ICH SUCHE DAS SEXVIDEO DIESES MÄDCHENS
KENNT IHR SIE? ICH SUCHE IHR VIDEO
ECHT JETZT? ANGEBLICH HAT SIE SICH UMGEBRACHT
NEIN. SIE VERKAUFT JETZT BLUMEN
Glaubt mir einfach. Sie ist tot.
SIE IST TOT. SIE VERKAUFT KEINE BLUMEN
A KILLER PARADOX
PERSONALAUSWEIS LEE GYEONG-SU
Superman fliegt durch die Lüfte.
Spider-Man schießt Netze.
Und Lee Tang übt Vergeltung.
Lee Tang ist hinter Kriminellen her,
die dem Gesetz entwischt sind
und den Tod verdient haben.
Sie sind alle menschlicher Abschaum.
Professor.
Wenn du schwanger bist, hättest du abtreiben sollen.
-Was willst du von mir? -Aber es ist Ihr Baby.
Du Dreckstück! Was erlaubst du dir!
Vergeltung hat nichts mit Gesetzen zu tun.
Sie ist rein und absolut.
An einem Tatort gibt es immer Spuren,
aber Vergeltung lässt sich nicht beweisen.
Wer aus Rache mordet, wird von Gefühlen übermannt.
Wer aus Boshaftigkeit tötet, wird bestraft.
Aber Gefühle und Strafen spielen bei Lee Tangs Morden keine Rolle.
Sie sind die Essenz des reinen Guten
und absoluter Gerechtigkeit.
Niemand kann diese Leute vor Gericht bringen,
aber jemand muss handeln,
auch wenn niemand auf der Welt je davon erfahren wird.
Gyeong-su, was hast du früher gemacht? Studiert?
Nein.
Willst du ein Geschäft aufmachen?
Nein.
Du meine Güte.
Warum bist du dann den ganzen Weg nach Busan gekommen?
Die Generation Z hasst es, wenn man zu viele Fragen stellt.
-Von wegen. Sie lieben es. -Ignoriere sie.
Mensch, Gyeong-a. Wir sind hier eine Familie.
Seon-gyeong ist bis morgen krankgeschrieben.
Ich brauche deine Hilfe.
Sollten Sie dann nicht lieber eine neue Kassiererin einstellen?
Seht mal. Sie schon wieder.
Die jungen Leute von heute sind unhöflich.
Furchtbar. Sie denkt nur an sich selbst.
Meine Güte, sie ist die Allerschlimmste.
Sie grüßt nie und kommt nicht mit, wenn wir essen gehen.
Sie ist sicher mit ihrem Freund beschäftigt.
-Bist du neidisch, weil sie hübsch ist? -Hübsch? Ihr Gesicht ist doch operiert.
Was soll eine Schönheitsoperation, wenn man nur im Lager hockt?
Ich mache das hier erst fertig.
Ich mache das. Beeil dich.
Es ist niemand an der Kasse. Los!
Bitte, ja? Danke.
Seung-hun.
"Er stritt sich mit Choi In-seon,
weil er ihr gesagt hat,
dass ihr Muttermal wie ein Popel aussieht."
Er war bestimmt in sie verknallt.
Eine Dreiecksbeziehung?
Wie süß.
WIR HEIRATEN
SCHÖN, DASS IHR MIT UNS FEIERT
-Schatz. -Ja?
Bist du bald fertig? Hast du noch viel zu tun?
-Wieso? -Ist es noch viel?
Wann bist du fertig?
Ich bin fertig.
Fertig.
Bin ich schwer?
Nein, gar nicht. Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
-Küss mich. -Na also.
Küss mich.
Entschuldigung.
Ich komme nie wieder her. Der Service hier ist furchtbar.
Mit dem Verkaufen ist es doch nicht getan.
Sollen Kunden etwa alle Quittungen aufbewahren?
Sie haben das also vor drei Tagen gekauft?
Ich habe zu tun. Beeil dich.
Sonst ruf eben deinen Manager.
Ich suche Ihren Einkauf, damit ich die Quittung drucken kann,
aber da ist nichts.
Was murmelst du da?
Wo hätte ich das denn sonst kaufen sollen?
Was glotzt du denn? Guck mich nicht so an, Mädchen!
Willst du Ärger? Dann komm mal mit!
-Moment. -Komm mit!
Entschuldigung. Das war ein Versehen.
Was ist hier nur los? Ich will nur mein Geld zurück.
Ich versichere Ihnen, das wird nicht wieder vorkommen.
Hier, das geht aufs Haus.
Tut mir leid.
Gute Fahrt.
Was?
Warst du das mit meiner Windschutzscheibe?
Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Spinnst du?
Ob du spinnst?
Und wenn ich es nicht war, entschuldigen Sie sich dann?
Was?
Man beschuldigt niemanden ohne Beweise.
Du bist zu blöd, um es besser zu wissen,
aber leg dich nicht mit mir an.
Ich habe eine Dashcam. Das ist noch nicht vorbei.
Nicht zu fassen.
Zeigen Sie mich ruhig an.
Dann sieht man, dass Sie geklaut und dann Geld zurückverlangt haben.
Was?
Rufen Sie die Polizei.
Was soll das?
-Soll ich anrufen? -Was machst du da?
-Ich muss weiter. -Und?
Tja,
es ist nicht wegen…
Sondern?
Du beantwortest nicht mal die Fragen der Kunden.
Warum bist du immer so langsam?
-Wie oft soll ich das noch sagen? -Tut mir leid.
-Fischabteilung, oder? -Ja.
Warum bist du hier?
Ich glaube,
du bist so wie ich.
Wirklich?
Mir ist aufgefallen,
dass du nicht über deine Vergangenheit sprichst,
und dich von anderen fernhältst.
Du bist jung, aber
du arbeitest in einem Supermarkt, weit weg von zu Hause.
Und du bist unhöflich zu schlechten Kunden.
Ich denke,
das haben wir gemeinsam.
Bin ich so?
Wenn nicht, vergiss es.
Bist du es nicht leid,
dass hier alle so viel fragen und tratschen?
Aber so schlimm sind sie nicht.
Normalerweise nerven sie
nur den ersten Monat lang, solange man neu ist.
Ich habe das falsch gemacht,
und ich bereue es.
Wieso?
Wie heißt das noch? "Normal"?
Ich will ein normales Leben.
Weißt du, ich bin es leid…
…große Träume zu haben.
Ein normales Leben zu führen, das wäre das Allerbeste.
Achtung, Ansage.
Der KTX-Zug, Ankunft in Busan um 9:25 Uhr,
fährt auf Gleis drei ein.
Bitte bleiben Sie hinter der gelbe Linie.
Ich wiederhole.
Der KTX-Zug, Ankunft in Busan um 9:25 Uhr…
ICH SUCHE DAS SEXVIDEO DIESES MÄDCHENS
KENNT IHR SIE?
IST SIE DAS?
EIN UPDATE VON DER PÄDAGOGISCHEN HOCHSCHULE
SCHÖNHEITSCHIRUGIE WO HAST DU DAS HER?
Mama!
Komm schon. Hilf mir mal.
Warum hast du das mitgebracht? Du hättest es schicken können.
Der Umzug ist sicher viel Arbeit.
Es war einfacher, es mitzunehmen.
Wie läuft's? Habt Ihr einen Umzugsdienst?
Nein. Dafür ist es zu weit.
Was? Das schafft ihr nicht allein.
Ich räume nur auf und werfe Sachen weg. Aufs Land zu ziehen ist nicht leicht.
Ist Papa zuerst hingefahren? Und In-jun?
Sie machen das Gewächshaus fertig.
Gehört dir das?
Warum hast du das Zeug mitgebracht?
Wo kommt der Ausweis her? Ich habe ihn doch sperren lassen.
Du hast doch gedacht, du hättest ihn verloren.
Er lag unter dem Schrank.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a?
Du kommst uns besuchen, oder?
Was?
Du kannst auch ohne Grund kommen.
Wieso sagst du das auf einmal?
Du hast ein Zimmer.
Du kannst immer kommen.
Das ist wie Urlaub.
Hey.
Na so was. Du hast dich erholt, das sieht man.
Wow!
Du hast's nicht ausgepackt? Das war doch letzten Sommer.
Nette Wohnung, aber du brauchst eine Frau.
Es riecht nach Junggeselle. Was zum Teufel?
Hey, ist das nicht der Hund von dem Fall?
Wir können ihn nicht wegschicken,
aber auch nicht einschläfern.
Ein Kommissar mit Hund?
Ich nahm ihn mit,
weil ich dachte, er bringt mir Glück bei den Ermittlungen.
Ich behalte ihn nur vorübergehend.
Du fliegst doch noch gar nicht. Was führt dich her?
Wie heißt er noch mal?
Richtig, Roh Bin. Halt dich von ihm fern, ok?
Sei froh, dass es beim Kontaktverbot geblieben ist.
Wenn Roh Bin Anzeige erstattet, bist du deinen Job los.
Wie soll ich ohne Zugriff auf die Überwachungsvideos ermitteln?
Bist du deshalb hier?
Nein. Hör mal.
Du…
Warum drückst du Yong-jaes Anrufe weg?
Hat er das behauptet?
Er ruft mich ständig an, weil du nie rangehst.
Na und?
Ich habe ihn hergebeten.
Wohin? Hierher?
-Jetzt? -Ja.
Sie schulden mir was.
Verzeihung für die Sache mit Kang Sang-muk.
Ich wurde nur verwarnt, weil Sie mir nichts
über die Situation mit Roh sagten.
Aber wenn Sie mir vertraut hätten,
hätten wir Lee Tang und diesen Scheiß-Nerd schnappen können,
ohne suspendiert zu werden.
Ich kann vor Frust nicht mehr schlafen.
Ich fasse ihn auf jeden Fall.
Er hat viel zu sagen, weil du ihn ignoriert hast.
Na also.
Stell dir eine Linie vor und mache einen glatten Schnitt.
Ja! Genau so. Gut gemacht.
Er soll doch nur putzen. Warum zeigst du ihm das alles?
Sieh dir das mal an.
Er hat das perfekt gemacht.
Das ist gar nicht so einfach.
-Du machst das gut. -So lernt man das.
Anfangs ist es unangenehm und schwierig,
aber mit etwas Übung gewöhnt man sich dran.
Weiter so, dann eröffnest du bald deinen eigenen Laden.
Also bleib dran, ok?
Der Mord an dem Professor in Busan.
Was ist damit?
Nachdem Lee Tang uns entwischt ist, fuhr er nach Busan.
Das fand ich zufällig bei einem anderen Fall.
-Klar, zufällig. -Wussten Sie das?
Sieh dir das an.
Ein Drogendealer wurde in Busan ermordet,
und dann ein Kredithai.
Der eine wurde von einem Junkie ermordet, der andere starb in einer Gangschlägerei.
Die Täter wurden nicht gefasst.
Und was jetzt? Hast du einen Haftbefehl?
Ja, ich weiß.
Wir sollten nach Busan fahren.
Die Fälle in Daejeon sind abgeschlossen, und er wird nicht mehr gesucht.
Kannst du auf die Tränendrüse drücken?
Wenn ich diesen Brief bekommen hätte,
wäre ich auch besorgt und ratlos.
Die Polizei sagte, er sei volljährig und plante einen Arbeitsurlaub.
Er hinterließ einen Brief.
Deswegen konnten wir ihn nicht als vermisst melden.
Also gingen wir.
Tja,
wir wollten sagen, dass Sie ihn als vermisst melden können.
Ach ja? Wie kommt denn das?
Wieso kriegen wir von Ihnen eine andere Auskunft?
Sind die Gesetze nicht…
-Es ist verwirrend. -Hör auf.
Sie wollen doch helfen.
-Was sollen wir denn tun? -Na ja…
Sie können ihn bei mir als vermisst melden.
Jemand, der mit einem Verbrechen in Verbindung steht, kann gemeldet werden.
War er denn Opfer eines Verbrechens?
Nein. Das wollte ich nicht sagen.
Heißt das dann, dass er ein Verbrechen begangen hat?
Wie Sie hier nachlesen können,
hat er uns ja sogar gebeten,
seinen Vorschuss zurückzuzahlen.
-So ist er. -Ja.
Er ist nicht kriminell.
Was ich sagen wollte…
Wie heißt das nochmal?
Vishing? Eine Sekte? Ist er in so etwas reingerutscht?
-Damit hat er nichts zu tun. -Rede keinen Unsinn.
Ich denke, Sie wollen sicher ihren Sohn finden.
-Ja! -Richtig.
-Das ist hier das Wichtigste. -Genau.
Das ist frustrierend.
Hört ihnen doch erstmal zu.
Sie…
Sie wollen uns helfen, richtig?
Wir wollen Ihnen…
Nein.
Nein?
Eigentlich brauchen wir Ihre Hilfe.
Dann sagen Sie uns die Wahrheit.
Dann entscheiden wir.
Mama hat recht. Ihm fehlt der Mut zu so etwas.
-Ja. -Ich weiß, wie diese Bullen ticken.
Sie haben ein Bauchgefühl und schnüffeln herum.
Mach dir keine Sorgen.
Ich fand sie auch seltsam.
Wie können sie…
Das ist absolut lächerlich.
Mama hat recht.
Mama, ich gehe!
Hey, kannst du dir das mal ansehen?
Bekommt man so etwas auch, wenn man im Ausland ist?
RESERVISTENTRAINING LEE TANG
Das ist so lecker.
Papa ist dieses Essen zu fettig.
Nur du lädst mich dazu ein.
Iss nur. Du hast noch Zeit bis zum Zug.
Dein Bruder ist genauso. Er geht nie so schön mit mir essen.
-Töchter sind toll. -Und was ist morgen?
Du bist jetzt süchtig.
-Warum lachst du? -Du bist lustig.
Es ist schon 19 Uhr.
Ich will nicht zurück nach Seoul.
Iss auf.
Tut mir leid, Mama.
Ich kann das nicht durchgehen lassen.
Hey.
-Du bist es, oder? -Was gaffst du so?
Was ist so faszinierend daran, wenn jemand zu Abend isst?
-Sag es mir. -Nein. Das ist es nicht.
Eine Frau aus einem Sexvideo zu sehen, hat dich angetörnt? Oder?
-Das ist es nicht. -Was dann?
Rede! Ihr Mistkerle könnt nicht mal darüber reden.
Ich dachte, wir kennen uns.
Ja, ich bin's.
-Ich bin das Mädchen aus dem Video. -Das meine ich nicht.
Warst du auf der Kwonseong-Grundschule?
Bist du nicht Choi In-seon?
Ich bin Ha Sang-min.
Tja…
Deine Mutter hatte ein Lädchen vor der Schule.
Sie kam mir bekannt vor.
Seit wann bist du in Busan?
Letztes Jahr um diese Zeit, es ist also ein Jahr her.
Nächstes Jahr ziehe ich zurück.
Ach ja?
Du bist also schon eine Weile hier.
Ist etwas passiert? Ich habe nichts gehört, aber…
Du hast mich vorhin gehört.
Das ist passiert, ja.
Verstehe.
-Hast du dein Muttermal entfernen lassen? -Oh, ja.
Als Allererstes.
Popel!
Weißt du nicht mehr?
Wie bitte?
Popel! So.
Was?
Neulich hatte ich mein altes Tagebuch in der Hand.
Da stand etwas über dich. Wir hatten diesen Popelwitz.
Was?
Komm schon. Wieso hast du das noch?
In Erinnerungen schwelgen ist schön.
Direkt am Strand. Nett.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich komme allein heim.
-Tut mir leid wegen heute. -Schon gut.
Können wir in Kontakt bleiben?
Oh nein.
Wir sollten uns nicht mehr sehen. Das wäre mir lieber.
Ich muss los. Tschüs.
Tschüs.
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag.
Hallo. Danke fürs Kommen.
-Hier, das ist für Sie. -Ach so. Danke.
BITTE UM MITWIRKUNG VERMISSTE PERSON
Lee Tang.
-Er heißt Lee Tang? -Ja.
Komischer Name, was?
Dieser Junge ist aus Daejeon verschwunden und hat Noh Eui-cheol umgebracht?
Ja.
Sie haben sicher viel zu tun, aber könnten Sie uns helfen?
Stimmt, wir haben viel zu tun.
Was den Mord an Professor Noh Eui-cheol angeht,
tun wir, was wir können.
Wir haben einen Verdächtigen, der Ärger mit ihm hatte,
also lassen wir ihn beobachten.
Verstehe.
Das Team lebt nur noch für die Arbeit.
Sie suchen Mordwaffen und Zeugen
und geben wirklich alles,
auch wenn ihre Frauen nerven.
Und Sie behaupten, dieser Unbekannte könnte der Täter sein.
Das macht es uns nicht leichter.
Wir haben ein Dokument, das besagt, dass Sie kooperieren sollen,
also würden wir uns freuen, wenn Sie helfen würden.
-Ja, aber wir haben so viel… -Na gut.
Wir geben Ihnen alle Informationen zu dem Mord, ja?
Na ja, nein. Wir hätten auch gerne…
…Informationen über alle anderen ungeklärten Todesfälle.
-Alle? -Ja.
Arbeiten ist keine Sünde.
Meine Tochter ist in der Mittelschule.
Was habe ich denn getan? Sag es mir.
Antworte, du Sack.
Verdammt noch mal.
Diese Idioten sind unmöglich.
Ups.
Wie lange kommst du davon?
Hallo?
Gyeong-a, hier ist Sang-min.
Von neulich.
Hast du einen Moment?
Woher hast du meine Nummer?
Ich habe unsere alten Freunde
aus der Grundschule gefragt.
Ich habe doch gesagt, dass ich keinen Kontakt möchte.
Aber ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
Ich werde mit Nacktfotos erpresst.
Ich…
…weiß nicht, was ich tun soll.
Sag mir die Wahrheit. Woher hast du meine Nummer wirklich?
Na ja,
ich habe einen Freund darum gebeten,
der bei der Polizei ist.
Ich weiß, das war falsch.
Ich hatte gehofft,
dass du mir helfen kannst.
Ich dachte, ich halte das nicht mehr aus.
Ich kann jetzt nicht mehr
nach Seoul zurück.
Und ich kann meine Eltern nicht kontaktieren.
Genau. Gute Entscheidung.
Ein privater Sicherheitsdienst ist teurer, aber besser.
Auf die Scheißbullen ist kein Verlass.
Meine Freundin
hat Schluss gemacht.
Was sage ich nur meinen Eltern?
Das war's.
Sei froh, dass es sich nicht weiterverbreitet hat.
-Wie bist du damit fertiggeworden? -Was?
Wie bist du damit fertiggeworden?
Fertiggeworden? Von wegen.
Du hast es doch gesehen.
Ich misstraue jedem, der sich mir nähert.
"Hat der Typ mein Video gesehen?"
Das heißt,
ich bin noch nicht darüber hinweg. Ich denke laufend daran.
Gyeong-a.
Es ist nicht deine Schuld. Wirklich nicht.
Du machst das toll.
Du bist mit dem Auto da.
Bleib, bis du nüchtern bist. Hier, ein Handtuch.
Ja, danke.
Willst du hochkommen?
Hast du gute Nachrichten? Warum grinst du denn so?
Ich bin gerade richtig glücklich.
Was?
Was ist denn?
-Lecker. -Du fährst bald zurück?
Ich muss morgen zurück.
-Schon? -Ja.
Mein Chef hat mich darum gebeten.
Ich wollte nicht ablehnen.
Das ist Mist, aber wir heiraten bald, also muss ich ranklotzen.
-Tut mir leid, Schatzimaus! -Schon gut.
Nächstes Mal gehen wir schön essen.
-Mach den Kofferraum auf. -Warum?
-Mach schon. -Warum?
-Siehst du? -Was?
Warum hast du gelogen? Du bist so durchschaubar.
-Ich habe nicht gelogen. -Sag doch, dass du fischen gehst.
So kleinlich bin ich nicht.
Fahr einfach.
Viel Spaß mit deinen Freunden, ok?
Ich wollte dir nicht wehtun.
Wir sollten uns nicht anlügen.
Wenn wir nicht ehrlich sind, gibt es Missverständnisse.
Ja. Du hast recht.
Noch sind wir nicht verheiratet. Alles ok.
Aber du musst mich gut behandeln.
Ok. Verstanden.
Auf geht's.
Ich bin mit den Jungs einkaufen.
Ja. Ich vermisse dich auch.
Ich habe ein tolles Café gefunden.
Mit Terrasse.
Ja, ich liebe dich auch.
Tschüs.
Ich rufe wieder an.
Tschüs.
Gyeong-a!
Was? Ich dachte, du bist in Seoul.
Ich wollte dich überraschen.
Die Wärme einer Umarmung.
Wie konnte ich ohne sie leben?
Es ist unglaublich,
dass Kindheitsfreunde sich verlieben können.
Soll ich
mit dir nach Seoul kommen?
Seoul?
Ja.
Du lebst in Seoul, deswegen…
Warte mal.
Ich bin müde.
SCHÖNES VIDEO KÖNNTE LÄNGER SEIN
WIR HEIRATEN
SCHÖN, DASS IHR MIT UNS FEIERT
Was machst du?
Gib mir mein Handy. Was machst du da?
Was soll das?
Hast du nicht gesagt,
dass sie Schluss gemacht hat?
Ich kam nicht dazu, es dir zu sagen.
-Was? -Ich wollte es dir sagen.
Ich dachte, das ist vorbei, und wir sind zusammen.
-In-seon. -Ich heiße Gyeong-a!
Ok, klar! Gyeong-a, hör zu.
Ich sage es dir jetzt!
Was sagst du mir?
Hör jetzt auf zu lügen und sag mir alles.
Was ist denn die Wahrheit?
Wow! Volltreffer.
FRAU CHOI GYEONG-A
Tolle Kamera.
Schatz, sieh dir das an. Komm mal her.
Was machst du da?
Du weißt schon. Das wird geil.
Machst du ein Video? Hör auf!
Komm schon…
Arme In-seon.
-Es ist nur für uns. -Nur für uns?
Die Kamera war nicht versteckt.
-Wirst du wirklich erpresst? -Warum guckst du auf mein Handy?
Stimmt das oder nicht?
Ok. Ich habe gelogen, um mit dir zu schlafen.
Du siehst mich gar nicht als Mensch, oder?
-Was bin ich? -Du Schlampe.
-Du fickst mich und gehst? -Hey!
-Hör zu, verdammt! -Was?
-Du wusstest von meiner Freundin. -Idiot.
Du hast mich verführt! Jammer nicht, du blödes Miststück.
Du hast mich angelogen!
-Scheiße. -Gut. Also gut.
Egal. Weiß deine Freundin denn davon?
Weiß sie, dass du mit mir schläfst?
-Und deine Kollegen? -Drohst du mir?
Allerdings. Wo ist dein Handy?
Deine Freundin und deine Freunde sollten das wissen!
Hau bloß ab, du Dreckschlampe.
Du Mistkerl!
Scheiße! Hey!
Hey, hör damit auf.
Du Miststück.
Verdammte Schlampe.
Lass mich in Frieden!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Oh nein. Was mache ich jetzt?
Die Brandursache und die Anzahl der Opfer
stehen noch nicht fest.
Die Feuerwehr brauchte eine Stunde, um den Brand zu löschen…
BRAND IN GUJEON-DONG JUNGE FRAU TOT AUFGEFUNDEN
Die Ursache des Brands wird weiter untersucht.
Die Polizei von Busan identifizierte das Opfer
als eine 29-jährige Frau aus Gyeongnam.
Zeugenaussagen und Aufnahmen von Überwachungskameras…
Gegen 5 Uhr…
Oh Gott. Ist das nicht unser Viertel?
Moment, wo ist das noch mal?
Gegenüber von der Gujeon-Kirche.
-Die Gujeon-Kirche. Ja. -Gujeon?
Sie hat allein gelebt.
Meine Güte, wie traurig.
Ich habe gehört, es war Mord.
-Ach. -Wirklich?
Erzähl keinen Unsinn.
Die Nachbarn sagen, sie hätten Streit gehört.
Wer behauptet das?
Do-juns Mutter.
Die erzählt doch immer so einen Scheiß.
-Ich glaube es auch nicht so ganz. -Sag ich doch.
Oh Gott.
Und…
…was genau glauben Sie dann?
Wie bitte?
OPFER CHOI GYEONG-A
Sie war wohl betrunken und hat vergessen,
den Herd auszuschalten, bevor sie ins Bett ging.
Wir haben ihre Anrufliste durchgesehen,
und sie hatte nur Kontakt zu ihren Eltern.
Die anderen Leute auf der Liste waren Kollegen und ein Fahrer.
Wer ist das da?
Sicher ihr Freund.
Er rief an dem Tag nicht an.
Sie ist vermutlich kein Mordopfer,
aber wir warten die Obduktion ab.
Können wir ermitteln?
-Es gibt Regeln! -Nicht ohne Anordnung.
Es ist schon möglich, dass es sich um einen Mord handelt.
Sie sollen mir doch alles sagen.
Für ihn ist jeder Tod ein Mordfall. Mann.
Hey, Gyeong-su. Da bist du ja.
-Gib mir dein Handy. -Hier.
Kennst du Gyeong-a?
Die Hübsche aus dem Lager.
Was ist denn?
Das ist sie.
Sie ist anscheinend tot.
-Hallo. -Ja?
Ok. Ich komme. An die Arbeit.
-Warte hier. -Ok.
-Was wollen Sie von ihm? -Wir sind von der Polizei.
Entschuldigung.
Wo willst du hin?
Lee Tang?
Du bist unglaublich nachlässig.
Die Tote in Gujeon-dong.
Warst du das?
Steh auf.
Wir müssen wohin.
Wir haben viel zu besprechen.
Nur wir beide.
-Ich schaffe das allein. -Yong-jae.
Was ist los?
Die Festplatte der Überwachungskameras ist weg.
-Gestohlen? -Ja.
Wo ist das Handbuch?
-Gib mir das Foto. -Wer ist zuständig?
-Ich mache das selbst und… -Entschuldigung. Kennen Sie diesen Mann?
Ist das Gyeong-su?
-Der arbeitet hier. -Ach ja?
-Haben Sie seine Adresse? -Ja.
-Da fangen wir an. -Hören Sie.
-Sie sind nicht zuständig. -Er ist ein Mordverdächtiger.
Soll das ein Witz sein?
Pass mal auf.
Du wurdest in Daejeon suspendiert.
Ich habe ein Auge zugedrückt, aber…
Ich wurde nur suspendiert, weil ich in diesem Fall…
Wie können wir dir vertrauen?
Warum sollte ich lügen? Wir haben nichts zu verlieren.
Wir haben Vorschriften…
Hey. Hör auf.
Dieser Typ.
Arbeitet er wirklich hier?
Ja, in der Fischabteilung.
Dann machen wir das.
Kommt.
Sieh mal einer an.
Kwak, du befragst Ha Sang-min und den Fahrer.
Ok.
Check die Kameras bei Chois Wohnung…
Komm mal her.
Befrage die Zeugen mit Kwak.
Und Lee Tang?
Ich mache das. Lass mich wissen, was sie herausfinden.
Beeil dich. Los.
-Ok. Ich rufe an. -Gut.
Das sind Gonokokken.
Gonorrhö kennen Sie, oder?
Eine Bakterie, die durch Geschlechtsverkehr übertragen wird.
Aber keine Sorge.
Mit Antibiotika geht das wieder weg.
Aber vorerst keinen Geschlechtsverkehr.
Ich war krank und schlief.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Sang-min,
lass es mich zuerst sagen.
Ja, was denn?
Ich habe Gonorrhö.
Ich wollte es dir zuerst sagen.
Es tut mir so leid.
Es ist nur ein einziges Mal passiert.
-Was erzählst du da? -Ich wollte das gar nicht.
Die Mädels meinten, es wäre meine letzte Chance vor der Hochzeit.
Sie haben mich mitgeschleppt.
Sang-min, es tut mir so leid.
Es war nur ein Ausrutscher.
Wow.
-Was für eine Dreckschlampe. -Was?
Oder?
Es tut mir so leid.
Hey, Hyeon-ji.
-Verpiss dich einfach. -Sang-min…
Ha Sang-min?
Ja.
Sie kennen Choi Gyeong-a, oder?
-Ja. -Sie waren in Gujeon-dong.
Ja.
-Sie hatten Sex mit ihr. -Ja.
-Aber Sie haben sie nicht getötet? -Nein.
-Sie erfuhren es aus dem Fernsehen? -Ja.
Ich verstehe.
Warum ist sie dann tot?
Angeblich haben die Nachbarn einen Streit gehört.
Um wie viel Uhr? Ich weiß nichts von einem…
Von jetzt an
wollen wir ehrlich sein.
Sonst wird die Sache schwierig.
Ach, jetzt erinnere ich mich. Also…
Ich war mit Gyeong-a zusammen, obwohl ich eine Freundin hatte.
Gyeong-a wusste das aber von Anfang an.
Aber sie erfuhr zufällig,
dass ich meine Freundin heiraten werde.
Daher
fühlte sie sich wohl hintergangen.
Sie wurde laut, und das führte zu einem Streit.
Und dann?
Hast du ihr eine übergezogen?
Übergezogen? Nein.
Ich habe sie nicht umgebracht.
Du Mistkerl. Du verdammter Abschaum.
Ich wollte dich gehen lassen.
Du bist ziemlich dreist, oder?
Du hast mich fast reingelegt. Du bist schamlos.
Haben Sie einen Haftbefehl?
-Einen was? -Einen Haftbefehl.
Oh!
-Wie bitte? -Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
Ihr bescheuerten Wichser seid alle gleich.
Ich will meinen Anwalt.
Ihr labert immer nur Scheiße.
Schon gut. Die kriegen dich nicht.
Ich war's nicht.
Aber ich bin abgehauen.
Wenn du recht hast, sollte ich in Busan bleiben.
Diesmal ist es anders.
Gehören diese Vorahnungen zu deinen Kräften?
Wenn du das wieder spürst, musst du vorsichtig sein.
Verhalte dich ruhig. Kontaktiere mich nicht. Handy aus.
Mal sehen, was ich tun kann.
Komm schon.
Warum gibt es in dieser Scheißwohnung kein Papier?
Sie sind kein Bulle, oder?
Doch.
Früher schon.
Warum tun Sie mir das an?
Ok. Eine Frage.
Ich suche diesen Mistkerl.
Irgendwie
findet dieser Drecksack Schweinebacken wie dich und bringt sie um.
Meinst du nicht,
dass er hierherkommen wird, du elender Hurensohn?
Wie langweilig.
Todlangweilig.
RASTSTÄTTE JOONGAM
Lassen Sie mich am Leben, wenn ich Ihnen die Wahrheit sage?
Was?
Ich soll dich am Leben lassen?
-Du willst mir die Wahrheit sagen? -Ja.
Du hast sie also umgebracht?
Ja.
Also gut.
Schreib das auf.
Choi In-seon…
ICH HABE CHOI IN-SEON ERMORDET MÖGE DER TOD MICH LÄUTERN
Warte mal.
Da steht nicht, wie er sie umgebracht hat.
Jetzt ist es zu spät.
Verdammt.
Ihm fehlt gesunder Menschenverstand.
In einem Geständnis muss stehen wann, wie und warum.
Diese Jugend heute.
Die Hausverwaltung informiert über Brandschutzmaßnahmen.
Vor Kurzem verursachte
ein Induktionskochfeld einen Brand.
Bitte schalten Sie Ihren Herd ab,
wenn Sie das Haus verlassen.
Lassen Sie keine Küchentücher in der Nähe des Herds…
Dieser Lee Tang oder Lee Gyeong-su
ist bestimmt schon abgehauen.
Er hat sicher Spuren hinterlassen, mit denen wir ihn finden können.
Ok.
Er war sicher nicht mehr zu Hause. Da finden wir bestimmt etwas.
Jemand zu Hause?
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo, Hausmeister?
Hier ist die Polizei.
Wer hat den Hauptschlüssel?
Was?
Der Schlüssel wurde geklaut?
Wie bitte?
Hörst du das?
Was? Ich höre nichts.
Was? Was ist das für ein Rauch?
Ist das ein Feuerlöscher?
War er doch schon hier?
Untertitel von: Jürgen Fauth