HLEDÁM SEX VIDEO TÝHLE HOLKY
ZNÁTE TUHLE HOLKU? NEMŮŽU SEHNAT JEJÍ VIDEO
PREJ SE ZABILA, FAKT SI HO CHCEŠ HONIT U JEJÍHO VIDEA?
JÁ ALE VIDĚL JEJÍ FOTKU, JAK PRODÁVÁ V KVĚTINÁŘSTVÍ
Když říkám, že je mrtvá, tak je mrtvá.
VRAŽEDNÝ PARADOX
IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD OBČANA I KJONGSU
Superman se prohání po obloze.
Spiderman vystřeluje pavučiny.
A I Tchang koná odplatu.
Lidi, po kterých jde, jsou zločinci,
kteří unikli spravedlnosti
a zaslouží si smrt.
Samý lidský odpad.
Profesore.
Jestli jsi zbouchnutá, mělas jít dávno na potrat.
Co po mě chceš?
Vždyť je to vaše dítě.
Ty hnusná couro, co si to dovoluješ?
Odplata nepodléhá právu nebo etice.
Je čistá a absolutní.
Na místě činu vždy zůstanou důkazy,
odplata ale přesahuje to, co jsou lidé schopni doložit.
Toho, kdo vraždí, aby se pomstil, doběhnou emoce.
Kdo vraždí ze zášti, neujde trestu…
I Tchangovy vraždy ale nepohání emoce nebo mstivost.
Jsou esencí čistého dobra
a absolutní spravedlnosti.
Tyhle zločince nikdo nedostal před soud,
ale někdo musí jednat,
přestože se o tom nikdy nikdo nedozví.
Kjongsu, co jsi dělal doteď? Studoval?
Ne.
Tak si plánuješ založit firmu?
Ne.
Ježkovy zraky.
Tak proč ses přestěhoval až do Pusanu?
Hele, generace Z nesnáší, když je bombarduješ otázkama.
- Ale houby. Milujou to. - Nevšímej si jí.
Kjonga, proč jste tak neochotná? Musíme držet spolu.
Sonkjong má do zítřka volno, je nemocná.
Nechci po vás přece tolik.
Neměli bychom tedy najít novou pokladní?
Slyšeli jste to? Už to zase zkouší.
Dnešní děcka nemaj vychování.
Koukněte na ni. Stará se jen sama o sebe.
Neuvěřitelně drzá.
Ani pozdravit neumí. Nikdy s námi nejde na večeři.
No a? Nejspíš je radši se svým klukem.
Žárlíš, protože je hezká?
Ta že je hezká? Určitě má plastiku.
K čemu chodí na plastiku, když je celej den zavřená ve skladu?
Dodělám tohle a přijdu.
Já to udělám. Běžte už.
Na kase nikdo nesedí. Honem!
Prosím! Díky.
Sunghune.
„Předseda třídy se dnes pohádal s Čö Inson,
protože předseda třídy
si z ní utahoval, že její znamínko na nose vypadá jako šušeň.“
Předseda třídy do ní byl taky zamilovaný.
Milostný trojúhelník?
Rozkošný.
BUDEME SE BRÁT
PŘIJĎTE TO S NÁMI OSLAVIT
- Zlato. - No?
Když už to budeš mít? Zbývá ti toho ještě hodně?
- Proč? - Kolik ti toho chybí?
Když už to budeš mít?
Mám hotovo.
Hotovo.
Jsem těžká?
Ne, vůbec. Ty mi nedáš pokoj.
- Dej mi pusu. - To to trvalo.
Dej mi pusu.
Promiňte.
Přesně jako posledně. Obsluha je tady příšerná!
Myslíte, že stačí prodat zboží a tím to hasne?
To si mám skladovat všechny účtenky?
Říkáte, že jste si to koupila před třemi dny?
To neřešte. Mám naspěch, tak pohněte.
Jestli nevíte, zeptejte se provozního.
Hledám záznam o vašem nákupu, abych vytiskla účtenku,
ale nemůžu ho najít.
Co si to tam mumláte?
Kde jinde bych to asi tak koupila?
Co zíráte? Nezírejte na mě, slečinko!
Chcete se hádat? Tak pojďte ven.
- Paní. - Tak dělejte!
Omlouvám se. Asi se spletla.
Pane, jak to tady vedete?
Chci jen vrátit peníze.
Už se to nebude opakovat, slibuji. Moc se omlouvám.
Prosím. Na účet podniku.
Prosím, nezlobte se.
Jeďte opatrně.
Co to?
Pane, to jste udělal vy?
Zbláznil jste se?
Jste normální?
Ptám se, jestli jste se pomát!
Co když jsem to nebyl já?
Omluvíte se?
Co?
Neobviňujte lidi, když nemáte důkaz.
Nejspíš jste tak tupej, že vám to nedochází,
ale měl byste vědět, s kým si zahráváte.
Mám v autě kameru.
Neuvěřitelný.
Fajn, jen to nahlaste.
Kamera určitě zachytila i vás, jak tamhle kradete a domáháte se náhrady.
Co?
Jen zavolejte poldy.
Co to povídáte?
- Mám je zavolat já? - Nechte mě!
- Na tohle nemám čas. - Tak co?
Já…
Nechtěla jsem…
Co jste nechtěla?
Vždyť vy ani neodpovíte, když se zákazník na něco ptá.
Proč vám všechno tak trvá?
Už jsme o tom mluvili.
Omlouvám se.
- Ty děláš u ryb? - Jo.
Proč jsi sem přišel?
Víš…
podle mě jsi jako já.
Myslíš?
No, všimla jsem si,
že vždycky zavedeš řeč jinam, když se tě někdo ptá na minulost,
a nikoho k sobě nepouštíš.
Ještě ti nebylo třicet,
ale pracuješ v prťavým supermarketu daleko od domova.
A jsi drzej na protivný zákazníky.
Přijde mi,
že tohle máme společný.
Takovej podle tebe jsem?
Možná ne. To je fuk.
Taky tě štve,
jak tady všichni vyzvídaj a pomlouvaj?
Ale lidi tu nejsou tak hrozný.
Většinou se do tebe navážej
jen první měsíc.
Já to prokaučovala
a teď toho lituju.
Co jsi prokaučovala?
Jak se tomu říká? „Bejt normální“?
Mít normální život.
Prostě už mě nebaví…
snít velký sny.
Chci žít úplně normální život.
Hlášení o příjezdu vlaku.
Vlak KTX, pravidelný příjezd do Pusanu v 9:25,
přijede na nástupiště číslo tři.
Nevstupujte prosím za žlutou čáru.
Opakuji.
Vlak KTX, pravidelný příjezd do Pusanu v 9:25…
HLEDÁM SEX VIDEO TÝHLE HOLKY
NEZNÁ JI NĚKDO?
NENÍ TO ONA?
NOVINKY O DÍVCE Z PEDAGOGICKÉ FAKULTY
REPUBLIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE KDES TO NAŠEL?
Mami!
Ahoj! Pojď mi pomoct.
Proč jsi to všechno táhla? Mohlas to poslat poštou.
Máš určitě dost starostí se stěhováním.
Proč to posílat, když sem jedu?
Jak jde stěhování? Zaplatila sis stěhováky?
Ne. Copak nevíš, jak daleko se stěhujeme?
Jsi blázen? Všechno to sama nezvládneš.
Jen uspořádávám a třídím věci.
Stěhování na venkov není jen tak.
A táta už tam je? A co Indžun?
Jeli tam s Indžunem dostavět skleník.
Je to tvoje?
Proč to sem vozíš?
A proč tohle? Nechala jsem ji dávno deaktivovat.
Pamatuješ, jak sis myslela, že jsi ztratila občanku?
Byla pod skříní.
Kjonga.
Budeš za námi jezdit, viď?
Co?
Doma jsi vždycky vítaná.
Proč mi to teď říkáš?
Máme pro tebe v Posongu pokoj.
Budeš moct kdykoli přijet.
Ber to jako dovolenou.
Dobrej.
No vida. Stačilo pár dní volna a celý záříte.
Páni!
Vy jste to ještě nerozbalil? Nedostal jste to loni v létě?
Máte to tady pěkný, ale chybí tomu ženská ruka.
Staromládenecké doupě.
Co to?
Hele, není to ten pes, co jsme ho měli na stanici?
Nemůžeme ho nikomu věnovat,
nemůžeme ho utratit.
Měl by detektiv mít psa?
Vzal jsem ho k sobě.
Doufal jsem, že mi přinese štěstí ve vyšetřování.
Nechám si ho jen, dokud mi nedovolí vrátit se do služby.
Ještě se neloučíte, ne? Tak co vás sem přivádí?
Jak on se jmenuje…
Jo, Ro Bin. Držte se od něj dál, jasný?
Díky kapitánovi vám napařili jen úřední zákaz styku.
Jestli vás Ro Bin zažaluje, jste v háji.
Jak mám vyšetřovat, když se bez povolení nesmím podívat ani na záznam z kamer?
Kvůli tomu jste přišel?
Ne. Poslouchejte.
Proč…
Proč neberete telefon Jongdžemu?
Řekl vám, že mu neberu telefon?
Pořád volá mně, protože vám se nikdy nedovolá.
A?
A tak jsem mu řekl, ať se staví.
Kde? Tady?
- Jako teď? - Jo.
To jste nemusel, pane.
Omlouvám se za ten incident s Kangem Sangmukem.
Ale napařili mi varování jen proto, že jste mi zatajil,
co se děje u Ro Bina doma.
Kdybyste mi věřil a netajil mi, co vyšetřujete,
mohli jsme chytit I Tchanga i toho mazanýho nerdíka
a vás nemuseli suspendovat.
Nemůžu ani spát, jak moc mě to štve.
Dostanu ho. Za každou cenu.
Měl toho hodně na srdci. Musel trpět, když jste ho ignoroval.
Takhle.
Představuj si, že je tam čára, kterou musíš přeříznout.
Jo! Přesně tak. Výborně.
Vždyť má jen uklízet. K čemu ho to učíš?
Tos měla vidět!
Nádherně ji vykostil!
To každej nesvede.
- Jsi dobrej. - Začínáš se chytat.
Začátky jsou těžký,
ale stačí trocha cviku a zvykneš si.
Jen tak dál a můžeš si brzy otevřít vlastní rybárnu.
Jsi na dobré cestě!
Slyšeli jste o vraždě profesora No v Pusanu?
Co je s ní?
Potom co nám tehdy vyklouzl, přestěhoval se do Pusanu. I Tchang.
Náhodou jsem na to narazil při práci na jiném případu.
- Náhodou. To určitě. - Věděl jste o tom?
Hele.
Vražda drogového dealera v Pusanu
a tady vražda lichváře.
Počkat, jednoho přece zabil feťák a druhý umřel v přestřelce gangů.
Ani u jednoho se nenašel pachatel.
A co teď s tím? Máte vůbec povolení?
Ani se neptejte.
Nejprve bychom měli zajet do Pusanu.
Oba případy z Tedžonu jsou uzavřené a nemáme na něj ani zatykač.
Vyznáte se v emočním nátlaku?
Kdybych dostal takový dopis,
taky bych si dělal starosti. Nevěděl bych, co si myslet.
- Policie tvrdí, že byl vyzrálý. - Jasně.
Že si naplánoval pracovní pobyt v zahraničí,
a dokonce napsal rodičům dopis.
Navrhli nám, ať to nahlásíme jako útěk, ne jako zmizení.
Tak jsme odešli.
Víte…
klidně to můžete nahlásit jako zmizení.
Co? Co to povídáte?
Jak to, že každý policista tvrdí něco jiného?
Existují snad dva různé zákony…
- Já vím, je to zmatek. - Nech toho.
Chtějí nám pomoct.
- Detektive, co byste nám poradil? - Takže.
Nejdřív mi nahlásíte, že zmizel.
Pokud existuje sebemenší souvislost s nějakým zločinem,
jde to hlásit jako zmizení.
Chcete říct, že se stal obětí zločinu?
Ne. To jsem říct nechtěl, pane.
Tvrdíte, že se zločinu dopustil?
Tady přece vidíte, že nás požádal,
abychom vybrali jeho pojištění
a splatili ten dluh ve večerce.
- Myslel to dobře. - Jistě.
Že spáchal zločin?
Paní, já jen říkám, že…
Jak se tomu říká?
Telefonní podvody? Sekta? Namočil se do něčeho…
- Ne, nic takového. - Nemluv nesmysly.
Jen tvrdím, že je potřeba vašeho syna najít.
- Ano! - Jistě.
- O to jde především. - Souhlas.
- Ano. - To je hrůza.
Mami, tati, nejdřív je vyslechněte.
Vy…
Vy jste nám nepřišli pomoct, co?
No, pomůžeme vám najít…
- Ne. - Ne?
Vlastně potřebujeme pomoc od vás.
Tak nám řekněte pravdu.
Pak se rozhodneme.
Jak říkala máma. Na něco takovýho by neměl odvahu.
- Jo. - To jsou prostě policajti.
Něco jim přelítne přes nos a hned začnou šťourat.
Nedělej si s tím hlavu.
Taky se mi nezdáli.
Jak vůbec…
Vždyť je to směšný.
Máma má pravdu.
Mami, já už půjdu!
Počkej, mrkni na tohle.
To by mu nemělo chodit, když je v zahraničí, ne?
Je to moc dobrý.
Táta tohle jídlo nesnáší. Je na něj moc výrazný.
Nebýt tebe, do takové restaurace se nepodívám.
Jen si dej. Ještě máš fůru času, než ti pojede vlak.
A tvůj brácha je celej táta.
Proč mě nikdy nevezme do tak pěknýho podniku?
- Dcery jsou nej. - A co budeš dělat zítra?
Vždyť jsi závislej.
- Čemu se směješ? - Zdá se mi vtipný, co říkáš.
Už je sedm.
Nechci zpátky do Soulu.
Copak?
Promiň, mami.
Snažila jsem se, ale nedá mi to.
Zdravím.
- Jsi to ty, že jo? - Na co zíráš?
Co tě tak fascinuje na holce, která večeří?
- Co? - Nefascinuje mě to.
Vzrušuje tě, že vidíš naživo holku z porna?
- Proto jsem nezíral. - Tak proč?
Tak co? Vy kreténi o tom nedokážete ani mluvit!
Jen jsi mi byla povědomá.
Jo, jsem to já.
- Byla jsem v tom videu. - Ne, tak jsem to nemyslel.
Nechodila jsi na základku Kwonsong?
Nejsi Čö Inson?
Já jsem Ha Sangmin.
Totiž…
tvoje maminka měla krámek u školy, Svačinky Soni.
Poznal jsem i ji.
Jak dlouho bydlíš v Pusanu?
Bude to asi rok.
- Aha. - A příští rok zpátky do Soulu.
Fakt?
Takže už tady chvíli jsi.
Stalo se ti něco? Já o tom nic nevím, ale…
Slyšel jsi, co jsem říkala.
To se mi stalo.
Aha.
Nenechala sis odstranit znamínko?
No jasně.
To bylo první, co jsem udělala.
Šušeň!
Pamatuješ?
Cože?
Šušeň! Tady.
Co?
Nedávno jsem si shodou okolností pročítal starej deník
a byla tam zmínka o tobě.
Jak jsme se ti smáli, že tam máš šušeň.
Cože?
Proč takový věci skladuješ?
Rád zavzpomínám.
Hned u pláže. To je pěkný.
Díky za svezení.
Domů už dojdu sama.
- Omlouvám se za dnešek. - Ne, to neřeš.
Můžu se ti někdy ozvat?
Asi ne.
Radši se nevídejme. Bude mi to tak příjemnější.
Už musím. Tak ahoj.
Ahoj.
Co pro vás můžu udělat?
Paní.
Dobrý den. Díky, že jste přišly.
- Prosím. To je pro vás. - Díky moc.
ŽÁDÁME O SPOLUPRÁCI PŘI HLEDÁNÍ ZMIZELÉ OSOBY
I Tchang.
- Jmenuje se I Tchang? - Ano.
Docela zvláštní jméno, ne?
Takže ten kluk, co zmizel v Tedžonu, zabil No Uičchola?
Ano.
Vím, že máte napilno, ale nemohli byste nám tentokrát pomoct?
Napilno tedy máme.
Pokud jde o vraždu profesora No Uičchola,
děláme, co je v našich silách.
Identifikovali jsme podezřelého, který s ním měl špatný vztah,
a sledujeme ho.
Aha.
V práci a na místě činu prakticky bydlíme.
Hledáme vražednou zbraň a svědky,
chlapi do toho dávají všechno,
i když manželky nadšené nejsou.
A vy mi teď tvrdíte, že máte podezřelého, ale žádné důkazy.
To mě staví do nepříjemné situace.
V každém případě pro vás máme oficiální výzvu
ke spolupráci,
takže bychom ocenili, kdybyste spolupracovali.
- Chápu, ale my máme plné ruce… - Dobrá.
Stačí, když vám o té vraždě řekneme všechno, co víme?
Ne. Pomohlo by nám taky…
info o všech nevyjasněných úmrtích.
- O všech? - Ano.
Celý život pracuju. To není hřích.
Dcera zrovna nastoupila na druhý stupeň.
Co jsem provedl? No?
Tak co, ty hajzle?
No ty vole.
Tihle grázlové neznaj meze.
Ups.
Jak dlouho to vydržíš?
Haló?
Kjonga? Tady Sangmin.
Potkali jsme se před pár dny.
Měla bys chvilku?
Kde jsi vzal moje číslo?
Přeptal jsem se pár kamarádů
a spolužáků ze základky.
Vyjádřila jsem se jasně. Nechci tě vídat.
Ale já ti potřebuju něco říct.
A co?
Někdo ze mě vymámil sexuální fotky a teď mě vydírá.
Nevím…
co mám teď dělat.
Řekni pravdu. Kde jsi vzal moje číslo?
No…
chtěl jsem s tebou nutně mluvit,
tak jsem poprosil kamaráda od policie.
Vím, že jsem to neměl dělat.
Ale bylas moje jediná naděje.
Napadlo mě, že bys mi mohla pomoct.
Jinak jsem vážně v háji.
Nemůžu se teď…
vrátit do Soulu.
A na rodiče se obrátit taky nemůžu.
Jasně, máš pravdu.
Je to drahý, ale fakt je lepší zaplatit si soukromou službu.
Na ty zmetky od police není spoleh.
Přítelkyně se chtěla rozejít.
Což se taky stalo.
Nevím, co řeknu našim.
To je konec.
Buď rád, že se to nerozšířilo ještě víc.
- Jak ses s tím vyrovnala ty? - Co?
Jak ses přes to přenesla?
Myslíš, že jsem se přenesla?
Vzpomeň si, jak jsem ječela v tý restauraci.
Podezírám každýho kluka, co se ke mně přiblíží.
„Neviděl moje video?“
Tím chci říct,
že jsem se přes to nepřenesla. Pořád mě to tíží.
Kjonga.
Nemůžeš za to. Fakt ne.
Vedeš si skvěle.
Jsi tu autem.
Můžeš tu počkat, než vystřízlivíš. Na, ručník.
Oukej, díky.
Chceš jít ke mně?
Něco se ti povedlo? Proč se tak culíš?
Jen je mi fajn.
Co?
Co je s tebou?
- Všechno v cajku. - Jedeš pozítří?
Asi budu muset už zítra.
- Zase? - Jo.
Šéf mě požádal o pomoc.
Tak jsem mu vyhověl.
Taky mě to štve, ale brzy se budeme brát. Peníze potřebujeme.
- Promiň, zlato! - To nic.
Příště ti to vynahradím.
- Otevři kufr. - Proč?
- Prostě ho otevři. - Proč?
- Vidíš? - Co?
Proč mi lžeš?
Vždyť to neumíš.
Nelžu ti.
Jestli jedeš rybařit, proč to neřekneš?
Nezlobila bych se.
Jeď už.
Užij si to s kámošema.
Nechtěl jsem tě ranit.
Sangmine. Lhát si nesmíme.
Musíme k sobě bejt upřímný, aby nevznikaly nedorozumění, jasný?
Jo. Máš pravdu.
Ještě nejsme manželé, takže přimhouřím oko.
Holku jako já jen tak nenajdeš, tak si mě važ.
Dobře, polepším se.
Jedem.
Zrovna nakupujem jídlo.
Jo. Taky mi chybíš.
Viděl jsem kavárnu, kde by se ti líbilo.
Mají i terasu.
Taky tě miluju.
Pa.
Zavolám.
Ahoj.
Kjonga!
Co? Já myslela, že jsi v Soulu.
Chtěl jsem tě překvapit.
Teplo objetí…
Jak jsem bez něj mohla žít?
Není to úžasný,
že se do sebe můžou zamilovat kamarádi z dětství?
Chceš…
abych se přestěhovala do Soulu?
Do Soulu?
Jo.
Bydlíš v Soulu, takže…
Počkej.
Chce se mi spát.
- PĚKNÝ VIDEO. - ALE PROČ TAK KRÁTKÝ?
BUDEME SE BRÁT
PŘIJĎTE TO S NÁMI OSLAVIT
Co děláš?
Dej mi to. Co to děláš?
Proč mi tam lezeš?
Neříkals…
že jste se rozešli?
Chtěl jsem ti to říct, jen jsem se k tomu nedostal…
- Kdy? - Chtěl jsem ti to říct.
Myslela jsem, že jsi se mnou, protože jste se rozešli.
- Počkej, Inson. - Jmenuju se Kjonga!
Oukej, tak Kjonga! Poslouchej mě.
Říkám ti to teď!
Co mi říkáš?
Řekni mi, o čem všem jsi mi lhal.
Co z toho byla pravda?
Ty vole, bingo.
PANÍ ČÖ KJONGA TEL. 010-0914-7140
Ta kamera je super.
Zlato, koukej. Hele.
Co děláš?
Vždyť víš. Neboj, vždyť je to sranda.
Ty natáčíš? Nech toho!
No tak…
Chudinka Inson.
- Vytváříme tu vzpomínky. - Jen pro sebe?
Takže to nebyla skrytá kamera.
- Fakt tě vydírají kvůli sexuálnímu videu? - Proč jsi mi lezla do mobilu? Kurva.
Je to pravda, nebo ne?
No tak jo. Lhal jsem, aby ses se mnou vyspala.
Ty mě vůbec nevnímáš jako člověka, co?
- Jsem jen kus masa? - Děvko blbá.
- Jen mě ojedeš a nazdar? - Hej!
- Poslouchej mě, sakra! - Co?
- Vědělas, že mám holku. - Co jsem věděla, ty hajzle?
To ty jsi mě svedla! Tak teď nebul, ty krávo.
Říkal jsi, že jste se rozešli!
- Kurva. - Dobře. Fajn.
Řekněme, že jsem to věděla. Ví to i přítelkyně?
Ví, že spolu spíme?
- Vědí to tví kolegové? - Vyhrožuješ mi?
To si piš. Kdepak máš mobil?
Tvoje holka a kámoši by to měli vědět.
Jdi do hajzlu, ty děvko.
Hajzle!
Kurva! Přestaň!
Přestaň, slyšíš?
Děvko hnusná.
Nehraj si se mnou, kurva!
ČÖ INSON, ČÖ KJONGA
Sakra. Co teď?
Příčinu požáru a přesný počet obětí
policie zatím nezná.
Požární služba vyslala na místo 12 hasičů a veškeré dostupné vybavení,
jakmile obdrželi hlášení, a požár do hodiny zlikvidovali.
Nyní vyšetřují, co ho způsobilo.
Oběť pusandžinská policie identifikovala
jako 29letou ženu, obyvatelku Kjongnamu.
Podle svědeckých výpovědí a záznamů bezpečnostních kamer…
Zhruba v pět ráno…
Proboha. Není to v naší čtvrti?
Počkat, kde říkali, že se to stalo?
V domě naproti kudžonskému kostelu.
- U kostela. Aha. - V Kudžonu?
Ta holka žila sama.
Proboha, to je hrůza.
Slyšela jsem, že neuhořela. Někdo ji zabil.
- Ale ne. - Fakt?
Nevykládejte nesmysly.
Sousedi ji prý v noci slyšeli, jak se s někým hádá.
Kdo říkal?
Dodžunova maminka.
Prosím vás, ta toho nakecá…
- Taky jí to nevěřím na 100 %. - Tak vidíte!
Bože můj.
Takže…
na kolik procent jí to věříte?
Prosím?
OBĚŤ ČÖ KJONGA
Vypadá to, že byla prostě opilá
a zapomněla před spaním vypnout sporák.
Prošli jsme telefonní výpis
a byla v kontaktu jen s rodiči.
Další čísla patřila kolegům a kurýrovi.
Kdo je tohle?
Asi kamarád.
V den nehody jí nevolal.
Není pravděpodobné, že to byla vražda,
ale provedeme pitvu a uvidíme.
Můžeme zahájit vyšetřování?
- To není tak jednoduché! - Nemáme povolení shora.
Podle mě bychom měli prověřit, jestli to nebyla vražda. Oukej?
Žádal jsem, abychom spolupracovali.
Podle něj je vražda snad všechno. Já se pominu.
Ahoj, Kjongsu. Tady tě máme.
- Dej mi ten mobil. - Na.
Znáš Kjonga?
Tu pěknou ze skladu.
Co je s ní?
To je ona.
Vypadá to, že zemřela.
- Hele! - Co je?
No jo. Už jdu. Tak do práce.
- Počkejte tady. - Dobře.
Co mu chcete?
Jsme od policie.
Promiňte.
Kam běžíš?
I Tchangu?
Nemůžu uvěřit, že jsi tak ledabylý.
O tom případu v Kudžonu jsi slyšel, viď?
To byla tvoje práce?
Vstávej.
Někam tě vezmu.
Máme si hodně co vyprávět.
Čistě mezi námi.
- Osobně se o ně starám. - Jongdže.
Co se děje?
Někdo ukradl harddisk z bezpečnostních kamer.
- Z bezpečnostních kamer? - Jo.
Máte k nim návod?
- Dejte mi tu fotku. - Kdo to tu má na povel?
- Starám se o ně sám a… - Promiňte. Znáte ho?
Není to Kjongsu?
- Ten u nás pracuje. - Jo?
- Máte jeho adresu? - Ano, mám.
- Pojeďme nejdřív tam. - Hele.
Tohle máme na povel my.
Je podezřelý z vraždy, pojeďme za ním.
Děláte si legraci?
Tak hele.
Slyšel jsem, že vás v Tedžonu suspendovali.
Přimhouřil jsem oko, protože jste náš…
Suspendovali mě jen proto, že jsem se snažil řešit tenhle případ…
Jak máme věřit suspendovanýmu poldovi?
A co mi nevěříte? Proč bych vám lhal?
Navíc nemáme co ztratit.
Existují určitá pravidla a rozkazy…
Tak dost.
Ten kluk…
tady vážně maká?
Ano, u ryb.
Pojeďme za ním společně.
Jdem.
A hele.
Kwaku, vy zajeďte za Ha Sangminem a za tím kurýrem.
Dobře.
Zkontrolujte všechny kamery kolem domu paní Čö.
Hej. Pojďte sem.
Jeďte s Kwakem a vyslechněte svědky.
A co I Tchang?
To zvládnu. Vy se držte s nima a hlídejte je.
Tak jo. Jdem.
- Dobře. Zavolám. - Jo.
Říká se tomu Neisseria meningitis.
Jde o průjmové onemocnění.
Bakterie se přenáší pohlavním stykem.
Ale nebojte.
Je to léčitelné antibiotiky.
A na nějaký čas musíte sexuálně abstinovat.
Bylo mi zle, spal jsem.
Mám špatný zprávy.
Sangmine,
nejdřív já.
Copak?
Mám průjem…
Je to…
O tom jsem s tebou chtěl mluvit.
Je mi to strašně líto.
Byla to chyba. Stalo se to jen jednou.
- O čem to mluvíš? - Nechtěla jsem tam chodit.
Ale kámošky mě přemlouvaly, že mám poslední šanci před svatbou.
Dotáhly mě tam.
Sangmine, strašně mě to mrzí.
Byla to blbost.
- Pěkná děvka. - Co?
Viď?
Odpusť mi to.
Tak hele, Hjondži.
- Víš ty co? Jdi do hajzlu. - Sangmine…
Pan Ha Sangmin?
Ano.
Znáte Čö Kjonga?
- Ano. - A jel jste do Kudžonu.
Ano.
- A vyspal jste se s ní. - Ano.
- Ale nezabil jste ji? - Ne.
- Že umřela, jste četl ve zprávách? - Ano.
Dobře.
Proč ji někdo zabil?
Doneslo se ke mně, že sousedi slyšeli hádku.
A v kolik? Já o tom fakt nic nevím…
Od teď…
se pojďme bavit upřímně.
Jestli si nechcete zavařit ještě víc.
Dobře, už si vzpomínám. Jde o to, že…
jsem se s Kjonga vídal, ale zároveň jsem měl přítelkyni.
Kjonga o tom od začátku věděla.
Pak ale zjistila,
že jsem s přítelkyní zasnoubený.
Takže…
se asi cítila zrazená.
Zvýšila na mě hlas a pohádali jsme se.
A pak?
Ubalil jste jí? Bum?
Ubalil? To ne.
Já ji fakt nezabil.
Ty zmetku. Ty pijavice jedna.
Uvažoval jsem, že tě nechám běžet.
Že se nestydíš.
Málem jsi mě oblafnul. Styď se.
Máte povolení?
- Co? - Máte povolení?
Aha!
- Co to zkoušíš? - Než budu dál vypovídat, chci právníka.
Zmetky jako jseš ty mám nejradši.
Chci právníka.
Chtěj se ze všeho vykecat.
Neboj. Nedostanou tě.
Já ji nezabil.
Ale zdrhnul jsem.
Jestli je pravda, co říkáš, měl bych zůstat v Pusanu.
Ale tentokrát je to jiný.
To tušení, co jsi měl, je možná součástí tvýho daru.
Jestli to ucítíš znovu, musíš dávat bacha.
Drž se při zemi. Nevolej mi. Vypni si mobil.
Uvidím, co se dá dělat.
Do háje.
V tomhle blbým baráku není ani kousek papíru?
Vy nejste polda, že ne?
Ale jsem.
Teda byl jsem.
Proč mi to děláte?
Tak jo. Něco mi pověz.
Hledám jednoho grázla.
Ten spratek
má spadeno na zmrdy, jako jsi ty, a zabíjí je.
Nemyslíš, že je načase,
aby si pro tebe přišel, ty hajzle?
To je nuda.
Děsná nuda.
SERVISNÍ ZÓNA ČUNGAM
Když vám řeknu pravdu, necháte mě žít?
Co?
„Echáte e ít?“ Co?
- Jestli tě nechám žít, když to vyklopíš? - Jo.
Takže jsi ji zabil?
Jo.
Tak fajn.
Napiš to.
Čö Inson…
JÁ, HA SANGMIN, JSEM ZABIL ČÖ INSON A SVOJI LÍTOST VYJADŘUJI SMRTÍ
Počkat.
Nenapsal, jak ji zabil.
No, už je pozdě.
Sakra.
Ten kluk byl úplně blbej.
Když píšu omluvnej dopis, tak snad napíšu co, kdy, jak, proč.
Ty dnešní děcka…
Tady správa budov, máme pro vás novou požární směrnici.
Nedávno došlo k požáru
kvůli úniku plynu ze sporáku v jednom z bytů.
Kdykoli odcházíte z domova, vypněte prosím sporák
a zcela ho odpojte od plynu.
Také prosím na sporáku nenechávejte žádné ubrousky…
Ten I Tchang nebo I Kjongsu…
Vsadím se, že už pláchnul.
Určitě za sebou ale nechal stopy. Něco, co nám pomůže ho najít.
Snad.
Doma se stavit určitě nestihl, takže tam bude stop plno.
Je tam někdo?
Haló?
Je někdo doma?
Správa budov?
Policie.
Máte univerzální klíč?
Co?
Univerzál někdo ukradl?
Cože?
Slyšíte to?
Co? Nic neslyším.
Co? Co je to za kouř?
To je z hasicího přístroje?
Tak on tu už byl?
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová