1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 ICH SUCHE DAS SEXVIDEO DIESES MÄDCHENS 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 KENNT IHR SIE? ICH SUCHE IHR VIDEO 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 ECHT JETZT? ANGEBLICH HAT SIE SICH UMGEBRACHT 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 NEIN. SIE VERKAUFT JETZT BLUMEN 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,321 Glaubt mir einfach. Sie ist tot. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,741 SIE IST TOT. SIE VERKAUFT KEINE BLUMEN 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 PERSONALAUSWEIS LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman fliegt durch die Lüfte. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spider-Man schießt Netze. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Und Lee Tang übt Vergeltung. 12 00:02:21,558 --> 00:02:23,977 Lee Tang ist hinter Kriminellen her, 13 00:02:24,060 --> 00:02:26,688 die dem Gesetz entwischt sind 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 und den Tod verdient haben. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Sie sind alle menschlicher Abschaum. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professor. 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Wenn du schwanger bist, hättest du abtreiben sollen. 18 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 -Was willst du von mir? -Aber es ist Ihr Baby. 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Du Dreckstück! Was erlaubst du dir! 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Vergeltung hat nichts mit Gesetzen zu tun. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Sie ist rein und absolut. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 An einem Tatort gibt es immer Spuren, 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 aber Vergeltung lässt sich nicht beweisen. 24 00:02:59,846 --> 00:03:02,098 Wer aus Rache mordet, wird von Gefühlen übermannt. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,352 Wer aus Boshaftigkeit tötet, wird bestraft. 26 00:03:09,355 --> 00:03:13,902 Aber Gefühle und Strafen spielen bei Lee Tangs Morden keine Rolle. 27 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Sie sind die Essenz des reinen Guten 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 und absoluter Gerechtigkeit. 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Niemand kann diese Leute vor Gericht bringen, 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,625 aber jemand muss handeln, 31 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 auch wenn niemand auf der Welt je davon erfahren wird. 32 00:03:41,554 --> 00:03:44,349 Gyeong-su, was hast du früher gemacht? Studiert? 33 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Nein. 34 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Willst du ein Geschäft aufmachen? 35 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Nein. 36 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Du meine Güte. 37 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Warum bist du dann den ganzen Weg nach Busan gekommen? 38 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Die Generation Z hasst es, wenn man zu viele Fragen stellt. 39 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 -Von wegen. Sie lieben es. -Ignoriere sie. 40 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Mensch, Gyeong-a. Wir sind hier eine Familie. 41 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong ist bis morgen krankgeschrieben. 42 00:04:06,871 --> 00:04:08,623 Ich brauche deine Hilfe. 43 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Sollten Sie dann nicht lieber eine neue Kassiererin einstellen? 44 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Seht mal. Sie schon wieder. 45 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Die jungen Leute von heute sind unhöflich. 46 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Furchtbar. Sie denkt nur an sich selbst. 47 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Meine Güte, sie ist die Allerschlimmste. 48 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Sie grüßt nie und kommt nicht mit, wenn wir essen gehen. 49 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Sie ist sicher mit ihrem Freund beschäftigt. 50 00:04:33,564 --> 00:04:38,236 -Bist du neidisch, weil sie hübsch ist? -Hübsch? Ihr Gesicht ist doch operiert. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Was soll eine Schönheitsoperation, wenn man nur im Lager hockt? 52 00:04:42,573 --> 00:04:44,409 Ich mache das hier erst fertig. 53 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Ich mache das. Beeil dich. 54 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Es ist niemand an der Kasse. Los! 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Bitte, ja? Danke. 56 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 57 00:04:56,462 --> 00:04:58,715 "Er stritt sich mit Choi In-seon, 58 00:04:58,798 --> 00:05:00,174 weil er ihr gesagt hat, 59 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 dass ihr Muttermal wie ein Popel aussieht." 60 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Er war bestimmt in sie verknallt. 61 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 Eine Dreiecksbeziehung? 62 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Wie süß. 63 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 WIR HEIRATEN 64 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 SCHÖN, DASS IHR MIT UNS FEIERT 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Schatz. -Ja? 66 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Bist du bald fertig? Hast du noch viel zu tun? 67 00:05:21,279 --> 00:05:23,031 -Wieso? -Ist es noch viel? 68 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Wann bist du fertig? 69 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Ich bin fertig. 70 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Fertig. 71 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Bin ich schwer? 72 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Nein, gar nicht. Warum lässt du mich nicht in Ruhe? 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 -Küss mich. -Na also. 74 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Küss mich. 75 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Entschuldigung. 76 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Ich komme nie wieder her. Der Service hier ist furchtbar. 77 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Mit dem Verkaufen ist es doch nicht getan. 78 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Sollen Kunden etwa alle Quittungen aufbewahren? 79 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Sie haben das also vor drei Tagen gekauft? 80 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Ich habe zu tun. Beeil dich. 81 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Sonst ruf eben deinen Manager. 82 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Ich suche Ihren Einkauf, damit ich die Quittung drucken kann, 83 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 aber da ist nichts. 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Was murmelst du da? 85 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Wo hätte ich das denn sonst kaufen sollen? 86 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Was glotzt du denn? Guck mich nicht so an, Mädchen! 87 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Willst du Ärger? Dann komm mal mit! 88 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Moment. -Komm mit! 89 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Entschuldigung. Das war ein Versehen. 90 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Was ist hier nur los? Ich will nur mein Geld zurück. 91 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Ich versichere Ihnen, das wird nicht wieder vorkommen. 92 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Hier, das geht aufs Haus. 93 00:07:02,088 --> 00:07:03,005 Tut mir leid. 94 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 Gute Fahrt. 95 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Was? 96 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Warst du das mit meiner Windschutzscheibe? 97 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Hast du noch alle Tassen im Schrank? 98 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Spinnst du? 99 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Ob du spinnst? 100 00:07:35,329 --> 00:07:38,541 Und wenn ich es nicht war, entschuldigen Sie sich dann? 101 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Was? 102 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Man beschuldigt niemanden ohne Beweise. 103 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Du bist zu blöd, um es besser zu wissen, 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 aber leg dich nicht mit mir an. 105 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Ich habe eine Dashcam. Das ist noch nicht vorbei. 106 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Nicht zu fassen. 107 00:07:56,476 --> 00:07:58,352 Zeigen Sie mich ruhig an. 108 00:07:58,436 --> 00:08:02,482 Dann sieht man, dass Sie geklaut und dann Geld zurückverlangt haben. 109 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Was? 110 00:08:08,070 --> 00:08:09,405 Rufen Sie die Polizei. 111 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Was soll das? 112 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 -Soll ich anrufen? -Was machst du da? 113 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 -Ich muss weiter. -Und? 114 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Tja, 115 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 es ist nicht wegen… 116 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Sondern? 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Du beantwortest nicht mal die Fragen der Kunden. 118 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Warum bist du immer so langsam? 119 00:08:31,177 --> 00:08:33,971 -Wie oft soll ich das noch sagen? -Tut mir leid. 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 -Fischabteilung, oder? -Ja. 121 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Warum bist du hier? 122 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Ich glaube, 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 du bist so wie ich. 124 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Wirklich? 125 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Mir ist aufgefallen, 126 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 dass du nicht über deine Vergangenheit sprichst, 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 und dich von anderen fernhältst. 128 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Du bist jung, aber 129 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 du arbeitest in einem Supermarkt, weit weg von zu Hause. 130 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Und du bist unhöflich zu schlechten Kunden. 131 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Ich denke, 132 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 das haben wir gemeinsam. 133 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Bin ich so? 134 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Wenn nicht, vergiss es. 135 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Bist du es nicht leid, 136 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 dass hier alle so viel fragen und tratschen? 137 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Aber so schlimm sind sie nicht. 138 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Normalerweise nerven sie 139 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 nur den ersten Monat lang, solange man neu ist. 140 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Ich habe das falsch gemacht, 141 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 und ich bereue es. 142 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Wieso? 143 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Wie heißt das noch? "Normal"? 144 00:10:41,641 --> 00:10:43,309 Ich will ein normales Leben. 145 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Weißt du, ich bin es leid… 146 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 …große Träume zu haben. 147 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Ein normales Leben zu führen, das wäre das Allerbeste. 148 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Achtung, Ansage. 149 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Der KTX-Zug, Ankunft in Busan um 9:25 Uhr, 150 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 fährt auf Gleis drei ein. 151 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Bitte bleiben Sie hinter der gelbe Linie. 152 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Ich wiederhole. 153 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Der KTX-Zug, Ankunft in Busan um 9:25 Uhr… 154 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 ICH SUCHE DAS SEXVIDEO DIESES MÄDCHENS 155 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 KENNT IHR SIE? 156 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 IST SIE DAS? 157 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 EIN UPDATE VON DER PÄDAGOGISCHEN HOCHSCHULE 158 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 SCHÖNHEITSCHIRUGIE WO HAST DU DAS HER? 159 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mama! 160 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Komm schon. Hilf mir mal. 161 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Warum hast du das mitgebracht? Du hättest es schicken können. 162 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Der Umzug ist sicher viel Arbeit. 163 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Es war einfacher, es mitzunehmen. 164 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Wie läuft's? Habt Ihr einen Umzugsdienst? 165 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Nein. Dafür ist es zu weit. 166 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Was? Das schafft ihr nicht allein. 167 00:12:23,659 --> 00:12:28,789 Ich räume nur auf und werfe Sachen weg. Aufs Land zu ziehen ist nicht leicht. 168 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Ist Papa zuerst hingefahren? Und In-jun? 169 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Sie machen das Gewächshaus fertig. 170 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Gehört dir das? 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Warum hast du das Zeug mitgebracht? 172 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Wo kommt der Ausweis her? Ich habe ihn doch sperren lassen. 173 00:12:46,265 --> 00:12:48,976 Du hast doch gedacht, du hättest ihn verloren. 174 00:12:49,685 --> 00:12:51,187 Er lag unter dem Schrank. 175 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 176 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a? 177 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Du kommst uns besuchen, oder? 178 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Was? 179 00:13:03,866 --> 00:13:05,826 Du kannst auch ohne Grund kommen. 180 00:13:07,787 --> 00:13:10,039 Wieso sagst du das auf einmal? 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Du hast ein Zimmer. 182 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Du kannst immer kommen. 183 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Das ist wie Urlaub. 184 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hey. 185 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Na so was. Du hast dich erholt, das sieht man. 186 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Wow! 187 00:13:32,520 --> 00:13:35,773 Du hast's nicht ausgepackt? Das war doch letzten Sommer. 188 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 Nette Wohnung, aber du brauchst eine Frau. 189 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 Es riecht nach Junggeselle. Was zum Teufel? 190 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Hey, ist das nicht der Hund von dem Fall? 191 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Wir können ihn nicht wegschicken, 192 00:13:52,540 --> 00:13:54,250 aber auch nicht einschläfern. 193 00:13:55,459 --> 00:13:57,503 Ein Kommissar mit Hund? 194 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 Ich nahm ihn mit, 195 00:13:59,630 --> 00:14:03,092 weil ich dachte, er bringt mir Glück bei den Ermittlungen. 196 00:14:03,592 --> 00:14:05,928 Ich behalte ihn nur vorübergehend. 197 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Du fliegst doch noch gar nicht. Was führt dich her? 198 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Wie heißt er noch mal? 199 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Richtig, Roh Bin. Halt dich von ihm fern, ok? 200 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Sei froh, dass es beim Kontaktverbot geblieben ist. 201 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Wenn Roh Bin Anzeige erstattet, bist du deinen Job los. 202 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Wie soll ich ohne Zugriff auf die Überwachungsvideos ermitteln? 203 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Bist du deshalb hier? 204 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Nein. Hör mal. 205 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Du… 206 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Warum drückst du Yong-jaes Anrufe weg? 207 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Hat er das behauptet? 208 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Er ruft mich ständig an, weil du nie rangehst. 209 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Na und? 210 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Ich habe ihn hergebeten. 211 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Wohin? Hierher? 212 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Jetzt? -Ja. 213 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Sie schulden mir was. 214 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Verzeihung für die Sache mit Kang Sang-muk. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,524 Ich wurde nur verwarnt, weil Sie mir nichts 216 00:15:00,608 --> 00:15:02,776 über die Situation mit Roh sagten. 217 00:15:02,860 --> 00:15:04,862 Aber wenn Sie mir vertraut hätten, 218 00:15:04,945 --> 00:15:08,949 hätten wir Lee Tang und diesen Scheiß-Nerd schnappen können, 219 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 ohne suspendiert zu werden. 220 00:15:10,868 --> 00:15:13,245 Ich kann vor Frust nicht mehr schlafen. 221 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Ich fasse ihn auf jeden Fall. 222 00:15:21,253 --> 00:15:24,632 Er hat viel zu sagen, weil du ihn ignoriert hast. 223 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Na also. 224 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Stell dir eine Linie vor und mache einen glatten Schnitt. 225 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ja! Genau so. Gut gemacht. 226 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Er soll doch nur putzen. Warum zeigst du ihm das alles? 227 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Sieh dir das mal an. 228 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Er hat das perfekt gemacht. 229 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Das ist gar nicht so einfach. 230 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -Du machst das gut. -So lernt man das. 231 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Anfangs ist es unangenehm und schwierig, 232 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 aber mit etwas Übung gewöhnt man sich dran. 233 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Weiter so, dann eröffnest du bald deinen eigenen Laden. 234 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Also bleib dran, ok? 235 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Der Mord an dem Professor in Busan. 236 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Was ist damit? 237 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Nachdem Lee Tang uns entwischt ist, fuhr er nach Busan. 238 00:16:26,110 --> 00:16:29,154 Das fand ich zufällig bei einem anderen Fall. 239 00:16:29,238 --> 00:16:31,448 -Klar, zufällig. -Wussten Sie das? 240 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Sieh dir das an. 241 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Ein Drogendealer wurde in Busan ermordet, 242 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 und dann ein Kredithai. 243 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Der eine wurde von einem Junkie ermordet, der andere starb in einer Gangschlägerei. 244 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Die Täter wurden nicht gefasst. 245 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Und was jetzt? Hast du einen Haftbefehl? 246 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Ja, ich weiß. 247 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Wir sollten nach Busan fahren. 248 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Die Fälle in Daejeon sind abgeschlossen, und er wird nicht mehr gesucht. 249 00:17:02,604 --> 00:17:04,857 Kannst du auf die Tränendrüse drücken? 250 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Wenn ich diesen Brief bekommen hätte, 251 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 wäre ich auch besorgt und ratlos. 252 00:17:14,158 --> 00:17:18,162 Die Polizei sagte, er sei volljährig und plante einen Arbeitsurlaub. 253 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 Er hinterließ einen Brief. 254 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Deswegen konnten wir ihn nicht als vermisst melden. 255 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Also gingen wir. 256 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Tja, 257 00:17:27,421 --> 00:17:30,841 wir wollten sagen, dass Sie ihn als vermisst melden können. 258 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Ach ja? Wie kommt denn das? 259 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Wieso kriegen wir von Ihnen eine andere Auskunft? 260 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Sind die Gesetze nicht… 261 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 -Es ist verwirrend. -Hör auf. 262 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Sie wollen doch helfen. 263 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 -Was sollen wir denn tun? -Na ja… 264 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Sie können ihn bei mir als vermisst melden. 265 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Jemand, der mit einem Verbrechen in Verbindung steht, kann gemeldet werden. 266 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 War er denn Opfer eines Verbrechens? 267 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Nein. Das wollte ich nicht sagen. 268 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Heißt das dann, dass er ein Verbrechen begangen hat? 269 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Wie Sie hier nachlesen können, 270 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 hat er uns ja sogar gebeten, 271 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 seinen Vorschuss zurückzuzahlen. 272 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 -So ist er. -Ja. 273 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Er ist nicht kriminell. 274 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Was ich sagen wollte… 275 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Wie heißt das nochmal? 276 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Vishing? Eine Sekte? Ist er in so etwas reingerutscht? 277 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Damit hat er nichts zu tun. -Rede keinen Unsinn. 278 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Ich denke, Sie wollen sicher ihren Sohn finden. 279 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 -Ja! -Richtig. 280 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -Das ist hier das Wichtigste. -Genau. 281 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 Das ist frustrierend. 282 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Hört ihnen doch erstmal zu. 283 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Sie… 284 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Sie wollen uns helfen, richtig? 285 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Wir wollen Ihnen… 286 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Nein. 287 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Nein? 288 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Eigentlich brauchen wir Ihre Hilfe. 289 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Dann sagen Sie uns die Wahrheit. 290 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Dann entscheiden wir. 291 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Mama hat recht. Ihm fehlt der Mut zu so etwas. 292 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Ja. -Ich weiß, wie diese Bullen ticken. 293 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Sie haben ein Bauchgefühl und schnüffeln herum. 294 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Mach dir keine Sorgen. 295 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Ich fand sie auch seltsam. 296 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Wie können sie… 297 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Das ist absolut lächerlich. 298 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mama hat recht. 299 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mama, ich gehe! 300 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Hey, kannst du dir das mal ansehen? 301 00:19:25,706 --> 00:19:28,834 Bekommt man so etwas auch, wenn man im Ausland ist? 302 00:19:28,917 --> 00:19:30,544 RESERVISTENTRAINING LEE TANG 303 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Das ist so lecker. 304 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Papa ist dieses Essen zu fettig. 305 00:19:35,841 --> 00:19:37,593 Nur du lädst mich dazu ein. 306 00:19:38,218 --> 00:19:40,721 Iss nur. Du hast noch Zeit bis zum Zug. 307 00:19:41,305 --> 00:19:44,808 Dein Bruder ist genauso. Er geht nie so schön mit mir essen. 308 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 -Töchter sind toll. -Und was ist morgen? 309 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Du bist jetzt süchtig. 310 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 -Warum lachst du? -Du bist lustig. 311 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Es ist schon 19 Uhr. 312 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Ich will nicht zurück nach Seoul. 313 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Iss auf. 314 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 Tut mir leid, Mama. 315 00:20:09,917 --> 00:20:12,127 Ich kann das nicht durchgehen lassen. 316 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hey. 317 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 -Du bist es, oder? -Was gaffst du so? 318 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Was ist so faszinierend daran, wenn jemand zu Abend isst? 319 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Sag es mir. -Nein. Das ist es nicht. 320 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Eine Frau aus einem Sexvideo zu sehen, hat dich angetörnt? Oder? 321 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Das ist es nicht. -Was dann? 322 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Rede! Ihr Mistkerle könnt nicht mal darüber reden. 323 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Ich dachte, wir kennen uns. 324 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Ja, ich bin's. 325 00:20:43,575 --> 00:20:47,037 -Ich bin das Mädchen aus dem Video. -Das meine ich nicht. 326 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Warst du auf der Kwonseong-Grundschule? 327 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Bist du nicht Choi In-seon? 328 00:20:56,421 --> 00:20:57,631 Ich bin Ha Sang-min. 329 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Tja… 330 00:21:03,220 --> 00:21:05,889 Deine Mutter hatte ein Lädchen vor der Schule. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Sie kam mir bekannt vor. 332 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Seit wann bist du in Busan? 333 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Letztes Jahr um diese Zeit, es ist also ein Jahr her. 334 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 Nächstes Jahr ziehe ich zurück. 335 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Ach ja? 336 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Du bist also schon eine Weile hier. 337 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Ist etwas passiert? Ich habe nichts gehört, aber… 338 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Du hast mich vorhin gehört. 339 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Das ist passiert, ja. 340 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Verstehe. 341 00:21:48,348 --> 00:21:51,601 -Hast du dein Muttermal entfernen lassen? -Oh, ja. 342 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Als Allererstes. 343 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Popel! 344 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Weißt du nicht mehr? 345 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Wie bitte? 346 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Popel! So. 347 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Was? 348 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Neulich hatte ich mein altes Tagebuch in der Hand. 349 00:22:15,751 --> 00:22:19,171 Da stand etwas über dich. Wir hatten diesen Popelwitz. 350 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Was? 351 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Komm schon. Wieso hast du das noch? 352 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 In Erinnerungen schwelgen ist schön. 353 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Direkt am Strand. Nett. 354 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Danke fürs Mitnehmen. 355 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Ich komme allein heim. 356 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Tut mir leid wegen heute. -Schon gut. 357 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Können wir in Kontakt bleiben? 358 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Oh nein. 359 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Wir sollten uns nicht mehr sehen. Das wäre mir lieber. 360 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Ich muss los. Tschüs. 361 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Tschüs. 362 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Kann ich Ihnen helfen? 363 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Guten Tag. 364 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hallo. Danke fürs Kommen. 365 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Hier, das ist für Sie. -Ach so. Danke. 366 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 BITTE UM MITWIRKUNG VERMISSTE PERSON 367 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 368 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Er heißt Lee Tang? -Ja. 369 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Komischer Name, was? 370 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Dieser Junge ist aus Daejeon verschwunden und hat Noh Eui-cheol umgebracht? 371 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Ja. 372 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Sie haben sicher viel zu tun, aber könnten Sie uns helfen? 373 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Stimmt, wir haben viel zu tun. 374 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Was den Mord an Professor Noh Eui-cheol angeht, 375 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 tun wir, was wir können. 376 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Wir haben einen Verdächtigen, der Ärger mit ihm hatte, 377 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 also lassen wir ihn beobachten. 378 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Verstehe. 379 00:24:33,221 --> 00:24:35,474 Das Team lebt nur noch für die Arbeit. 380 00:24:35,557 --> 00:24:37,559 Sie suchen Mordwaffen und Zeugen 381 00:24:37,642 --> 00:24:39,144 und geben wirklich alles, 382 00:24:39,227 --> 00:24:41,104 auch wenn ihre Frauen nerven. 383 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Und Sie behaupten, dieser Unbekannte könnte der Täter sein. 384 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Das macht es uns nicht leichter. 385 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Wir haben ein Dokument, das besagt, dass Sie kooperieren sollen, 386 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 also würden wir uns freuen, wenn Sie helfen würden. 387 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Ja, aber wir haben so viel… -Na gut. 388 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Wir geben Ihnen alle Informationen zu dem Mord, ja? 389 00:25:02,334 --> 00:25:06,296 Na ja, nein. Wir hätten auch gerne… 390 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 …Informationen über alle anderen ungeklärten Todesfälle. 391 00:25:12,177 --> 00:25:13,470 -Alle? -Ja. 392 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Arbeiten ist keine Sünde. 393 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Meine Tochter ist in der Mittelschule. 394 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Was habe ich denn getan? Sag es mir. 395 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Antworte, du Sack. 396 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Verdammt noch mal. 397 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Diese Idioten sind unmöglich. 398 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Ups. 399 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Wie lange kommst du davon? 400 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Hallo? 401 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, hier ist Sang-min. 402 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Von neulich. 403 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Hast du einen Moment? 404 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Woher hast du meine Nummer? 405 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Ich habe unsere alten Freunde 406 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 aus der Grundschule gefragt. 407 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Ich habe doch gesagt, dass ich keinen Kontakt möchte. 408 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Aber ich muss dir etwas sagen. 409 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Was denn? 410 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Ich werde mit Nacktfotos erpresst. 411 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Ich… 412 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 …weiß nicht, was ich tun soll. 413 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Sag mir die Wahrheit. Woher hast du meine Nummer wirklich? 414 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Na ja, 415 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 ich habe einen Freund darum gebeten, 416 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 der bei der Polizei ist. 417 00:28:46,975 --> 00:28:48,476 Ich weiß, das war falsch. 418 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 Ich hatte gehofft, 419 00:28:54,149 --> 00:28:55,692 dass du mir helfen kannst. 420 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Ich dachte, ich halte das nicht mehr aus. 421 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Ich kann jetzt nicht mehr 422 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 nach Seoul zurück. 423 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Und ich kann meine Eltern nicht kontaktieren. 424 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Genau. Gute Entscheidung. 425 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Ein privater Sicherheitsdienst ist teurer, aber besser. 426 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Auf die Scheißbullen ist kein Verlass. 427 00:29:29,684 --> 00:29:31,436 Meine Freundin 428 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 hat Schluss gemacht. 429 00:29:35,982 --> 00:29:37,817 Was sage ich nur meinen Eltern? 430 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Das war's. 431 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Sei froh, dass es sich nicht weiterverbreitet hat. 432 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Wie bist du damit fertiggeworden? -Was? 433 00:29:54,375 --> 00:29:56,336 Wie bist du damit fertiggeworden? 434 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Fertiggeworden? Von wegen. 435 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Du hast es doch gesehen. 436 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Ich misstraue jedem, der sich mir nähert. 437 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Hat der Typ mein Video gesehen?" 438 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Das heißt, 439 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 ich bin noch nicht darüber hinweg. Ich denke laufend daran. 440 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 441 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Es ist nicht deine Schuld. Wirklich nicht. 442 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Du machst das toll. 443 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Du bist mit dem Auto da. 444 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Bleib, bis du nüchtern bist. Hier, ein Handtuch. 445 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Ja, danke. 446 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Willst du hochkommen? 447 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Hast du gute Nachrichten? Warum grinst du denn so? 448 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Ich bin gerade richtig glücklich. 449 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Was? 450 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Was ist denn? 451 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 -Lecker. -Du fährst bald zurück? 452 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Ich muss morgen zurück. 453 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Schon? -Ja. 454 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Mein Chef hat mich darum gebeten. 455 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Ich wollte nicht ablehnen. 456 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Das ist Mist, aber wir heiraten bald, also muss ich ranklotzen. 457 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 -Tut mir leid, Schatzimaus! -Schon gut. 458 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Nächstes Mal gehen wir schön essen. 459 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Mach den Kofferraum auf. -Warum? 460 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Mach schon. -Warum? 461 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Siehst du? -Was? 462 00:33:00,979 --> 00:33:03,940 Warum hast du gelogen? Du bist so durchschaubar. 463 00:33:04,816 --> 00:33:08,444 -Ich habe nicht gelogen. -Sag doch, dass du fischen gehst. 464 00:33:08,528 --> 00:33:10,154 So kleinlich bin ich nicht. 465 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Fahr einfach. 466 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Viel Spaß mit deinen Freunden, ok? 467 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Ich wollte dir nicht wehtun. 468 00:33:19,580 --> 00:33:21,457 Wir sollten uns nicht anlügen. 469 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Wenn wir nicht ehrlich sind, gibt es Missverständnisse. 470 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Ja. Du hast recht. 471 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 Noch sind wir nicht verheiratet. Alles ok. 472 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Aber du musst mich gut behandeln. 473 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Ok. Verstanden. 474 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Auf geht's. 475 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Ich bin mit den Jungs einkaufen. 476 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Ja. Ich vermisse dich auch. 477 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Ich habe ein tolles Café gefunden. 478 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Mit Terrasse. 479 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Ja, ich liebe dich auch. 480 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Tschüs. 481 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Ich rufe wieder an. 482 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Tschüs. 483 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 484 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Was? Ich dachte, du bist in Seoul. 485 00:34:07,503 --> 00:34:09,172 Ich wollte dich überraschen. 486 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Die Wärme einer Umarmung. 487 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Wie konnte ich ohne sie leben? 488 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Es ist unglaublich, 489 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 dass Kindheitsfreunde sich verlieben können. 490 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Soll ich 491 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 mit dir nach Seoul kommen? 492 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Seoul? 493 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Ja. 494 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Du lebst in Seoul, deswegen… 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Warte mal. 496 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Ich bin müde. 497 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 SCHÖNES VIDEO KÖNNTE LÄNGER SEIN 498 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 WIR HEIRATEN 499 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 SCHÖN, DASS IHR MIT UNS FEIERT 500 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Was machst du? 501 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Gib mir mein Handy. Was machst du da? 502 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Was soll das? 503 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Hast du nicht gesagt, 504 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 dass sie Schluss gemacht hat? 505 00:37:01,844 --> 00:37:04,138 Ich kam nicht dazu, es dir zu sagen. 506 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 -Was? -Ich wollte es dir sagen. 507 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Ich dachte, das ist vorbei, und wir sind zusammen. 508 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 -In-seon. -Ich heiße Gyeong-a! 509 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Ok, klar! Gyeong-a, hör zu. 510 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 Ich sage es dir jetzt! 511 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Was sagst du mir? 512 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Hör jetzt auf zu lügen und sag mir alles. 513 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Was ist denn die Wahrheit? 514 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Wow! Volltreffer. 515 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 FRAU CHOI GYEONG-A 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Tolle Kamera. 517 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Schatz, sieh dir das an. Komm mal her. 518 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Was machst du da? 519 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Du weißt schon. Das wird geil. 520 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Machst du ein Video? Hör auf! 521 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Komm schon… 522 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Arme In-seon. 523 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 -Es ist nur für uns. -Nur für uns? 524 00:38:26,095 --> 00:38:28,055 Die Kamera war nicht versteckt. 525 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Wirst du wirklich erpresst? -Warum guckst du auf mein Handy? 526 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Stimmt das oder nicht? 527 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 Ok. Ich habe gelogen, um mit dir zu schlafen. 528 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Du siehst mich gar nicht als Mensch, oder? 529 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 -Was bin ich? -Du Schlampe. 530 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Du fickst mich und gehst? -Hey! 531 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Hör zu, verdammt! -Was? 532 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Du wusstest von meiner Freundin. -Idiot. 533 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Du hast mich verführt! Jammer nicht, du blödes Miststück. 534 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Du hast mich angelogen! 535 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 -Scheiße. -Gut. Also gut. 536 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Egal. Weiß deine Freundin denn davon? 537 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Weiß sie, dass du mit mir schläfst? 538 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 -Und deine Kollegen? -Drohst du mir? 539 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Allerdings. Wo ist dein Handy? 540 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Deine Freundin und deine Freunde sollten das wissen! 541 00:39:26,447 --> 00:39:28,240 Hau bloß ab, du Dreckschlampe. 542 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Du Mistkerl! 543 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Scheiße! Hey! 544 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Hey, hör damit auf. 545 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Du Miststück. 546 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Verdammte Schlampe. 547 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Lass mich in Frieden! 548 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 549 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Oh nein. Was mache ich jetzt? 550 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Die Brandursache und die Anzahl der Opfer 551 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 stehen noch nicht fest. 552 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Die Feuerwehr brauchte eine Stunde, um den Brand zu löschen… 553 00:41:14,513 --> 00:41:17,433 BRAND IN GUJEON-DONG JUNGE FRAU TOT AUFGEFUNDEN 554 00:41:17,516 --> 00:41:21,187 Die Ursache des Brands wird weiter untersucht. 555 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Die Polizei von Busan identifizierte das Opfer 556 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 als eine 29-jährige Frau aus Gyeongnam. 557 00:41:28,194 --> 00:41:31,280 Zeugenaussagen und Aufnahmen von Überwachungskameras… 558 00:41:32,448 --> 00:41:33,407 Gegen 5 Uhr… 559 00:41:33,491 --> 00:41:35,701 Oh Gott. Ist das nicht unser Viertel? 560 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Moment, wo ist das noch mal? 561 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Gegenüber von der Gujeon-Kirche. 562 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 -Die Gujeon-Kirche. Ja. -Gujeon? 563 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Sie hat allein gelebt. 564 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Meine Güte, wie traurig. 565 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Ich habe gehört, es war Mord. 566 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Ach. -Wirklich? 567 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Erzähl keinen Unsinn. 568 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Die Nachbarn sagen, sie hätten Streit gehört. 569 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Wer behauptet das? 570 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Do-juns Mutter. 571 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Die erzählt doch immer so einen Scheiß. 572 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 -Ich glaube es auch nicht so ganz. -Sag ich doch. 573 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Oh Gott. 574 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Und… 575 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 …was genau glauben Sie dann? 576 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Wie bitte? 577 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 OPFER CHOI GYEONG-A 578 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Sie war wohl betrunken und hat vergessen, 579 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 den Herd auszuschalten, bevor sie ins Bett ging. 580 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Wir haben ihre Anrufliste durchgesehen, 581 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 und sie hatte nur Kontakt zu ihren Eltern. 582 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Die anderen Leute auf der Liste waren Kollegen und ein Fahrer. 583 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Wer ist das da? 584 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Sicher ihr Freund. 585 00:42:45,020 --> 00:42:47,106 Er rief an dem Tag nicht an. 586 00:42:48,148 --> 00:42:50,150 Sie ist vermutlich kein Mordopfer, 587 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 aber wir warten die Obduktion ab. 588 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Können wir ermitteln? 589 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 -Es gibt Regeln! -Nicht ohne Anordnung. 590 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Es ist schon möglich, dass es sich um einen Mord handelt. 591 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 Sie sollen mir doch alles sagen. 592 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Für ihn ist jeder Tod ein Mordfall. Mann. 593 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hey, Gyeong-su. Da bist du ja. 594 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Gib mir dein Handy. -Hier. 595 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Kennst du Gyeong-a? 596 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 Die Hübsche aus dem Lager. 597 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Was ist denn? 598 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Das ist sie. 599 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Sie ist anscheinend tot. 600 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 -Hallo. -Ja? 601 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Ok. Ich komme. An die Arbeit. 602 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Warte hier. -Ok. 603 00:44:33,962 --> 00:44:37,383 -Was wollen Sie von ihm? -Wir sind von der Polizei. 604 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Entschuldigung. 605 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Wo willst du hin? 606 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 607 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Du bist unglaublich nachlässig. 608 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Die Tote in Gujeon-dong. 609 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Warst du das? 610 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Steh auf. 611 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Wir müssen wohin. 612 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Wir haben viel zu besprechen. 613 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Nur wir beide. 614 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 -Ich schaffe das allein. -Yong-jae. 615 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Was ist los? 616 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Die Festplatte der Überwachungskameras ist weg. 617 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 -Gestohlen? -Ja. 618 00:47:05,531 --> 00:47:06,740 Wo ist das Handbuch? 619 00:47:06,824 --> 00:47:09,034 -Gib mir das Foto. -Wer ist zuständig? 620 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 -Ich mache das selbst und… -Entschuldigung. Kennen Sie diesen Mann? 621 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Ist das Gyeong-su? 622 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 -Der arbeitet hier. -Ach ja? 623 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 -Haben Sie seine Adresse? -Ja. 624 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -Da fangen wir an. -Hören Sie. 625 00:47:23,507 --> 00:47:26,760 -Sie sind nicht zuständig. -Er ist ein Mordverdächtiger. 626 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Soll das ein Witz sein? 627 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Pass mal auf. 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Du wurdest in Daejeon suspendiert. 629 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Ich habe ein Auge zugedrückt, aber… 630 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Ich wurde nur suspendiert, weil ich in diesem Fall… 631 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Wie können wir dir vertrauen? 632 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Warum sollte ich lügen? Wir haben nichts zu verlieren. 633 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Wir haben Vorschriften… 634 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Hey. Hör auf. 635 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Dieser Typ. 636 00:47:51,702 --> 00:47:53,370 Arbeitet er wirklich hier? 637 00:47:53,871 --> 00:47:55,497 Ja, in der Fischabteilung. 638 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Dann machen wir das. 639 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Kommt. 640 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Sieh mal einer an. 641 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, du befragst Ha Sang-min und den Fahrer. 642 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Ok. 643 00:48:40,042 --> 00:48:42,252 Check die Kameras bei Chois Wohnung… 644 00:48:42,336 --> 00:48:43,170 Komm mal her. 645 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Befrage die Zeugen mit Kwak. 646 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Und Lee Tang? 647 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Ich mache das. Lass mich wissen, was sie herausfinden. 648 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Beeil dich. Los. 649 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 -Ok. Ich rufe an. -Gut. 650 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Das sind Gonokokken. 651 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Gonorrhö kennen Sie, oder? 652 00:49:06,109 --> 00:49:09,613 Eine Bakterie, die durch Geschlechtsverkehr übertragen wird. 653 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Aber keine Sorge. 654 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Mit Antibiotika geht das wieder weg. 655 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 Aber vorerst keinen Geschlechtsverkehr. 656 00:49:23,001 --> 00:49:24,544 Ich war krank und schlief. 657 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Ich habe schlechte Nachrichten. 658 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 659 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 lass es mich zuerst sagen. 660 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Ja, was denn? 661 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Ich habe Gonorrhö. 662 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Ich wollte es dir zuerst sagen. 663 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Es tut mir so leid. 664 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Es ist nur ein einziges Mal passiert. 665 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 -Was erzählst du da? -Ich wollte das gar nicht. 666 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Die Mädels meinten, es wäre meine letzte Chance vor der Hochzeit. 667 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Sie haben mich mitgeschleppt. 668 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, es tut mir so leid. 669 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Es war nur ein Ausrutscher. 670 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Wow. 671 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Was für eine Dreckschlampe. -Was? 672 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Oder? 673 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Es tut mir so leid. 674 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hey, Hyeon-ji. 675 00:50:24,438 --> 00:50:26,356 -Verpiss dich einfach. -Sang-min… 676 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Ha Sang-min? 677 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Ja. 678 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Sie kennen Choi Gyeong-a, oder? 679 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Ja. -Sie waren in Gujeon-dong. 680 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Ja. 681 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 -Sie hatten Sex mit ihr. -Ja. 682 00:50:59,639 --> 00:51:02,017 -Aber Sie haben sie nicht getötet? -Nein. 683 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 -Sie erfuhren es aus dem Fernsehen? -Ja. 684 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Ich verstehe. 685 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Warum ist sie dann tot? 686 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Angeblich haben die Nachbarn einen Streit gehört. 687 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Um wie viel Uhr? Ich weiß nichts von einem… 688 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Von jetzt an 689 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 wollen wir ehrlich sein. 690 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Sonst wird die Sache schwierig. 691 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Ach, jetzt erinnere ich mich. Also… 692 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Ich war mit Gyeong-a zusammen, obwohl ich eine Freundin hatte. 693 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a wusste das aber von Anfang an. 694 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Aber sie erfuhr zufällig, 695 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 dass ich meine Freundin heiraten werde. 696 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Daher 697 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 fühlte sie sich wohl hintergangen. 698 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Sie wurde laut, und das führte zu einem Streit. 699 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Und dann? 700 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Hast du ihr eine übergezogen? 701 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Übergezogen? Nein. 702 00:52:31,523 --> 00:52:33,316 Ich habe sie nicht umgebracht. 703 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Du Mistkerl. Du verdammter Abschaum. 704 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Ich wollte dich gehen lassen. 705 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Du bist ziemlich dreist, oder? 706 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Du hast mich fast reingelegt. Du bist schamlos. 707 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Haben Sie einen Haftbefehl? 708 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -Einen was? -Einen Haftbefehl. 709 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 Oh! 710 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Wie bitte? -Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen. 711 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Ihr bescheuerten Wichser seid alle gleich. 712 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Ich will meinen Anwalt. 713 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Ihr labert immer nur Scheiße. 714 00:53:09,394 --> 00:53:11,396 Schon gut. Die kriegen dich nicht. 715 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Ich war's nicht. 716 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Aber ich bin abgehauen. 717 00:53:20,655 --> 00:53:23,450 Wenn du recht hast, sollte ich in Busan bleiben. 718 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Diesmal ist es anders. 719 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Gehören diese Vorahnungen zu deinen Kräften? 720 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Wenn du das wieder spürst, musst du vorsichtig sein. 721 00:53:33,877 --> 00:53:37,130 Verhalte dich ruhig. Kontaktiere mich nicht. Handy aus. 722 00:53:38,006 --> 00:53:39,716 Mal sehen, was ich tun kann. 723 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Komm schon. 724 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Warum gibt es in dieser Scheißwohnung kein Papier? 725 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Sie sind kein Bulle, oder? 726 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Doch. 727 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Früher schon. 728 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Warum tun Sie mir das an? 729 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Ok. Eine Frage. 730 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Ich suche diesen Mistkerl. 731 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Irgendwie 732 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 findet dieser Drecksack Schweinebacken wie dich und bringt sie um. 733 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Meinst du nicht, 734 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 dass er hierherkommen wird, du elender Hurensohn? 735 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Wie langweilig. 736 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Todlangweilig. 737 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 RASTSTÄTTE JOONGAM 738 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Lassen Sie mich am Leben, wenn ich Ihnen die Wahrheit sage? 739 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Was? 740 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 Ich soll dich am Leben lassen? 741 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 -Du willst mir die Wahrheit sagen? -Ja. 742 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 Du hast sie also umgebracht? 743 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Ja. 744 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Also gut. 745 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Schreib das auf. 746 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 747 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 ICH HABE CHOI IN-SEON ERMORDET MÖGE DER TOD MICH LÄUTERN 748 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Warte mal. 749 00:56:04,444 --> 00:56:06,946 Da steht nicht, wie er sie umgebracht hat. 750 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Jetzt ist es zu spät. 751 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Verdammt. 752 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Ihm fehlt gesunder Menschenverstand. 753 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 In einem Geständnis muss stehen wann, wie und warum. 754 00:56:27,342 --> 00:56:28,468 Diese Jugend heute. 755 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Die Hausverwaltung informiert über Brandschutzmaßnahmen. 756 00:56:41,523 --> 00:56:43,108 Vor Kurzem verursachte 757 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 ein Induktionskochfeld einen Brand. 758 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Bitte schalten Sie Ihren Herd ab, 759 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 wenn Sie das Haus verlassen. 760 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Lassen Sie keine Küchentücher in der Nähe des Herds… 761 00:57:09,759 --> 00:57:12,095 Dieser Lee Tang oder Lee Gyeong-su 762 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 ist bestimmt schon abgehauen. 763 00:57:14,556 --> 00:57:18,268 Er hat sicher Spuren hinterlassen, mit denen wir ihn finden können. 764 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Ok. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,898 Er war sicher nicht mehr zu Hause. Da finden wir bestimmt etwas. 766 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Jemand zu Hause? 767 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Hallo? 768 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Ist da jemand? 769 00:58:19,454 --> 00:58:20,580 Hallo, Hausmeister? 770 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Hier ist die Polizei. 771 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Wer hat den Hauptschlüssel? 772 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Was? 773 00:58:30,131 --> 00:58:31,799 Der Schlüssel wurde geklaut? 774 00:58:32,759 --> 00:58:33,718 Wie bitte? 775 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Hörst du das? 776 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Was? Ich höre nichts. 777 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Was? Was ist das für ein Rauch? 778 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Ist das ein Feuerlöscher? 779 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 War er doch schon hier? 780 01:01:22,011 --> 01:01:23,888 Untertitel von: Jürgen Fauth