1 00:00:10,301 --> 00:00:12,262 ΨΑΧΝΩ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ ΑΥΤΗΣ ΕΔΩ 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 ΤΗΝ ΞΕΡΕΤΕ; ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΩ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ; 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 ΤΙ; ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,696 Γιατί δεν με πιστεύετε; Είναι νεκρή. 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,741 ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ. ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ. 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΛΙ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Ο Σούπερμαν πετάει στον ουρανό. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,550 Ο Σπάιντερ-Μαν ρίχνει ιστό. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Και ο Λι Τανγκ επιφέρει την καταδίκη. 12 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 Ο Λι Τανγκ κυνηγά εγκληματίες που ξέφυγαν από τον νόμο, 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 και πρέπει να πεθάνουν. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Είναι πραγματικά σκουπίδια. 15 00:02:35,655 --> 00:02:38,741 -Καθηγητή. -Γκαστρώθηκες κι ακόμα να το ξεφορτωθείς; 16 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Τι θέλεις από εμένα; 17 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Το μωρό είναι δικό σας. 18 00:02:42,620 --> 00:02:44,747 Καριόλα, πώς τολμάς να το λες αυτό; 19 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Η καταδίκη δεν γνωρίζει περιορισμούς. 20 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Είναι απόλυτη. 21 00:02:51,588 --> 00:02:54,591 Πάντα υπάρχουν στοιχεία στη σκηνή του εγκλήματος, 22 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 αλλά η καταδίκη ξεπερνά τα ανθρώπινα όρια. 23 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Τα συναισθήματα παρασύρουν όσους 24 00:03:03,224 --> 00:03:06,936 σκοτώνουν για εκδίκηση. Όσοι σκοτώνουν από κακία τιμωρούνται. 25 00:03:09,355 --> 00:03:13,776 Αλλά οι φόνοι του Λι Τανγκ δεν επηρεάζονται από όλα αυτά. 26 00:03:14,777 --> 00:03:16,779 Είναι η ενσάρκωση του καλού 27 00:03:18,072 --> 00:03:19,282 και της δικαιοσύνης. 28 00:03:22,911 --> 00:03:25,705 Κανείς δεν ασχολείται με αυτούς τους κακοποιούς, 29 00:03:27,081 --> 00:03:28,750 μα κάποιος πρέπει να δράσει, 30 00:03:30,251 --> 00:03:33,588 κι ας μην το μάθει ποτέ κανένας. 31 00:03:41,596 --> 00:03:44,224 Γκιονγκ-σου, τι έκανες παλιά; Ήσουν μαθητής; 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Όχι. 33 00:03:46,434 --> 00:03:48,228 Θέλεις να ανοίξεις επιχείρηση; 34 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Όχι. 35 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Θεέ μου. 36 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Τότε, γιατί ήρθες στο Μπουσάν; 37 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 Οι σημερινοί νέοι μισούν να τους βομβαρδίζεις με ερωτήσεις. 38 00:03:58,404 --> 00:04:01,074 -Κάνεις λάθος. -Μην της δίνεις σημασία. 39 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Γκιονγκ-α, μην είσαι τόσο αδιάλλακτη. 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,746 Η Σον-γκιονγκ αρρώστησε και δεν θα έρθει. 41 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 Δεν σου ζήτησα κάτι δύσκολο. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Και γιατί δεν προσλαμβάνετε μια νέα ταμία, κύριε; 43 00:04:13,002 --> 00:04:15,338 Κοίτα την. Άρχισε πάλι. 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,676 Τα σημερινά παιδιά είναι πολύ αγενή. 45 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Κοίτα την. Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Θεέ μου, είναι απαίσια. 47 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Ούτε μας χαιρετάει ούτε τρώει μαζί μας ποτέ. 48 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Ηρέμησε, μάλλον την κρατάει απασχολημένη το αγόρι της. 49 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Ζηλεύεις επειδή είναι όμορφη; 50 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Σίγα την όμορφη. Έχει πειράξει το πρόσωπό της. 51 00:04:38,903 --> 00:04:42,490 Γιατί να κάνεις πλαστική ενώ δουλεύεις σε αποθήκη; 52 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Θα πάω μόλις τελειώσω από εδώ. 53 00:04:45,034 --> 00:04:46,953 Αναλαμβάνω εγώ. Βιάσου. 54 00:04:47,036 --> 00:04:49,205 Δεν είναι κανείς στο ταμείο. Βιάσου! 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ. 56 00:04:54,627 --> 00:04:55,628 Σανγκ-χουν. 57 00:04:56,587 --> 00:05:00,174 "Ο πρόεδρος της τάξης και η Τσόι Ιν-σον μάλωσαν όταν ο πρόεδρος 58 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 είπε ότι η ελιά στη μύτη της μοιάζει με μύξα". 59 00:05:04,095 --> 00:05:06,639 Κι ο πρόεδρος ήταν τσιμπημένος μαζί της. 60 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Ερωτικό τρίγωνο; 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Αξιολάτρευτο. 62 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Αγάπη μου. -Ναι; 65 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Αργείς πολύ να τελειώσεις; 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,031 -Γιατί; -Αργείς πολύ; 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Πότε θα τελειώσεις; 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Τελείωσα. 69 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Τέλος. 70 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Είμαι βαριά; 71 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Καθόλου. Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 -Φίλα με. -Γιατί άργησες; 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Φίλα με. 74 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Με συγχωρείτε. 75 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Το ίδιο έγινε και τις προάλλες. Τι απαράδεκτη εξυπηρέτηση! 76 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Δεν είστε εδώ μόνο για να πουλάτε προϊόντα. 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Θέλετε να κρατάνε οι πελάτες αρχείο με αποδείξεις; 78 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Είπατε ότι το αγοράσατε πριν τρεις μέρες; 79 00:06:21,381 --> 00:06:25,968 Έχω δουλειά, για αυτό βιάσου. Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις, ρώτα κάποιον. 80 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 Ψάχνω την αγορά σας για να εκτυπώσω την απόδειξη, 81 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 μα δεν βρίσκω τίποτα. 82 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Τι μουρμουρίζεις; 83 00:06:34,143 --> 00:06:37,146 Από πού λες να το πήρα αυτό, αν όχι από εδώ; 84 00:06:38,022 --> 00:06:41,025 Τι κοιτάς; Μη με κοιτάς έτσι, κοπελιά! 85 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Θες να τσακωθούμε; Έλα, λοιπόν! 86 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Κυρία. -Για έλα! 87 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Ζητώ συγγνώμη. Νομίζω ότι έκανε λάθος. 88 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Κύριε, τι σόι σουπερμάρκετ είναι αυτό; Ζήτησα επιστροφή χρημάτων, και… 89 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Κυρία, θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. Συγγνώμη. 90 00:06:59,502 --> 00:07:01,295 Ορίστε. Κερασμένο. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,172 Και πάλι συγγνώμη. 92 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 Αντίο σας. 93 00:07:15,601 --> 00:07:16,602 Τι; 94 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Κύριε, εσείς πετάξατε αυτό το τσιγάρο; 95 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Έχετε τρελαθεί; 96 00:07:30,950 --> 00:07:31,951 Είστε παλαβός; 97 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 Σας ρώτησα αν είστε παλαβός! 98 00:07:35,371 --> 00:07:36,789 Κι αν δεν το πέταξα εγώ; 99 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Θα απολογηθείς; 100 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Τι; 101 00:07:41,752 --> 00:07:44,213 Μην κατηγορείς χωρίς αποδείξεις. 102 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 Φαίνεται ότι είσαι εντελώς ηλίθιος. 103 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 Τα έβαλες με το λάθος άτομο. 104 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Το αμάξι έχει κάμερα. Δεν θα τη γλυτώσεις. 105 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Απίστευτο. 106 00:07:56,476 --> 00:07:58,060 Ανάφερέ με στην αστυνομία. 107 00:07:58,644 --> 00:08:02,482 Η κάμερα θα σε τράβηξε να κλέβεις από εκεί πριν μπεις στο κτήριο. 108 00:08:05,401 --> 00:08:06,402 Τι είπατε; 109 00:08:08,070 --> 00:08:09,197 Πάρε την αστυνομία. 110 00:08:10,156 --> 00:08:11,157 Τι εννοείτε; 111 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 -Να την πάρω εγώ; -Τι κάνετε; 112 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 -Αφήστε με ήσυχη. -Λοιπόν; 113 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 Λοιπόν, 114 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 δεν είναι ότι… 115 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Τι έγινε; 116 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Δεν απαντούσες τις ερωτήσεις της πελάτισσας. 117 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Γιατί τα κάνεις όλα τόσο αργά; 118 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Όλο τα ίδια θα σου λέω; 119 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 Συγγνώμη. 120 00:08:57,578 --> 00:08:59,121 -Τμήμα ψαριών, σωστά; -Ναι. 121 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Γιατί ήρθατε εδώ; 122 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 Ξέρετε, 123 00:09:16,931 --> 00:09:18,933 νομίζω ότι μοιάζουμε. 124 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Όντως; 125 00:09:26,274 --> 00:09:28,693 Ξέρετε, έχω παρατηρήσει 126 00:09:30,027 --> 00:09:34,740 ότι αλλάζετε θέμα όποτε σας ρωτάνε για το παρελθόν σας, και είστε απόμακρος. 127 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 Κι ενώ είστε πολύ νέος, 128 00:09:37,702 --> 00:09:40,830 δουλεύετε σε ένα σουπερμάρκετ μακριά από το σπίτι σας. 129 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Και είστε αγενής με τους αγενείς πελάτες. 130 00:09:47,753 --> 00:09:48,838 Πιστεύω 131 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 ότι έχουμε πολλά κοινά. 132 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Αυτό πιστεύετε; 133 00:09:59,724 --> 00:10:00,808 Κάνω λάθος; 134 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Δεν έχετε βαρεθεί 135 00:10:07,440 --> 00:10:10,026 να σας κάνουν συνέχεια αδιάκριτες ερωτήσεις; 136 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Βέβαια, δεν είναι κακοί άνθρωποι. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Συνήθως σου γκρινιάζουν και σου μιλάνε 138 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 για έναν μήνα αφότου πιάσεις δουλειά. 139 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 Δεν το είχα αυτό, 140 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 και το μετανιώνω. 141 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Τι εννοείτε; 142 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Πώς το λένε; "Φυσιολογική ζωή"; 143 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Να έχεις μια φυσιολογική ζωή. 144 00:10:46,729 --> 00:10:48,481 Βλέπετε… 145 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 Με κούρασαν τα μεγάλα όνειρα. 146 00:10:54,487 --> 00:10:58,407 Το μόνο που θέλω είναι να έχω μια φυσιολογική ζωή. 147 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Ανακοίνωση άφιξης. 148 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Το τρένο KTX που ήταν προγραμματισμένο να φτάσει στο Μπουσάν στις 9:25 149 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 φτάνει στην πλατφόρμα τρία. 150 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή. 151 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Επαναλαμβάνω. 152 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Το τρένο KTX που ήταν προγραμματισμένο να φτάσει στο Μπουσάν στις 9:25… 153 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 ΨΑΧΝΩ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ ΑΥΤΗΣ ΕΔΩ 154 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 ΤΗΝ ΞΕΡΕΤΕ; 155 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ; 156 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 157 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΗ ΒΡΗΚΕΣ; 158 00:12:01,721 --> 00:12:03,597 Μαμά! 159 00:12:04,306 --> 00:12:05,558 Πάρε τα πράγματα. 160 00:12:07,560 --> 00:12:11,063 Γιατί κουβάλησες τόσα πράγματα; Ας τα έστελνες με κούριερ. 161 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Πρέπει να πνίγεσαι με τη μετακόμιση. 162 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 Προτιμώ να τα κουβαλάω. 163 00:12:16,193 --> 00:12:18,821 Μεταφορική υπηρεσία θα κάνει τη μετακόμιση; 164 00:12:18,904 --> 00:12:20,489 Όχι, δεν έχω τόσα λεφτά. 165 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Δεν μπορείς να την κάνεις μόνη σου. 166 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Οργανώνω τα πράγματα, και μερικά τα πετάω. 167 00:12:26,704 --> 00:12:28,622 Είναι δύσκολο να ανοίξεις φάρμα. 168 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Ο μπαμπάς είναι ήδη εκεί; Ο Ιν-τζουν; 169 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Πήγαν να τελειώσουν το θερμοκήπιο. 170 00:12:34,754 --> 00:12:35,963 Δικό σου είναι αυτό; 171 00:12:36,464 --> 00:12:38,507 Γιατί τα έφερες αυτά; 172 00:12:41,886 --> 00:12:45,806 Γιατί την έφερες; Την έχω ακυρώσει στο κέντρο κοινωνικών υπηρεσιών. 173 00:12:46,307 --> 00:12:49,143 Θυμάσαι που νόμιζες ότι έχασες την ταυτότητά σου; 174 00:12:49,685 --> 00:12:51,312 Ήταν κάτω από την ντουλάπα. 175 00:12:54,815 --> 00:12:56,692 ΤΣΟΪ ΙΝ-ΣΟΝ, ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α 176 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Γκιονγκ-α. 177 00:12:59,403 --> 00:13:00,946 Θα μας επισκέπτεσαι συχνά; 178 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Τι; 179 00:13:03,908 --> 00:13:05,534 Να έρχεσαι συχνά στο σπίτι. 180 00:13:07,828 --> 00:13:09,872 Γιατί το λες αυτό; 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Έχεις δωμάτιο στο Μποσόνγκ. 182 00:13:13,584 --> 00:13:14,877 Να έρχεσαι όποτε θες. 183 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Δες το σαν να κάνεις διακοπές. 184 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Μπα; 185 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 Δες πώς λάμπεις τώρα που σταμάτησες τη δουλειά. 186 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Φοβερό! 187 00:13:32,561 --> 00:13:35,564 Δεν το άνοιξες. Το περασμένο καλοκαίρι δεν το πήρες; 188 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Ωραίο σπίτι, αλλά χρειάζεται καθάρισμα. 189 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Δεν μυρίζει καθόλου ωραία. 190 00:13:42,571 --> 00:13:43,572 Τι στο καλό; 191 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Αυτός δεν είναι ο σκύλος από εκείνον τον φόνο; 192 00:13:49,370 --> 00:13:54,041 Δεν έχουμε πού να τον στείλουμε, και δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 193 00:13:55,459 --> 00:13:57,419 Είναι καλή ιδέα να έχεις σκύλο; 194 00:13:58,462 --> 00:14:02,842 Τον έφερα σπίτι ελπίζοντας ότι θα μου φέρει γούρι με τις έρευνες. 195 00:14:03,634 --> 00:14:06,262 Τον κρατάω μέχρι να αποσυρθούν οι κατηγορίες. 196 00:14:06,762 --> 00:14:09,723 Αργείς ακόμα να φύγεις από τη χώρα. Πώς κι από εδώ; 197 00:14:11,559 --> 00:14:13,853 Πώς τον λένε; 198 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Ρο Μπιν. Μην τον πλησιάσεις, εντάξει; 199 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Χάρη στον αρχηγό, τη γλύτωσες με ασφαλιστικά μέτρα. 200 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Αν ο Ρο Μπιν σού κάνει μήνυση, θα διωχτείς από το σώμα. 201 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Πώς να ερευνήσω ενώ δεν μπορώ να δω τα πλάνα από τις κάμερες; 202 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Θες τίποτα άλλο; 203 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Ναι. Άκου. 204 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Δεν… 205 00:14:36,917 --> 00:14:39,003 Αγνοείς τις κλήσεις του Γιονγκ-τζε. 206 00:14:40,212 --> 00:14:42,214 Σου είπε ότι δεν σηκώνω το κινητό; 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,925 Δεν το σηκώνεις, και παίρνει συνέχεια εμένα. 208 00:14:45,009 --> 00:14:46,010 Και λοιπόν; 209 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Του είπα να έρθει. 210 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Πού; Εδώ; 211 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Τώρα; -Ναι. 212 00:14:52,349 --> 00:14:53,726 Μου το χρωστάτε, κύριε. 213 00:14:55,394 --> 00:14:57,813 Λυπάμαι για το συμβάν με τον Σανγκ-μακ. 214 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Έπεσα στα μαλακά επειδή δεν ήξερα τι ακριβώς συνέβαινε 215 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 στο σπίτι του Ρο. 216 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Αν με είχατε εμπιστευτεί και μου λέγατε τα πάντα, 217 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 θα είχαμε πιάσει τον Λι Τανγκ και τον Ρο 218 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 χωρίς να υποστούμε κυρώσεις. 219 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 Έχασα τον ύπνο μου από τη στεναχώρια. 220 00:15:15,414 --> 00:15:16,832 Θα τον πιάσω πάση θυσία. 221 00:15:21,295 --> 00:15:24,465 Έχει να πει πολλά. Απογοητεύτηκε που τον αγνοούσες. 222 00:15:26,258 --> 00:15:27,301 Μπράβο. 223 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Φαντάσου ότι υπάρχει μια γραμμή, και κόψε εκεί. 224 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ναι! Καλή δουλειά. 225 00:15:33,223 --> 00:15:38,062 Είναι εδώ για να καθαρίζει. Γιατί του τα μαθαίνεις αυτά; 226 00:15:38,145 --> 00:15:39,271 Έλα να δεις. 227 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 Το ξεκοκάλισε τέλεια. 228 00:15:42,191 --> 00:15:44,777 Δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό. 229 00:15:44,860 --> 00:15:47,154 -Είσαι καλός. -Έτσι μαθαίνεις. 230 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Είναι άβολο και δύσκολο στην αρχή, 231 00:15:49,949 --> 00:15:52,451 αλλά το συνηθίζεις με λίγη εξάσκηση. 232 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Αν εξασκείσαι συχνά, σύντομα θα ανοίξεις δικό σου μαγαζί. 233 00:15:56,956 --> 00:15:58,457 Να εξασκείσαι, εντάξει; 234 00:16:15,891 --> 00:16:18,519 Μάθατε για τον φόνο του καθηγητή Νο στο Μπουσάν; 235 00:16:19,520 --> 00:16:20,354 Γιατί ρωτάς; 236 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Ο Λι Τανγκ έχει μετακομίσει στο Μπουσάν. 237 00:16:26,110 --> 00:16:28,988 Το έμαθα τυχαία ενώ ερευνούσα μια άλλη υπόθεση. 238 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 -Καθόλου τυχαία! -Το ξέρατε; 239 00:16:32,324 --> 00:16:33,325 Δες εδώ. 240 00:16:34,660 --> 00:16:37,496 Είναι από τον φόνο ενός ναρκεμπόρου στο Μπουσάν, 241 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 κι αυτό από τον φόνο του τοκογλύφου. 242 00:16:40,457 --> 00:16:45,421 Ο ένας τύπος σκοτώθηκε από ένα πρεζάκι, κι ο άλλος πέθανε σε μάχη συμμοριών. 243 00:16:46,046 --> 00:16:47,840 Δεν βρέθηκε ούτε ένας δράστης. 244 00:16:48,382 --> 00:16:51,051 Και τι θα κάνεις; Έχεις ένταλμα; 245 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Όχι. 246 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Πρέπει να πάμε στο Μπουσάν. 247 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Μα οι υποθέσεις στο Ντέτζον έκλεισαν, και δεν έχουμε ένταλμα αναζήτησης. 248 00:17:02,604 --> 00:17:05,024 Ξέρεις να κάνεις επίκληση στο συναίσθημα; 249 00:17:07,067 --> 00:17:09,236 Εγώ στη θέση σας 250 00:17:10,029 --> 00:17:12,364 θα ανησυχούσα και θα ήμουν μπερδεμένος. 251 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 -Είχατε πει ότι είναι ενήλικος. -Ναι. 252 00:17:16,201 --> 00:17:20,205 Ότι ήθελε να κάνει διακοπές μετά εργασίας, κι ότι άφησε και γράμμα. 253 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Τότε είχατε προτείνει να μην τον δηλώσουμε αγνοούμενο. 254 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Οπότε, φύγαμε. 255 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Ξέρετε, 256 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 πρέπει να σας πω ότι μπορείτε να τον δηλώσετε αγνοούμενο. 257 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 Τι; Τι στο καλό λέτε; 258 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Πώς γίνεται να λέτε διαφορετικά πράγματα για το ίδιο θέμα; 259 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Άλλαξαν οι νόμοι… 260 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 -Είναι περίπλοκο. -Σταμάτα. 261 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Να μας βοηθήσουν θέλουν. 262 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 -Ντετέκτιβ, τι πρέπει να κάνουμε; -Ναι. 263 00:17:47,191 --> 00:17:50,486 Κατά αρχάς, μπορείτε να τον δηλώσετε αγνοούμενο σε εμένα. 264 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Αν εικάζεται ότι ένα άτομο συνδέεται με κάποιο έγκλημα, μπορείτε να… 265 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Λέτε ότι ο Τανγκ έπεσε θύμα εγκλήματος; 266 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Όχι, άλλο πράγμα εννοώ, κύριε. 267 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Λέτε ότι διέπραξε κάποιο έγκλημα; 268 00:18:05,542 --> 00:18:07,961 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, 269 00:18:08,045 --> 00:18:12,132 μας ζήτησε να ξοφλήσουμε τον ιδιοκτήτη του OS25 με το καπάρο του. 270 00:18:12,216 --> 00:18:14,885 -Είναι καλό παιδί, όχι εγκληματίας. -Ναι. 271 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Θέλω να πω ότι… 272 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Πώς το λένε; 273 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Ηλεκτρονικό ψάρεμα; Αίρεση; Έχει μπλέξει σε… 274 00:18:21,183 --> 00:18:24,019 -Όχι, καμία σχέση. -Κόψε τις βλακείες. 275 00:18:24,103 --> 00:18:27,481 Νομίζω ότι πρέπει να βρείτε τον γιο σας. 276 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 -Ναι! -Σωστά. 277 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -Αυτό προέχει. -Ακριβώς. 278 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 -Σωστά. -Με κουράσατε. 279 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Μαμά, μπαμπά, ας τους ακούσουμε. 280 00:18:34,446 --> 00:18:35,447 Εσείς δεν… 281 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Δεν είστε εδώ για να βοηθήσετε. 282 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Θα σας βοηθήσουμε να… 283 00:18:41,620 --> 00:18:42,621 Όχι. 284 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Όχι; 285 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Είμαστε εδώ για να σας ζητήσουμε βοήθεια. 286 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Τότε, πείτε μας την αλήθεια. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,177 Και θα αποφασίσουμε. 288 00:18:59,596 --> 00:19:03,392 Όπως είπε η μαμά σου, δεν έχει τα κότσια για κάτι τέτοιο. 289 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Ναι. -Ξέρω πώς δρουν αυτοί οι μπάτσοι. 290 00:19:06,436 --> 00:19:09,273 Ερευνούν υποθέσεις βασιζόμενοι στο ένστικτό τους. 291 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Μην ανησυχείς. 292 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 Κι εμένα μου φάνηκαν παράξενοι. 293 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Πώς μπόρεσαν να… 294 00:19:16,780 --> 00:19:18,407 Είναι εντελώς παράλογο. 295 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Η μαμά έχει δίκιο. 296 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 Μαμά, φεύγω! 297 00:19:22,911 --> 00:19:25,664 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 298 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 Στέλνουν τέτοια σε άτομα εκτός χώρας; 299 00:19:28,167 --> 00:19:30,544 ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΛΙ ΤΑΝΓΚ 300 00:19:30,627 --> 00:19:31,545 ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΣΑΝ 301 00:19:31,628 --> 00:19:32,754 Πολύ νόστιμο. 302 00:19:33,338 --> 00:19:37,467 Ο μπαμπάς σου το θεωρεί πολύ λιπαρό. Χάρη σε εσένα τρώω σε τέτοια μέρη. 303 00:19:38,177 --> 00:19:40,721 Φάε. Έχουμε χρόνο μέχρι να φύγει το τρένο. 304 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Ούτε ο αδερφός σου με πάει σε ωραία μέρη. 305 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 -Ζήτω οι κόρες. -Τι θα γίνει αύριο; 306 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 Έχεις εθιστεί. 307 00:19:51,607 --> 00:19:54,067 -Γιατί γελάς; -Αυτό που είπες ήταν αστείο. 308 00:19:54,151 --> 00:19:55,819 Πήγε κιόλας 7:00. 309 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Δεν θέλω να γυρίσω στη Σεούλ. 310 00:19:59,239 --> 00:20:00,240 Φάε. 311 00:20:06,538 --> 00:20:07,539 Συγγνώμη, μαμά. 312 00:20:09,917 --> 00:20:12,002 Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό. 313 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 Γεια. 314 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 -Εσύ είσαι. -Τι κοιτάς; 315 00:20:23,180 --> 00:20:26,767 Σου φαίνεται διασκεδαστικό να βλέπεις ένα άτομο να τρώει; 316 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Πες μου. -Όχι, καθόλου. 317 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Είδες μια κοπέλα που έχει παίξει σε ροζ βίντεο, κι άναψες; 318 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Για άλλο λόγο κοίταζα. -Δηλαδή; 319 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Μίλα! Δεν έχεις καν το θάρρος να μιλήσεις. 320 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Νόμιζα ότι σας ήξερα. 321 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Ναι, αυτή είμαι. 322 00:20:43,575 --> 00:20:46,787 -Το κορίτσι από το βίντεο. -Όχι, δεν καταλάβατε. 323 00:20:48,497 --> 00:20:50,540 Πηγαίνατε δημοτικό στο Κόνσονγκ; 324 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Δεν είστε η Τσόι Ιν-σον; 325 00:20:56,463 --> 00:20:58,048 Είμαι ο Χα Σανγκ-μιν. 326 00:21:00,425 --> 00:21:01,426 Θυμάμαι… 327 00:21:03,220 --> 00:21:05,847 Η μαμά σας είχε ένα μαγαζί κοντά στο σχολείο. 328 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Για αυτό την αναγνώρισα. 329 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Πότε ήρθες στο Μπουσάν; 330 00:21:16,692 --> 00:21:20,737 -Πριν από περίπου έναν χρόνο. -Κατάλαβα. 331 00:21:20,821 --> 00:21:23,657 -Θα γυρίσω στη Σεούλ του χρόνου. -Ώστε έτσι; 332 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Άρα, είσαι εδώ αρκετό καιρό. 333 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Συνέβη κάτι; Δεν έχω μάθει κάτι, αλλά… 334 00:21:35,502 --> 00:21:37,212 Άκουσες τι είπα πριν. 335 00:21:39,798 --> 00:21:41,216 Αυτό συνέβη. 336 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 Κατάλαβα. 337 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Έβγαλες την ελιά σου; 338 00:21:50,559 --> 00:21:51,560 Ναι. 339 00:21:52,269 --> 00:21:54,313 Ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα. 340 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Ήταν σαν μύξα! 341 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Δεν το θυμάσαι; 342 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Τι είπες; 343 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Η ελιά σου ήταν σαν μύξα! 344 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Τι; 345 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Έτυχε να διαβάσω το ημερολόγιό μου πριν λίγο καιρό. 346 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 Είχα γράψει για εσένα. 347 00:22:17,252 --> 00:22:20,088 -Έτσι, θυμήθηκα το αστείο με τη μύξα. -Τι; 348 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Έλα τώρα. Έχεις ακόμα το ημερολόγιό σου; 349 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Μου αρέσει να αναπολώ. 350 00:22:32,434 --> 00:22:35,520 -Δίπλα στην παραλία. Ωραία. -Ευχαριστώ που με έφερες. 351 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Θα συνεχίσω μόνη μου τώρα. 352 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Συγγνώμη για απόψε. -Όλα καλά. 353 00:22:41,109 --> 00:22:43,445 Θες να κρατήσουμε επαφή; 354 00:22:44,696 --> 00:22:46,365 Όχι. 355 00:22:46,990 --> 00:22:50,535 Ας μην ξαναβρεθούμε. Θα νιώθω πιο άνετα έτσι. 356 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Φεύγω. Αντίο. 357 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Αντίο. 358 00:23:11,723 --> 00:23:13,225 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 359 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Κυρία. 360 00:23:17,145 --> 00:23:18,980 Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε. 361 00:23:20,107 --> 00:23:22,692 -Αυτό είναι για εσάς. -Σας ευχαριστώ. 362 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 ΑΙΤΗΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 363 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Λι Τανγκ. 364 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 -Τον λένε Λι Τανγκ; -Ναι. 365 00:24:03,984 --> 00:24:05,485 Πολύ σπάνιο όνομα. 366 00:24:06,987 --> 00:24:11,491 Άρα, το παιδί που αγνοείται στο Ντέτζον σκότωσε τον Νο Ουί-τσολ; 367 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Ναι. 368 00:24:12,617 --> 00:24:15,871 Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. 369 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Ναι, πνιγόμαστε στη δουλειά. 370 00:24:20,542 --> 00:24:23,587 Όσον αφορά τον φόνο του καθηγητή Νο Ουί-τσολ, 371 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 372 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Έχουμε βρει έναν ύποπτο με τον οποίο είχε κακές σχέσεις, 373 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 και τον παρακολουθούμε. 374 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Κατάλαβα. 375 00:24:33,221 --> 00:24:35,390 Ξημεροβραδιαζόμαστε στη δουλειά 376 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 προσπαθώντας να βρούμε στοιχεία. 377 00:24:37,642 --> 00:24:40,812 Τα δίνουμε όλα, δεν πατάμε καθόλου στα σπίτια μας. 378 00:24:41,730 --> 00:24:46,026 Κι ενώ δεν έχετε στοιχεία, μου λέτε ότι αυτός ο τύπος είναι ύποπτος; 379 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Αυτό μας φέρνει σε δύσκολη θέση. 380 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Έχουμε ένα επίσημο έγγραφο με το οποίο αιτούμαστε τη συνεργασία σας, 381 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 για αυτό σας παρακαλώ να συνεργαστείτε πλήρως. 382 00:24:55,869 --> 00:24:58,371 -Ναι, αλλά είμαστε απασχολημένοι… -Εντάξει. 383 00:24:58,997 --> 00:25:02,250 Θέλετε να σας πούμε ό,τι αφορά τη δολοφονία, σωστά; 384 00:25:02,334 --> 00:25:06,379 Όχι μόνο αυτό, θέλουμε 385 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 να μας δώσετε πληροφορίες για όλους τους ανεξήγητους θανάτους. 386 00:25:12,177 --> 00:25:13,220 -Για όλους; -Ναι. 387 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Δεν έχω κάνει καμία αμαρτία. 388 00:25:37,035 --> 00:25:38,912 Η κόρη μου πάει γυμνάσιο. 389 00:25:39,579 --> 00:25:41,706 Τι κακό έκανα; Πες μου. 390 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Πες μου, μαλάκα. 391 00:25:46,545 --> 00:25:47,921 Έλεος. 392 00:25:51,508 --> 00:25:53,051 Είστε ανυπόφορα καθάρματα. 393 00:26:05,981 --> 00:26:06,982 Σ' την έφερα. 394 00:26:13,154 --> 00:26:14,739 Πόσο καιρό θα ξεφεύγεις; 395 00:27:46,122 --> 00:27:47,123 Παρακαλώ; 396 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Ο Σανγκ-μιν είμαι. 397 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 Βρεθήκαμε πριν λίγες μέρες. 398 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 Μπορώ να σου μιλήσω; 399 00:27:55,757 --> 00:27:57,801 Πώς βρήκες τον αριθμό μου; 400 00:27:59,552 --> 00:28:02,764 Τον ζήτησα από τους κοινούς μας φίλους, 401 00:28:02,847 --> 00:28:06,476 κι από άλλα άτομα από το δημοτικό μας. 402 00:28:10,730 --> 00:28:13,650 Σου ξεκαθάρισα ότι δεν θέλω να μιλάμε. 403 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Αλλά πρέπει να σου πω κάτι. 404 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Τι έγινε; 405 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Δέχομαι σεξουαλικό εκβιασμό. 406 00:28:25,245 --> 00:28:26,246 Δεν… 407 00:28:28,164 --> 00:28:29,749 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. 408 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Πες μου την αλήθεια. Πώς βρήκες τον αριθμό μου; 409 00:28:36,172 --> 00:28:37,173 Λοιπόν, 410 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 ήθελα πάρα πολύ να μάθω τον αριθμό σου, 411 00:28:42,512 --> 00:28:44,639 και ρώτησα έναν φίλο μου αστυνομικό. 412 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 413 00:28:52,063 --> 00:28:55,483 Αλλά ήσουν η μόνη μου ελπίδα. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 414 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Φοβήθηκα ότι ήρθε το τέλος μου. 415 00:29:03,199 --> 00:29:06,369 Δεν μπορώ να πάω 416 00:29:07,454 --> 00:29:08,663 στη Σεούλ πλέον. 417 00:29:09,998 --> 00:29:13,334 Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους γονείς μου. 418 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 Ναι, σωστή απόφαση. 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,221 Είναι καλή ιδέα να απευθυνθείς σε ιδιωτική εταιρεία. 420 00:29:25,889 --> 00:29:28,057 Οι μπάτσοι είναι αναξιόπιστοι. 421 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 Η κοπέλα μου ήθελε να χωρίσουμε. 422 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Οπότε, χωρίσαμε. 423 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Τρέμω να μιλήσω στους γονείς μου. 424 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 Αυτά έγιναν. 425 00:29:42,739 --> 00:29:45,617 Να χαίρεσαι που το ξέρουν τόσο λίγα άτομα. 426 00:29:49,287 --> 00:29:51,748 -Πώς το ξεπέρασες; -Τι; 427 00:29:54,375 --> 00:29:55,919 Πώς το ξεπέρασες; 428 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Δεν το ξεπέρασα. 429 00:30:03,927 --> 00:30:05,261 Με είδες τις προάλλες. 430 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Όποτε με πλησιάζει κάποιος άνδρας, αναρωτιέμαι 431 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Έχει δει το βίντεό μου;" 432 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Κι αυτό σημαίνει 433 00:30:17,982 --> 00:30:21,444 ότι δεν το έχω ξεπεράσει. Απέτυχα. 434 00:30:31,955 --> 00:30:32,956 Γκιονγκ-α. 435 00:30:37,377 --> 00:30:40,421 Δεν φταις εσύ. Δεν έκανες κανένα λάθος. 436 00:30:44,717 --> 00:30:46,094 Τα πας περίφημα. 437 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Ήρθες μέχρι εδώ. 438 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Φύγε όταν ξεμεθύσεις. Πάρε μια πετσέτα. 439 00:31:16,875 --> 00:31:18,001 Εντάξει. Ευχαριστώ. 440 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Θες να ξαπλώσεις εδώ; 441 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Έγινε κάτι καλό; Γιατί χαμογελάς; 442 00:32:04,923 --> 00:32:07,091 Απλώς είμαι πολύ χαρούμενος. 443 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 Τι; 444 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 Τι έπαθες; 445 00:32:14,933 --> 00:32:16,768 -Τέλειο. -Φεύγεις σε δύο μέρες; 446 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Πρέπει να φύγω αύριο. 447 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Πάλι; -Ναι. 448 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Το αφεντικό μού ζήτησε να τον βοηθήσω. 449 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Κι εγώ δέχτηκα. 450 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Θα παντρευτούμε σύντομα, άρα, πρέπει να δουλεύω σκληρά. 451 00:32:30,990 --> 00:32:33,117 -Συγγνώμη, μωρό μου. -Δεν πειράζει. 452 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Θα σε πάω κάπου ωραία όταν γυρίσω. 453 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. -Γιατί; 454 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Άνοιξέ το. -Γιατί; 455 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Το ήξερα. -Τι; 456 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Γιατί είπες ψέματα; 457 00:33:02,438 --> 00:33:03,815 Δεν είσαι καλός ψεύτης. 458 00:33:04,941 --> 00:33:08,444 -Δεν είπα ψέματα. -Γιατί δεν είπες ότι θα πας για ψάρεμα; 459 00:33:08,528 --> 00:33:10,154 Δεν θα θύμωνα. 460 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Πήγαινε. 461 00:33:12,991 --> 00:33:15,535 Πήγαινε να περάσεις καλά με τους φίλους σου. 462 00:33:17,036 --> 00:33:18,997 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 463 00:33:19,580 --> 00:33:21,332 Ας μη λέμε ψέματα μεταξύ μας. 464 00:33:22,083 --> 00:33:25,253 Μόνο έτσι δεν θα γίνονται παρεξηγήσεις, σωστά; 465 00:33:25,336 --> 00:33:26,379 Ναι. Έχεις δίκιο. 466 00:33:27,338 --> 00:33:29,882 Δεν έχουμε παντρευτεί, άρα, θα σε συγχωρέσω. 467 00:33:30,800 --> 00:33:34,137 -Να μου φέρεσαι ωραία για να μη με χάσεις. -Θα το κάνω. 468 00:33:34,220 --> 00:33:35,221 Πάμε. 469 00:33:39,684 --> 00:33:41,227 Ψωνίζω με τους φίλους μου. 470 00:33:44,147 --> 00:33:45,982 Ναι. Κι εμένα μου λείπεις. 471 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Βρήκα μια καφετέρια που θα σου αρέσει. 472 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Έχει και αυλή. 473 00:33:51,487 --> 00:33:54,032 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 474 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Αντίο. 475 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Θα σε πάρω μετά. 476 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Αντίο. 477 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Γκιονγκ-α! 478 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Τι; Νόμιζα ότι είσαι στη Σεούλ. 479 00:34:07,503 --> 00:34:09,047 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 480 00:35:29,043 --> 00:35:31,129 Η ζεστασιά μιας αγκαλιάς. 481 00:35:31,963 --> 00:35:34,215 Αναρωτιέμαι πώς ζούσα χωρίς αυτήν. 482 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Είναι εκπληκτικό 483 00:35:38,928 --> 00:35:41,597 το πώς δύο παιδικοί φίλοι ερωτεύτηκαν. 484 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Θέλεις 485 00:35:50,398 --> 00:35:53,234 να έρθω μαζί σου στη Σεούλ; 486 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Στη Σεούλ; 487 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 Ναι. 488 00:36:02,368 --> 00:36:05,037 Ζεις στη Σεούλ, επομένως… 489 00:36:05,705 --> 00:36:06,706 Μισό λεπτό. 490 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Νυστάζω. 491 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 ΩΡΑΙΟ ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ΒΙΝΤΕΟ; 492 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ 493 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ 494 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Τι κάνεις; 495 00:36:44,744 --> 00:36:47,079 Δώσε μου το κινητό μου. Τι κάνεις; 496 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Γιατί το έψαξες; 497 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Δεν είχες πει 498 00:36:56,505 --> 00:36:57,882 ότι έχεις χωρίσει; 499 00:37:01,844 --> 00:37:04,805 -Θα σ' το έλεγα όταν έβρισκα την ευκαιρία. -Πότε; 500 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Θα σ' το έλεγα. 501 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Νόμιζα ότι βγαίναμε μαζί επειδή χώρισες. 502 00:37:13,105 --> 00:37:15,107 -Άκου, Ιν-σον. -Γκιονγκ-α με λένε. 503 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Εντάξει! Άκου, Γκιονγκ-α. 504 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Σου το λέω τώρα! 505 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 Τι μου λες; 506 00:37:22,114 --> 00:37:25,451 Πες μου τώρα την αλήθεια για τα πάντα. 507 00:37:26,327 --> 00:37:27,995 Ποια είναι η αλήθεια; 508 00:37:59,068 --> 00:38:00,152 Τυχερός είμαι. 509 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α 010-0914-7140 510 00:38:10,204 --> 00:38:11,872 Φοβερή αυτή η κάμερα. 511 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Κοίτα, αγάπη μου. Έλα. 512 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Τι κάνεις; 513 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Ξέρεις τι κάνω. Θα περάσουμε καλά. 514 00:38:19,046 --> 00:38:20,840 Βίντεο βγάζεις; Σταμάτα! 515 00:38:20,923 --> 00:38:21,966 Έλα τώρα… 516 00:38:22,049 --> 00:38:23,092 Δύσμοιρη Ιν-σον. 517 00:38:24,176 --> 00:38:26,262 -Φτιάχνουμε αναμνήσεις. -Μόνο για εμάς; 518 00:38:26,345 --> 00:38:27,638 Δεν ήταν κρυφή κάμερα. 519 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Έπεσες όντως θύμα εκβιασμού; -Γιατί έψαξες το κινητό μου; 520 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Ήταν αλήθεια ή όχι; 521 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Εντάξει, είπα ψέματα για να σε ρίξω. 522 00:38:53,289 --> 00:38:56,083 Δεν με βλέπεις σαν άνθρωπο, έτσι; 523 00:38:56,167 --> 00:38:57,960 -Με βλέπεις σαν κρέας; -Κάργια. 524 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Με πηδάς και την κοπανάς; -Πάψε! 525 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Άκου, γαμώτο! -Τι; 526 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Ήξερες ότι είχα κοπέλα. -Τι ήξερα, βλάκα; 527 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Εσύ ήθελες να κοιμηθούμε μαζί! Κόψε την γκρίνια, καριόλα. 528 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Είπες ότι χωρίσατε! 529 00:39:10,306 --> 00:39:12,683 -Γαμώτο. -Εντάξει. 530 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 Άσε με εμένα. Η κοπέλα σου το ξέρει; 531 00:39:15,102 --> 00:39:19,690 Ξέρει ότι κοιμάσαι μαζί μου; Οι συνάδελφοί σου το ξέρουν; 532 00:39:19,774 --> 00:39:22,860 -Με απειλείς; -Ναι. Πού είναι το κινητό σου; 533 00:39:22,943 --> 00:39:26,364 Πρέπει να μάθουν όλοι για εμάς! 534 00:39:26,447 --> 00:39:28,032 Άντε γαμήσου, καριόλα. 535 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Μαλάκα! 536 00:39:31,744 --> 00:39:34,121 Γαμώτο! Άκου! 537 00:39:34,205 --> 00:39:36,040 Σταμάτα. 538 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Μαλακισμένη. 539 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Καριόλα. 540 00:39:41,128 --> 00:39:43,047 Μην τα βάζεις μαζί μου! 541 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 ΤΣΟΪ ΙΝ-ΣΟΝ, ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α 542 00:41:00,541 --> 00:41:04,879 Όχι. Τι θα κάνω τώρα; 543 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Τα αίτια της πυρκαγιάς και ο αριθμός των νεκρών 544 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 ερευνώνται ακόμα. 545 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Η πυροσβεστική έστειλε αμέσως 12 πυροσβέστες 546 00:41:14,513 --> 00:41:16,432 για να σβήσουν τη φωτιά. 547 00:41:16,515 --> 00:41:18,851 ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ 548 00:41:18,934 --> 00:41:21,187 Τα αίτια της φωτιάς ερευνώνται. 549 00:41:21,270 --> 00:41:24,773 Η αστυνομία του Μπουσάν αναγνώρισε το θύμα. 550 00:41:24,857 --> 00:41:28,110 Είναι μια 29χρονη που ζει στο Γκιόνγκναμ. 551 00:41:28,194 --> 00:41:31,030 Οι καταθέσεις μαρτύρων, και τα πλάνα από κάμερες… 552 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 Γύρω στις 5:00… 553 00:41:33,532 --> 00:41:35,701 Αμάν. Η γειτονιά μας δεν είναι αυτή; 554 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Ποιο κτήριο έπιασε φωτιά; 555 00:41:37,995 --> 00:41:40,372 Αυτό κοντά στην εκκλησία του Γκούτζον. 556 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 -Του Γκούτζον. Ναι. -Του Γκούτζον; 557 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Η γυναίκα ζούσε μόνη. 558 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Θεέ μου, τι κρίμα. 559 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Λένε ότι δολοφονήθηκε. 560 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Έλα τώρα. -Όντως; 561 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Μη λες ανοησίες. 562 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Οι γείτονες την άκουσαν να μαλώνει με κάποιον. 563 00:41:54,220 --> 00:41:56,722 -Ποιος το λέει αυτό; -Η μαμά του Ντο-τζουν. 564 00:41:57,681 --> 00:42:00,893 Αυτή η γυναίκα όλη την ώρα λέει βλακείες. 565 00:42:01,685 --> 00:42:04,355 -Ούτε εγώ την πιστεύω 100%. -Είδες; 566 00:42:04,980 --> 00:42:05,981 Θεέ μου. 567 00:42:13,822 --> 00:42:14,823 Τότε… 568 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 τι ποσοστό από αυτά που είπε πιστεύετε; 569 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Ορίστε; 570 00:42:24,750 --> 00:42:25,876 ΘΥΜΑ ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α 571 00:42:25,960 --> 00:42:28,420 Φαίνεται ότι η κοπέλα είχε μεθύσει, 572 00:42:28,504 --> 00:42:31,799 και ξέχασε να κλείσει την κουζίνα πριν κοιμηθεί. 573 00:42:31,882 --> 00:42:34,635 Ψάξαμε το ιστορικό κλήσεών της, 574 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 κρατούσε επαφή μόνο με τους γονείς της. 575 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Τα άλλα άτομα στη λίστα ήταν μερικοί συνάδελφοι κι ο διανομέας. 576 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Ποιος είναι αυτός; 577 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Το αγόρι της. 578 00:42:45,020 --> 00:42:47,106 Δεν την πήρε τη μέρα του συμβάντος. 579 00:42:48,148 --> 00:42:53,112 Δεν πρέπει να δολοφονήθηκε, αλλά θα κάνουμε νεκροψία και θα μάθουμε. 580 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Ας αρχίσει τώρα η έρευνα. 581 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 -Υπάρχουν κανόνες! -Δεν έχουμε ένταλμα. 582 00:42:57,408 --> 00:43:02,413 Λέω μόνο ότι ενδέχεται να δολοφονήθηκε. Σας είπα να μου πείτε τα πάντα. 583 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Δεν οφείλεται κάθε θάνατος σε φόνο. Έλεος. 584 00:43:14,550 --> 00:43:16,260 Γκιονγκ-σου. Έλα εδώ. 585 00:43:16,927 --> 00:43:18,721 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ορίστε. 586 00:43:21,682 --> 00:43:23,517 Ξέρεις την Γκιονγκ-α; 587 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Την ομορφούλα από την αποθήκη. 588 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Τι τρέχει; 589 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Αυτή είναι. 590 00:43:31,692 --> 00:43:33,277 Φαίνεται ότι πέθανε. 591 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 -Έλα εδώ. -Τι; 592 00:43:35,362 --> 00:43:37,323 Έρχομαι. Πιάσε δουλειά. 593 00:44:28,874 --> 00:44:30,250 -Περίμενε εδώ. -Μάλιστα. 594 00:44:33,962 --> 00:44:37,383 -Γιατί τον ψάχνετε; -Είμαστε αστυνομικοί. 595 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Με συγχωρείτε. 596 00:45:02,032 --> 00:45:03,117 Πού πας; 597 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Λι Τανγκ; 598 00:45:23,846 --> 00:45:26,306 Πώς γίνεται να είσαι τόσο απρόσεκτος; 599 00:45:32,229 --> 00:45:34,690 Ξέρεις για την υπόθεση στο Γκούτζον; 600 00:45:36,692 --> 00:45:37,901 Δικό σου έργο ήταν; 601 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 Σήκω. 602 00:46:10,017 --> 00:46:11,268 Πρέπει να πάμε κάπου. 603 00:46:14,480 --> 00:46:16,565 Έχουμε πολλά να πούμε. 604 00:46:17,649 --> 00:46:18,650 Οι δυο μας μόνο. 605 00:46:58,148 --> 00:47:00,108 -Εγώ είμαι υπεύθυνος. -Γιονγκ-τζε. 606 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Τι συμβαίνει; 607 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Κλάπηκαν τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας. 608 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 -Τα αρχεία; -Ναι. 609 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Έχετε εγχειρίδιο; 610 00:47:06,907 --> 00:47:09,117 -Δώσε τη φωτογραφία. -Είναι εδώ ο υπεύθυνος; 611 00:47:09,201 --> 00:47:13,163 -Εγώ είμαι υπεύθυνος… -Συγγνώμη, έχετε δει αυτό το άτομο; 612 00:47:14,248 --> 00:47:15,457 Ο Γκιονγκ-σου είναι; 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,126 -Είναι υπάλληλός μας. -Όντως; 614 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 -Έχετε τη διεύθυνσή του; -Ναι. 615 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -Πάμε εκεί πρώτα. -Ακούστε με. 616 00:47:23,549 --> 00:47:26,760 -Δεν κάνετε κουμάντο εδώ. -Είναι ύποπτος, άρα, ας πάμε. 617 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Μου κάνετε πλάκα; 618 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 Ακούστε καλά. 619 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Ξέρω ότι έχετε τεθεί σε διαθεσιμότητα. 620 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Έκανα τα στραβά μάτια επειδή είστε… 621 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Τέθηκα σε διαθεσιμότητα εξαιτίας αυτής της υπόθεσης… 622 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Γίνεται να σας εμπιστευτούμε; 623 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Ναι. Δεν λέω ψέματα. Επίσης, δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα. 624 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Υπάρχουν διαδικασίες που… 625 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Φτάνει. Σταμάτα. 626 00:47:49,575 --> 00:47:50,576 Αυτός ο τύπος. 627 00:47:51,743 --> 00:47:52,786 Εδώ δουλεύει; 628 00:47:53,787 --> 00:47:56,039 Ναι, στο τμήμα ψαριών. 629 00:47:56,999 --> 00:47:58,250 Πάμε μαζί, τότε. 630 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Ακολούθα με. 631 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Φοβερός ο μικρός. 632 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Κουάκ, επισκέψου τον Χα Σανγκ-μιν και τον διανομέα. 633 00:48:38,540 --> 00:48:39,541 Μάλιστα, κύριε. 634 00:48:40,042 --> 00:48:42,336 Έλεγξε τις κάμερες κοντά στο σπίτι της Τσόι… 635 00:48:42,419 --> 00:48:43,420 Έλα εδώ. 636 00:48:45,255 --> 00:48:46,882 Πήγαινε μαζί με τον Κουάκ. 637 00:48:47,799 --> 00:48:48,717 Και ο Λι Τανγκ; 638 00:48:48,800 --> 00:48:52,387 Θα τον αναλάβω εγώ. Εσύ μάθε τι σχεδιάζουν κι ενημέρωσέ με. 639 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Βιάσου. Εμπρός. 640 00:48:54,431 --> 00:48:55,974 -Θα σας τηλεφωνήσω. -Έγινε. 641 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Λέγεται γονόκοκκος. 642 00:49:02,397 --> 00:49:04,524 Ξέρετε τι είναι γονόρροια, σωστά; 643 00:49:06,151 --> 00:49:09,529 Είναι ένα βακτήριο που μεταδίδεται με τη σεξουαλική επαφή. 644 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Αλλά μην ανησυχείτε. 645 00:49:12,115 --> 00:49:14,409 Μπορεί να θεραπευτεί με αντιβιοτικά. 646 00:49:15,577 --> 00:49:19,539 Απαγορεύεται η σεξουαλική επαφή προς το παρόν. 647 00:49:23,001 --> 00:49:24,544 Ήμουν άρρωστος. Κοιμήθηκα. 648 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Έχω άσχημα νέα. 649 00:49:29,967 --> 00:49:30,968 Αγάπη μου, 650 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 να σου πω εγώ τα δικά μου νέα πρώτα; 651 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Ναι, τι έγινε; 652 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Έχω γονόρροια. 653 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Απλώς… 654 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Ήθελα να σου το πω. 655 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 656 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Ήταν λάθος. Συνέβη μόνο μία φορά. 657 00:49:52,531 --> 00:49:55,575 -Τι εννοείς; -Δεν ήθελα να πάω. 658 00:49:55,659 --> 00:49:57,494 Μα οι φίλες μου είπαν ότι ήταν 659 00:49:57,577 --> 00:50:01,999 η τελευταία μου ευκαιρία πριν τον γάμο. Με πήραν μαζί τους με το ζόρι. 660 00:50:02,082 --> 00:50:04,001 Σανγκ-μιν, συγγνώμη. 661 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Ήταν λάθος. 662 00:50:09,172 --> 00:50:10,173 Απίστευτο. 663 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Είσαι καριόλα. -Τι; 664 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Άδικο έχω; 665 00:50:16,763 --> 00:50:18,265 Λυπάμαι πάρα πολύ. 666 00:50:18,849 --> 00:50:20,642 Ξέρεις κάτι, Χιον-τζι; 667 00:50:24,438 --> 00:50:26,023 -Άντε γαμήσου. -Σανγκ-μιν… 668 00:50:39,036 --> 00:50:40,746 Ο κύριος Χα Σανγκ-μιν; 669 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 Ναι. 670 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Ξέρετε την Τσόι Γκιονγκ-α, σωστά; 671 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Ναι. -Και είχατε πάει στο Γκούτζον. 672 00:50:54,259 --> 00:50:55,260 Ναι. 673 00:50:56,344 --> 00:50:58,680 -Και κοιμηθήκατε μαζί της; -Ναι. 674 00:50:59,639 --> 00:51:01,683 -Αλλά δεν τη σκοτώσατε. -Σωστά. 675 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 -Μάθατε ότι πέθανε από τις ειδήσεις; -Ναι. 676 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Κατάλαβα. 677 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Γιατί δολοφονήθηκε; 678 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Έμαθα ότι ακούστηκε φασαρία από έναν τσακωμό. 679 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Τι ώρα; Εγώ δεν… Στα αλήθεια δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 680 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Από εδώ και πέρα, 681 00:51:40,514 --> 00:51:41,890 ας είμαστε ειλικρινείς. 682 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Αλλιώς θα περιπλέξετε τα πράγματα. 683 00:51:47,687 --> 00:51:50,607 Εντάξει, θυμάμαι. Άρα… 684 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Βασικά, έβγαινα με την Γκιονγκ-α ενώ είχα κοπέλα. 685 00:51:57,322 --> 00:52:00,200 Η Γκιονγκ-α το ήξερε αυτό. 686 00:52:01,201 --> 00:52:05,705 Αλλά έτυχε να μάθει 687 00:52:07,165 --> 00:52:10,085 ότι θα παντρευτώ την κοπέλα μου. 688 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Έτσι, 689 00:52:13,839 --> 00:52:16,049 ένιωσε προδομένη. 690 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Ύψωσε τη φωνή της, και τσακωθήκαμε. 691 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Και μετά; 692 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Τη χτυπήσατε στο κεφάλι; 693 00:52:24,349 --> 00:52:25,475 Στο κεφάλι; Όχι. 694 00:52:31,523 --> 00:52:32,858 Δεν τη σκότωσα. 695 00:52:34,568 --> 00:52:39,197 Κάθαρμα. Σιχαμένο σκουλήκι. Και σκόπευα να σου χαρίσω τη ζωή. 696 00:52:44,911 --> 00:52:46,705 Έχεις μεγάλο θράσος. 697 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Σχεδόν με ξεγέλασες. Είσαι ξεδιάντροπος. 698 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Έχετε ένταλμα; 699 00:52:52,669 --> 00:52:55,005 -Τι πράγμα; -Έχετε ένταλμα; 700 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Τι είπες; -Θέλω να έρθει ο δικηγόρος μου. 701 00:53:02,679 --> 00:53:05,265 Όλοι οι ανίκανοι βλάκες είστε ίδιοι. 702 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Θέλω τον δικηγόρο μου. 703 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Πάντα κλαψουρίζετε. 704 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 Όλα καλά. Δεν κινδυνεύεις. 705 00:53:12,522 --> 00:53:13,565 Δεν τη σκότωσα. 706 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Αλλά το έσκασα. 707 00:53:20,655 --> 00:53:23,116 Αφού δεν κινδυνεύω, θα μείνω στο Μπουσάν. 708 00:53:25,452 --> 00:53:26,661 Τα πράγματα άλλαξαν. 709 00:53:26,745 --> 00:53:29,497 Αυτό το προαίσθημα ίσως είναι μέρος των δυνάμεών σου. 710 00:53:29,581 --> 00:53:32,459 Αν το έχεις ξανά, να είσαι προσεκτικός. 711 00:53:33,919 --> 00:53:37,047 Κρύψου. Μη με παίρνεις τηλέφωνο. Κλείσε το κινητό σου. 712 00:53:38,048 --> 00:53:39,549 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 713 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Έλα τώρα. 714 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι χαρτί σε αυτό το σπίτι; 715 00:53:59,986 --> 00:54:02,280 Δεν είσαι μπάτσος, έτσι; 716 00:54:05,742 --> 00:54:06,785 Είμαι. 717 00:54:07,535 --> 00:54:08,536 Δηλαδή, ήμουν. 718 00:54:09,079 --> 00:54:11,206 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 719 00:54:15,627 --> 00:54:17,462 Θα σου κάνω μία ερώτηση. 720 00:54:19,339 --> 00:54:20,423 Ψάχνω 721 00:54:21,091 --> 00:54:22,801 έναν μπάσταρδο. 722 00:54:23,885 --> 00:54:24,970 Αυτό το παλιόπαιδο 723 00:54:25,929 --> 00:54:31,351 με κάποιον τρόπο εντοπίζει καθάρματα σαν εσένα, και τα σκοτώνει, εντάξει; 724 00:54:32,060 --> 00:54:33,061 Δεν πιστεύεις 725 00:54:34,312 --> 00:54:37,941 ότι θα έπρεπε να έρθει εδώ για να σε σκοτώσει, καριόλη; 726 00:54:42,028 --> 00:54:43,363 Με κάνεις να βαριέμαι. 727 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Και μάλιστα πολύ. 728 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΩΝ ΤΖΟΥΝΓΚΑΜ 729 00:55:10,056 --> 00:55:13,893 Θα με αφήσεις να ζήσω, αν σου πω την αλήθεια; 730 00:55:15,895 --> 00:55:16,855 Τι; 731 00:55:17,355 --> 00:55:19,274 "Χα με ασήσεις να δήσω"; 732 00:55:24,237 --> 00:55:26,865 -Θα μου πεις την αλήθεια για να ζήσεις; -Ναι. 733 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 Λοιπόν, τη σκότωσες; 734 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Ναι. 735 00:55:38,918 --> 00:55:39,919 Εντάξει, λοιπόν. 736 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 Γράψε το. 737 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Τσόι Ιν-σον… 738 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 ΕΓΩ, Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΗΝ ΤΣΟΪ ΙΝ-ΣΟΝ. ΜΕΤΑΝΟΩ ΠΕΘΑΙΝΟΝΤΑΣ 739 00:55:59,814 --> 00:56:00,815 Μισό λεπτό. 740 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Δεν έγραψε πώς τη σκότωσε. 741 00:56:10,784 --> 00:56:12,202 Είναι αργά πια. 742 00:56:13,787 --> 00:56:14,788 Να πάρει. 743 00:56:18,208 --> 00:56:20,460 Δεν είχε καθόλου κοινή λογική. 744 00:56:21,169 --> 00:56:25,590 Ένα σημείωμα απολογίας πρέπει να αναφέρει το πότε, το πώς και το γιατί. 745 00:56:27,342 --> 00:56:28,468 Αχ, αυτή η νεολαία. 746 00:56:38,228 --> 00:56:41,523 Ακολουθούν οδηγίες για την πρόληψη πυρκαγιάς. 747 00:56:41,606 --> 00:56:46,027 Πρόσφατα ξέσπασε μια πυρκαγιά εξαιτίας μιας επαγωγικής εστίας κουζίνας. 748 00:56:46,111 --> 00:56:49,030 Πριν φύγετε από το σπίτι, να απενεργοποιείτε 749 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 ή να αποσυνδέετε την εστία. 750 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Επιπλέον, να μην αφήνετε χαρτί κουζίνας κοντά… 751 00:57:09,759 --> 00:57:13,638 Αυτός ο Λι Τανγκ ή Λι Γκιονγκ-σου σίγουρα θα έχει γίνει καπνός. 752 00:57:14,556 --> 00:57:17,934 Θα άφησε στοιχεία. Χάρη σε αυτά τα στοιχεία θα τον βρούμε. 753 00:57:18,768 --> 00:57:19,686 Σωστά. 754 00:57:20,186 --> 00:57:23,690 Δεν είχε χρόνο να πάει σπίτι, άρα, θα βρούμε πολλά στοιχεία. 755 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Είναι κανείς σπίτι; 756 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Με ακούτε; 757 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Είναι κανείς σπίτι; 758 00:58:19,454 --> 00:58:20,663 Γραφείο διαχείρισης; 759 00:58:22,290 --> 00:58:23,541 Αστυνομία εδώ. 760 00:58:23,625 --> 00:58:25,877 Πού είναι το αντικλείδι; 761 00:58:28,087 --> 00:58:29,047 Τι; 762 00:58:30,131 --> 00:58:31,633 Κλάπηκε; 763 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Τι εννοείς; 764 00:58:36,137 --> 00:58:37,430 Ακούτε κάτι; 765 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Τι; Δεν ακούω τίποτα. 766 00:59:01,162 --> 00:59:03,164 Τι είναι αυτός ο καπνός; 767 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Από πυροσβεστήρα είναι; 768 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Πρόλαβε να έρθει εδώ; 769 01:01:22,011 --> 01:01:25,014 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος