟‬
‫أنا "سانغ مين ها".‬
‫في الواقع…‬
‫كانت أمك تملك محل حلويات أمام المدرسة،‬
‫فبدت مألوفة.‬
‫متى عدت إلى "بوسان"؟‬
‫في مثل هذا الوقت تقريبًا من العام الماضي،‬ ‫فأنا هنا منذ عام تقريبًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سأعود إلى "سول" العام القادم.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت هنا منذ فترة إذًا.‬
‫هل حدث شيء؟ لم أسمع بشيء، لكن…‬
‫سمعتني قبل قليل.‬
‫هذا ما حدث، أجل.‬
‫فهمت.‬
‫لقد أزلت شامتك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أول شيء فعلته.‬
‫مخاط!‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مخاط! هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫بالصدفة، قرأت مذكراتي قبل فترة قصيرة،‬
‫وكنتُ قد كتبت عنك فيها،‬
‫فتذكرتُ مزحة المخاط تلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك، كيف ما زلت محتفظًا بتلك؟‬
‫أحب زيارة ذكريات الماضي.‬
‫عند الشاطئ مباشرةً. جميل.‬
‫شكرًا على توصيلي.‬
‫يمكنني الذهاب إلى بيتي من هنا بمفردي.‬
‫- آسفة على ما حدث اليوم.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫صحيح، أتمانعين أن نبقى على تواصل؟‬
‫نعم.‬
‫دعنا لا نتقابل ثانيةً.‬ ‫سأشعر بالارتياح أكثر هكذا.‬
‫سأذهب. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫بم أساعدكما؟‬
‫سيدتي.‬
‫مرحبًا. شكرًا على مجيئكما.‬
‫- تفضل، هذه لك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"طلب تعاون في البحث عن شخص مفقود"‬
‫"تانغ لي".‬
‫- اسمه "تانغ لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسم غريب، صحيح؟‬
‫إذًا هذا الفتى الذي فُقد في "ديجون"‬ ‫هو الذي قتل "وي تشيول نوه"؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنكم مشغولون،‬ ‫لكن أيمكنكم أن تساعدونا هذه المرة؟‬
‫صحيح، نحن مشغولون فعلًا.‬
‫بخصوص مقتل الأستاذ "وي تشيول نوه"،‬
‫نبذل قصارى جهدنا.‬
‫حددنا مشتبهًا به كانت بينهما خلافات،‬
‫فرجالنا يراقبونه.‬
‫فهمت.‬
‫إنهم لا يغادرون مسرح الجريمة تقريبًا‬
‫محاولين إيجاد سلاح الجريمة والشهود‬
‫ويبذلون قصارى جهدهم‬
‫رغم إلحاح زوجاتهم عليهم‬ ‫بالعودة إلى بيوتهم.‬
‫والآن تخبراننا بأن هذا الفتى مشتبه به‬ ‫من دون دليل واحد.‬
‫ألن يضعنا ذلك في موقف صعب؟‬
‫على أي حال،‬ ‫لدينا وثيقة رسمية تأمركم بالتعاون معنا،‬
‫فسنكون ممتنين إن أمكنكم التعاون بشكل كامل.‬
‫- أجل، لكننا مشغولون جدًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا فقط أن نخبركم‬ ‫بأي شيء متعلق بقضية القتل، صحيح؟‬
‫في الواقع، لا. سنكون ممتنين…‬
‫إن أخبرتمونا بالمعلومات المتعلقة‬ ‫بأي جريمة قتل لم تُغلق أيضًا.‬
‫- كلّها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أفعل شيئًا إلا العمل. هذه ليست خطيئة.‬
‫التحقت ابنتي بالمدرسة الإعدادية مؤخرًا.‬
‫فيم أخطأتُ؟ أخبرني.‬
‫أجبني يا سافل.‬
‫بربك.‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يُصدّقون.‬
‫بئسًا.‬
‫إلى متى يمكنك تفاديها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"غيونغا"، أنا "سانغ مين".‬
‫التقينا قبل بضعة أيام.‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫كيف وجدت رقمي؟‬
‫في الواقع، طلبته من بعض أصدقائي‬
‫ومن آخرين كانوا معنا‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫حسبت أنني وضحت أنني لا أريد التحدث إليك.‬
‫لكن لديّ ما أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫تعرضتُ للابتزاز الجنسي.‬
‫ليست…‬
‫لديّ أدنى فكرة عما عليّ فعله الآن.‬
‫أخبرني بالحقيقة، كيف وجدت رقمي فعلًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أردت بشدة الحصول على رقمك،‬
‫فطلبته من صديق لي يعمل شُرطيًا.‬
‫أعرف أن هذا خطأ…‬
‫لكنك كنت أملي الوحيد.‬
‫ارتأيتُ أن بوسعك أن تساعديني.‬
‫وحسبت أن هذه ستكون نهايتي.‬
‫لا أستطيع الذهاب‬
‫إلى "سول" الآن.‬
‫ولا يمكنني الاتصال بوالديّ الآن.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫إنها مكلفة،‬ ‫لكن الاستعانة بشركة أمن سيبراني أفضل،‬
‫كما أن رجال الشُرطة الأوغاد ليسوا محل ثقة.‬
‫أرادت حبيبتي الانفصال،‬
‫فانفصلنا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لوالديّ.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫كن ممتنًا أن الأمر لم ينتشر أكثر.‬
‫- كيف تجاوزت الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تجاوزته؟‬
‫تجاوزته؟ كأن هذا ممكن.‬
‫أنت رأيتني في ذلك اليوم.‬
‫أرتاب في كلّ رجل يقترب مني.‬
‫"هل شاهد ذاك الرجل الفيديو؟"‬
‫هذا سبب‬
‫أنني لم أتجاوز الأمر.‬ ‫معركة مستمرة مع نفسي أخسرها في كلّ مرة.‬
‫"غيونغا".‬
‫الذنب ليس ذنبك، صدّقيني.‬
‫أنت تبلين بلاء حسنًا.‬
‫لقد أتيت بالسيارة.‬
‫يمكنك أن تذهب حين تفيق من ثمالتك.‬ ‫إليك منشفة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أتريد أن تصعد؟‬
‫هل حدث أمر جيد؟ لماذا تبتسم؟‬
‫أنا سعيد الآن فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- ستعود بعد يومين، صحيح؟‬
‫أظن أن عليّ العودة غدًا.‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلب مني مديري أن أساعده في عمله،‬
‫فوافقتُ.‬
‫هذا سيئ،‬ ‫لكننا سنتزوج قريبًا، فعليّ أن أعمل بجد.‬
‫- آسف يا عزيزتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأهديك شيئًا جيدًا في المرة القادمة.‬
‫- افتح صندوق سيارتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- افتحه فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا كذبت؟‬ ‫أنت لا تجيد التحكم في انفعالات وجهك.‬
‫لم أكذب.‬
‫كان بوسعك إخباري بأنك ذاهب لصيد السمك.‬
‫لماذا تحسبني تافهة هكذا؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫اذهب واستمتع مع أصدقائك، اتفقنا؟‬
‫لم أُرد أن أجرح مشاعرك.‬
‫يجب ألّا يكذب أحدنا على الآخر يا حبيبي.‬
‫يجب أن نكون صادقين‬ ‫حتى لا يحدث سوء تفاهم، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫لم نتزوج بعد، فسأتغاضى عن الأمر.‬
‫لن تجد فتاة مثلي، فعاملني معاملة حسنة.‬
‫حسنًا، سأتحسن.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأشتري منتجات البقالة مع رفاقي.‬
‫أجل. أنا أيضًا اشتقتُ إليك.‬
‫عثرتُ على مقهى هنا سيعجبك.‬
‫وفيه شرفة أيضًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا أحبك.‬
‫وداعًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫وداعًا.‬
‫"غيونغا"!‬
‫ما هذا؟ حسبتك في "سول".‬
‫أردتُ أن أفاجئك.‬
‫دفء عناق شخص آخر.‬
‫كيف عشتُ من دونه يا تُرى؟‬
‫مذهل جدًا‬
‫كيف أن صديقي طفولة يمكن أن يقعا في الحب.‬
‫هل‬
‫أتبعك إلى "سول"؟‬
‫"سول"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تعيش في "سول"، لذلك…‬
‫مهلًا.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫"ليس سيئًا - لكن ما سبب قصر الفيديو؟"‬
‫"سنتزوج"‬
‫"شكرًا لمجيئكم للاحتفال بهذه اللحظة معنا"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعيدي إليّ هاتفي. ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تطفلت؟‬
‫ألم تقل…‬
‫إنك انفصلت عن حبيبتك.‬
‫كنت سأخبرك، لكنني لم أحظ بفرصة.‬
‫- متى؟‬ ‫- كنت سأخبرك.‬
‫حسبتك تواعدني لأنكما انفصلتما1.‬
‫- اسمعي يا "إن سيون"…‬ ‫- اسمي "غيونغا"، مفهوم؟‬
‫حسنًا، مفهوم! اسمعي يا "غيونغا"!‬
‫ها أنا أخبرك!‬
‫بم تخبرني؟‬
‫أخبرني بكل ما كذبت عليّ به الآن.‬
‫ما الحقيقة هنا؟‬
‫يا لحسن حظي.‬
‫"آنسة (غيونغا تشوي) - 01009147140"‬
‫هذه الكاميرا رائعة.‬
‫عزيزتي، انظري إلى هذه. هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرفين. هيا، فهذا ممتع.‬
‫هل هذا فيديو؟ أوقفه!‬
‫هيا…‬
‫"إن سيون" المسكينة.‬
‫- نحن نصنع ذكريات‬ ‫- لنا وحدنا؟‬
‫لم تكن كاميرا مخفية إذًا؟‬
‫- أحقًا تعرضت للابتزاز الجنسي؟‬ ‫- لماذا فتشت هاتفي؟ سحقًا.‬
‫هل حدث ذلك أم لا؟‬
‫حسنًا، كذبتُ لأضاجعك.‬
‫لا تراني إنسانة، صحيح؟‬
‫- أأنا مجرد قطعة لحم؟‬ ‫- ساقطة لعينة.‬
‫- تضاجعني وتهجرني فحسب؟‬ ‫- كفى!‬
‫- أصغي إليّ يا هذه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت تعرفين أن لديّ حبيبة.‬ ‫- أعرف ماذا يا وغد؟‬
‫أغويتني لتضاجعيني!‬ ‫لذلك كُفي عن التذمر أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫قلت إنك انفصلت عنها!‬
‫- سحقًا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫فلنقل إنني كنت أعرف، أفتعرف حبيبتك بذلك؟‬
‫هل تعرف أنك كنت تضاجعني؟‬
‫- هل يعرف زملاؤك بذلك؟‬ ‫- هل تهددينني؟‬
‫نعم. أين هاتفك؟‬
‫يجب أن تعرف حبيبتك وأصدقاؤك بهذا!‬
‫ابتعدي عني أيتها الساقطة.‬
‫أيها الحقير!‬
‫سحقًا يا هذه!‬
‫كفاك!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫إياك والعبث معي.‬
‫"بطاقة هوية مواطنة‬ ‫(غيونغا تشوي) - (إن سيون تشوي)"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما زال التحقيق جاريًا‬ ‫في سبب الحريق وعدد الضحايا.‬
‫أرسل قسم الإطفاء 12 رجل إطفاء‬ ‫واستخدموا سبع معدّات‬
‫حالما تلقّوا البلاغ‬ ‫لإخماد الحريق في غضون ساعة.‬
‫يُقال إنهم يحققون في سبب الحريق.‬
‫قالت شُرطة "بوسانجين" إن الضحية‬
‫هي أنثى عمرها 29 عامًا مقيمة في "غيونغنام".‬
‫وفقًا لشهادة الشهود‬ ‫وتسجيلات كاميرا المراقبة…‬
‫نحو الـ5 من فجر اليوم…‬
‫يا إلهي. أليس هذا حيّنا؟‬
‫مهلًا، أين قالوا ذاك المكان؟‬
‫إنها البناية المقابلة لكنيسة "غوجيون".‬
‫- كنيسة "غوجيون". نعم.‬ ‫- "غوجيون"؟‬
‫كانت السيدة تعيش بمفردها.‬
‫يا للأسف.‬
‫سمعتُ أن الحريق ليس سبب وفاتها، بل قُتلت.‬
‫- بربك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كُفي عن التفوه بهراء.‬
‫يبدو أن الجيران سمعوها تتشاجر‬ ‫مع شخص طوال الليل.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أُم "دو جون".‬
‫تعرفين أن تلك المرأة تكذب طوال الوقت.‬
‫- أنا أيضًا لا أصدّقها مئة بالمئة.‬ ‫- حتى أنت لا تصدّقينها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذًا…‬
‫كم نسبة تصديقك لها بالضبط؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"الضحية (غيونغا تشوي)"‬
‫يبدو أن الفتاة كانت ثملة فحسب‬
‫ونسيت إطفاء الموقد قبل أن تخلد إلى النوم.‬
‫ونظرنا في سجلّ مكالماتها،‬
‫ولم تكن على تواصل إلا مع والديها.‬
‫الأشخاص الآخرون في القائمة‬ ‫كانوا مجرد زملاء عمل أو عامل التوصيل.‬
‫من هذا؟‬
‫أظن أنه صديقها.‬
‫لم يتصل بها في يوم الحادث.‬
‫احتمالية أن تكون قد قُتلت ضعيفة،‬
‫لكننا سنجري تشريحًا للجثة، فسننتظر ونرى.‬
‫هل يمكن أن يبدأ التحقيق الآن؟‬
‫- ثمة إجراءات.‬ ‫- ليس لدينا أمر قضائي.‬
‫أقول إننا يجب أن نكون منفتحين‬ ‫لاحتمالية كونها جريمة قتل، مفهوم؟‬
‫أخبرتكم بأن تشاركونا كلّ شيء.‬
‫لا بد أنه يحسب أن كلّ الوفيات جرائم قتل.‬ ‫يا ربي.‬
‫"غيونغ سو"، ها أنت ذا.‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- خذ.‬
‫هل تعرف "غيونغا"؟‬
‫الفتاة الجميلة من المستودع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه هي.‬
‫يبدو أنها ماتت.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، قادم. هلم إلى العمل إذًا.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫نحن من الشُرطة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫"تانغ لي"؟‬
‫لا أصدّق أنك مهمل هكذا.‬
‫تعرف قضية "غوجيون دونغ"، صحيح؟‬
‫هل هذه من فعلك؟‬
‫انهض.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان.‬
‫لديّ أمور كثيرة أتحدّث فيها إليك.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫- أنا أديرها بنفسي.‬ ‫- "يونغ جاي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫سرق شخص القرص الصلب لكاميرات المراقبة.‬
‫- كاميرات المراقبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك دليل مستخدم؟‬
‫- أعطني الصورة.‬ ‫- من المسؤول عن هذه؟‬
‫- أنا أديرها بنفسي…‬ ‫- المعذرة، هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫هل هذا "غيونغ سو"؟‬
‫- أظن أنه موظف لدينا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل لديك عنوانه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فلنذهب إلى هناك أولًا.‬ ‫- اسمع،‬
‫هذه ليست منطقتك.‬
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل، فدعونا نزوره.‬
‫هل تمزح الآن؟‬
‫يا هذا،‬
‫اكتشفتُ أنك موقوف في "ديجون".‬
‫غضضتُ الطرف لأنك واحد منا…‬
‫لم أُوقف إلا لأنني كنت أعمل على هذه القضية‬ ‫بينما اتُهمتُ باستخدام…‬
‫كيف نثق بضابط موقوف؟‬
‫ولم لا تثقون بي؟ لا داعي لأن أكذب.‬ ‫كما أن ليس لدينا ما نخسره.‬
‫ثمة إجراءات وأوامر…‬
‫مهلًا، كفى.‬
‫هذا الشخص.‬
‫هل يعمل هنا فعلًا؟‬
‫نعم، يعمل في قسم الأسماك.‬
‫فلنذهب معًا إذًا.‬
‫اتبعوني.‬
‫تأمّلوا هذا الفتى.‬
‫يا "كواك"، اذهب إلى منزل "سانغ مين ها"‬ ‫ومنزل عامل التوصيل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تفقّدوا كلّ الكاميرات‬ ‫قُرب منزل الآنسة "تشوي"…‬
‫تعال.‬
‫اذهب مع "كواك" لاستجواب الشهود.‬
‫و"تانغ لي"؟‬
‫سأتولى أمره.‬ ‫ابق قريبًا منهم وأبلغني بما يخططون إليه.‬
‫أسرع، هيا.‬
‫- حسنًا. سأتصل بك.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمها النيسرية البنّية.‬
‫سمعت بها، صحيح؟‬
‫إنها بكتيريا تنتقل عبر ممارسة الجنس،‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫يمكن علاجها كليًا بالمضادات الحيوية.‬
‫صحيح، الجماع ممنوع حاليًا.‬
‫كنتُ مريضًا، فنمت.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫حبيبي،‬
‫سأقول أنا أولًا.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫أنا مصابة بالسيلان.‬
‫كيف…‬
‫كنت سأخبرك أولًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫كانت غلطة. لم يحدث الأمر إلا مرة واحدة.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لم أكن لأفعل ذلك،‬
‫لكن صديقاتي قلن إنها فرصتي الأخيرة‬ ‫قبل الزواج،‬
‫فأخذنني معهنّ.‬
‫حبيبي، أنا آسفة جدًا.‬
‫كانت مجرد غلطة فعلًا.‬
‫- يا لك من ساقطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫يا "هيون جي"…‬
‫- سحقًا لك. رباه.‬ ‫- حبيبي…‬
‫سيد "سانغ مين ها"؟‬
‫نعم.‬
‫تعرف "غيونغا تشوي"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وذهبت إلى "غوجيون دونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫- وضاجعتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنك لم تقتلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اكتشفت أنها ماتت من الأخبار؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا قُتلت؟‬
‫وفقًا لما سمعتُه، صدرت أصوات شجار.‬
‫في أي وقت؟ لا أعرف شيئًا فعلًا عن…‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫فلنكن صريحين.‬
‫إلا إذا أردت تعقيد الأمر.‬
‫صحيح، تذكّرت. في الواقع…‬
‫في الواقع،‬ ‫واعدتُ "غيونغا" بينما كانت لديّ حبيبة.‬
‫كانت "غيونغا" تعرف ذلك حين بدأنا علاقتنا.‬
‫لكنها اكتشفت‬
‫أنني سأتزوج حبيبتي.‬
‫لذلك،‬
‫أظن أنها شعرت بالخيانة.‬
‫رفعت صوتها، وأدى ذلك إلى شجار.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ضربت رأسها؟ هكذا!‬
‫رأسها؟ لا.‬
‫لم أقتلها فعلًا.‬
‫أيها السافل. أيها الطفيلي اللعين.‬
‫كنت أفكّر في عدم قتلك اليوم.‬
‫أنت وقح جدًا، صحيح؟‬
‫كدت تخدعني. أنت في غاية الوقاحة.‬
‫هل لديك مذكرة اعتقال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لديك مذكرة اعتقال؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أريد محاميّ هنا بينما أدلي بشهادتي.‬
‫دائمًا ما تفعلون ذلك أيها الحمقى الأغبياء.‬
‫أريد محاميّ.‬
‫دائمًا ما تثرثرون.‬
‫لا بأس، فلن يمسكوا بك.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لكنني هربت.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬ ‫فيجب أن أبقى في "بوسان".‬
‫لكن الوضع مختلف هذه المرة.‬
‫ذلك الحدس الذي شعرت به‬ ‫قد يكون جزءًا من قواك.‬
‫إن شعرت بذلك مجددًا، فعليك أن تتوخى حذرًا.‬
‫يجب أن تختبئ. لا تتصل بي وأطفئ هاتفك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫بربك.‬
‫لماذا لا تُوجد ورقة في هذا المنزل الحقير؟‬
‫لست شُرطيًا، صحيح؟‬
‫بل أنا شُرطي.‬
‫أعني كنت شُرطيًا.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫حسنًا، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ثمة وغد أبحث عنه.‬
‫ذاك الفتى‬
‫بطريقة ما يركّز‬ ‫على أمثالك من السفلة ويقتلهم، مفهوم؟‬
‫ألا ترى‬
‫أن عليه أن يأتي‬ ‫إلى حيث أنت موجود أيها السافل؟‬
‫هذا ممل.‬
‫ممل جدًا.‬
‫"استراحة (جونغام)"‬
‫هل ستدعني أعيش إن أخبرتك بالحقيقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هل ستدعني أعيش"؟‬
‫- هل سأعفو عنك إن قلت الحقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قتلتها إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اكتب ذلك.‬
‫"إن سيون تشوي"…‬
‫"أنا (سانغ مين ها)، قتلتُ (إن سيون تشوي)‬ ‫وسأعبّر عن ندمي بالموت"‬
‫انتظر.‬
‫لم يكتب كيف قتلها.‬
‫لا يمكنني أن أعيده الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫ليس لديه حس بالمنطق.‬
‫يجب أن يذكُر خطاب الاعتذار‬ ‫الوقت والطريقة والسبب.‬
‫يا لشباب هذا الزمن.‬
‫هذا مكتب إدارة الشقق‬ ‫ونود إخباركم بإرشادات للوقاية من الحرائق.‬
‫اندلع حريق مؤخرًا‬
‫بسبب موقد تحريض في إحدى الوحدات.‬
‫حين تغادرون المنزل، أطفئوا الموقد من فضلكم‬
‫أو افصلوه كليًا.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫لا تتركوا أي مناديل قُرب الموقد…‬
‫"تانغ لي" ذاك أو "غيونغ سو لي"،‬
‫أنا متأكد من أنه قد فر بالفعل.‬
‫لا بد أنه ترك دليلًا وراءه.‬ ‫شيء نستطيع أن ندينه به.‬
‫صحيح.‬
‫لم يحظ بوقت ليمر بمنزله،‬ ‫فأنا متأكد من أننا سنجد أدلة كثيرة.‬
‫هل من أحد بالمنزل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد بالمنزل؟‬
‫هل هذا مكتب الإدارة؟‬
‫نحن الشُرطة.‬
‫أين المفتاح العمومي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سُرق المفتاح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تسمع شيئًا؟‬
‫ماذا؟ لا أسمع شيئًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا الدخان؟‬
‫هل هذا من مطفأة حريق؟‬
‫هل جاء إلى هنا بالفعل؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬