ΨΑΧΝΩ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ ΑΥΤΗΣ ΕΔΩ
ΤΗΝ ΞΕΡΕΤΕ; ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΩ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ
ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ;
ΤΙ; ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Γιατί δεν με πιστεύετε; Είναι νεκρή.
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ. ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ.
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΛΙ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Ο Σούπερμαν πετάει στον ουρανό.
Ο Σπάιντερ-Μαν ρίχνει ιστό.
Και ο Λι Τανγκ επιφέρει την καταδίκη.
Ο Λι Τανγκ κυνηγά εγκληματίες που ξέφυγαν από τον νόμο,
και πρέπει να πεθάνουν.
Είναι πραγματικά σκουπίδια.
-Καθηγητή. -Γκαστρώθηκες κι ακόμα να το ξεφορτωθείς;
Τι θέλεις από εμένα;
Το μωρό είναι δικό σας.
Καριόλα, πώς τολμάς να το λες αυτό;
Η καταδίκη δεν γνωρίζει περιορισμούς.
Είναι απόλυτη.
Πάντα υπάρχουν στοιχεία στη σκηνή του εγκλήματος,
αλλά η καταδίκη ξεπερνά τα ανθρώπινα όρια.
Τα συναισθήματα παρασύρουν όσους
σκοτώνουν για εκδίκηση. Όσοι σκοτώνουν από κακία τιμωρούνται.
Αλλά οι φόνοι του Λι Τανγκ δεν επηρεάζονται από όλα αυτά.
Είναι η ενσάρκωση του καλού
και της δικαιοσύνης.
Κανείς δεν ασχολείται με αυτούς τους κακοποιούς,
μα κάποιος πρέπει να δράσει,
κι ας μην το μάθει ποτέ κανένας.
Γκιονγκ-σου, τι έκανες παλιά; Ήσουν μαθητής;
Όχι.
Θέλεις να ανοίξεις επιχείρηση;
Όχι.
Θεέ μου.
Τότε, γιατί ήρθες στο Μπουσάν;
Οι σημερινοί νέοι μισούν να τους βομβαρδίζεις με ερωτήσεις.
-Κάνεις λάθος. -Μην της δίνεις σημασία.
Γκιονγκ-α, μην είσαι τόσο αδιάλλακτη.
Η Σον-γκιονγκ αρρώστησε και δεν θα έρθει.
Δεν σου ζήτησα κάτι δύσκολο.
Και γιατί δεν προσλαμβάνετε μια νέα ταμία, κύριε;
Κοίτα την. Άρχισε πάλι.
Τα σημερινά παιδιά είναι πολύ αγενή.
Κοίτα την. Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της.
Θεέ μου, είναι απαίσια.
Ούτε μας χαιρετάει ούτε τρώει μαζί μας ποτέ.
Ηρέμησε, μάλλον την κρατάει απασχολημένη το αγόρι της.
Ζηλεύεις επειδή είναι όμορφη;
Σίγα την όμορφη. Έχει πειράξει το πρόσωπό της.
Γιατί να κάνεις πλαστική ενώ δουλεύεις σε αποθήκη;
Θα πάω μόλις τελειώσω από εδώ.
Αναλαμβάνω εγώ. Βιάσου.
Δεν είναι κανείς στο ταμείο. Βιάσου!
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ.
Σανγκ-χουν.
"Ο πρόεδρος της τάξης και η Τσόι Ιν-σον μάλωσαν όταν ο πρόεδρος
είπε ότι η ελιά στη μύτη της μοιάζει με μύξα".
Κι ο πρόεδρος ήταν τσιμπημένος μαζί της.
Ερωτικό τρίγωνο;
Αξιολάτρευτο.
ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ
-Αγάπη μου. -Ναι;
Αργείς πολύ να τελειώσεις;
-Γιατί; -Αργείς πολύ;
Πότε θα τελειώσεις;
Τελείωσα.
Τέλος.
Είμαι βαριά;
Καθόλου. Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
-Φίλα με. -Γιατί άργησες;
Φίλα με.
Με συγχωρείτε.
Το ίδιο έγινε και τις προάλλες. Τι απαράδεκτη εξυπηρέτηση!
Δεν είστε εδώ μόνο για να πουλάτε προϊόντα.
Θέλετε να κρατάνε οι πελάτες αρχείο με αποδείξεις;
Είπατε ότι το αγοράσατε πριν τρεις μέρες;
Έχω δουλειά, για αυτό βιάσου. Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις, ρώτα κάποιον.
Ψάχνω την αγορά σας για να εκτυπώσω την απόδειξη,
μα δεν βρίσκω τίποτα.
Τι μουρμουρίζεις;
Από πού λες να το πήρα αυτό, αν όχι από εδώ;
Τι κοιτάς; Μη με κοιτάς έτσι, κοπελιά!
Θες να τσακωθούμε; Έλα, λοιπόν!
-Κυρία. -Για έλα!
Ζητώ συγγνώμη. Νομίζω ότι έκανε λάθος.
Κύριε, τι σόι σουπερμάρκετ είναι αυτό; Ζήτησα επιστροφή χρημάτων, και…
Κυρία, θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. Συγγνώμη.
Ορίστε. Κερασμένο.
Και πάλι συγγνώμη.
Αντίο σας.
Τι;
Κύριε, εσείς πετάξατε αυτό το τσιγάρο;
Έχετε τρελαθεί;
Είστε παλαβός;
Σας ρώτησα αν είστε παλαβός!
Κι αν δεν το πέταξα εγώ;
Θα απολογηθείς;
Τι;
Μην κατηγορείς χωρίς αποδείξεις.
Φαίνεται ότι είσαι εντελώς ηλίθιος.
Τα έβαλες με το λάθος άτομο.
Το αμάξι έχει κάμερα. Δεν θα τη γλυτώσεις.
Απίστευτο.
Ανάφερέ με στην αστυνομία.
Η κάμερα θα σε τράβηξε να κλέβεις από εκεί πριν μπεις στο κτήριο.
Τι είπατε;
Πάρε την αστυνομία.
Τι εννοείτε;
-Να την πάρω εγώ; -Τι κάνετε;
-Αφήστε με ήσυχη. -Λοιπόν;
Λοιπόν,
δεν είναι ότι…
Τι έγινε;
Δεν απαντούσες τις ερωτήσεις της πελάτισσας.
Γιατί τα κάνεις όλα τόσο αργά;
Όλο τα ίδια θα σου λέω;
Συγγνώμη.
-Τμήμα ψαριών, σωστά; -Ναι.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Ξέρετε,
νομίζω ότι μοιάζουμε.
Όντως;
Ξέρετε, έχω παρατηρήσει
ότι αλλάζετε θέμα όποτε σας ρωτάνε για το παρελθόν σας, και είστε απόμακρος.
Κι ενώ είστε πολύ νέος,
δουλεύετε σε ένα σουπερμάρκετ μακριά από το σπίτι σας.
Και είστε αγενής με τους αγενείς πελάτες.
Πιστεύω
ότι έχουμε πολλά κοινά.
Αυτό πιστεύετε;
Κάνω λάθος;
Δεν έχετε βαρεθεί
να σας κάνουν συνέχεια αδιάκριτες ερωτήσεις;
Βέβαια, δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Συνήθως σου γκρινιάζουν και σου μιλάνε
για έναν μήνα αφότου πιάσεις δουλειά.
Δεν το είχα αυτό,
και το μετανιώνω.
Τι εννοείτε;
Πώς το λένε; "Φυσιολογική ζωή";
Να έχεις μια φυσιολογική ζωή.
Βλέπετε…
Με κούρασαν τα μεγάλα όνειρα.
Το μόνο που θέλω είναι να έχω μια φυσιολογική ζωή.
Ανακοίνωση άφιξης.
Το τρένο KTX που ήταν προγραμματισμένο να φτάσει στο Μπουσάν στις 9:25
φτάνει στην πλατφόρμα τρία.
Σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.
Επαναλαμβάνω.
Το τρένο KTX που ήταν προγραμματισμένο να φτάσει στο Μπουσάν στις 9:25…
ΨΑΧΝΩ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ ΑΥΤΗΣ ΕΔΩ
ΤΗΝ ΞΕΡΕΤΕ;
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ;
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΗ ΒΡΗΚΕΣ;
Μαμά!
Πάρε τα πράγματα.
Γιατί κουβάλησες τόσα πράγματα; Ας τα έστελνες με κούριερ.
Πρέπει να πνίγεσαι με τη μετακόμιση.
Προτιμώ να τα κουβαλάω.
Μεταφορική υπηρεσία θα κάνει τη μετακόμιση;
Όχι, δεν έχω τόσα λεφτά.
Δεν μπορείς να την κάνεις μόνη σου.
Οργανώνω τα πράγματα, και μερικά τα πετάω.
Είναι δύσκολο να ανοίξεις φάρμα.
Ο μπαμπάς είναι ήδη εκεί; Ο Ιν-τζουν;
Πήγαν να τελειώσουν το θερμοκήπιο.
Δικό σου είναι αυτό;
Γιατί τα έφερες αυτά;
Γιατί την έφερες; Την έχω ακυρώσει στο κέντρο κοινωνικών υπηρεσιών.
Θυμάσαι που νόμιζες ότι έχασες την ταυτότητά σου;
Ήταν κάτω από την ντουλάπα.
ΤΣΟΪ ΙΝ-ΣΟΝ, ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α
Γκιονγκ-α.
Θα μας επισκέπτεσαι συχνά;
Τι;
Να έρχεσαι συχνά στο σπίτι.
Γιατί το λες αυτό;
Έχεις δωμάτιο στο Μποσόνγκ.
Να έρχεσαι όποτε θες.
Δες το σαν να κάνεις διακοπές.
Μπα;
Δες πώς λάμπεις τώρα που σταμάτησες τη δουλειά.
Φοβερό!
Δεν το άνοιξες. Το περασμένο καλοκαίρι δεν το πήρες;
Ωραίο σπίτι, αλλά χρειάζεται καθάρισμα.
Δεν μυρίζει καθόλου ωραία.
Τι στο καλό;
Αυτός δεν είναι ο σκύλος από εκείνον τον φόνο;
Δεν έχουμε πού να τον στείλουμε, και δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Είναι καλή ιδέα να έχεις σκύλο;
Τον έφερα σπίτι ελπίζοντας ότι θα μου φέρει γούρι με τις έρευνες.
Τον κρατάω μέχρι να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Αργείς ακόμα να φύγεις από τη χώρα. Πώς κι από εδώ;
Πώς τον λένε;
Ρο Μπιν. Μην τον πλησιάσεις, εντάξει;
Χάρη στον αρχηγό, τη γλύτωσες με ασφαλιστικά μέτρα.
Αν ο Ρο Μπιν σού κάνει μήνυση, θα διωχτείς από το σώμα.
Πώς να ερευνήσω ενώ δεν μπορώ να δω τα πλάνα από τις κάμερες;
Θες τίποτα άλλο;
Ναι. Άκου.
Δεν…
Αγνοείς τις κλήσεις του Γιονγκ-τζε.
Σου είπε ότι δεν σηκώνω το κινητό;
Δεν το σηκώνεις, και παίρνει συνέχεια εμένα.
Και λοιπόν;
Του είπα να έρθει.
Πού; Εδώ;
-Τώρα; -Ναι.
Μου το χρωστάτε, κύριε.
Λυπάμαι για το συμβάν με τον Σανγκ-μακ.
Έπεσα στα μαλακά επειδή δεν ήξερα τι ακριβώς συνέβαινε
στο σπίτι του Ρο.
Αν με είχατε εμπιστευτεί και μου λέγατε τα πάντα,
θα είχαμε πιάσει τον Λι Τανγκ και τον Ρο
χωρίς να υποστούμε κυρώσεις.
Έχασα τον ύπνο μου από τη στεναχώρια.
Θα τον πιάσω πάση θυσία.
Έχει να πει πολλά. Απογοητεύτηκε που τον αγνοούσες.
Μπράβο.
Φαντάσου ότι υπάρχει μια γραμμή, και κόψε εκεί.
Ναι! Καλή δουλειά.
Είναι εδώ για να καθαρίζει. Γιατί του τα μαθαίνεις αυτά;
Έλα να δεις.
Το ξεκοκάλισε τέλεια.
Δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό.
-Είσαι καλός. -Έτσι μαθαίνεις.
Είναι άβολο και δύσκολο στην αρχή,
αλλά το συνηθίζεις με λίγη εξάσκηση.
Αν εξασκείσαι συχνά, σύντομα θα ανοίξεις δικό σου μαγαζί.
Να εξασκείσαι, εντάξει;
Μάθατε για τον φόνο του καθηγητή Νο στο Μπουσάν;
Γιατί ρωτάς;
Ο Λι Τανγκ έχει μετακομίσει στο Μπουσάν.
Το έμαθα τυχαία ενώ ερευνούσα μια άλλη υπόθεση.
-Καθόλου τυχαία! -Το ξέρατε;
Δες εδώ.
Είναι από τον φόνο ενός ναρκεμπόρου στο Μπουσάν,
κι αυτό από τον φόνο του τοκογλύφου.
Ο ένας τύπος σκοτώθηκε από ένα πρεζάκι, κι ο άλλος πέθανε σε μάχη συμμοριών.
Δεν βρέθηκε ούτε ένας δράστης.
Και τι θα κάνεις; Έχεις ένταλμα;
Όχι.
Πρέπει να πάμε στο Μπουσάν.
Μα οι υποθέσεις στο Ντέτζον έκλεισαν, και δεν έχουμε ένταλμα αναζήτησης.
Ξέρεις να κάνεις επίκληση στο συναίσθημα;
Εγώ στη θέση σας
θα ανησυχούσα και θα ήμουν μπερδεμένος.
-Είχατε πει ότι είναι ενήλικος. -Ναι.
Ότι ήθελε να κάνει διακοπές μετά εργασίας, κι ότι άφησε και γράμμα.
Τότε είχατε προτείνει να μην τον δηλώσουμε αγνοούμενο.
Οπότε, φύγαμε.
Ξέρετε,
πρέπει να σας πω ότι μπορείτε να τον δηλώσετε αγνοούμενο.
Τι; Τι στο καλό λέτε;
Πώς γίνεται να λέτε διαφορετικά πράγματα για το ίδιο θέμα;
Άλλαξαν οι νόμοι…
-Είναι περίπλοκο. -Σταμάτα.
Να μας βοηθήσουν θέλουν.
-Ντετέκτιβ, τι πρέπει να κάνουμε; -Ναι.
Κατά αρχάς, μπορείτε να τον δηλώσετε αγνοούμενο σε εμένα.
Αν εικάζεται ότι ένα άτομο συνδέεται με κάποιο έγκλημα, μπορείτε να…
Λέτε ότι ο Τανγκ έπεσε θύμα εγκλήματος;
Όχι, άλλο πράγμα εννοώ, κύριε.
Λέτε ότι διέπραξε κάποιο έγκλημα;
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,
μας ζήτησε να ξοφλήσουμε τον ιδιοκτήτη του OS25 με το καπάρο του.
-Είναι καλό παιδί, όχι εγκληματίας. -Ναι.
Θέλω να πω ότι…
Πώς το λένε;
Ηλεκτρονικό ψάρεμα; Αίρεση; Έχει μπλέξει σε…
-Όχι, καμία σχέση. -Κόψε τις βλακείες.
Νομίζω ότι πρέπει να βρείτε τον γιο σας.
-Ναι! -Σωστά.
-Αυτό προέχει. -Ακριβώς.
-Σωστά. -Με κουράσατε.
Μαμά, μπαμπά, ας τους ακούσουμε.
Εσείς δεν…
Δεν είστε εδώ για να βοηθήσετε.
Θα σας βοηθήσουμε να…
Όχι.
Όχι;
Είμαστε εδώ για να σας ζητήσουμε βοήθεια.
Τότε, πείτε μας την αλήθεια.
Και θα αποφασίσουμε.
Όπως είπε η μαμά σου, δεν έχει τα κότσια για κάτι τέτοιο.
-Ναι. -Ξέρω πώς δρουν αυτοί οι μπάτσοι.
Ερευνούν υποθέσεις βασιζόμενοι στο ένστικτό τους.
Μην ανησυχείς.
Κι εμένα μου φάνηκαν παράξενοι.
Πώς μπόρεσαν να…
Είναι εντελώς παράλογο.
Η μαμά έχει δίκιο.
Μαμά, φεύγω!
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
Στέλνουν τέτοια σε άτομα εκτός χώρας;
ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΛΙ ΤΑΝΓΚ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΣΑΝ
Πολύ νόστιμο.
Ο μπαμπάς σου το θεωρεί πολύ λιπαρό. Χάρη σε εσένα τρώω σε τέτοια μέρη.
Φάε. Έχουμε χρόνο μέχρι να φύγει το τρένο.
Ούτε ο αδερφός σου με πάει σε ωραία μέρη.
-Ζήτω οι κόρες. -Τι θα γίνει αύριο;
Έχεις εθιστεί.
-Γιατί γελάς; -Αυτό που είπες ήταν αστείο.
Πήγε κιόλας 7:00.
Δεν θέλω να γυρίσω στη Σεούλ.
Φάε.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Γεια.
-Εσύ είσαι. -Τι κοιτάς;
Σου φαίνεται διασκεδαστικό να βλέπεις ένα άτομο να τρώει;
-Πες μου. -Όχι, καθόλου.
Είδες μια κοπέλα που έχει παίξει σε ροζ βίντεο, κι άναψες;
-Για άλλο λόγο κοίταζα. -Δηλαδή;
Μίλα! Δεν έχεις καν το θάρρος να μιλήσεις.
Νόμιζα ότι σας ήξερα.
Ναι, αυτή είμαι.
-Το κορίτσι από το βίντεο. -Όχι, δεν καταλάβατε.
Πηγαίνατε δημοτικό στο Κόνσονγκ;
Δεν είστε η Τσόι Ιν-σον;
Είμαι ο Χα Σανγκ-μιν.
Θυμάμαι…
Η μαμά σας είχε ένα μαγαζί κοντά στο σχολείο.
Για αυτό την αναγνώρισα.
Πότε ήρθες στο Μπουσάν;
-Πριν από περίπου έναν χρόνο. -Κατάλαβα.
-Θα γυρίσω στη Σεούλ του χρόνου. -Ώστε έτσι;
Άρα, είσαι εδώ αρκετό καιρό.
Συνέβη κάτι; Δεν έχω μάθει κάτι, αλλά…
Άκουσες τι είπα πριν.
Αυτό συνέβη.
Κατάλαβα.
Έβγαλες την ελιά σου;
Ναι.
Ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα.
Ήταν σαν μύξα!
Δεν το θυμάσαι;
Τι είπες;
Η ελιά σου ήταν σαν μύξα!
Τι;
Έτυχε να διαβάσω το ημερολόγιό μου πριν λίγο καιρό.
Είχα γράψει για εσένα.
-Έτσι, θυμήθηκα το αστείο με τη μύξα. -Τι;
Έλα τώρα. Έχεις ακόμα το ημερολόγιό σου;
Μου αρέσει να αναπολώ.
-Δίπλα στην παραλία. Ωραία. -Ευχαριστώ που με έφερες.
Θα συνεχίσω μόνη μου τώρα.
-Συγγνώμη για απόψε. -Όλα καλά.
Θες να κρατήσουμε επαφή;
Όχι.
Ας μην ξαναβρεθούμε. Θα νιώθω πιο άνετα έτσι.
Φεύγω. Αντίο.
Αντίο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κυρία.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Αυτό είναι για εσάς. -Σας ευχαριστώ.
ΑΙΤΗΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Λι Τανγκ.
-Τον λένε Λι Τανγκ; -Ναι.
Πολύ σπάνιο όνομα.
Άρα, το παιδί που αγνοείται στο Ντέτζον σκότωσε τον Νο Ουί-τσολ;
Ναι.
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Ναι, πνιγόμαστε στη δουλειά.
Όσον αφορά τον φόνο του καθηγητή Νο Ουί-τσολ,
κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Έχουμε βρει έναν ύποπτο με τον οποίο είχε κακές σχέσεις,
και τον παρακολουθούμε.
Κατάλαβα.
Ξημεροβραδιαζόμαστε στη δουλειά
προσπαθώντας να βρούμε στοιχεία.
Τα δίνουμε όλα, δεν πατάμε καθόλου στα σπίτια μας.
Κι ενώ δεν έχετε στοιχεία, μου λέτε ότι αυτός ο τύπος είναι ύποπτος;
Αυτό μας φέρνει σε δύσκολη θέση.
Έχουμε ένα επίσημο έγγραφο με το οποίο αιτούμαστε τη συνεργασία σας,
για αυτό σας παρακαλώ να συνεργαστείτε πλήρως.
-Ναι, αλλά είμαστε απασχολημένοι… -Εντάξει.
Θέλετε να σας πούμε ό,τι αφορά τη δολοφονία, σωστά;
Όχι μόνο αυτό, θέλουμε
να μας δώσετε πληροφορίες για όλους τους ανεξήγητους θανάτους.
-Για όλους; -Ναι.
Δεν έχω κάνει καμία αμαρτία.
Η κόρη μου πάει γυμνάσιο.
Τι κακό έκανα; Πες μου.
Πες μου, μαλάκα.
Έλεος.
Είστε ανυπόφορα καθάρματα.
Σ' την έφερα.
Πόσο καιρό θα ξεφεύγεις;
Παρακαλώ;
Ο Σανγκ-μιν είμαι.
Βρεθήκαμε πριν λίγες μέρες.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Τον ζήτησα από τους κοινούς μας φίλους,
κι από άλλα άτομα από το δημοτικό μας.
Σου ξεκαθάρισα ότι δεν θέλω να μιλάμε.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Τι έγινε;
Δέχομαι σεξουαλικό εκβιασμό.
Δεν…
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Πες μου την αλήθεια. Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Λοιπόν,
ήθελα πάρα πολύ να μάθω τον αριθμό σου,
και ρώτησα έναν φίλο μου αστυνομικό.
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
Αλλά ήσουν η μόνη μου ελπίδα. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Φοβήθηκα ότι ήρθε το τέλος μου.
Δεν μπορώ να πάω
στη Σεούλ πλέον.
Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους γονείς μου.
Ναι, σωστή απόφαση.
Είναι καλή ιδέα να απευθυνθείς σε ιδιωτική εταιρεία.
Οι μπάτσοι είναι αναξιόπιστοι.
Η κοπέλα μου ήθελε να χωρίσουμε.
Οπότε, χωρίσαμε.
Τρέμω να μιλήσω στους γονείς μου.
Αυτά έγιναν.
Να χαίρεσαι που το ξέρουν τόσο λίγα άτομα.
-Πώς το ξεπέρασες; -Τι;
Πώς το ξεπέρασες;
Δεν το ξεπέρασα.
Με είδες τις προάλλες.
Όποτε με πλησιάζει κάποιος άνδρας, αναρωτιέμαι
"Έχει δει το βίντεό μου;"
Κι αυτό σημαίνει
ότι δεν το έχω ξεπεράσει. Απέτυχα.
Γκιονγκ-α.
Δεν φταις εσύ. Δεν έκανες κανένα λάθος.
Τα πας περίφημα.
Ήρθες μέχρι εδώ.
Φύγε όταν ξεμεθύσεις. Πάρε μια πετσέτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θες να ξαπλώσεις εδώ;
Έγινε κάτι καλό; Γιατί χαμογελάς;
Απλώς είμαι πολύ χαρούμενος.
Τι;
Τι έπαθες;
-Τέλειο. -Φεύγεις σε δύο μέρες;
Πρέπει να φύγω αύριο.
-Πάλι; -Ναι.
Το αφεντικό μού ζήτησε να τον βοηθήσω.
Κι εγώ δέχτηκα.
Θα παντρευτούμε σύντομα, άρα, πρέπει να δουλεύω σκληρά.
-Συγγνώμη, μωρό μου. -Δεν πειράζει.
Θα σε πάω κάπου ωραία όταν γυρίσω.
-Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. -Γιατί;
-Άνοιξέ το. -Γιατί;
-Το ήξερα. -Τι;
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν είσαι καλός ψεύτης.
-Δεν είπα ψέματα. -Γιατί δεν είπες ότι θα πας για ψάρεμα;
Δεν θα θύμωνα.
Πήγαινε.
Πήγαινε να περάσεις καλά με τους φίλους σου.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Ας μη λέμε ψέματα μεταξύ μας.
Μόνο έτσι δεν θα γίνονται παρεξηγήσεις, σωστά;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε παντρευτεί, άρα, θα σε συγχωρέσω.
-Να μου φέρεσαι ωραία για να μη με χάσεις. -Θα το κάνω.
Πάμε.
Ψωνίζω με τους φίλους μου.
Ναι. Κι εμένα μου λείπεις.
Βρήκα μια καφετέρια που θα σου αρέσει.
Έχει και αυλή.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο.
Θα σε πάρω μετά.
Αντίο.
Γκιονγκ-α!
Τι; Νόμιζα ότι είσαι στη Σεούλ.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Η ζεστασιά μιας αγκαλιάς.
Αναρωτιέμαι πώς ζούσα χωρίς αυτήν.
Είναι εκπληκτικό
το πώς δύο παιδικοί φίλοι ερωτεύτηκαν.
Θέλεις
να έρθω μαζί σου στη Σεούλ;
Στη Σεούλ;
Ναι.
Ζεις στη Σεούλ, επομένως…
Μισό λεπτό.
Νυστάζω.
ΩΡΑΙΟ ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ΒΙΝΤΕΟ;
ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ
Τι κάνεις;
Δώσε μου το κινητό μου. Τι κάνεις;
Γιατί το έψαξες;
Δεν είχες πει
ότι έχεις χωρίσει;
-Θα σ' το έλεγα όταν έβρισκα την ευκαιρία. -Πότε;
Θα σ' το έλεγα.
Νόμιζα ότι βγαίναμε μαζί επειδή χώρισες.
-Άκου, Ιν-σον. -Γκιονγκ-α με λένε.
Εντάξει! Άκου, Γκιονγκ-α.
Σου το λέω τώρα!
Τι μου λες;
Πες μου τώρα την αλήθεια για τα πάντα.
Ποια είναι η αλήθεια;
Τυχερός είμαι.
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α 010-0914-7140
Φοβερή αυτή η κάμερα.
Κοίτα, αγάπη μου. Έλα.
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι κάνω. Θα περάσουμε καλά.
Βίντεο βγάζεις; Σταμάτα!
Έλα τώρα…
Δύσμοιρη Ιν-σον.
-Φτιάχνουμε αναμνήσεις. -Μόνο για εμάς;
Δεν ήταν κρυφή κάμερα.
-Έπεσες όντως θύμα εκβιασμού; -Γιατί έψαξες το κινητό μου;
Ήταν αλήθεια ή όχι;
Εντάξει, είπα ψέματα για να σε ρίξω.
Δεν με βλέπεις σαν άνθρωπο, έτσι;
-Με βλέπεις σαν κρέας; -Κάργια.
-Με πηδάς και την κοπανάς; -Πάψε!
-Άκου, γαμώτο! -Τι;
-Ήξερες ότι είχα κοπέλα. -Τι ήξερα, βλάκα;
Εσύ ήθελες να κοιμηθούμε μαζί! Κόψε την γκρίνια, καριόλα.
Είπες ότι χωρίσατε!
-Γαμώτο. -Εντάξει.
Άσε με εμένα. Η κοπέλα σου το ξέρει;
Ξέρει ότι κοιμάσαι μαζί μου; Οι συνάδελφοί σου το ξέρουν;
-Με απειλείς; -Ναι. Πού είναι το κινητό σου;
Πρέπει να μάθουν όλοι για εμάς!
Άντε γαμήσου, καριόλα.
Μαλάκα!
Γαμώτο! Άκου!
Σταμάτα.
Μαλακισμένη.
Καριόλα.
Μην τα βάζεις μαζί μου!
ΤΣΟΪ ΙΝ-ΣΟΝ, ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α
Όχι. Τι θα κάνω τώρα;
Τα αίτια της πυρκαγιάς και ο αριθμός των νεκρών
ερευνώνται ακόμα.
Η πυροσβεστική έστειλε αμέσως 12 πυροσβέστες
για να σβήσουν τη φωτιά.
ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Τα αίτια της φωτιάς ερευνώνται.
Η αστυνομία του Μπουσάν αναγνώρισε το θύμα.
Είναι μια 29χρονη που ζει στο Γκιόνγκναμ.
Οι καταθέσεις μαρτύρων, και τα πλάνα από κάμερες…
Γύρω στις 5:00…
Αμάν. Η γειτονιά μας δεν είναι αυτή;
Ποιο κτήριο έπιασε φωτιά;
Αυτό κοντά στην εκκλησία του Γκούτζον.
-Του Γκούτζον. Ναι. -Του Γκούτζον;
Η γυναίκα ζούσε μόνη.
Θεέ μου, τι κρίμα.
Λένε ότι δολοφονήθηκε.
-Έλα τώρα. -Όντως;
Μη λες ανοησίες.
Οι γείτονες την άκουσαν να μαλώνει με κάποιον.
-Ποιος το λέει αυτό; -Η μαμά του Ντο-τζουν.
Αυτή η γυναίκα όλη την ώρα λέει βλακείες.
-Ούτε εγώ την πιστεύω 100%. -Είδες;
Θεέ μου.
Τότε…
τι ποσοστό από αυτά που είπε πιστεύετε;
Ορίστε;
ΘΥΜΑ ΤΣΟΪ ΓΚΙΟΝΓΚ-Α
Φαίνεται ότι η κοπέλα είχε μεθύσει,
και ξέχασε να κλείσει την κουζίνα πριν κοιμηθεί.
Ψάξαμε το ιστορικό κλήσεών της,
κρατούσε επαφή μόνο με τους γονείς της.
Τα άλλα άτομα στη λίστα ήταν μερικοί συνάδελφοι κι ο διανομέας.
Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι της.
Δεν την πήρε τη μέρα του συμβάντος.
Δεν πρέπει να δολοφονήθηκε, αλλά θα κάνουμε νεκροψία και θα μάθουμε.
Ας αρχίσει τώρα η έρευνα.
-Υπάρχουν κανόνες! -Δεν έχουμε ένταλμα.
Λέω μόνο ότι ενδέχεται να δολοφονήθηκε. Σας είπα να μου πείτε τα πάντα.
Δεν οφείλεται κάθε θάνατος σε φόνο. Έλεος.
Γκιονγκ-σου. Έλα εδώ.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ορίστε.
Ξέρεις την Γκιονγκ-α;
Την ομορφούλα από την αποθήκη.
Τι τρέχει;
Αυτή είναι.
Φαίνεται ότι πέθανε.
-Έλα εδώ. -Τι;
Έρχομαι. Πιάσε δουλειά.
-Περίμενε εδώ. -Μάλιστα.
-Γιατί τον ψάχνετε; -Είμαστε αστυνομικοί.
Με συγχωρείτε.
Πού πας;
Λι Τανγκ;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο απρόσεκτος;
Ξέρεις για την υπόθεση στο Γκούτζον;
Δικό σου έργο ήταν;
Σήκω.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Οι δυο μας μόνο.
-Εγώ είμαι υπεύθυνος. -Γιονγκ-τζε.
Τι συμβαίνει;
Κλάπηκαν τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας.
-Τα αρχεία; -Ναι.
Έχετε εγχειρίδιο;
-Δώσε τη φωτογραφία. -Είναι εδώ ο υπεύθυνος;
-Εγώ είμαι υπεύθυνος… -Συγγνώμη, έχετε δει αυτό το άτομο;
Ο Γκιονγκ-σου είναι;
-Είναι υπάλληλός μας. -Όντως;
-Έχετε τη διεύθυνσή του; -Ναι.
-Πάμε εκεί πρώτα. -Ακούστε με.
-Δεν κάνετε κουμάντο εδώ. -Είναι ύποπτος, άρα, ας πάμε.
Μου κάνετε πλάκα;
Ακούστε καλά.
Ξέρω ότι έχετε τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Έκανα τα στραβά μάτια επειδή είστε…
Τέθηκα σε διαθεσιμότητα εξαιτίας αυτής της υπόθεσης…
Γίνεται να σας εμπιστευτούμε;
Ναι. Δεν λέω ψέματα. Επίσης, δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
Υπάρχουν διαδικασίες που…
Φτάνει. Σταμάτα.
Αυτός ο τύπος.
Εδώ δουλεύει;
Ναι, στο τμήμα ψαριών.
Πάμε μαζί, τότε.
Ακολούθα με.
Φοβερός ο μικρός.
Κουάκ, επισκέψου τον Χα Σανγκ-μιν και τον διανομέα.
Μάλιστα, κύριε.
Έλεγξε τις κάμερες κοντά στο σπίτι της Τσόι…
Έλα εδώ.
Πήγαινε μαζί με τον Κουάκ.
Και ο Λι Τανγκ;
Θα τον αναλάβω εγώ. Εσύ μάθε τι σχεδιάζουν κι ενημέρωσέ με.
Βιάσου. Εμπρός.
-Θα σας τηλεφωνήσω. -Έγινε.
Λέγεται γονόκοκκος.
Ξέρετε τι είναι γονόρροια, σωστά;
Είναι ένα βακτήριο που μεταδίδεται με τη σεξουαλική επαφή.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Μπορεί να θεραπευτεί με αντιβιοτικά.
Απαγορεύεται η σεξουαλική επαφή προς το παρόν.
Ήμουν άρρωστος. Κοιμήθηκα.
Έχω άσχημα νέα.
Αγάπη μου,
να σου πω εγώ τα δικά μου νέα πρώτα;
Ναι, τι έγινε;
Έχω γονόρροια.
Απλώς…
Ήθελα να σου το πω.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ήταν λάθος. Συνέβη μόνο μία φορά.
-Τι εννοείς; -Δεν ήθελα να πάω.
Μα οι φίλες μου είπαν ότι ήταν
η τελευταία μου ευκαιρία πριν τον γάμο. Με πήραν μαζί τους με το ζόρι.
Σανγκ-μιν, συγγνώμη.
Ήταν λάθος.
Απίστευτο.
-Είσαι καριόλα. -Τι;
Άδικο έχω;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρεις κάτι, Χιον-τζι;
-Άντε γαμήσου. -Σανγκ-μιν…
Ο κύριος Χα Σανγκ-μιν;
Ναι.
Ξέρετε την Τσόι Γκιονγκ-α, σωστά;
-Ναι. -Και είχατε πάει στο Γκούτζον.
Ναι.
-Και κοιμηθήκατε μαζί της; -Ναι.
-Αλλά δεν τη σκοτώσατε. -Σωστά.
-Μάθατε ότι πέθανε από τις ειδήσεις; -Ναι.
Κατάλαβα.
Γιατί δολοφονήθηκε;
Έμαθα ότι ακούστηκε φασαρία από έναν τσακωμό.
Τι ώρα; Εγώ δεν… Στα αλήθεια δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Από εδώ και πέρα,
ας είμαστε ειλικρινείς.
Αλλιώς θα περιπλέξετε τα πράγματα.
Εντάξει, θυμάμαι. Άρα…
Βασικά, έβγαινα με την Γκιονγκ-α ενώ είχα κοπέλα.
Η Γκιονγκ-α το ήξερε αυτό.
Αλλά έτυχε να μάθει
ότι θα παντρευτώ την κοπέλα μου.
Έτσι,
ένιωσε προδομένη.
Ύψωσε τη φωνή της, και τσακωθήκαμε.
Και μετά;
Τη χτυπήσατε στο κεφάλι;
Στο κεφάλι; Όχι.
Δεν τη σκότωσα.
Κάθαρμα. Σιχαμένο σκουλήκι. Και σκόπευα να σου χαρίσω τη ζωή.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Σχεδόν με ξεγέλασες. Είσαι ξεδιάντροπος.
Έχετε ένταλμα;
-Τι πράγμα; -Έχετε ένταλμα;
-Τι είπες; -Θέλω να έρθει ο δικηγόρος μου.
Όλοι οι ανίκανοι βλάκες είστε ίδιοι.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Πάντα κλαψουρίζετε.
Όλα καλά. Δεν κινδυνεύεις.
Δεν τη σκότωσα.
Αλλά το έσκασα.
Αφού δεν κινδυνεύω, θα μείνω στο Μπουσάν.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Αυτό το προαίσθημα ίσως είναι μέρος των δυνάμεών σου.
Αν το έχεις ξανά, να είσαι προσεκτικός.
Κρύψου. Μη με παίρνεις τηλέφωνο. Κλείσε το κινητό σου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έλα τώρα.
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι χαρτί σε αυτό το σπίτι;
Δεν είσαι μπάτσος, έτσι;
Είμαι.
Δηλαδή, ήμουν.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα σου κάνω μία ερώτηση.
Ψάχνω
έναν μπάσταρδο.
Αυτό το παλιόπαιδο
με κάποιον τρόπο εντοπίζει καθάρματα σαν εσένα, και τα σκοτώνει, εντάξει;
Δεν πιστεύεις
ότι θα έπρεπε να έρθει εδώ για να σε σκοτώσει, καριόλη;
Με κάνεις να βαριέμαι.
Και μάλιστα πολύ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΩΝ ΤΖΟΥΝΓΚΑΜ
Θα με αφήσεις να ζήσω, αν σου πω την αλήθεια;
Τι;
"Χα με ασήσεις να δήσω";
-Θα μου πεις την αλήθεια για να ζήσεις; -Ναι.
Λοιπόν, τη σκότωσες;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Γράψε το.
Τσόι Ιν-σον…
ΕΓΩ, Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΗΝ ΤΣΟΪ ΙΝ-ΣΟΝ. ΜΕΤΑΝΟΩ ΠΕΘΑΙΝΟΝΤΑΣ
Μισό λεπτό.
Δεν έγραψε πώς τη σκότωσε.
Είναι αργά πια.
Να πάρει.
Δεν είχε καθόλου κοινή λογική.
Ένα σημείωμα απολογίας πρέπει να αναφέρει το πότε, το πώς και το γιατί.
Αχ, αυτή η νεολαία.
Ακολουθούν οδηγίες για την πρόληψη πυρκαγιάς.
Πρόσφατα ξέσπασε μια πυρκαγιά εξαιτίας μιας επαγωγικής εστίας κουζίνας.
Πριν φύγετε από το σπίτι, να απενεργοποιείτε
ή να αποσυνδέετε την εστία.
Επιπλέον, να μην αφήνετε χαρτί κουζίνας κοντά…
Αυτός ο Λι Τανγκ ή Λι Γκιονγκ-σου σίγουρα θα έχει γίνει καπνός.
Θα άφησε στοιχεία. Χάρη σε αυτά τα στοιχεία θα τον βρούμε.
Σωστά.
Δεν είχε χρόνο να πάει σπίτι, άρα, θα βρούμε πολλά στοιχεία.
Είναι κανείς σπίτι;
Με ακούτε;
Είναι κανείς σπίτι;
Γραφείο διαχείρισης;
Αστυνομία εδώ.
Πού είναι το αντικλείδι;
Τι;
Κλάπηκε;
Τι εννοείς;
Ακούτε κάτι;
Τι; Δεν ακούω τίποτα.
Τι είναι αυτός ο καπνός;
Από πυροσβεστήρα είναι;
Πρόλαβε να έρθει εδώ;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος