1 00:00:10,301 --> 00:00:11,720 HLEDÁM SEX VIDEO TÝHLE HOLKY 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,266 ZNÁTE TUHLE HOLKU? NEMŮŽU SEHNAT JEJÍ VIDEO 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,935 PREJ SE ZABILA, FAKT SI HO CHCEŠ HONIT U JEJÍHO VIDEA? 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,312 JÁ ALE VIDĚL JEJÍ FOTKU, JAK PRODÁVÁ V KVĚTINÁŘSTVÍ 5 00:00:26,568 --> 00:00:30,363 Když říkám, že je mrtvá, tak je mrtvá. 6 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 VRAŽEDNÝ PARADOX 7 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD OBČANA I KJONGSU 8 00:02:08,795 --> 00:02:10,672 Superman se prohání po obloze. 9 00:02:11,589 --> 00:02:13,675 Spiderman vystřeluje pavučiny. 10 00:02:15,760 --> 00:02:18,221 A I Tchang koná odplatu. 11 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Lidi, po kterých jde, jsou zločinci, 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 kteří unikli spravedlnosti 13 00:02:28,439 --> 00:02:30,150 a zaslouží si smrt. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Samý lidský odpad. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Profesore. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 Jestli jsi zbouchnutá, mělas jít dávno na potrat. 17 00:02:39,659 --> 00:02:40,785 Co po mě chceš? 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Vždyť je to vaše dítě. 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Ty hnusná couro, co si to dovoluješ? 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Odplata nepodléhá právu nebo etice. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Je čistá a absolutní. 22 00:02:51,671 --> 00:02:54,007 Na místě činu vždy zůstanou důkazy, 23 00:02:56,301 --> 00:02:58,928 odplata ale přesahuje to, co jsou lidé schopni doložit. 24 00:02:59,929 --> 00:03:02,140 Toho, kdo vraždí, aby se pomstil, doběhnou emoce. 25 00:03:03,349 --> 00:03:06,352 Kdo vraždí ze zášti, neujde trestu… 26 00:03:09,355 --> 00:03:13,902 I Tchangovy vraždy ale nepohání emoce nebo mstivost. 27 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Jsou esencí čistého dobra 28 00:03:18,114 --> 00:03:19,407 a absolutní spravedlnosti. 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Tyhle zločince nikdo nedostal před soud, 30 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 ale někdo musí jednat, 31 00:03:30,251 --> 00:03:33,796 přestože se o tom nikdy nikdo nedozví. 32 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 Kjongsu, co jsi dělal doteď? Studoval? 33 00:03:45,016 --> 00:03:45,892 Ne. 34 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Tak si plánuješ založit firmu? 35 00:03:49,020 --> 00:03:49,938 Ne. 36 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Ježkovy zraky. 37 00:03:51,397 --> 00:03:54,651 Tak proč ses přestěhoval až do Pusanu? 38 00:03:54,734 --> 00:03:58,363 Hele, generace Z nesnáší, když je bombarduješ otázkama. 39 00:03:58,446 --> 00:04:01,074 - Ale houby. Milujou to. - Nevšímej si jí. 40 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Kjonga, proč jste tak neochotná? Musíme držet spolu. 41 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Sonkjong má do zítřka volno, je nemocná. 42 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Nechci po vás přece tolik. 43 00:04:09,332 --> 00:04:13,002 Neměli bychom tedy najít novou pokladní? 44 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Slyšeli jste to? Už to zase zkouší. 45 00:04:17,131 --> 00:04:19,717 Dnešní děcka nemaj vychování. 46 00:04:19,801 --> 00:04:23,263 Koukněte na ni. Stará se jen sama o sebe. 47 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 Neuvěřitelně drzá. 48 00:04:26,182 --> 00:04:29,811 Ani pozdravit neumí. Nikdy s námi nejde na večeři. 49 00:04:29,894 --> 00:04:33,147 No a? Nejspíš je radši se svým klukem. 50 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 Žárlíš, protože je hezká? 51 00:04:35,441 --> 00:04:38,236 Ta že je hezká? Určitě má plastiku. 52 00:04:38,945 --> 00:04:42,490 K čemu chodí na plastiku, když je celej den zavřená ve skladu? 53 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Dodělám tohle a přijdu. 54 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Já to udělám. Běžte už. 55 00:04:47,161 --> 00:04:49,580 Na kase nikdo nesedí. Honem! 56 00:04:50,832 --> 00:04:52,792 Prosím! Díky. 57 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Sunghune. 58 00:04:56,629 --> 00:04:58,756 „Předseda třídy se dnes pohádal s Čö Inson, 59 00:04:58,840 --> 00:05:00,174 protože předseda třídy 60 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 si z ní utahoval, že její znamínko na nose vypadá jako šušeň.“ 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,639 Předseda třídy do ní byl taky zamilovaný. 62 00:05:06,723 --> 00:05:07,849 Milostný trojúhelník? 63 00:05:09,350 --> 00:05:10,310 Rozkošný. 64 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 BUDEME SE BRÁT 65 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 PŘIJĎTE TO S NÁMI OSLAVIT 66 00:05:16,983 --> 00:05:18,234 - Zlato. - No? 67 00:05:18,318 --> 00:05:21,237 Když už to budeš mít? Zbývá ti toho ještě hodně? 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 - Proč? - Kolik ti toho chybí? 69 00:05:23,865 --> 00:05:25,074 Když už to budeš mít? 70 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 Mám hotovo. 71 00:05:27,827 --> 00:05:28,953 Hotovo. 72 00:05:29,037 --> 00:05:30,038 Jsem těžká? 73 00:05:30,538 --> 00:05:33,708 Ne, vůbec. Ty mi nedáš pokoj. 74 00:05:33,791 --> 00:05:35,585 - Dej mi pusu. - To to trvalo. 75 00:05:35,668 --> 00:05:36,586 Dej mi pusu. 76 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 Promiňte. 77 00:06:07,742 --> 00:06:11,954 Přesně jako posledně. Obsluha je tady příšerná! 78 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Myslíte, že stačí prodat zboží a tím to hasne? 79 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 To si mám skladovat všechny účtenky? 80 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Říkáte, že jste si to koupila před třemi dny? 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 To neřešte. Mám naspěch, tak pohněte. 82 00:06:24,258 --> 00:06:26,552 Jestli nevíte, zeptejte se provozního. 83 00:06:26,636 --> 00:06:30,515 Hledám záznam o vašem nákupu, abych vytiskla účtenku, 84 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 ale nemůžu ho najít. 85 00:06:31,849 --> 00:06:34,143 Co si to tam mumláte? 86 00:06:34,227 --> 00:06:37,480 Kde jinde bych to asi tak koupila? 87 00:06:38,064 --> 00:06:41,109 Co zíráte? Nezírejte na mě, slečinko! 88 00:06:41,192 --> 00:06:43,486 Chcete se hádat? Tak pojďte ven. 89 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 - Paní. - Tak dělejte! 90 00:06:44,987 --> 00:06:47,281 Omlouvám se. Asi se spletla. 91 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Pane, jak to tady vedete? 92 00:06:50,118 --> 00:06:51,452 Chci jen vrátit peníze. 93 00:06:55,665 --> 00:06:59,502 Už se to nebude opakovat, slibuji. Moc se omlouvám. 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,587 Prosím. Na účet podniku. 95 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Prosím, nezlobte se. 96 00:07:04,966 --> 00:07:05,967 Jeďte opatrně. 97 00:07:15,685 --> 00:07:16,519 Co to? 98 00:07:20,606 --> 00:07:23,651 Pane, to jste udělal vy? 99 00:07:27,447 --> 00:07:30,533 Zbláznil jste se? 100 00:07:31,033 --> 00:07:31,993 Jste normální? 101 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 Ptám se, jestli jste se pomát! 102 00:07:35,455 --> 00:07:37,039 Co když jsem to nebyl já? 103 00:07:37,540 --> 00:07:38,666 Omluvíte se? 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,334 Co? 105 00:07:41,836 --> 00:07:44,380 Neobviňujte lidi, když nemáte důkaz. 106 00:07:46,090 --> 00:07:48,885 Nejspíš jste tak tupej, že vám to nedochází, 107 00:07:48,968 --> 00:07:50,928 ale měl byste vědět, s kým si zahráváte. 108 00:07:51,721 --> 00:07:54,765 Mám v autě kameru. 109 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Neuvěřitelný. 110 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 Fajn, jen to nahlaste. 111 00:07:58,811 --> 00:08:02,648 Kamera určitě zachytila i vás, jak tamhle kradete a domáháte se náhrady. 112 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 Co? 113 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 Jen zavolejte poldy. 114 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 Co to povídáte? 115 00:08:12,408 --> 00:08:14,410 - Mám je zavolat já? - Nechte mě! 116 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 - Na tohle nemám čas. - Tak co? 117 00:08:20,625 --> 00:08:21,459 Já… 118 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Nechtěla jsem… 119 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Co jste nechtěla? 120 00:08:26,422 --> 00:08:29,258 Vždyť vy ani neodpovíte, když se zákazník na něco ptá. 121 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Proč vám všechno tak trvá? 122 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 Už jsme o tom mluvili. 123 00:08:32,845 --> 00:08:33,971 Omlouvám se. 124 00:08:57,578 --> 00:08:59,163 - Ty děláš u ryb? - Jo. 125 00:09:04,460 --> 00:09:06,128 Proč jsi sem přišel? 126 00:09:15,304 --> 00:09:16,138 Víš… 127 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 podle mě jsi jako já. 128 00:09:21,060 --> 00:09:21,894 Myslíš? 129 00:09:26,315 --> 00:09:28,901 No, všimla jsem si, 130 00:09:30,069 --> 00:09:32,905 že vždycky zavedeš řeč jinam, když se tě někdo ptá na minulost, 131 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 a nikoho k sobě nepouštíš. 132 00:09:35,825 --> 00:09:37,702 Ještě ti nebylo třicet, 133 00:09:37,785 --> 00:09:41,122 ale pracuješ v prťavým supermarketu daleko od domova. 134 00:09:44,750 --> 00:09:47,753 A jsi drzej na protivný zákazníky. 135 00:09:47,837 --> 00:09:49,255 Přijde mi, 136 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 že tohle máme společný. 137 00:09:55,886 --> 00:09:57,096 Takovej podle tebe jsem? 138 00:09:59,765 --> 00:10:00,933 Možná ne. To je fuk. 139 00:10:04,687 --> 00:10:06,522 Taky tě štve, 140 00:10:07,523 --> 00:10:10,276 jak tady všichni vyzvídaj a pomlouvaj? 141 00:10:13,863 --> 00:10:16,741 Ale lidi tu nejsou tak hrozný. 142 00:10:18,242 --> 00:10:20,661 Většinou se do tebe navážej 143 00:10:21,370 --> 00:10:25,041 jen první měsíc. 144 00:10:26,167 --> 00:10:28,461 Já to prokaučovala 145 00:10:29,879 --> 00:10:30,880 a teď toho lituju. 146 00:10:35,635 --> 00:10:36,761 Co jsi prokaučovala? 147 00:10:38,554 --> 00:10:41,223 Jak se tomu říká? „Bejt normální“? 148 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 Mít normální život. 149 00:10:46,812 --> 00:10:48,689 Prostě už mě nebaví… 150 00:10:51,025 --> 00:10:53,653 snít velký sny. 151 00:10:54,570 --> 00:10:58,658 Chci žít úplně normální život. 152 00:11:16,092 --> 00:11:18,386 Hlášení o příjezdu vlaku. 153 00:11:18,469 --> 00:11:24,850 Vlak KTX, pravidelný příjezd do Pusanu v 9:25, 154 00:11:24,934 --> 00:11:27,687 přijede na nástupiště číslo tři. 155 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Nevstupujte prosím za žlutou čáru. 156 00:11:31,732 --> 00:11:33,943 Opakuji. 157 00:11:34,026 --> 00:11:38,531 Vlak KTX, pravidelný příjezd do Pusanu v 9:25… 158 00:11:38,614 --> 00:11:41,117 HLEDÁM SEX VIDEO TÝHLE HOLKY 159 00:11:41,200 --> 00:11:42,827 NEZNÁ JI NĚKDO? 160 00:11:42,910 --> 00:11:43,911 NENÍ TO ONA? 161 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 NOVINKY O DÍVCE Z PEDAGOGICKÉ FAKULTY 162 00:11:52,670 --> 00:11:55,089 REPUBLIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE KDES TO NAŠEL? 163 00:12:01,804 --> 00:12:03,806 Mami! 164 00:12:04,473 --> 00:12:06,016 Ahoj! Pojď mi pomoct. 165 00:12:07,643 --> 00:12:11,147 Proč jsi to všechno táhla? Mohlas to poslat poštou. 166 00:12:11,230 --> 00:12:13,482 Máš určitě dost starostí se stěhováním. 167 00:12:13,566 --> 00:12:15,693 Proč to posílat, když sem jedu? 168 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Jak jde stěhování? Zaplatila sis stěhováky? 169 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 Ne. Copak nevíš, jak daleko se stěhujeme? 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,576 Jsi blázen? Všechno to sama nezvládneš. 171 00:12:23,659 --> 00:12:26,662 Jen uspořádávám a třídím věci. 172 00:12:26,746 --> 00:12:28,873 Stěhování na venkov není jen tak. 173 00:12:29,707 --> 00:12:32,543 A táta už tam je? A co Indžun? 174 00:12:32,626 --> 00:12:34,795 Jeli tam s Indžunem dostavět skleník. 175 00:12:34,879 --> 00:12:36,380 Je to tvoje? 176 00:12:36,464 --> 00:12:38,507 Proč to sem vozíš? 177 00:12:41,969 --> 00:12:45,848 A proč tohle? Nechala jsem ji dávno deaktivovat. 178 00:12:46,348 --> 00:12:49,185 Pamatuješ, jak sis myslela, že jsi ztratila občanku? 179 00:12:49,769 --> 00:12:51,187 Byla pod skříní. 180 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Kjonga. 181 00:12:59,487 --> 00:13:01,238 Budeš za námi jezdit, viď? 182 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Co? 183 00:13:03,949 --> 00:13:06,160 Doma jsi vždycky vítaná. 184 00:13:07,870 --> 00:13:10,247 Proč mi to teď říkáš? 185 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Máme pro tebe v Posongu pokoj. 186 00:13:13,626 --> 00:13:15,169 Budeš moct kdykoli přijet. 187 00:13:15,753 --> 00:13:17,797 Ber to jako dovolenou. 188 00:13:26,222 --> 00:13:27,097 Dobrej. 189 00:13:27,848 --> 00:13:30,559 No vida. Stačilo pár dní volna a celý záříte. 190 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Páni! 191 00:13:32,603 --> 00:13:35,940 Vy jste to ještě nerozbalil? Nedostal jste to loni v létě? 192 00:13:38,526 --> 00:13:40,903 Máte to tady pěkný, ale chybí tomu ženská ruka. 193 00:13:40,986 --> 00:13:42,530 Staromládenecké doupě. 194 00:13:42,613 --> 00:13:43,614 Co to? 195 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Hele, není to ten pes, co jsme ho měli na stanici? 196 00:13:49,453 --> 00:13:52,540 Nemůžeme ho nikomu věnovat, 197 00:13:52,623 --> 00:13:54,291 nemůžeme ho utratit. 198 00:13:55,459 --> 00:13:57,711 Měl by detektiv mít psa? 199 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Vzal jsem ho k sobě. 200 00:13:59,630 --> 00:14:03,175 Doufal jsem, že mi přinese štěstí ve vyšetřování. 201 00:14:03,717 --> 00:14:06,303 Nechám si ho jen, dokud mi nedovolí vrátit se do služby. 202 00:14:06,804 --> 00:14:09,765 Ještě se neloučíte, ne? Tak co vás sem přivádí? 203 00:14:11,600 --> 00:14:14,019 Jak on se jmenuje… 204 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Jo, Ro Bin. Držte se od něj dál, jasný? 205 00:14:18,148 --> 00:14:21,151 Díky kapitánovi vám napařili jen úřední zákaz styku. 206 00:14:21,235 --> 00:14:24,989 Jestli vás Ro Bin zažaluje, jste v háji. 207 00:14:25,072 --> 00:14:28,784 Jak mám vyšetřovat, když se bez povolení nesmím podívat ani na záznam z kamer? 208 00:14:28,868 --> 00:14:30,160 Kvůli tomu jste přišel? 209 00:14:32,788 --> 00:14:34,540 Ne. Poslouchejte. 210 00:14:35,249 --> 00:14:36,083 Proč… 211 00:14:36,959 --> 00:14:39,378 Proč neberete telefon Jongdžemu? 212 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Řekl vám, že mu neberu telefon? 213 00:14:42,339 --> 00:14:45,009 Pořád volá mně, protože vám se nikdy nedovolá. 214 00:14:45,092 --> 00:14:45,926 A? 215 00:14:46,927 --> 00:14:48,387 A tak jsem mu řekl, ať se staví. 216 00:14:48,470 --> 00:14:49,597 Kde? Tady? 217 00:14:51,056 --> 00:14:52,266 - Jako teď? - Jo. 218 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 To jste nemusel, pane. 219 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Omlouvám se za ten incident s Kangem Sangmukem. 220 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Ale napařili mi varování jen proto, že jste mi zatajil, 221 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 co se děje u Ro Bina doma. 222 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Kdybyste mi věřil a netajil mi, co vyšetřujete, 223 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 mohli jsme chytit I Tchanga i toho mazanýho nerdíka 224 00:15:09,033 --> 00:15:10,868 a vás nemuseli suspendovat. 225 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 Nemůžu ani spát, jak moc mě to štve. 226 00:15:15,456 --> 00:15:17,041 Dostanu ho. Za každou cenu. 227 00:15:21,337 --> 00:15:24,632 Měl toho hodně na srdci. Musel trpět, když jste ho ignoroval. 228 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 Takhle. 229 00:15:27,468 --> 00:15:31,680 Představuj si, že je tam čára, kterou musíš přeříznout. 230 00:15:31,764 --> 00:15:33,223 Jo! Přesně tak. Výborně. 231 00:15:33,307 --> 00:15:38,103 Vždyť má jen uklízet. K čemu ho to učíš? 232 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Tos měla vidět! 233 00:15:40,105 --> 00:15:42,149 Nádherně ji vykostil! 234 00:15:42,232 --> 00:15:44,902 To každej nesvede. 235 00:15:44,985 --> 00:15:47,196 - Jsi dobrej. - Začínáš se chytat. 236 00:15:47,279 --> 00:15:49,907 Začátky jsou těžký, 237 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 ale stačí trocha cviku a zvykneš si. 238 00:15:53,452 --> 00:15:56,872 Jen tak dál a můžeš si brzy otevřít vlastní rybárnu. 239 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Jsi na dobré cestě! 240 00:16:15,933 --> 00:16:17,935 Slyšeli jste o vraždě profesora No v Pusanu? 241 00:16:19,520 --> 00:16:20,354 Co je s ní? 242 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Potom co nám tehdy vyklouzl, přestěhoval se do Pusanu. I Tchang. 243 00:16:26,151 --> 00:16:29,154 Náhodou jsem na to narazil při práci na jiném případu. 244 00:16:29,613 --> 00:16:31,448 - Náhodou. To určitě. - Věděl jste o tom? 245 00:16:32,366 --> 00:16:33,617 Hele. 246 00:16:34,702 --> 00:16:37,496 Vražda drogového dealera v Pusanu 247 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 a tady vražda lichváře. 248 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Počkat, jednoho přece zabil feťák a druhý umřel v přestřelce gangů. 249 00:16:46,088 --> 00:16:48,340 Ani u jednoho se nenašel pachatel. 250 00:16:48,424 --> 00:16:51,260 A co teď s tím? Máte vůbec povolení? 251 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Ani se neptejte. 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,306 Nejprve bychom měli zajet do Pusanu. 253 00:16:57,016 --> 00:17:01,145 Oba případy z Tedžonu jsou uzavřené a nemáme na něj ani zatykač. 254 00:17:02,688 --> 00:17:05,065 Vyznáte se v emočním nátlaku? 255 00:17:07,109 --> 00:17:09,486 Kdybych dostal takový dopis, 256 00:17:10,112 --> 00:17:12,781 taky bych si dělal starosti. Nevěděl bych, co si myslet. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,160 - Policie tvrdí, že byl vyzrálý. - Jasně. 258 00:17:16,243 --> 00:17:18,704 Že si naplánoval pracovní pobyt v zahraničí, 259 00:17:18,787 --> 00:17:20,456 a dokonce napsal rodičům dopis. 260 00:17:21,373 --> 00:17:24,668 Navrhli nám, ať to nahlásíme jako útěk, ne jako zmizení. 261 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 Tak jsme odešli. 262 00:17:25,961 --> 00:17:26,795 Víte… 263 00:17:27,504 --> 00:17:30,883 klidně to můžete nahlásit jako zmizení. 264 00:17:32,051 --> 00:17:34,887 Co? Co to povídáte? 265 00:17:35,387 --> 00:17:38,932 Jak to, že každý policista tvrdí něco jiného? 266 00:17:39,016 --> 00:17:40,476 Existují snad dva různé zákony… 267 00:17:40,559 --> 00:17:42,144 - Já vím, je to zmatek. - Nech toho. 268 00:17:42,227 --> 00:17:43,687 Chtějí nám pomoct. 269 00:17:44,188 --> 00:17:47,107 - Detektive, co byste nám poradil? - Takže. 270 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Nejdřív mi nahlásíte, že zmizel. 271 00:17:51,945 --> 00:17:54,990 Pokud existuje sebemenší souvislost s nějakým zločinem, 272 00:17:55,074 --> 00:17:56,325 jde to hlásit jako zmizení. 273 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Chcete říct, že se stal obětí zločinu? 274 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Ne. To jsem říct nechtěl, pane. 275 00:18:01,580 --> 00:18:05,542 Tvrdíte, že se zločinu dopustil? 276 00:18:05,626 --> 00:18:08,003 Tady přece vidíte, že nás požádal, 277 00:18:08,087 --> 00:18:10,130 abychom vybrali jeho pojištění 278 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 a splatili ten dluh ve večerce. 279 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 - Myslel to dobře. - Jistě. 280 00:18:13,550 --> 00:18:14,885 Že spáchal zločin? 281 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Paní, já jen říkám, že… 282 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Jak se tomu říká? 283 00:18:17,805 --> 00:18:21,183 Telefonní podvody? Sekta? Namočil se do něčeho… 284 00:18:21,266 --> 00:18:24,061 - Ne, nic takového. - Nemluv nesmysly. 285 00:18:24,144 --> 00:18:27,564 Jen tvrdím, že je potřeba vašeho syna najít. 286 00:18:27,648 --> 00:18:28,565 - Ano! - Jistě. 287 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 - O to jde především. - Souhlas. 288 00:18:30,984 --> 00:18:32,236 - Ano. - To je hrůza. 289 00:18:32,319 --> 00:18:34,404 Mami, tati, nejdřív je vyslechněte. 290 00:18:34,488 --> 00:18:35,364 Vy… 291 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 Vy jste nám nepřišli pomoct, co? 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,620 No, pomůžeme vám najít… 293 00:18:41,703 --> 00:18:43,997 - Ne. - Ne? 294 00:18:46,750 --> 00:18:49,545 Vlastně potřebujeme pomoc od vás. 295 00:18:52,798 --> 00:18:54,800 Tak nám řekněte pravdu. 296 00:18:55,592 --> 00:18:57,386 Pak se rozhodneme. 297 00:18:59,638 --> 00:19:03,475 Jak říkala máma. Na něco takovýho by neměl odvahu. 298 00:19:03,559 --> 00:19:06,353 - Jo. - To jsou prostě policajti. 299 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Něco jim přelítne přes nos a hned začnou šťourat. 300 00:19:10,065 --> 00:19:11,775 Nedělej si s tím hlavu. 301 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Taky se mi nezdáli. 302 00:19:14,820 --> 00:19:15,821 Jak vůbec… 303 00:19:16,822 --> 00:19:18,532 Vždyť je to směšný. 304 00:19:19,616 --> 00:19:20,659 Máma má pravdu. 305 00:19:21,160 --> 00:19:22,911 Mami, já už půjdu! 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,706 Počkej, mrkni na tohle. 307 00:19:25,789 --> 00:19:29,168 To by mu nemělo chodit, když je v zahraničí, ne? 308 00:19:31,587 --> 00:19:32,838 Je to moc dobrý. 309 00:19:33,422 --> 00:19:35,841 Táta tohle jídlo nesnáší. Je na něj moc výrazný. 310 00:19:35,924 --> 00:19:38,135 Nebýt tebe, do takové restaurace se nepodívám. 311 00:19:38,218 --> 00:19:40,721 Jen si dej. Ještě máš fůru času, než ti pojede vlak. 312 00:19:41,346 --> 00:19:42,931 A tvůj brácha je celej táta. 313 00:19:43,015 --> 00:19:45,392 Proč mě nikdy nevezme do tak pěknýho podniku? 314 00:19:45,475 --> 00:19:47,895 - Dcery jsou nej. - A co budeš dělat zítra? 315 00:19:47,978 --> 00:19:49,771 Vždyť jsi závislej. 316 00:19:51,690 --> 00:19:54,109 - Čemu se směješ? - Zdá se mi vtipný, co říkáš. 317 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Už je sedm. 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,905 Nechci zpátky do Soulu. 319 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 Copak? 320 00:20:06,622 --> 00:20:07,664 Promiň, mami. 321 00:20:10,000 --> 00:20:12,169 Snažila jsem se, ale nedá mi to. 322 00:20:18,300 --> 00:20:19,134 Zdravím. 323 00:20:19,801 --> 00:20:22,304 - Jsi to ty, že jo? - Na co zíráš? 324 00:20:23,180 --> 00:20:26,767 Co tě tak fascinuje na holce, která večeří? 325 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - Co? - Nefascinuje mě to. 326 00:20:29,102 --> 00:20:32,898 Vzrušuje tě, že vidíš naživo holku z porna? 327 00:20:33,899 --> 00:20:35,692 - Proto jsem nezíral. - Tak proč? 328 00:20:36,318 --> 00:20:39,780 Tak co? Vy kreténi o tom nedokážete ani mluvit! 329 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Jen jsi mi byla povědomá. 330 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Jo, jsem to já. 331 00:20:43,617 --> 00:20:47,287 - Byla jsem v tom videu. - Ne, tak jsem to nemyslel. 332 00:20:48,538 --> 00:20:50,958 Nechodila jsi na základku Kwonsong? 333 00:20:52,793 --> 00:20:54,503 Nejsi Čö Inson? 334 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Já jsem Ha Sangmin. 335 00:21:00,509 --> 00:21:01,343 Totiž… 336 00:21:03,303 --> 00:21:06,014 tvoje maminka měla krámek u školy, Svačinky Soni. 337 00:21:06,640 --> 00:21:08,183 Poznal jsem i ji. 338 00:21:12,813 --> 00:21:15,107 Jak dlouho bydlíš v Pusanu? 339 00:21:16,733 --> 00:21:20,320 Bude to asi rok. 340 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 - Aha. - A příští rok zpátky do Soulu. 341 00:21:22,197 --> 00:21:23,699 Fakt? 342 00:21:23,782 --> 00:21:26,285 Takže už tady chvíli jsi. 343 00:21:30,497 --> 00:21:33,875 Stalo se ti něco? Já o tom nic nevím, ale… 344 00:21:35,544 --> 00:21:37,337 Slyšel jsi, co jsem říkala. 345 00:21:39,840 --> 00:21:41,216 To se mi stalo. 346 00:21:43,385 --> 00:21:44,261 Aha. 347 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 Nenechala sis odstranit znamínko? 348 00:21:50,642 --> 00:21:51,685 No jasně. 349 00:21:52,352 --> 00:21:54,521 To bylo první, co jsem udělala. 350 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 Šušeň! 351 00:22:04,781 --> 00:22:06,283 Pamatuješ? 352 00:22:06,366 --> 00:22:07,409 Cože? 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,953 Šušeň! Tady. 354 00:22:10,037 --> 00:22:10,871 Co? 355 00:22:11,496 --> 00:22:15,208 Nedávno jsem si shodou okolností pročítal starej deník 356 00:22:15,792 --> 00:22:17,169 a byla tam zmínka o tobě. 357 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Jak jsme se ti smáli, že tam máš šušeň. 358 00:22:19,755 --> 00:22:20,589 Cože? 359 00:22:22,549 --> 00:22:25,594 Proč takový věci skladuješ? 360 00:22:26,511 --> 00:22:28,722 Rád zavzpomínám. 361 00:22:32,559 --> 00:22:34,186 Hned u pláže. To je pěkný. 362 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Díky za svezení. 363 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Domů už dojdu sama. 364 00:22:38,648 --> 00:22:41,109 - Omlouvám se za dnešek. - Ne, to neřeš. 365 00:22:41,193 --> 00:22:43,737 Můžu se ti někdy ozvat? 366 00:22:44,780 --> 00:22:46,531 Asi ne. 367 00:22:47,074 --> 00:22:50,911 Radši se nevídejme. Bude mi to tak příjemnější. 368 00:22:52,454 --> 00:22:53,997 Už musím. Tak ahoj. 369 00:22:55,165 --> 00:22:55,999 Ahoj. 370 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Co pro vás můžu udělat? 371 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Paní. 372 00:23:17,145 --> 00:23:19,106 Dobrý den. Díky, že jste přišly. 373 00:23:20,357 --> 00:23:22,901 - Prosím. To je pro vás. - Díky moc. 374 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 ŽÁDÁME O SPOLUPRÁCI PŘI HLEDÁNÍ ZMIZELÉ OSOBY 375 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 I Tchang. 376 00:24:01,606 --> 00:24:03,567 - Jmenuje se I Tchang? - Ano. 377 00:24:04,067 --> 00:24:05,652 Docela zvláštní jméno, ne? 378 00:24:07,028 --> 00:24:11,575 Takže ten kluk, co zmizel v Tedžonu, zabil No Uičchola? 379 00:24:11,658 --> 00:24:12,617 Ano. 380 00:24:12,701 --> 00:24:16,163 Vím, že máte napilno, ale nemohli byste nám tentokrát pomoct? 381 00:24:16,663 --> 00:24:18,748 Napilno tedy máme. 382 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Pokud jde o vraždu profesora No Uičchola, 383 00:24:24,296 --> 00:24:26,214 děláme, co je v našich silách. 384 00:24:26,298 --> 00:24:29,885 Identifikovali jsme podezřelého, který s ním měl špatný vztah, 385 00:24:29,968 --> 00:24:32,262 a sledujeme ho. 386 00:24:32,345 --> 00:24:33,180 Aha. 387 00:24:33,263 --> 00:24:35,474 V práci a na místě činu prakticky bydlíme. 388 00:24:35,557 --> 00:24:37,642 Hledáme vražednou zbraň a svědky, 389 00:24:37,726 --> 00:24:39,144 chlapi do toho dávají všechno, 390 00:24:39,227 --> 00:24:41,688 i když manželky nadšené nejsou. 391 00:24:41,771 --> 00:24:46,109 A vy mi teď tvrdíte, že máte podezřelého, ale žádné důkazy. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,528 To mě staví do nepříjemné situace. 393 00:24:48,612 --> 00:24:51,198 V každém případě pro vás máme oficiální výzvu 394 00:24:51,281 --> 00:24:52,824 ke spolupráci, 395 00:24:52,908 --> 00:24:55,785 takže bychom ocenili, kdybyste spolupracovali. 396 00:24:55,869 --> 00:24:58,330 - Chápu, ale my máme plné ruce… - Dobrá. 397 00:24:59,080 --> 00:25:02,250 Stačí, když vám o té vraždě řekneme všechno, co víme? 398 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Ne. Pomohlo by nám taky… 399 00:25:08,340 --> 00:25:12,177 info o všech nevyjasněných úmrtích. 400 00:25:12,260 --> 00:25:13,595 - O všech? - Ano. 401 00:25:31,863 --> 00:25:34,991 Celý život pracuju. To není hřích. 402 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Dcera zrovna nastoupila na druhý stupeň. 403 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Co jsem provedl? No? 404 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Tak co, ty hajzle? 405 00:25:46,670 --> 00:25:48,296 No ty vole. 406 00:25:51,633 --> 00:25:53,426 Tihle grázlové neznaj meze. 407 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Ups. 408 00:26:13,280 --> 00:26:14,739 Jak dlouho to vydržíš? 409 00:27:46,206 --> 00:27:47,165 Haló? 410 00:27:48,041 --> 00:27:49,793 Kjonga? Tady Sangmin. 411 00:27:50,293 --> 00:27:51,753 Potkali jsme se před pár dny. 412 00:27:54,047 --> 00:27:55,298 Měla bys chvilku? 413 00:27:55,840 --> 00:27:58,009 Kde jsi vzal moje číslo? 414 00:27:59,594 --> 00:28:02,889 Přeptal jsem se pár kamarádů 415 00:28:02,972 --> 00:28:06,643 a spolužáků ze základky. 416 00:28:10,814 --> 00:28:13,942 Vyjádřila jsem se jasně. Nechci tě vídat. 417 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 Ale já ti potřebuju něco říct. 418 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 A co? 419 00:28:22,659 --> 00:28:25,203 Někdo ze mě vymámil sexuální fotky a teď mě vydírá. 420 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Nevím… 421 00:28:28,248 --> 00:28:30,166 co mám teď dělat. 422 00:28:30,959 --> 00:28:34,879 Řekni pravdu. Kde jsi vzal moje číslo? 423 00:28:36,256 --> 00:28:37,090 No… 424 00:28:37,841 --> 00:28:41,010 chtěl jsem s tebou nutně mluvit, 425 00:28:42,554 --> 00:28:44,431 tak jsem poprosil kamaráda od policie. 426 00:28:47,058 --> 00:28:48,518 Vím, že jsem to neměl dělat. 427 00:28:52,105 --> 00:28:53,732 Ale bylas moje jediná naděje. 428 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 Napadlo mě, že bys mi mohla pomoct. 429 00:28:57,026 --> 00:28:59,696 Jinak jsem vážně v háji. 430 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Nemůžu se teď… 431 00:29:07,537 --> 00:29:08,872 vrátit do Soulu. 432 00:29:10,081 --> 00:29:13,543 A na rodiče se obrátit taky nemůžu. 433 00:29:19,591 --> 00:29:21,634 Jasně, máš pravdu. 434 00:29:22,177 --> 00:29:25,472 Je to drahý, ale fakt je lepší zaplatit si soukromou službu. 435 00:29:25,972 --> 00:29:28,391 Na ty zmetky od police není spoleh. 436 00:29:29,768 --> 00:29:31,728 Přítelkyně se chtěla rozejít. 437 00:29:32,771 --> 00:29:33,813 Což se taky stalo. 438 00:29:36,065 --> 00:29:38,026 Nevím, co řeknu našim. 439 00:29:40,987 --> 00:29:41,946 To je konec. 440 00:29:42,781 --> 00:29:45,950 Buď rád, že se to nerozšířilo ještě víc. 441 00:29:49,287 --> 00:29:51,915 - Jak ses s tím vyrovnala ty? - Co? 442 00:29:54,459 --> 00:29:56,169 Jak ses přes to přenesla? 443 00:30:01,299 --> 00:30:03,009 Myslíš, že jsem se přenesla? 444 00:30:04,010 --> 00:30:06,054 Vzpomeň si, jak jsem ječela v tý restauraci. 445 00:30:07,597 --> 00:30:10,475 Podezírám každýho kluka, co se ke mně přiblíží. 446 00:30:11,017 --> 00:30:13,311 „Neviděl moje video?“ 447 00:30:15,522 --> 00:30:16,731 Tím chci říct, 448 00:30:18,066 --> 00:30:21,736 že jsem se přes to nepřenesla. Pořád mě to tíží. 449 00:30:31,996 --> 00:30:32,914 Kjonga. 450 00:30:37,377 --> 00:30:40,421 Nemůžeš za to. Fakt ne. 451 00:30:44,801 --> 00:30:46,344 Vedeš si skvěle. 452 00:31:12,328 --> 00:31:13,872 Jsi tu autem. 453 00:31:13,955 --> 00:31:16,875 Můžeš tu počkat, než vystřízlivíš. Na, ručník. 454 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Oukej, díky. 455 00:31:51,117 --> 00:31:52,410 Chceš jít ke mně? 456 00:32:01,836 --> 00:32:04,923 Něco se ti povedlo? Proč se tak culíš? 457 00:32:05,006 --> 00:32:07,258 Jen je mi fajn. 458 00:32:08,134 --> 00:32:08,968 Co? 459 00:32:11,596 --> 00:32:12,555 Co je s tebou? 460 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 - Všechno v cajku. - Jedeš pozítří? 461 00:32:16,851 --> 00:32:18,561 Asi budu muset už zítra. 462 00:32:18,645 --> 00:32:19,896 - Zase? - Jo. 463 00:32:19,979 --> 00:32:22,690 Šéf mě požádal o pomoc. 464 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 Tak jsem mu vyhověl. 465 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Taky mě to štve, ale brzy se budeme brát. Peníze potřebujeme. 466 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 - Promiň, zlato! - To nic. 467 00:32:36,245 --> 00:32:38,373 Příště ti to vynahradím. 468 00:32:43,336 --> 00:32:46,130 - Otevři kufr. - Proč? 469 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Prostě ho otevři. - Proč? 470 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 - Vidíš? - Co? 471 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 Proč mi lžeš? 472 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 Vždyť to neumíš. 473 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Nelžu ti. 474 00:33:05,733 --> 00:33:08,569 Jestli jedeš rybařit, proč to neřekneš? 475 00:33:08,653 --> 00:33:10,154 Nezlobila bych se. 476 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 Jeď už. 477 00:33:13,032 --> 00:33:15,451 Užij si to s kámošema. 478 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Nechtěl jsem tě ranit. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Sangmine. Lhát si nesmíme. 480 00:33:22,125 --> 00:33:25,253 Musíme k sobě bejt upřímný, aby nevznikaly nedorozumění, jasný? 481 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Jo. Máš pravdu. 482 00:33:27,338 --> 00:33:30,049 Ještě nejsme manželé, takže přimhouřím oko. 483 00:33:30,883 --> 00:33:33,011 Holku jako já jen tak nenajdeš, tak si mě važ. 484 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Dobře, polepším se. 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Jedem. 486 00:33:39,726 --> 00:33:41,394 Zrovna nakupujem jídlo. 487 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 Jo. Taky mi chybíš. 488 00:33:46,941 --> 00:33:49,277 Viděl jsem kavárnu, kde by se ti líbilo. 489 00:33:49,360 --> 00:33:50,570 Mají i terasu. 490 00:33:51,529 --> 00:33:54,198 Taky tě miluju. 491 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Pa. 492 00:33:56,284 --> 00:33:57,869 Zavolám. 493 00:33:59,037 --> 00:33:59,871 Ahoj. 494 00:34:00,621 --> 00:34:03,207 Kjonga! 495 00:34:05,001 --> 00:34:07,503 Co? Já myslela, že jsi v Soulu. 496 00:34:07,587 --> 00:34:09,088 Chtěl jsem tě překvapit. 497 00:35:29,127 --> 00:35:31,420 Teplo objetí… 498 00:35:32,046 --> 00:35:34,423 Jak jsem bez něj mohla žít? 499 00:35:36,884 --> 00:35:38,219 Není to úžasný, 500 00:35:38,970 --> 00:35:41,764 že se do sebe můžou zamilovat kamarádi z dětství? 501 00:35:48,479 --> 00:35:50,356 Chceš… 502 00:35:50,439 --> 00:35:53,401 abych se přestěhovala do Soulu? 503 00:35:57,989 --> 00:35:58,823 Do Soulu? 504 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 Jo. 505 00:36:02,410 --> 00:36:05,204 Bydlíš v Soulu, takže… 506 00:36:05,746 --> 00:36:06,622 Počkej. 507 00:36:24,098 --> 00:36:25,057 Chce se mi spát. 508 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 - PĚKNÝ VIDEO. - ALE PROČ TAK KRÁTKÝ? 509 00:36:38,321 --> 00:36:39,906 BUDEME SE BRÁT 510 00:36:39,989 --> 00:36:41,532 PŘIJĎTE TO S NÁMI OSLAVIT 511 00:36:42,992 --> 00:36:43,910 Co děláš? 512 00:36:44,785 --> 00:36:47,288 Dej mi to. Co to děláš? 513 00:36:49,415 --> 00:36:50,499 Proč mi tam lezeš? 514 00:36:53,502 --> 00:36:54,837 Neříkals… 515 00:36:56,589 --> 00:36:58,257 že jste se rozešli? 516 00:37:01,928 --> 00:37:04,222 Chtěl jsem ti to říct, jen jsem se k tomu nedostal… 517 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 - Kdy? - Chtěl jsem ti to říct. 518 00:37:07,141 --> 00:37:09,727 Myslela jsem, že jsi se mnou, protože jste se rozešli. 519 00:37:13,147 --> 00:37:15,107 - Počkej, Inson. - Jmenuju se Kjonga! 520 00:37:15,191 --> 00:37:17,318 Oukej, tak Kjonga! Poslouchej mě. 521 00:37:17,401 --> 00:37:18,653 Říkám ti to teď! 522 00:37:20,529 --> 00:37:21,656 Co mi říkáš? 523 00:37:22,156 --> 00:37:25,660 Řekni mi, o čem všem jsi mi lhal. 524 00:37:26,369 --> 00:37:28,204 Co z toho byla pravda? 525 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Ty vole, bingo. 526 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 PANÍ ČÖ KJONGA TEL. 010-0914-7140 527 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Ta kamera je super. 528 00:38:12,039 --> 00:38:14,834 Zlato, koukej. Hele. 529 00:38:14,917 --> 00:38:16,002 Co děláš? 530 00:38:16,085 --> 00:38:18,129 Vždyť víš. Neboj, vždyť je to sranda. 531 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Ty natáčíš? Nech toho! 532 00:38:20,923 --> 00:38:22,049 No tak… 533 00:38:22,133 --> 00:38:23,175 Chudinka Inson. 534 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 - Vytváříme tu vzpomínky. - Jen pro sebe? 535 00:38:26,220 --> 00:38:28,055 Takže to nebyla skrytá kamera. 536 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - Fakt tě vydírají kvůli sexuálnímu videu? - Proč jsi mi lezla do mobilu? Kurva. 537 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Je to pravda, nebo ne? 538 00:38:45,197 --> 00:38:47,450 No tak jo. Lhal jsem, aby ses se mnou vyspala. 539 00:38:52,621 --> 00:38:56,125 Ty mě vůbec nevnímáš jako člověka, co? 540 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 - Jsem jen kus masa? - Děvko blbá. 541 00:38:58,044 --> 00:39:00,338 - Jen mě ojedeš a nazdar? - Hej! 542 00:39:00,421 --> 00:39:02,590 - Poslouchej mě, sakra! - Co? 543 00:39:02,673 --> 00:39:05,092 - Vědělas, že mám holku. - Co jsem věděla, ty hajzle? 544 00:39:05,176 --> 00:39:08,679 To ty jsi mě svedla! Tak teď nebul, ty krávo. 545 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 Říkal jsi, že jste se rozešli! 546 00:39:10,389 --> 00:39:12,683 - Kurva. - Dobře. Fajn. 547 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 Řekněme, že jsem to věděla. Ví to i přítelkyně? 548 00:39:15,102 --> 00:39:18,272 Ví, že spolu spíme? 549 00:39:18,356 --> 00:39:20,608 - Vědí to tví kolegové? - Vyhrožuješ mi? 550 00:39:20,691 --> 00:39:22,985 To si piš. Kdepak máš mobil? 551 00:39:23,069 --> 00:39:26,447 Tvoje holka a kámoši by to měli vědět. 552 00:39:26,530 --> 00:39:28,282 Jdi do hajzlu, ty děvko. 553 00:39:29,325 --> 00:39:30,826 Hajzle! 554 00:39:31,911 --> 00:39:34,163 Kurva! Přestaň! 555 00:39:34,246 --> 00:39:36,207 Přestaň, slyšíš? 556 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Děvko hnusná. 557 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Děvko hnusná. 558 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Nehraj si se mnou, kurva! 559 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 ČÖ INSON, ČÖ KJONGA 560 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Sakra. Co teď? 561 00:41:04,962 --> 00:41:08,132 Příčinu požáru a přesný počet obětí 562 00:41:08,215 --> 00:41:10,718 policie zatím nezná. 563 00:41:10,801 --> 00:41:14,430 Požární služba vyslala na místo 12 hasičů a veškeré dostupné vybavení, 564 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 jakmile obdrželi hlášení, a požár do hodiny zlikvidovali. 565 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Nyní vyšetřují, co ho způsobilo. 566 00:41:21,270 --> 00:41:24,815 Oběť pusandžinská policie identifikovala 567 00:41:24,899 --> 00:41:28,110 jako 29letou ženu, obyvatelku Kjongnamu. 568 00:41:28,194 --> 00:41:31,322 Podle svědeckých výpovědí a záznamů bezpečnostních kamer… 569 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 Zhruba v pět ráno… 570 00:41:33,532 --> 00:41:35,701 Proboha. Není to v naší čtvrti? 571 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Počkat, kde říkali, že se to stalo? 572 00:41:37,995 --> 00:41:40,456 V domě naproti kudžonskému kostelu. 573 00:41:40,539 --> 00:41:42,625 - U kostela. Aha. - V Kudžonu? 574 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 Ta holka žila sama. 575 00:41:44,293 --> 00:41:46,253 Proboha, to je hrůza. 576 00:41:46,337 --> 00:41:48,255 Slyšela jsem, že neuhořela. Někdo ji zabil. 577 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 - Ale ne. - Fakt? 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,050 Nevykládejte nesmysly. 579 00:41:51,133 --> 00:41:54,220 Sousedi ji prý v noci slyšeli, jak se s někým hádá. 580 00:41:54,303 --> 00:41:55,387 Kdo říkal? 581 00:41:55,471 --> 00:41:56,514 Dodžunova maminka. 582 00:41:57,723 --> 00:42:01,143 Prosím vás, ta toho nakecá… 583 00:42:01,644 --> 00:42:04,813 - Taky jí to nevěřím na 100 %. - Tak vidíte! 584 00:42:04,897 --> 00:42:06,190 Bože můj. 585 00:42:13,864 --> 00:42:14,782 Takže… 586 00:42:16,992 --> 00:42:19,328 na kolik procent jí to věříte? 587 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Prosím? 588 00:42:24,750 --> 00:42:25,793 OBĚŤ ČÖ KJONGA 589 00:42:25,876 --> 00:42:28,420 Vypadá to, že byla prostě opilá 590 00:42:28,504 --> 00:42:31,840 a zapomněla před spaním vypnout sporák. 591 00:42:31,924 --> 00:42:34,718 Prošli jsme telefonní výpis 592 00:42:34,802 --> 00:42:37,513 a byla v kontaktu jen s rodiči. 593 00:42:37,596 --> 00:42:41,934 Další čísla patřila kolegům a kurýrovi. 594 00:42:42,017 --> 00:42:43,185 Kdo je tohle? 595 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Asi kamarád. 596 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 V den nehody jí nevolal. 597 00:42:48,232 --> 00:42:50,359 Není pravděpodobné, že to byla vražda, 598 00:42:50,901 --> 00:42:53,112 ale provedeme pitvu a uvidíme. 599 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Můžeme zahájit vyšetřování? 600 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 - To není tak jednoduché! - Nemáme povolení shora. 601 00:42:57,408 --> 00:43:00,911 Podle mě bychom měli prověřit, jestli to nebyla vražda. Oukej? 602 00:43:00,995 --> 00:43:02,746 Žádal jsem, abychom spolupracovali. 603 00:43:03,789 --> 00:43:06,584 Podle něj je vražda snad všechno. Já se pominu. 604 00:43:14,633 --> 00:43:16,468 Ahoj, Kjongsu. Tady tě máme. 605 00:43:17,011 --> 00:43:18,846 - Dej mi ten mobil. - Na. 606 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 Znáš Kjonga? 607 00:43:24,476 --> 00:43:26,395 Tu pěknou ze skladu. 608 00:43:26,895 --> 00:43:27,980 Co je s ní? 609 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 To je ona. 610 00:43:31,734 --> 00:43:33,277 Vypadá to, že zemřela. 611 00:43:33,360 --> 00:43:34,528 - Hele! - Co je? 612 00:43:35,446 --> 00:43:37,656 No jo. Už jdu. Tak do práce. 613 00:44:28,916 --> 00:44:30,167 - Počkejte tady. - Dobře. 614 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Co mu chcete? 615 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Jsme od policie. 616 00:44:40,969 --> 00:44:41,970 Promiňte. 617 00:45:01,990 --> 00:45:03,409 Kam běžíš? 618 00:45:17,965 --> 00:45:18,841 I Tchangu? 619 00:45:23,887 --> 00:45:26,515 Nemůžu uvěřit, že jsi tak ledabylý. 620 00:45:32,312 --> 00:45:34,940 O tom případu v Kudžonu jsi slyšel, viď? 621 00:45:36,734 --> 00:45:37,985 To byla tvoje práce? 622 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Vstávej. 623 00:46:10,100 --> 00:46:11,518 Někam tě vezmu. 624 00:46:14,563 --> 00:46:16,815 Máme si hodně co vyprávět. 625 00:46:17,733 --> 00:46:18,859 Čistě mezi námi. 626 00:46:58,190 --> 00:47:00,192 - Osobně se o ně starám. - Jongdže. 627 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 Co se děje? 628 00:47:01,360 --> 00:47:04,112 Někdo ukradl harddisk z bezpečnostních kamer. 629 00:47:04,196 --> 00:47:05,572 - Z bezpečnostních kamer? - Jo. 630 00:47:05,656 --> 00:47:06,865 Máte k nim návod? 631 00:47:06,949 --> 00:47:09,117 - Dejte mi tu fotku. - Kdo to tu má na povel? 632 00:47:09,201 --> 00:47:13,163 - Starám se o ně sám a… - Promiňte. Znáte ho? 633 00:47:14,331 --> 00:47:15,499 Není to Kjongsu? 634 00:47:16,291 --> 00:47:18,210 - Ten u nás pracuje. - Jo? 635 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 - Máte jeho adresu? - Ano, mám. 636 00:47:20,754 --> 00:47:22,548 - Pojeďme nejdřív tam. - Hele. 637 00:47:23,590 --> 00:47:24,925 Tohle máme na povel my. 638 00:47:25,008 --> 00:47:26,760 Je podezřelý z vraždy, pojeďme za ním. 639 00:47:26,844 --> 00:47:28,595 Děláte si legraci? 640 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Tak hele. 641 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 Slyšel jsem, že vás v Tedžonu suspendovali. 642 00:47:34,184 --> 00:47:36,186 Přimhouřil jsem oko, protože jste náš… 643 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Suspendovali mě jen proto, že jsem se snažil řešit tenhle případ… 644 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Jak máme věřit suspendovanýmu poldovi? 645 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 A co mi nevěříte? Proč bych vám lhal? 646 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Navíc nemáme co ztratit. 647 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Existují určitá pravidla a rozkazy… 648 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Tak dost. 649 00:47:49,658 --> 00:47:50,576 Ten kluk… 650 00:47:51,785 --> 00:47:52,786 tady vážně maká? 651 00:47:53,829 --> 00:47:56,206 Ano, u ryb. 652 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Pojeďme za ním společně. 653 00:47:59,793 --> 00:48:00,752 Jdem. 654 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 A hele. 655 00:48:35,120 --> 00:48:38,624 Kwaku, vy zajeďte za Ha Sangminem a za tím kurýrem. 656 00:48:38,707 --> 00:48:39,541 Dobře. 657 00:48:40,125 --> 00:48:42,377 Zkontrolujte všechny kamery kolem domu paní Čö. 658 00:48:42,461 --> 00:48:43,295 Hej. Pojďte sem. 659 00:48:45,297 --> 00:48:47,299 Jeďte s Kwakem a vyslechněte svědky. 660 00:48:47,841 --> 00:48:48,800 A co I Tchang? 661 00:48:48,884 --> 00:48:52,346 To zvládnu. Vy se držte s nima a hlídejte je. 662 00:48:52,888 --> 00:48:54,389 Tak jo. Jdem. 663 00:48:54,473 --> 00:48:56,099 - Dobře. Zavolám. - Jo. 664 00:49:00,103 --> 00:49:02,397 Říká se tomu Neisseria meningitis. 665 00:49:02,481 --> 00:49:04,566 Jde o průjmové onemocnění. 666 00:49:06,193 --> 00:49:09,446 Bakterie se přenáší pohlavním stykem. 667 00:49:10,238 --> 00:49:12,115 Ale nebojte. 668 00:49:12,199 --> 00:49:14,660 Je to léčitelné antibiotiky. 669 00:49:15,619 --> 00:49:19,665 A na nějaký čas musíte sexuálně abstinovat. 670 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Bylo mi zle, spal jsem. 671 00:49:28,048 --> 00:49:29,967 Mám špatný zprávy. 672 00:49:30,050 --> 00:49:30,968 Sangmine, 673 00:49:31,593 --> 00:49:34,096 nejdřív já. 674 00:49:34,179 --> 00:49:35,347 Copak? 675 00:49:36,848 --> 00:49:39,309 Mám průjem… 676 00:49:39,393 --> 00:49:40,686 Je to… 677 00:49:41,395 --> 00:49:44,022 O tom jsem s tebou chtěl mluvit. 678 00:49:46,441 --> 00:49:48,944 Je mi to strašně líto. 679 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 Byla to chyba. Stalo se to jen jednou. 680 00:49:52,531 --> 00:49:55,617 - O čem to mluvíš? - Nechtěla jsem tam chodit. 681 00:49:55,701 --> 00:49:59,454 Ale kámošky mě přemlouvaly, že mám poslední šanci před svatbou. 682 00:49:59,955 --> 00:50:02,040 Dotáhly mě tam. 683 00:50:02,124 --> 00:50:04,167 Sangmine, strašně mě to mrzí. 684 00:50:05,836 --> 00:50:08,213 Byla to blbost. 685 00:50:11,508 --> 00:50:13,510 - Pěkná děvka. - Co? 686 00:50:14,594 --> 00:50:15,429 Viď? 687 00:50:16,847 --> 00:50:18,390 Odpusť mi to. 688 00:50:18,932 --> 00:50:20,767 Tak hele, Hjondži. 689 00:50:24,479 --> 00:50:26,648 - Víš ty co? Jdi do hajzlu. - Sangmine… 690 00:50:39,077 --> 00:50:40,746 Pan Ha Sangmin? 691 00:50:41,538 --> 00:50:42,372 Ano. 692 00:50:47,919 --> 00:50:49,838 Znáte Čö Kjonga? 693 00:50:51,757 --> 00:50:54,176 - Ano. - A jel jste do Kudžonu. 694 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Ano. 695 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 - A vyspal jste se s ní. - Ano. 696 00:50:59,723 --> 00:51:01,850 - Ale nezabil jste ji? - Ne. 697 00:51:04,728 --> 00:51:08,106 - Že umřela, jste četl ve zprávách? - Ano. 698 00:51:10,233 --> 00:51:12,402 Dobře. 699 00:51:15,197 --> 00:51:16,740 Proč ji někdo zabil? 700 00:51:20,077 --> 00:51:23,663 Doneslo se ke mně, že sousedi slyšeli hádku. 701 00:51:29,503 --> 00:51:33,799 A v kolik? Já o tom fakt nic nevím… 702 00:51:38,303 --> 00:51:39,346 Od teď… 703 00:51:40,597 --> 00:51:41,932 se pojďme bavit upřímně. 704 00:51:43,433 --> 00:51:45,602 Jestli si nechcete zavařit ještě víc. 705 00:51:47,687 --> 00:51:50,774 Dobře, už si vzpomínám. Jde o to, že… 706 00:51:52,526 --> 00:51:57,280 jsem se s Kjonga vídal, ale zároveň jsem měl přítelkyni. 707 00:51:57,364 --> 00:52:00,450 Kjonga o tom od začátku věděla. 708 00:52:01,284 --> 00:52:05,872 Pak ale zjistila, 709 00:52:07,207 --> 00:52:10,293 že jsem s přítelkyní zasnoubený. 710 00:52:11,169 --> 00:52:12,129 Takže… 711 00:52:13,880 --> 00:52:16,049 se asi cítila zrazená. 712 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Zvýšila na mě hlas a pohádali jsme se. 713 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 A pak? 714 00:52:20,929 --> 00:52:22,639 Ubalil jste jí? Bum? 715 00:52:24,432 --> 00:52:25,600 Ubalil? To ne. 716 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Já ji fakt nezabil. 717 00:52:34,609 --> 00:52:37,571 Ty zmetku. Ty pijavice jedna. 718 00:52:37,654 --> 00:52:39,614 Uvažoval jsem, že tě nechám běžet. 719 00:52:44,953 --> 00:52:46,830 Že se nestydíš. 720 00:52:47,706 --> 00:52:50,792 Málem jsi mě oblafnul. Styď se. 721 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Máte povolení? 722 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - Co? - Máte povolení? 723 00:52:56,047 --> 00:52:56,965 Aha! 724 00:52:58,592 --> 00:53:01,678 - Co to zkoušíš? - Než budu dál vypovídat, chci právníka. 725 00:53:02,721 --> 00:53:05,265 Zmetky jako jseš ty mám nejradši. 726 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Chci právníka. 727 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Chtěj se ze všeho vykecat. 728 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Neboj. Nedostanou tě. 729 00:53:12,564 --> 00:53:13,565 Já ji nezabil. 730 00:53:17,569 --> 00:53:19,821 Ale zdrhnul jsem. 731 00:53:20,739 --> 00:53:23,408 Jestli je pravda, co říkáš, měl bych zůstat v Pusanu. 732 00:53:25,619 --> 00:53:26,828 Ale tentokrát je to jiný. 733 00:53:26,912 --> 00:53:29,497 To tušení, co jsi měl, je možná součástí tvýho daru. 734 00:53:29,581 --> 00:53:32,709 Jestli to ucítíš znovu, musíš dávat bacha. 735 00:53:33,960 --> 00:53:37,422 Drž se při zemi. Nevolej mi. Vypni si mobil. 736 00:53:38,131 --> 00:53:39,674 Uvidím, co se dá dělat. 737 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Do háje. 738 00:53:55,815 --> 00:53:59,319 V tomhle blbým baráku není ani kousek papíru? 739 00:53:59,986 --> 00:54:02,280 Vy nejste polda, že ne? 740 00:54:05,784 --> 00:54:06,952 Ale jsem. 741 00:54:07,619 --> 00:54:08,578 Teda byl jsem. 742 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Proč mi to děláte? 743 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 Tak jo. Něco mi pověz. 744 00:54:19,381 --> 00:54:23,009 Hledám jednoho grázla. 745 00:54:23,969 --> 00:54:25,053 Ten spratek 746 00:54:25,971 --> 00:54:31,351 má spadeno na zmrdy, jako jsi ty, a zabíjí je. 747 00:54:32,143 --> 00:54:33,311 Nemyslíš, že je načase, 748 00:54:34,396 --> 00:54:38,149 aby si pro tebe přišel, ty hajzle? 749 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 To je nuda. 750 00:54:45,615 --> 00:54:46,533 Děsná nuda. 751 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 SERVISNÍ ZÓNA ČUNGAM 752 00:55:10,056 --> 00:55:14,102 Když vám řeknu pravdu, necháte mě žít? 753 00:55:15,937 --> 00:55:16,771 Co? 754 00:55:17,355 --> 00:55:19,441 „Echáte e ít?“ Co? 755 00:55:24,279 --> 00:55:26,990 - Jestli tě nechám žít, když to vyklopíš? - Jo. 756 00:55:30,744 --> 00:55:32,662 Takže jsi ji zabil? 757 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 Jo. 758 00:55:39,002 --> 00:55:39,961 Tak fajn. 759 00:55:41,546 --> 00:55:42,505 Napiš to. 760 00:55:51,097 --> 00:55:53,308 Čö Inson… 761 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 JÁ, HA SANGMIN, JSEM ZABIL ČÖ INSON A SVOJI LÍTOST VYJADŘUJI SMRTÍ 762 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Počkat. 763 00:56:04,486 --> 00:56:06,696 Nenapsal, jak ji zabil. 764 00:56:10,867 --> 00:56:12,494 No, už je pozdě. 765 00:56:13,828 --> 00:56:14,662 Sakra. 766 00:56:18,249 --> 00:56:20,543 Ten kluk byl úplně blbej. 767 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Když píšu omluvnej dopis, tak snad napíšu co, kdy, jak, proč. 768 00:56:27,425 --> 00:56:28,468 Ty dnešní děcka… 769 00:56:38,228 --> 00:56:41,523 Tady správa budov, máme pro vás novou požární směrnici. 770 00:56:41,606 --> 00:56:43,191 Nedávno došlo k požáru 771 00:56:43,274 --> 00:56:46,069 kvůli úniku plynu ze sporáku v jednom z bytů. 772 00:56:46,152 --> 00:56:49,114 Kdykoli odcházíte z domova, vypněte prosím sporák 773 00:56:49,197 --> 00:56:51,282 a zcela ho odpojte od plynu. 774 00:56:51,366 --> 00:56:54,369 Také prosím na sporáku nenechávejte žádné ubrousky… 775 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Ten I Tchang nebo I Kjongsu… 776 00:57:12,262 --> 00:57:14,055 Vsadím se, že už pláchnul. 777 00:57:14,639 --> 00:57:18,184 Určitě za sebou ale nechal stopy. Něco, co nám pomůže ho najít. 778 00:57:18,852 --> 00:57:19,686 Snad. 779 00:57:20,270 --> 00:57:23,898 Doma se stavit určitě nestihl, takže tam bude stop plno. 780 00:58:06,733 --> 00:58:07,901 Je tam někdo? 781 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Haló? 782 00:58:15,366 --> 00:58:16,493 Je někdo doma? 783 00:58:19,496 --> 00:58:20,580 Správa budov? 784 00:58:22,332 --> 00:58:23,625 Policie. 785 00:58:23,708 --> 00:58:26,044 Máte univerzální klíč? 786 00:58:28,171 --> 00:58:29,005 Co? 787 00:58:30,215 --> 00:58:31,799 Univerzál někdo ukradl? 788 00:58:32,842 --> 00:58:33,843 Cože? 789 00:58:36,137 --> 00:58:37,430 Slyšíte to? 790 00:58:38,431 --> 00:58:40,183 Co? Nic neslyším. 791 00:59:01,162 --> 00:59:03,373 Co? Co je to za kouř? 792 00:59:06,084 --> 00:59:07,794 To je z hasicího přístroje? 793 00:59:10,797 --> 00:59:12,298 Tak on tu už byl? 794 01:01:22,095 --> 01:01:24,097 Překlad titulků: Alžběta Ambrožová