HAR I HENDES SEXVIDEO?
KENDER I HENDE? KAN IKKE FINDE VIDEOEN
HUN BEGIK VIST SELVMORD TÆNDER DU PÅ DET?
VAR HUN IKKE BLEVET BLOMSTERHANDLER?
Kan du ikke bare tage mit ord for det?
HUN ER DØD. DET MED BLOMSTERNE ER LØGN
A KILLER PARADOX
IDENTITETSKORT LEE GYEONG-SU - BUSAN
Superman flyver gennem himlen.
Spiderman skyder spindelvæv.
Og Lee Tangs superkraft er gengældelse.
De mennesker, Lee Tang udvælger, er alle kriminelle,
som har undveget loven,
og som fortjener at dø.
Nej, de er alle menneskeligt affald.
Professor.
Har du stær i kassen, skulle du have afbrudt det.
Hvad vil du have?
Men det er dit barn.
Din kælling, hvor vover du?
DØD PROFESSOR VAR MORDER REGN FJERNER SPOR
Gengældelse følger ingen lov, den er ren.
Der er altid beviser på et gerningssted,
men gengældelse kan ikke bevises.
De, der dræber for hævn,
drives af følelser.
Overlagt drab drives af straf…
Men Lee Tangs mord påvirkes hverken af følelser eller af straf.
De er essensen af ren og skær godhed
og retfærdighed.
Ingen kan stille disse forbrydere for retten,
men nogen må handle,
selvom ingen i verden ved det.
Gyeong-su, gik du på universitetet før det her?
Nej.
Vil du åbne en forretning?
Nej.
Du godeste.
Hvorfor kom du så hele vejen til Busan?
Unge fra generation Z hader at blive bombarderet med spørgsmål.
-Du tager fejl. De elsker det. -Ignorer hende.
Gyeong-a, vær ikke så kold. Vi er en familie her.
Seon-gyeong er hjemme i dag. Hun er syg.
Det er ikke svært.
Bør De så ikke hyre en ny kasseassistent?
Se der. Nu er hun i gang igen.
Unge nu om dage er virkelig uhøflige.
Se lige der. Hun er ligeglad med alle andre end sig selv.
Hun hilser aldrig og kommer ikke til vores middage.
Hun har nok travlt med sin kæreste. Er du misundelig, fordi hun er smuk?
Er det smukt? Hun har nok fået alt ordnet.
Hvad godt gør plastikkirurgi, når man arbejder på et lager?
Jeg gør det efter det her.
Jeg gør det. Skynd dig.
Ingen er ved kassen nu. Gå nu!
Vil du ikke nok? Tak.
Seung-hun.
"Choi In-seon skændtes med elevrepræsentanten,
fordi han sagde, at modermærket på hendes næse lignede en bussemand."
Han var også vild med hende.
Et trekantsdrama?
Hvor nuttet.
VI SKAL GIFTES TAK, FORDI I KOMMER OG FEJRER OS
-Skat. -Ja?
Hvornår er du færdig? Skal du lave meget endnu?
-Hvorfor? -Hvor lang tid tager det?
Er du snart færdig?
Jeg er færdig.
Færdig.
Er jeg tung?
Nej, slet ikke. Hvorfor kan du ikke lade mig være?
-Hvorfor tog det så lang tid? -Kys mig.
Undskyld mig.
Det er ikke første gang. Dette supermarked har dårlig service!
Tænker I kun på at sælge varen?
Skal kunderne selv opbevare alle kvitteringer?
Sagde De, at De købte den for tre dage siden?
Jeg har travlt, kom nu videre.
Hvis ikke De ved det, så spørg lederen.
Jeg leder efter Deres kvittering, så jeg kan printe den, men der kommer intet frem.
Hvad mumler du om?
Hvor skulle jeg have købt den, hvis ikke her?
Hvad glor du på? Se ikke sådan på mig, tøs!
Vil du slås? Så kom udenfor!
-Frue. -Kom så ud!
Undskyld. Hun har vist begået en fejl.
Hvad er der med det her supermarked? Jeg bad bare om pengene retur…
Jeg sørger for, at det ikke sker igen. Jeg er ked af det.
Her, det er på husets regning.
Undskyld, frue.
Kør forsigtigt.
Hvad?
Har De gjort det her ved min rude?
Er De gået fra forstanden?
Er De skør?
Jeg spørger, om De er skør!
Hvad, hvis det ikke var mig?
Undskylder De så?
Hvad?
Anklag ikke folk uden beviser.
Du er nok for uvidende og dum til at vide bedre,
men du har valgt den forkerte.
Jeg har et bilkamera. Det slipper du ikke godt fra.
Utroligt.
Godt, anmeld mig.
Kameraet tog Dem nok i at stjæle derfra og kræve pengene retur.
Hvad?
Ring til politiet.
Hvad siger du?
-Skal jeg ringe op? -Hvad laver du?
Jeg har ikke tid til det her.
Altså,
det er ikke, at…
Hvad er det så?
Du svarer ikke, når kunderne spørger om noget.
Hvorfor er du så langsom med alt? Jeg sagde det også sidst.
Undskyld.
-Fiskeafdelingen, ikke? -Jo.
Hvad laver du her?
Faktisk
tror jeg, du er ligesom mig.
Er jeg?
Jeg har bemærket,
at du skifter emne, når de spørger om din fortid,
og at du holder alle på afstand.
Du er stadig i tyverne,
men du har et job i et lille supermarked langt hjemmefra.
Og du er uhøflig over for dårlige kunder.
Jeg føler,
vi har dét tilfælles.
Er jeg sådan?
Hvis ikke, så glem det.
Er du ikke træt af,
at folk her altid sladrer og er nysgerrige?
Men de er ikke så slemme.
De plejer kun at genere folk
den første måned, de er her.
Jeg gik glip af det
og fortryder nu.
Hvad mener du?
Hvad er ordet? "Ordinært"?
Leve et ordinært liv.
Ser du, jeg er bare…
…træt af at have store drømme.
At leve et ordinært liv virker som den bedste løsning.
Dette er en ankomstmeddelelse.
KTX-toget forventet i Busan klokken 9:25
ankommer nu på spor tre.
Vent venligst bag den gule linje.
Jeg gentager.
KTX-toget forventet i Busan klokken 9:25…
HAR I HENDES SEXVIDEO?
KENDER I HENDE?
ER DET HENDE?
OPDATERING OM PIGEN FRA UNIVERSITETET
-REN PLASTIKKIRURGI -HVOR HAR DU DET FRA?
Mor!
Kom. Hjælp mig med dem her.
Hvorfor har du alt dét med? I kunne bare have sendt det.
I må have travlt med flytningen.
Nej, jeg kunne sagtens have det med.
Hvordan går det? Har I et flyttefirma?
Nej, det er alt for dyrt.
Er I tossede? I klarer det ikke selv.
Jeg får orden i tingene og smider en del ud.
Det er krævende at flytte på landet.
Er far der allerede? Hvad med In-jun?
Ja. Han og In-jun gør drivhuset færdigt. Se, om det er dit.
Hvorfor tog du dem med?
Hvad laver det her? Jeg fik det annulleret via borgerservice.
Kan du huske, da du troede, du havde mistet det?
Det lå under skabet.
CHOI IN-SEON - CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Du kommer tit på besøg, ikke?
Hvad?
Du kan komme hjem, når du vil.
Hvorfor siger du pludselig dét?
Vi har dit værelse i Boseong. Du kan altid besøge os.
Tænk på det som en ferie.
Nå da.
Se dig lige. Du stråler, nu hvor du har fri.
Ih!
Du har ikke pakket den ud. Fik du den ikke i sommers?
Du bor godt her, men mangler en kvinde.
Her lugter af ungkarlebo.
Hvad pokker?
Er det ikke hunden fra den sag?
Vi kan ikke sende ham noget sted hen,
og vi kan ikke aflive ham.
Bør en detektiv opfostre en hund?
Jeg tog ham hjem
i håb om, at han kunne bringe held med efterforskningen.
Jeg beholder ham, til tiltalen er frafaldet.
Du rejser ikke endnu. Hvad bringer dig hertil?
Hvad hedder han nu?
Nå ja, Roh Bin. Gå ikke i nærheden af ham, okay?
Takket være inspektøren fik du kun et tilhold.
Hvis Roh Bin anmelder dig, er du færdig.
Hvordan kan jeg efterforske, når jeg ikke kan få optagelserne?
Kom du for at sige dét?
Nej. Hør her.
Hvorfor tager du ikke Yong-jaes opkald?
Sagde han, at jeg ikke svarede?
Han ringer til mig, fordi du aldrig svarer.
Så?
Så jeg bad ham komme.
Komme hvor? Her?
-Lige nu? -Ja.
De skylder mig en tjeneste.
Jeg undskylder for dét med Kang Sang-muk.
Jeg fik kun en advarsel, fordi De ikke fortalte mig
om situationen hos Roh.
Men hvis De havde stolet på mig og delt informationerne,
havde vi måske taget Lee Tang og den nørd
uden at blive suspenderet.
Jeg er så frustreret, at jeg ikke kan sove.
Jeg skal nok fange ham.
Han virker ret frustreret over, at du ignorerer ham.
Sådan.
Forestil dig, at der er en streg her, og skær langs den i ét snit.
Ja! Sådan. Flot klaret.
Han skal kun gøre rent. Hvorfor lærer du ham dét?
Du burde komme og se.
Han fik benene ud helt perfekt.
Det er ikke let.
-Du er god. -Det er sådan, man lærer.
Det er akavet og svært i starten,
men med lidt træning vænner man sig til det.
Fortsæt sådan, og snart du kan åbne din egen butik.
Så hæng i, okay?
Har De hørt om professor Nohs mord i Busan?
Hvad med det?
Da han slap fra os den dag, flyttede Lee Tang til Busan.
Jeg så det her, mens jeg arbejdede på en anden sag.
-Helt tilfældigt. -Vidste De det?
Se her.
Mordet på en narkohandler i Busan
og mordet på lånehajen.
BANDEMEDLEM DRÆBT
Hør, den ene blev myrdet af en junkie, og den anden døde i et bandeslagsmål.
De har ikke fundet de skyldige.
Så hvad vil du gøre? Har du en kendelse?
Præcis.
Først må vi til Busan.
Men sagerne i Daejeon er lukkede, og han er ikke engang meldt savnet.
Er du god til at appellere til følelser?
Hvis jeg læste dette brev, ville jeg også være bekymret og forvirret.
Politiet sagde, han er voksen.
At han havde planlagt en arbejdsferie
og endda efterlod et brev.
De foreslog at meldte ham som stukket af, ikke savnet.
Så vi gik bare.
Nå, men
I bør vide, at I altså godt kan melde ham savnet.
Hvad? Hvad er det, De siger?
Hvorfor siger politiet to forskellige ting om samme sag?
Er der flere regler…
-Det er forvirrende. -Stop.
De vil hjælpe os.
-Hvad skal vi gøre? -Ja, frue.
I kan starte med at melde ham savnet til mig.
Hvis nogen kan være forbundet til en forbrydelse,
kan de meldes savnet…
Siger De, han er offer for en forbrydelse?
Nej. Det er ikke dét, jeg siger.
Siger De, han har begået en forbrydelse?
Som De tydeligt kan se her,
bad han os bruge sit depositum til at betale butiksejeren tilbage.
-Sådan er han. -Ja.
-Han kan ikke have gjort noget galt. -Jeg siger…
Hvad kalder man det?
Voice phishing? En kult? Er han med i noget…
-Nej, det er ikke dét. -Stop med det vrøvl.
Hvad jeg tror er, at I skal finde jeres søn.
-Ja! -Nemlig.
-Det er det vigtigste. -Præcis.
Det er frustrerende.
Mor, far, lad os høre dem ad først.
Så…
I er her ikke for at hjælpe os.
-Vi vil hjælpe jer med at finde… -Nej.
Nej?
Vi er her for at bede om hjælp.
Så fortæl os sandheden.
Så tager vi en beslutning.
Som din mor sagde, ville han ikke turde gøre det.
-Ja. -Jeg ved, hvordan de strissere arbejder.
De snuser rundt kun baseret på en fornemmelse.
Tag det roligt.
Jeg fandt dem også mærkelige.
Hvordan kan de…
Det er fuldstændig latterligt.
Mor har ret.
Mor, jeg går!
Hør, vil du kigge på det her for mig?
Får man sådan noget, når man er i udlandet?
INDKALDELSE: TRÆNING AF RESERVESTYRKER
Det er lækkert.
Din far hader denne mad. For tung, siger han.
-Jeg får den kun takket være dig. -Spis. Der er tid nok, inden dit tog går.
Din bror er som din far, han spiser heller ikke sådan noget. Døtre er det bedste.
Hvad bliver det til i morgen? Du er afhængig efterhånden.
-Hvorfor griner du? -Du er morsom.
Klokken er allerede 19.
Jeg vil ikke tilbage til Seoul.
Spis op.
Undskyld, mor.
Jeg kan ikke lade som ingenting.
Hej.
-Det er dig, ikke? -Hvad glor du på?
Hvad er så fascinerende ved nogen, der spiser aftensmad?
-Sig det. -Nej. Det er ikke dét.
Tænder det dig at se en pige fra en sexvideo? Hvad?
-Det var ikke derfor. -Hvad så?
Sig det! I svin kan ikke engang tale om det.
Jeg syntes, jeg genkendte dig.
Ja, det er mig.
-Jeg er pigen fra videoen. -Nej. Det var ikke dét, jeg mente.
Gik du ikke på Kwonseong folkeskole?
Er du ikke Choi In-seon?
Jeg er Ha Sang-min.
Jo…
Din mor ejede Seoni Snacks overfor skolen.
Og hun så bekendt ud.
Hvornår kom du til Busan?
Cirka på denne tid sidste år, så det er et års tid siden.
-Jeg tager tilbage til Seoul næste år. -Virkelig?
Så du har været her et stykke tid.
Er der sket noget? Jeg ved ikke rigtig noget om det, men…
Du hørte mig før.
Det var dét, der skete.
Jaså.
Du har fået dit modermærke fjernet.
Ja.
Det var det første, jeg gjorde.
Bussemand!
Kan du ikke huske det?
Hvad sagde du?
Bussemand! Det her.
Hvad?
Jeg læste min dagbog for nylig, og jeg havde skrevet om dig.
Så jeg blev mindet om den joke.
Hvad?
Nej. Hvordan kan du stadig have den?
Det er rart at mindes fortiden.
Tæt ved stranden. Dejligt.
Tak for turen.
Jeg kan selv gå herfra.
-Undskyld dét i dag. -Nej, det er fint.
Er det okay, hvis vi holder kontakten?
Helst ikke.
Lad os ikke ses igen. Det foretrækker jeg.
Jeg går. Farvel.
Farvel.
Kan jeg hjælpe jer?
Frue.
Goddag. Tak, fordi I kom.
-Her, den er til Dem. -Ja. Tak.
ANMODER OM SAMARBEJDE I EFTERSØGNING
Lee Tang.
-Hedder han Lee Tang? -Ja.
Et ret unikt navn, hvad?
Så det er ham, der forsvandt i Daejeon, der dræbte Noh Eui-cheol?
Ja.
Jeg ved, I har travlt, men kan I hjælpe os med det her?
Ja, vi har virkelig travlt.
Hvad angår mordet på professor Noh Eui-cheol,
gør vi alt, hvad vi kan.
Vi har identificeret en mistænkt, som han var uvenner med,
så vores mænd er i fuld gang.
Jaså.
De render mellem gården og gerningsstedet for at finde mordvåben og vidner.
De knokler ustandseligt, selvom konerne vil have, de tager hjem.
Og nu siger I, han er mistænkt, men I har ingen spor.
Det sætter os i en ret svær situation.
Vi har et officielt papir på vores samarbejde,
så vi ville sætte pris på, at I samarbejde fuldt ud.
-Ja, men vi har ret travlt… -Okay.
I vil vel bare vide alt, hvad der har med sagen at gøre?
Nej. Vi ville sætte pris på…
…at I også delte oplysninger om eventuelle uregistrerede dødsfald.
-Alle sammen? -Ja.
Jeg har altid kun arbejdet. Det er ingen synd.
Min datter går i mellemskolen.
Hvad har jeg gjort? Sig det.
Svar, din lort.
For fanden.
De røvhuller er simpelthen…
Ups.
Hvor længe kan du undgå dem?
Hallo?
Gyeong-a, det er Sang-min. Vi sås for et par dage siden.
-Kan du tale et øjeblik? -Hvor fandt du mit nummer?
Jeg spurgte nogle af vores venner
og andre fra folkeskolen.
Jeg troede, du forstod. Jeg vil ikke tale med dig.
Men jeg har noget at fortælle dig.
Hvad er det?
Jeg bliver sexafpresset.
Jeg…
…aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Fortæl mig sandheden. Hvordan fandt du virkelig mit nummer?
Altså,
jeg var desperat efter at få dit nummer,
så jeg spurgte min politiven.
Jeg ved, det var forkert.
Men du var mit eneste håb. Jeg tænkte, du kunne hjælpe.
Og jeg frygtede, det ville tage livet af mig.
Jeg kan ikke ligefrem
rejse til Seoul nu.
Og jeg kan ikke kontakte mine forældre.
Ja, godt tænkt.
Det er dyrt, men det er bedst at hyre et privat firma.
De skide betjente er ikke pålidelige.
Min kæreste ville slå op.
Så det gjorde vi.
Hvad fortæller jeg mine forældre?
Jeg er færdig.
Vær taknemmelig for, at det ikke har spredt sig mere.
-Hvordan kom du over det? -Hvad?
Hvordan kom du over det?
Komme over det? Som om.
Du så mig forleden.
Jeg er mistænksom over for alle, der taler til mig.
"Har han mon set min video?"
Altså
er jeg stadig ikke kommet over det. Det er et evigt nederlag.
Gyeong-a.
Det er ikke din skyld. Det er det virkelig ikke.
Du klarer det flot.
Du er i bil.
Kør først, når du er ædru. Her er et håndklæde.
Tak.
Vil du med op?
Er der sket noget godt? Hvorfor smiler du?
Jeg er bare glad.
Hvad?
Er du okay?
-Ja, ja. -Du rejser i overmorgen?
Det bliver nok i morgen.
-Igen? -Ja.
Min chef bad mig hjælpe med hans arbejde.
Så jeg sagde okay.
Det er surt, men vi skal snart giftes, så jeg må arbejde hårdt.
-Undskyld, skat! -Det er okay.
Jeg giver god mad næste gang.
-Åbn bagagerummet. -Hvorfor?
-Åbn det. -Hvorfor?
-Jeg vidste det. -Hvad?
Hvorfor løj du?
Du er elendig til det.
Jeg løj ikke.
Du kunne bare have sagt, du skulle ud at fiske.
Så smålig er jeg ikke.
Bare tag afsted.
Hyg dig med dine venner, okay?
Jeg ville ikke såre dine følelser.
Lad os ikke lyve for hinanden.
Lad os være ærlige, så der ikke sker misforståelser.
Ja. Du har ret.
Vi er ikke gift endnu, så lad os glemme det.
-Du finder ikke en anden som mig. -Det skal jeg huske.
Lad os køre.
Jeg køber ind med gutterne.
Ja. Jeg savner også dig.
Jeg har fundet en café, du ville elske.
Med terrasse.
Ja, jeg elsker også dig.
Farvel.
Jeg ringer senere.
Farvel.
Gyeong-a!
Hvad? Jeg troede, du var i Seoul.
Jeg ville overraske dig.
At ligge i en andens arme.
Hvordan kunne jeg leve uden dét?
Det er utroligt,
at barndomsvenner kan blive forelskede.
Skal jeg
tage med dig tilbage til Seoul?
Til Seoul?
Ja.
Du bor jo i Seoul, så…
Vent.
Jeg er søvnig.
IKKE VÆRST, MEN VIDEOEN ER KORT
VI SKAL GIFTES TAK, FORDI I KOMMER OG FEJRER OS
Hvad laver du?
Giv mig min telefon. Hvad laver du?
Hvorfor gør du det?
Sagde du ikke,
du slog op med din kæreste?
Jeg ville have fortalt dig det.
-Hvornår? -Jeg ville fortælle det.
Jeg troede, du sås med mig, fordi I slog op.
-Hør, In-seon. -Det er Gyeong-a.
Okay! Gyeong-a, hør her.
Jeg siger det nu!
Siger hvad?
Hvad har du mere løjet om?
Hvad var der af sandt?
Sådan.
FR. CHOI GYEONG-A TELEFON: 010-0914-7140
Dette kamera er fedt.
Skat, se her. Kom nu.
Hvad laver du?
Det ved du godt. Det er sjovt.
Er det en video? Stop!
Kom nu…
Stakkels In-seon.
-Vi skaber minder. -Kun for os?
Kameraet var ikke skjult.
-Bliver du virkelig afpresset? -Hvorfor tjekkede du telefonen?
Var det sandt eller ej?
Jeg løj for at komme i seng med dig.
Du ser mig ikke som et menneske, vel?
-Jeg er kun et stykke kød. -So.
Knepper du mig bare og går din vej?
-Hør her, for fanden! -Hvad?
-Du vidste, jeg havde en kæreste. -Din nar!
Du forførte mig! Hold op med at klynke, din skide kælling.
Du sagde, I slog op!
-Fuck. -Fint. Okay.
Ved din kæreste det så også?
Ved hun, at du har været i seng med mig?
-Ved dine kolleger det? -Truer du mig?
Ja, jeg gør. Hvor er din telefon?
Din kæreste og venner bør vide det!
Skrid, din kælling.
Røvhul!
For helvede!
Hold så op.
Din skide kælling.
Forpulede kælling. Du skal ikke lægge dig ud med mig!
CHOI IN-SEON - CHOI GYEONG-A
Åh nej. Hvad gør jeg?
Årsagen til branden og antallet af ofre
efterforskes stadig.
Brandvæsenet sendte 12 brandmænd og syv brandsprøjter,
da de modtog meldingen, og slukkede branden på under en time.
De er ved at undersøge årsagen til branden.
Busanjins politi har identificeret offeret
som en 29-årig kvinde bosat i Gyeongnam.
Vidneudsagn og optagelser fra overvågningskameraer…
Tidligt i morges…
Hov. Er det ikke vores kvarter?
Hvor stod der, det var?
Det er bygningen overfor Gujeon kirke.
-Gujeon kirke. Ja. -Gujeon?
Hun boede alene.
Hvor synd.
Jeg har hørt, hun blev myrdet.
-Så så. -Virkelig?
Hun siger en masse pjat.
Naboerne hørte hende skændes med nogen hele natten.
Hvem siger det?
Do-juns mor.
Du ved godt, den kvinde er fuld af lort.
-Jeg tror heller ikke helt på hende. -Se selv.
Åh gud.
Nå, men…
…hvor meget af det tror I så på?
Hvad?
OFFER: CHOI GYEONG-A
Det tyder på, at pigen var fuld
og glemte at slukke for komfuret, før hun gik i seng.
Vi gennemgik hendes opkaldshistorik,
og hun holdt kun kontakten med sine forældre.
Ellers var der kun kolleger og leveringsbuddet.
Hvem er det?
Jeg tror, det er hendes ven.
Han ringede ikke på dagen til uheldet.
Chancen for, at hun blev myrdet, er lille, men vi laver en obduktion, så vi får se.
Må vi efterforske nu?
-Der er procedurer. -Vi har ingen kendelse.
Jeg siger bare, vi ikke bør udelukke, at det kan være mord.
Jeg bad jer dele alt.
Han tror, alle dødsfald er mordsager. For fanden.
Gyeong-su. Der er du.
-Giv mig telefonen. -Her.
Kender du Gyeong-a?
Den smukke pige fra lageret.
Hvorfor?
DØD I LEJLIGHED
Det er hende.
Hun er åbenbart død.
-Du. -Hvad?
Jeg kommer. Lad os komme i gang.
-Vent her. -Okay.
Hvorfor leder I efter ham?
Vi er fra politiet.
Undskyld mig.
Skal du et sted hen?
Lee Tang?
Jeg troede ikke, du var så sjusket.
Du kender sagen i Gujeon-dong, ikke?
Var det dig?
Rejs dig op.
Vi skal et sted hen.
Vi har noget at tale om.
Kun os to.
-Jeg ordner dem selv. -Yong-jae.
Hvad sker der?
Harddisken til overvågningen er blevet stjålet.
Overvågningskameraerne?
Har I en manual?
-Giv mig billedet. -Hvem er ansvarlig?
-Jeg ordner dem selv, og… -Undskyld. Har De set denne person?
Er det Gyeong-su?
-Han er vores medarbejder. -Er han?
-Har De hans adresse? -Ja, det har jeg.
-Lad os tage herhen først. -Se.
Det er vores område.
Han er mordmistænkt, lad os gå.
Det kan I ikke mene!
Hør, du.
Jeg hører, du blev suspenderet i Daejeon.
Men eftersom du er én af os…
Jeg blev suspenderet, fordi jeg arbejdede på denne sag…
Hvordan kan vi stole på dig?
Hvorfor skulle jeg lyve?
Vi har intet at miste.
Der er procedurer og ordrer…
Stop.
Fyren her.
Arbejder han her?
Ja, i fiskeafdelingen.
Så lad os følges ad.
Kom.
Se lige den knægt.
Kwak, besøg Ha Sang-min og leveringsbuddet.
Javel.
Tjek kameraerne ved fr. Chois hus…
Hør her.
Tag med Kwak og afhør vidnerne.
Hvad med Lee Tang?
Det klarer jeg. Tag med dem og rapportér om, hvad de laver.
Gå nu.
-Okay. Jeg ringer. -Fint.
Det hedder Neisseria-gonorré.
De har hørt om gonorré, ikke?
Det er en bakterie, der overføres via samleje.
Men bare rolig.
Det kan helbredes med antibiotika.
Og ingen samleje for nu.
Jeg var syg, så jeg sov.
Jeg har dårligt nyt.
Sang-min,
lad mig tale ud først.
Ja, hvad er der?
Jeg har gonorré.
Jeg…
Jeg ville sige det først.
Jeg er så ked af det.
Det var en fejl. Det var kun én gang.
-Hvad siger du? -Jeg ville ikke.
Men mine venner sagde, det var sidste chance, før jeg blev gift.
De slæbte mig med.
Sang-min, jeg er så ked af det.
Det var virkelig bare en fejl.
Hold da op.
-Sikken kælling. -Hvad?
Er du ikke dét?
Undskyld.
Du, Hyeon-ji.
-Skrid ad helvede til. -Sang-min…
Hr. Ha Sang-min?
Ja.
De kender Choi Gyeong-a, ikke?
-Jo. -Og De tog til Gujeon-dong.
Ja.
-De gik i seng med hende. -Ja.
-Men De dræbte hende ikke? -Nemlig.
-De hørte om hendes død i nyhederne? -Ja.
Jaså.
Hvorfor blev hun myrdet?
Jeg har hørt, der var et skænderi.
Hvad tid var det? Jeg ved ikke noget om…
Fra nu af
skal vi være ærlige.
Medmindre De vil komplicere sagen.
Ja, jeg husker det. Jeg…
Faktisk datede jeg Gyeong-a, mens jeg havde en kæreste.
Det vidste Gyeong-a, da vi indledte forholdet.
Men hun fandt ud af,
at jeg skulle giftes med min kæreste.
Derfor
følte hun sig forrådt.
Hun hævede stemmen, og det førte til et skænderi.
Og så?
Slog De hende i hovedet? Bam!
Hovedet? Nej.
Jeg dræbte hende ikke.
Dit svin. Dit forbandede kryb.
Og jeg overvejede at lade dig gå.
Du har ingen skam, hvad?
Du havde nær overbevist mig. Du burde skamme dig.
Har De en kendelse?
-En hvad? -Har De en kendelse?
-Hvad var det? -Jeg vil have min advokat.
Det er altid jer halvhjerner.
Jeg vil have min advokat.
Ja, ja.
Det er okay. De får dig ikke.
Det var ikke mig.
Men jeg løb min vej.
Hvis det passer, bør jeg blive i Busan.
-Denne gang er anderledes. -Det, du følte, kan skyldes dine kræfter.
Hvis du føler det igen, må du være forsigtig.
Hold lav profil. Kontakt mig ikke. Sluk din telefon.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Kom nu.
Hvorfor er der ikke noget papir i det her dumme hus?
Du er ikke strisser, er du?
Jo, jeg er.
Eller var.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Okay. Jeg har et spørgsmål.
Der er en skiderik, jeg leder efter.
Den møgunge
finder på en eller anden måde røvhuller som dig og dræber dem.
Synes du ikke,
han burde komme, hvor du er, dit svin?
Det her er kedeligt.
Så kedeligt.
JOONGAM SERVICEOMRÅDE
Lader du mig leve, hvis jeg fortæller dig sandheden?
Hvad?
Skal jeg "la'e da leu"?
-Skåner jeg dig, hvis du siger sandheden? -Ja.
Så du dræbte hende altså?
Ja.
Okay, så.
Skriv det.
Choi In-seon…
JEG MYRDEDE CHOI IN-SEON OG VISER MIN ANGER VIA DØDEN
Vent.
Han skrev ikke, hvordan han dræbte hende.
Jeg får ham ikke tilbage nu.
Pokkers også.
Det er logik for perlehøns.
Et undskyldningsbrev bør fortælle hvornår, hvordan og hvorfor.
Unge nu om dage.
Administrationen giver hermed brandforebyggende regler.
Der var for nylig en brand
på grund af en lejligheds induktionskogeplade.
Når I forlader huset, så sluk for kogepladen
eller tag stikket ud.
Og efterlad ikke papir i nærheden af kogepladen.
Den Lee Tang eller Lee Gyeong-su er garanteret allerede flygtet.
Han må have efterladt nogle spor, vi kan finde ham ud fra.
Ja.
Han kan ikke være nået hjem først, så vi finder nok en masse.
Nogen hjemme?
Hallo?
Nogen hjemme?
Administrationen?
Vi er fra politiet.
Hvor er hovednøglen?
Hvad?
Er nøglen blevet stjålet?
Hvad for noget?
Kan I høre noget?
Hvad? Jeg kan ikke høre noget.
Hvor kommer den røg fra?
Er det fra en ildslukker?
Har han allerede været her?
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen