1 00:00:10,301 --> 00:00:12,303 BUSCANDO EL VIDEO SEXUAL DE ESTA CHICA 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,182 ¿LA CONOCES? ES DIFÍCIL CONSEGUIR SU VIDEO 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 SUPE QUE SE SUICIDÓ. ¿Y QUIERES HACERTE LA PAJA CON ESO? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 PERO EN UNA FOTO LA VI TRABAJANDO DE FLORISTA. 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 ¿Por qué no me crees lo que te digo? 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,741 ESTÁ MUERTA. ESO DE QUE ERA FLORISTA ES MENTIRA. 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 LA PARADOJA DEL ASESINO 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman vuela por el cielo. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 El hombre araña dispara telarañas. 11 00:02:15,552 --> 00:02:18,138 Y Lee Tang lleva a cabo represalias. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Los que están en el foco de Lee Tang son criminales 13 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 que eludieron las leyes humanas 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 y que merecen morir. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 No, todos son basura humana. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Profesor. 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Si te embarazaste, debiste haber abortado. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 ¿Qué quieres de mí? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Pero es su bebé. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Puta de mierda, ¿cómo te atreves? 21 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 A la represalia no la rigen ni la ley ni la ética. 22 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Es pura y absoluta. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Siempre queda evidencia en la escena del crimen, 24 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 pero la represalia supera lo que los humanos pueden probar. 25 00:02:59,804 --> 00:03:04,350 La emoción derrota a los que matan por venganza 26 00:03:04,434 --> 00:03:06,936 y el castigo, a los que matan con malicia… 27 00:03:09,355 --> 00:03:10,899 pero los asesinatos de Lee Tang 28 00:03:10,982 --> 00:03:13,985 no están influenciados por la emoción ni el castigo. 29 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Son la esencia del bien puro 30 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 y la justicia absoluta. 31 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Nadie puede llevar a estos criminales a juicio, 32 00:03:27,081 --> 00:03:28,583 pero alguien debe actuar, 33 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 aunque nadie en el mundo se entere. 34 00:03:41,638 --> 00:03:44,182 Gyeong-su, ¿a qué te dedicabas? ¿Estudiabas? 35 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 No. 36 00:03:46,434 --> 00:03:48,436 ¿Entonces, vas a abrir una tienda? 37 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 No. 38 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Cielos. 39 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Entonces, ¿para qué viniste a Busan? 40 00:03:54,651 --> 00:03:58,154 A la Generación Z no le gusta que la llenen de preguntas. 41 00:03:58,238 --> 00:04:01,032 - Te equivocas. Le encanta. - No le hagas caso. 42 00:04:01,115 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, ¿cómo eres tan fría? ¿Acaso aquí no somos familia? 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong se enfermó y estará en su casa hasta mañana. 44 00:04:06,871 --> 00:04:08,539 No te pido nada difícil. 45 00:04:09,249 --> 00:04:12,835 Entonces, ¿no debería contratar a otro cajero, señor? 46 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 Pero miren eso. Otra vez ella. 47 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 Los jóvenes de hoy son tan groseros. 48 00:04:19,801 --> 00:04:23,179 Miren eso. No le importa nada más que ella. 49 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Por Dios, es de lo peor. 50 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Ni siquiera la vi saludar. Y nunca se une a nuestras cenas. 51 00:04:29,852 --> 00:04:33,022 Vamos, debe estar ocupada con el novio. 52 00:04:33,523 --> 00:04:35,316 ¿Estás celosa porque es linda? 53 00:04:35,400 --> 00:04:38,236 ¿Cómo que linda? Probablemente se operó la cara. 54 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 ¿De qué sirve operarse si te la pasas en un depósito? 55 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Lo haré después de esto. 56 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Lo haré yo. Rápido. 57 00:04:47,036 --> 00:04:49,247 No hay nadie en la caja. ¡Apúrate! 58 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Por favor, ¿sí? Gracias. 59 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 60 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "Choi In-seon y el presidente de la clase se pelearon porque él se burló de ella. 61 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 Le dijo que el lunar que tenía en la nariz parecía un moco". 62 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 El presidente también estaba enamorado de ella. 63 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 ¿Un triángulo amoroso? 64 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Qué adorable. 65 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 NOS VAMOS A CASAR 66 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 GRACIAS POR VENIR A CELEBRAR 67 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Amor. - ¿Sí? 68 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 ¿Cuándo vas a terminar? ¿Aún te falta mucho? 69 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 - ¿Por qué? - ¿Cuánto te falta? 70 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 ¿Cuándo terminas? 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Ya terminé. 72 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Terminé. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 ¿Peso mucho? 74 00:05:30,538 --> 00:05:33,624 No, para nada. ¿Por qué no me dejas en paz? 75 00:05:33,708 --> 00:05:35,335 - Bésame. - ¿Por qué tardaste tanto? 76 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Bésame. 77 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Disculpa. 78 00:06:07,742 --> 00:06:11,746 Igual que la última vez. ¡Este supermercado tiene un mal servicio! 79 00:06:11,829 --> 00:06:14,749 ¿Crees que, después de vender, tu trabajo terminó? 80 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 ¿Los clientes deben guardar una copia de todos los comprobantes? 81 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Señora, ¿dijo que lo compró hace tres días? 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Déjalo. Tengo cosas que hacer, así que apúrate. 83 00:06:24,175 --> 00:06:26,677 Oye, si no sabes, pregúntale a tu gerente. 84 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 Estoy buscando la compra que hizo para imprimir el comprobante, 85 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 pero no aparece nada. 86 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 ¿Qué murmuras? 87 00:06:34,143 --> 00:06:37,230 ¿Dónde más lo habría comprado si no? 88 00:06:37,939 --> 00:06:39,065 ¿Qué estás mirando? 89 00:06:39,816 --> 00:06:43,361 ¡No me mires así, niña! ¿Quieres pelea? ¡Entonces, vamos! 90 00:06:43,444 --> 00:06:44,821 - Señora. - ¡Sal de ahí! 91 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Me disculpo. Creo que cometió un error. 92 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Señor, ¿qué le pasa a este supermercado? 93 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Solo pedí un reembolso… 94 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Señora, me aseguraré de que no vuelva a pasar. Lo siento mucho. 95 00:06:59,502 --> 00:07:01,462 Tome, va por cuenta de la casa. 96 00:07:02,088 --> 00:07:03,172 Lo siento, señora. 97 00:07:04,757 --> 00:07:05,675 Buen regreso. 98 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 ¿Qué? 99 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Señor, ¿usted le hizo esto al parabrisas? 100 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 ¿Acaso se volvió loco? 101 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 ¿Está loco? 102 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 ¡Le estoy preguntando si está loco! 103 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 ¿Y si no fui yo qué? 104 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 ¿Se va a disculpar? 105 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 ¿Qué? 106 00:07:41,627 --> 00:07:44,297 No acuse a la gente sin pruebas. 107 00:07:45,965 --> 00:07:48,759 Debe ser ignorante y estúpido para darse cuenta, 108 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 pero se equivocó conmigo. 109 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Tengo una cámara en el auto. No dejaré pasar esto. 110 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Increíble. 111 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Bueno, denúncieme. 112 00:07:58,644 --> 00:07:59,812 Seguro la cámara la grabó 113 00:07:59,896 --> 00:08:02,482 cuando robaba de esa pila y exigía un reembolso. 114 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 ¿Qué? 115 00:08:08,029 --> 00:08:09,155 Llame a la policía. 116 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 ¿Qué dice? 117 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - ¿La llamo yo? - ¿Qué hace? 118 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 - No tengo tiempo para esto. - ¿Y? 119 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Bueno… 120 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 no es que… 121 00:08:23,920 --> 00:08:24,837 ¿Entonces, qué? 122 00:08:26,339 --> 00:08:29,133 Ni les respondes a los clientes cuando te preguntan algo. 123 00:08:29,217 --> 00:08:31,135 ¿Por qué eres tan lenta en todo? 124 00:08:31,219 --> 00:08:32,720 Te lo dije la última vez. 125 00:08:32,803 --> 00:08:33,888 Lo siento. 126 00:08:57,453 --> 00:08:59,080 - Sección de pescadería, ¿no? - Sí. 127 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 ¿Por qué viniste aquí? 128 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Sabes, 129 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 creo que eres como yo. 130 00:09:20,935 --> 00:09:21,769 ¿En serio? 131 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Bueno, me di cuenta 132 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 de que cambias de tema cada vez que te preguntan sobre tu pasado 133 00:09:32,947 --> 00:09:35,074 y te mantienes alejado de los demás. 134 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Y aún tienes veintipico, 135 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 pero trabajas en un supermercado pequeño lejos de casa. 136 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Y eres grosero con los clientes malos. 137 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Siento… 138 00:09:50,172 --> 00:09:51,674 que tenemos eso en común. 139 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 ¿Así soy? 140 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Si no, olvídalo. 141 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 ¿No te cansa que la gente de aquí 142 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 continuamente se entrometa y sea chismosa? 143 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Pero no es tan mala. 144 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Te suele hablar y regañar 145 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 un mes después de que empiezas a trabajar. 146 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Pero yo me lo perdí, 147 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 y me arrepiento. 148 00:10:35,426 --> 00:10:36,344 ¿A qué te refieres? 149 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 ¿Cuál es la palabra? ¿"Normal"? 150 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Vivir una vida normal. 151 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Verás, es que… 152 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 estoy cansada de tener grandes sueños. 153 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Vivir una vida común y corriente parece ser lo mejor. 154 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Anuncio de llegada. 155 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 El tren KTX, programado para llegar a Busan a las 9:25, 156 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 está ingresando al andén tres. 157 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Por favor, espere detrás de la línea amarilla. 158 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Repito. 159 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 El tren KTX, programado para llegar a Busan a las 9:25… 160 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 BUSCANDO EL VIDEO SEXUAL DE ESTA CHICA 161 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 ¿CONOCES A ESTA CHICA? 162 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ¿ES ELLA? 163 00:11:49,959 --> 00:11:52,378 NOVEDADES DE LA CHICA DE LA UNIVERSIDAD DE EDUCACIÓN 164 00:11:52,461 --> 00:11:55,089 LA REPÚBLICA DE LA CIRUGÍA PLÁSTICA ¿DÓNDE LO CONSEGUISTE? 165 00:12:01,679 --> 00:12:03,723 ¡Mamá! 166 00:12:04,223 --> 00:12:05,683 Vamos. Ayúdame con esto. 167 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 ¿Por qué trajiste todo esto? Deberías haberlo enviado. 168 00:12:11,147 --> 00:12:13,357 Debes estar ocupada con la mudanza. 169 00:12:13,441 --> 00:12:15,693 ¿Por qué lo enviaría si puedo traerlo? 170 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 ¿Cómo va la mudanza? ¿Pagaste un servicio? 171 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 No, ¿no sabes cuán lejos nos iremos? 172 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 ¿Estás loca? No puedes empacar todo sola. 173 00:12:23,659 --> 00:12:26,579 Solo estoy organizando y tirando cosas. 174 00:12:26,662 --> 00:12:28,873 ¿Crees que es fácil mudarse al campo? 175 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 ¿Papá fue primero? ¿Qué hay de In-jun? 176 00:12:32,543 --> 00:12:35,921 Ambos fueron a terminar el invernadero. Fíjate si es tuyo. 177 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 ¿Para qué los trajiste? 178 00:12:41,802 --> 00:12:46,140 ¿Y esto qué hace aquí? Lo cancelé en el centro de servicio comunitario. 179 00:12:46,223 --> 00:12:49,185 ¿Recuerdas cuando pensaste que habías perdido tu identificación? 180 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 Estaba debajo del armario. 181 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 182 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Nos visitarás a menudo, ¿no? 183 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 ¿Qué? 184 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 No necesitas una razón para venir a casa. 185 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 ¿Por qué de pronto dices eso? 186 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Tenemos tu cuarto en Boseong. 187 00:13:13,542 --> 00:13:14,877 Ven cuando quieras. 188 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Tómalo como unas vacaciones. 189 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hola. 190 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Estás radiante ahora que tienes tiempo libre. 191 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 ¡Vaya! 192 00:13:32,520 --> 00:13:35,439 No lo abriste. ¿No lo habías comprado en verano? 193 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Lindo lugar, aunque necesitas una mujer. 194 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Parece un piso de soltero. 195 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 ¿Qué diablos? 196 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Oye, ¿no es el perro de ese caso? 197 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 No podemos enviarlo a ningún lado 198 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 ni tampoco sacrificarlo. 199 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 ¿Un detective debe criar un perro? 200 00:13:58,462 --> 00:13:59,380 Lo traje a casa 201 00:13:59,463 --> 00:14:03,092 con la esperanza de que me trajera suerte en la investigación. 202 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Lo mantendré hasta que retiren mis cargos. 203 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Aún no te irás del país. ¿Qué te trae por aquí? 204 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 ¿Cómo era que se llamaba? 205 00:14:14,603 --> 00:14:17,940 Cierto, Roh Bin. No te acerques a él, ¿sí? 206 00:14:18,023 --> 00:14:21,110 Gracias al capitán, solo tienes una orden de alejamiento. 207 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Si Roh Bin presenta una denuncia penal, estás acabado. 208 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 ¿Y cómo investigo si no consigo imágenes de las cámaras? 209 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 ¿Viniste a decir eso? 210 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 No. Escucha. 211 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 ¿Por qué…? 212 00:14:36,876 --> 00:14:39,044 ¿Por qué no contestas las llamadas de Yong-jae? 213 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 ¿Dijo que no contestaba? 214 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Me sigue llamando porque nunca contestas. 215 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 ¿Entonces? 216 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Le dije que viniera. 217 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 ¿Adónde? ¿Aquí? 218 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - ¿Ahora mismo? - Sí. 219 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 Está en deuda conmigo. 220 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Perdón por el incidente de Kang Sang-muk. 221 00:14:57,897 --> 00:15:00,983 Solo recibí una advertencia gracias a que no me contó nada 222 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 sobre la situación en la casa de Roh. 223 00:15:02,860 --> 00:15:06,322 Si hubiera confiado en mí y compartido lo que sabía, 224 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 habríamos atrapado a Lee Tang y al nerdo ese 225 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 sin que nos suspendieran. 226 00:15:10,868 --> 00:15:13,245 Estoy tan frustrado que no logro dormir. 227 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 Lo atraparé, pase lo que pase. 228 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Dijo de todo. Seguro lo frustró mucho que lo ignoraras. 229 00:15:26,300 --> 00:15:27,301 Ahí va. 230 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Imagina que aquí hay una línea y corta de una sola vez. 231 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 ¡Sí! Eso. Buen trabajo. 232 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Solo tiene que limpiar. ¿Para qué le enseñas eso? 233 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Deberías venir a ver. 234 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Le sacó las espinas perfectamente. 235 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Y no es una tarea fácil. 236 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Eres bueno. - Así se aprende. 237 00:15:47,237 --> 00:15:49,823 Es incómodo y difícil al principio, 238 00:15:49,907 --> 00:15:52,576 pero, con un poco de práctica, te acostumbras. 239 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Sigue así y, en poco tiempo, podrás abrir tu propia tienda. 240 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Así que sigue así, ¿sí? 241 00:16:15,641 --> 00:16:17,935 ¿Se enteró del asesinato del profesor Noh en Busan? 242 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 ¿Qué pasa? 243 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Cuando lo perdimos ese día, se mudó a Busan. Lee Tang. 244 00:16:26,151 --> 00:16:29,071 Encontré esto de casualidad mientras trabajaba en otro caso. 245 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Sí, claro, de casualidad. - ¿Lo sabía? 246 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Mira esto. 247 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Es el asesinato de un narcotraficante en Busan, 248 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 y este es el caso del asesinato del prestamista. 249 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 A ese tipo lo mató un drogadicto, y el otro murió en una pelea de pandillas. 250 00:16:46,005 --> 00:16:47,923 En ningún caso encontraron a los culpables. 251 00:16:48,424 --> 00:16:51,176 ¿Y qué vas a hacer? ¿Tienes una orden? 252 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 Sí, ya lo sé. 253 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Primero, deberíamos ir a Busan. 254 00:16:56,890 --> 00:17:01,145 Pero cerraron los casos en Daejeon, y no tenemos ni una orden de captura. 255 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 ¿Eres bueno para apelar a las emociones? 256 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Si fuera yo el que leyera esta carta, 257 00:17:10,029 --> 00:17:12,406 también estaría confundido y preocupado. 258 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 - La policía dijo que es adulto. - Sí. 259 00:17:16,201 --> 00:17:20,205 Que planeaba irse de vacaciones para trabajar, hasta dejó una carta. 260 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Sugirieron que lo denunciáramos como fugitivo, no como desaparecido, 261 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 así que nos fuimos. 262 00:17:25,836 --> 00:17:26,754 Respecto a eso, 263 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 quiero que sepan que pueden denunciarlo como desaparecido. 264 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 ¿Qué? ¿Qué diablos dice? 265 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 ¿Cómo la policía dice dos cosas distintas para el mismo caso? 266 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 ¿Tienen otras leyes…? 267 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 - Sé que es confuso. - Basta. 268 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Vinieron a ayudarnos. 269 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - Detective, ¿qué hacemos? - Sí, señora. 270 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Primero, pueden denunciarlo como desaparecido. 271 00:17:51,862 --> 00:17:54,907 Si existe la mínima chance de que esté conectado con un crimen, 272 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 al darlo por desaparecido… 273 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 ¿Está diciendo que fue víctima de un crimen? 274 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 No, señor, no digo eso. 275 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 ¿Está diciendo que cometió un crimen? 276 00:18:05,542 --> 00:18:10,047 Como puede ver, hasta nos pidió que usáramos su depósito de garantía 277 00:18:10,130 --> 00:18:12,216 para pagarle al dueño de la tienda. 278 00:18:12,299 --> 00:18:13,258 - Así es él. - Sí. 279 00:18:13,342 --> 00:18:14,885 ¿Cómo cometería un crimen? 280 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Señora, lo que digo… 281 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 ¿Cómo se le dice? 282 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 ¿Está en una secta, hace estafas telefónicas o algo así…? 283 00:18:21,183 --> 00:18:24,103 - No anda en nada de eso. - Deja de decir bobadas. 284 00:18:24,186 --> 00:18:27,481 Lo que sí creo es que debe encontrar a su hijo. 285 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - ¡Sí! - Bien. 286 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 - Es lo más importante. - Exacto. 287 00:18:30,859 --> 00:18:32,236 - Sí. - Qué frustración. 288 00:18:32,319 --> 00:18:34,363 Mamá, papá, escuchémoslos primero. 289 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 No… 290 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 No vinieron a ayudarnos, ¿no? 291 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Digo, los ayudaremos… 292 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 No. 293 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 ¿No? 294 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 En realidad, vinimos a pedirles ayuda. 295 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Entonces, dígannos la verdad. 296 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Y tomaremos una decisión. 297 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Como dijo tu mamá, no tiene las agallas para hacer eso. 298 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Sí. - Sé cómo trabajan estos policías. 299 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Se entrometen, pero se basan en corazonadas. 300 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 No te preocupes tanto. 301 00:19:11,859 --> 00:19:13,819 A mí también me parecieron raros. 302 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 ¿Cómo pudieron…? 303 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Es una ridiculez total. 304 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mamá tiene razón. 305 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 ¡Mamá, me voy! 306 00:19:22,911 --> 00:19:25,581 Oigan, ¿le echan un vistazo a esto? 307 00:19:25,664 --> 00:19:29,168 ¿Se puede recibir algo así aunque uno esté en el extranjero? 308 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Está delicioso. 309 00:19:33,255 --> 00:19:35,841 A tu papá no le gusta, dice que muy grasoso. 310 00:19:35,924 --> 00:19:37,759 Vengo a estos lugares gracias a ti. 311 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Come. Aún tienes tiempo antes de tu tren. 312 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 Tu hermano es igual que tu papá. 313 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 ¿Por qué no me lleva a lugares así de lindos? 314 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 - Las hijas son lo mejor. - ¿Y mañana qué? 315 00:19:47,936 --> 00:19:49,771 A esta altura, eres adicto. 316 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - ¿Por qué te ríes? - Cuando dices eso, me da gracia. 317 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Ya son las 7:00. 318 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 No quiero volver a Seúl. 319 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Come. 320 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Lo siento, mamá. 321 00:20:09,833 --> 00:20:12,211 Lo intenté, pero no puedo dejarlo pasar. 322 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Oye. 323 00:20:19,718 --> 00:20:22,012 - Eres tú, ¿no? - ¿Qué estás mirando? 324 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 ¿Qué tiene de fascinante que alguien esté cenando? 325 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Dime. - No. No es eso. 326 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 ¿Ver en persona a una chica de un video sexual te excitó? 327 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - No te miraba por eso. - ¿Y entonces? 328 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 ¡Habla! Qué basuras que son que ni pueden hablar del tema. 329 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Me parecías conocida. 330 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Sí, soy ella. 331 00:20:43,575 --> 00:20:46,870 - La chica del video. - No. No era lo que decía. 332 00:20:48,413 --> 00:20:50,916 ¿No fuiste a la escuela primaria Kwonseong? 333 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 ¿No eres Choi In-seon? 334 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Soy Ha Sang-min. 335 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Bueno… 336 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Tu madre era la dueña de Seoni Snacks frente a la escuela. 337 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Y me resultaba familiar. 338 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 ¿Cuándo viniste a Busan? 339 00:21:16,650 --> 00:21:20,070 El año pasado, alrededor de esta fecha, así que ya pasó un año. 340 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 - Ya veo. - Volveré a Seúl el año que viene. 341 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 ¿En serio? 342 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Así que ya llevas un tiempo aquí. 343 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 ¿Pasó algo? No me enteré de nada, pero… 344 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Me escuchaste antes. 345 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Eso fue lo que pasó, sí. 346 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Ya veo. 347 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Te quitaste el lunar, ¿no? 348 00:21:50,559 --> 00:21:51,643 Sí. 349 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Fue lo primero que hice. 350 00:22:02,112 --> 00:22:03,113 ¡Mocosa! 351 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 ¿No lo recuerdas? 352 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 ¿Qué dijiste? 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 ¡Mocosa! Esto. 354 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 ¿Qué? 355 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Es que hace poco leí mi diario 356 00:22:15,667 --> 00:22:17,169 y había escrito sobre ti. 357 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Y me acordé del chiste del moco. 358 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 ¿Qué? 359 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Vamos. ¿Cómo es que todavía tienes eso? 360 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Es agradable dar un paseo nostálgico. 361 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Al lado de la playa. Qué lindo. 362 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Gracias por traerme. 363 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Puedo ir a casa sola desde aquí. 364 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Perdón por lo de hoy. - No, está bien. 365 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 ¿Te parece bien si seguimos en contacto? 366 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 No. 367 00:22:46,948 --> 00:22:50,827 No nos volvamos a ver. Me sentiría más cómoda así. 368 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Me voy. Adiós. 369 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Adiós. 370 00:23:11,723 --> 00:23:13,141 ¿En qué puedo ayudarlas? 371 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Señora. 372 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hola. Gracias por venir. 373 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Tome, esto es para usted. - Sí. Gracias. 374 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 SOLICITAMOS COOPERACIÓN PARA BUSCAR PERSONA 375 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 376 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - ¿Se llama Lee Tang? - Sí. 377 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Que nombre singular, ¿no? 378 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 ¿Así que este chico que desapareció en Daejeon mató a Noh Eui-cheol? 379 00:24:11,575 --> 00:24:12,492 Sí. 380 00:24:12,576 --> 00:24:16,079 Sé que están ocupados, pero ¿nos ayudarían por esta vez? 381 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Sí, estamos ocupados. 382 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Con respecto al asesinato del profesor Noh Eui-cheol, 383 00:24:24,254 --> 00:24:26,214 estamos haciendo todo lo posible. 384 00:24:26,298 --> 00:24:29,801 Identificamos a un sospechoso que no se llevaba bien con él, 385 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 así que tenemos a nuestros muchachos vigilando. 386 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Ya veo. 387 00:24:33,221 --> 00:24:35,557 Se la pasan aquí y en la escena del crimen 388 00:24:35,640 --> 00:24:37,559 en busca del arma homicida y de testigos, 389 00:24:37,642 --> 00:24:39,019 y están dándolo todo, 390 00:24:39,102 --> 00:24:41,646 pese a que en su casa los regañan para que vuelvan. 391 00:24:41,730 --> 00:24:46,026 Y, ahora, nos dices que este tipo es un sospechoso sin tener ni una pista. 392 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 ¿No nos pondría en una posición difícil? 393 00:24:48,612 --> 00:24:51,156 De todos modos, tenemos un documento oficial 394 00:24:51,239 --> 00:24:52,741 que se emitió para que cooperen, 395 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 así que les agradeceríamos que lo hicieran. 396 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 - Sí, pero estamos muy ocupados… - Está bien. 397 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Solo debemos contarles todo lo relacionado con el caso del asesinato, ¿no? 398 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Bueno, no. Les agradeceríamos… 399 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 que también compartieran cualquier dato sobre muertes sin explicación. 400 00:25:12,177 --> 00:25:13,553 - ¿De cada muerte? - Sí. 401 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Lo único que hice fue trabajar. No es un pecado. 402 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Mi hija acaba de empezar la secundaria. 403 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 ¿Qué hice mal? Dime. 404 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 Contéstame, idiota. 405 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Por Dios. 406 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 Estos imbéciles son imposibles. 407 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Vaya. 408 00:26:13,071 --> 00:26:14,739 ¿Cuánto tiempo los evadirás? 409 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 ¿Hola? 410 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, soy Sang-min. 411 00:27:50,210 --> 00:27:51,711 Nos vimos hace unos días. 412 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 ¿Puedes hablar un segundo? 413 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 ¿Cómo conseguiste mi número? 414 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Les pregunté a algunos de nuestros amigos 415 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 y a otras personas de la escuela primaria. 416 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Creí que había sido clara. No quiero hablar contigo. 417 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Pero tengo que contarte una cosa. 418 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 ¿Qué pasa? 419 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Me extorsionaron con sexo. 420 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 No… 421 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 No tengo idea de qué hacer. 422 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Dime la verdad. ¿Cómo conseguiste mi número? 423 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Bueno… 424 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 estaba desesperado por conseguir tu número, 425 00:28:42,470 --> 00:28:44,431 así que se lo pedí a mi amigo policía. 426 00:28:46,933 --> 00:28:48,476 Sé que estuvo mal. 427 00:28:52,021 --> 00:28:55,316 Pero eras mi única esperanza. Pensé que podrías ayudar. 428 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Y pensé que esto me liquidaría. 429 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Tampoco puedo ir… 430 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 a Seúl justo ahora. 431 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Ni contactar a mis padres. 432 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Sí, hiciste bien. 433 00:29:22,051 --> 00:29:25,388 Es caro, pero es mejor contratar un servicio privado. 434 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Además, los policías de porquería no son de fiar. 435 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 Mi novia quería terminar. 436 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Así que nos separamos. 437 00:29:35,982 --> 00:29:37,901 No sé qué decirles a mis padres. 438 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Eso es todo. 439 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Agradece que no se haya difundido más. 440 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - ¿Y cómo lo superaste? - ¿Qué? 441 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 ¿Cómo lo superaste? 442 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 ¿Que si lo superé? Sí, claro. 443 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Ya me viste el otro día. 444 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Sospecho de todos los que se me acercan. 445 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "¿Ese tipo vio mi video?". 446 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Así que significa 447 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 que aún no lo superé, sigue siendo un fracaso para mí. 448 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 449 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 No es tu culpa. Para nada. 450 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 Vas muy bien. 451 00:31:12,203 --> 00:31:13,746 Condujiste hasta aquí. 452 00:31:13,830 --> 00:31:16,916 Puedes irte cuando estés sobrio. Toma una toalla. 453 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Sí, gracias. 454 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 ¿Quieres venir? 455 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 ¿Pasó algo bueno? ¿Por qué la sonrisita? 456 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Nada, simplemente estoy feliz. 457 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 ¿Qué? 458 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 ¿Qué te pasa? 459 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 - Está bueno. - Vuelves en dos días, ¿no? 460 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Creo que debo irme mañana. 461 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - ¿Otra vez? - Sí. 462 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Mi jefe me pidió que lo ayudara con el trabajo. 463 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Y le dije que sí. 464 00:32:25,693 --> 00:32:26,736 Es una porquería, 465 00:32:26,819 --> 00:32:29,822 pero nos casaremos pronto, así que debo esforzarme. 466 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - ¡Lo siento, bonita! - Está bien. 467 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 La próxima, haremos algo lindo. Pago yo. 468 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Abre el maletero. - ¿Por qué? 469 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Solo ábrelo. - ¿Por qué? 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - ¿Ves? - ¿Qué? 471 00:33:00,979 --> 00:33:02,438 ¿Por qué mentiste? 472 00:33:02,522 --> 00:33:03,982 Tu cara de póquer no va. 473 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 No te mentí. 474 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Podrías haberme dicho que ibas a pescar. 475 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 No soy tan mala. 476 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Vete. 477 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Ve a divertirte con tus amigos, ¿sí? 478 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 No quería hacerte daño. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Sang-min, no nos mintamos entre nosotros. 480 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Deberíamos ser sinceros para evitar malentendidos, ¿no? 481 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Sí. Tienes razón. 482 00:33:27,338 --> 00:33:29,966 Aún no estamos casados, así que lo dejaré pasar. 483 00:33:30,633 --> 00:33:33,011 No encontrarás a nadie como yo, así que trátame bien. 484 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Me voy a portar mejor. 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Vamos. 486 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 Estoy comprando comida con los chicos. 487 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Sí. También te extraño. 488 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Encontré una cafetería aquí que te encantaría. 489 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Hasta tiene terraza. 490 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Sí, yo también te amo. 491 00:33:54,657 --> 00:33:55,533 Adiós. 492 00:33:56,117 --> 00:33:57,785 Te llamaré. 493 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Adiós. 494 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 ¡Gyeong-a! 495 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 ¿Qué? Pensé que estabas en Seúl. 496 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Quería sorprenderte. 497 00:35:29,001 --> 00:35:31,129 El calor del abrazo de otra persona. 498 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 No sé cómo pude vivir sin eso. 499 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Es increíble 500 00:35:38,928 --> 00:35:41,764 cómo los amigos de la infancia pueden enamorarse. 501 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 ¿Debería… 502 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 ir contigo a Seúl? 503 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 ¿A Seúl? 504 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Sí. 505 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Vives en Seúl, así que… 506 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Espera. 507 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Tengo sueño. 508 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 NO ESTÁ MAL, PERO ¿POR QUÉ ES TAN CORTO? 509 00:36:38,237 --> 00:36:39,780 NOS VAMOS A CASAR 510 00:36:39,864 --> 00:36:41,532 GRACIAS POR VENIR A CELEBRAR 511 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 ¿Qué haces? 512 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Dame mi teléfono. ¿Qué haces? 513 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 ¿Por qué miraste? 514 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 ¿No habías dicho 515 00:36:56,464 --> 00:36:58,174 que te habías separado de tu novia? 516 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Iba a decírtelo, pero no pude. 517 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 - ¿Cuándo? - Iba a decírtelo. 518 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Pensé que salías conmigo porque te habías separado. 519 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Escucha, In-seon. - Soy Gyeong-a, ¿sí? 520 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 ¡Sí, ya sé! Gyeong-a, escucha. 521 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 ¡Te lo digo ahora! 522 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 ¿Qué cosa? 523 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Solo dime ya mismo en qué me mentiste. 524 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 ¿Cuál es la verdad? 525 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 ¡Vaya! Bingo. 526 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 SRTA. CHOI GYEONG-A 010 -0914-7140 527 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Esta cámara es genial. 528 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Cariño, mira esto. Vamos. 529 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 ¿Qué haces? 530 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Ya lo sabes. Vamos, es divertido. 531 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 ¿Es un video? ¡Basta! 532 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Vamos… 533 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Pobre In-seon. 534 00:38:24,135 --> 00:38:26,053 - Creamos recuerdos. - ¿Solo para nosotros? 535 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 No fue una cámara oculta. 536 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - ¿En serio te extorsionaron? - ¿Por qué lo revisaste? Mierda. 537 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 ¿Es o no es verdad? 538 00:38:45,698 --> 00:38:48,075 Está bien. Mentí para acostarme contigo. 539 00:38:53,247 --> 00:38:55,958 No me ves como un ser humano, ¿no? 540 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 - ¿Soy un pedazo de carne? - Pero qué puta. 541 00:38:58,044 --> 00:39:00,296 - ¿Me coges y te vas así nomás? - ¡Oye! 542 00:39:00,379 --> 00:39:02,506 - ¡Escucha, maldita sea! - ¿Qué? 543 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Sabías que tenía novia. - ¿Sabes qué, imbécil? 544 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 ¡Tú me sedujiste para acostarte! Así que no lloriquees más, puta de mierda. 545 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 ¡Dijiste que te habías separado! 546 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 - Mierda. - Bueno. Está bien. 547 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Digamos que lo sabía. ¿Y tu novia lo sabe? 548 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 ¿Sabe que te acostaste conmigo? 549 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - ¿Y tus colegas? - ¿Me estás amenazando? 550 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Sí. ¿Y tu teléfono? 551 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 ¡Tu novia y tus amigos deberían saberlo! 552 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Vete a la mierda, puta. 553 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 ¡Desgraciado! 554 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 ¡Mierda! ¡Oye! 555 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Oye, ya basta. 556 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Puta de mierda. 557 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Puta de mierda. 558 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 ¡No te metas conmigo! 559 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 560 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 No. ¿Qué hago? 561 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Aún se están investigando las causas del incendio 562 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 y el número de víctimas. 563 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Apenas recibió el llamado, el departamento de bomberos 564 00:41:14,513 --> 00:41:18,017 envió a 12 hombres y usó siete equipos, y extinguió el fuego en una hora. 565 00:41:18,100 --> 00:41:21,187 Se dice que están investigando la causa del incendio. 566 00:41:21,770 --> 00:41:24,732 La policía de Busanjin identificó a la víctima 567 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 como una mujer de 29 años que residía en Gyeongnam. 568 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Según los testigos y las imágenes de la cámara de seguridad… 569 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 Cerca de las 5:00… 570 00:41:33,657 --> 00:41:35,701 Cielos. ¿No es nuestro vecindario? 571 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Espere, ¿dónde dijo que era eso? 572 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 En el edificio frente a la iglesia de Gujeon. 573 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - En la iglesia de Gujeon. Sí. - ¿En Gujeon? 574 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 La señorita vivía sola. 575 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Cielos, qué lástima. 576 00:41:46,086 --> 00:41:48,255 Dicen que no murió por eso, sino que la mataron. 577 00:41:48,339 --> 00:41:49,256 - Vamos. - ¿En serio? 578 00:41:49,340 --> 00:41:50,925 Deja de decir ridiculeces. 579 00:41:51,008 --> 00:41:54,261 Parece que los vecinos la escucharon pelearse con alguien a la noche. 580 00:41:54,345 --> 00:41:55,304 ¿Quién dice eso? 581 00:41:55,387 --> 00:41:56,472 La mamá de Do-jun. 582 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Sabes que esa mujer se la pasa diciendo cualquier cosa. 583 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Yo tampoco le creo al 100 %. - Ni siquiera tú le crees. 584 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Por Dios. 585 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Bueno, entonces… 586 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 ¿exactamente cuánto le cree? 587 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 ¿Perdón? 588 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 VÍCTIMA CHOI GYEONG-A 589 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Parece que la chica estaba borracha 590 00:42:28,504 --> 00:42:31,882 y que se olvidó de apagar la estufa antes de ir a dormir. 591 00:42:31,966 --> 00:42:34,635 Revisamos su historial de llamadas, 592 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 y solo se comunicaba con sus padres. 593 00:42:37,513 --> 00:42:40,808 Las otras personas de la lista eran compañeros de trabajo 594 00:42:40,891 --> 00:42:41,850 y el repartidor. 595 00:42:41,934 --> 00:42:43,269 ¿Quién es? 596 00:42:43,352 --> 00:42:44,937 Creo que su amigo. 597 00:42:45,020 --> 00:42:47,022 No llamó el día del incidente. 598 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 No es muy factible que la hayan matado, 599 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 pero haremos la autopsia y veremos. 600 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 ¿Pueden comenzar a investigar? 601 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 - ¡Hay procedimientos! - No hay una orden. 602 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Digo que deberíamos pensar en la posibilidad de un asesinato, ¿sí? 603 00:43:00,911 --> 00:43:02,746 Les dije que compartieran todo. 604 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Debe pensar que todas las muertes son asesinatos, por Dios. 605 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hola, Gyeong-su, ahí estás. 606 00:43:16,885 --> 00:43:18,762 - Dame el teléfono. - Toma. 607 00:43:21,640 --> 00:43:23,601 ¿Conoces a Gyeong-a? 608 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 La chica linda del depósito. 609 00:43:26,812 --> 00:43:27,980 ¿Qué pasa? 610 00:43:28,564 --> 00:43:29,940 Es ella. 611 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Al parecer, está muerta. 612 00:43:33,360 --> 00:43:34,361 - Oye. - ¿Qué? 613 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Muy bien. Ya voy. A trabajar. 614 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 - Espera aquí. - Sí, señor. 615 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 ¿Por qué lo buscan? 616 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Somos policías. 617 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Disculpe. 618 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 ¿Vas a algún lado? 619 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 ¿Lee Tang? 620 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 No puedo creer que seas tan descuidado. 621 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Conoces el caso en Gujeon-dong, ¿no? 622 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 ¿Lo hiciste tú? 623 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Párate. 624 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Debemos ir a un lugar. 625 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 Tengo mucho de qué hablar contigo. 626 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Solo nosotros dos. 627 00:46:57,981 --> 00:47:00,192 - Me encargo yo mismo. - Yong-jae. 628 00:47:00,275 --> 00:47:01,193 ¿Qué pasa? 629 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Robaron el disco duro de las cámaras de seguridad. 630 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - ¿El de las cámaras? - Sí. 631 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 ¿Tiene un manual? 632 00:47:06,907 --> 00:47:09,117 - Dame la foto. - ¿Quién está a cargo? 633 00:47:09,201 --> 00:47:13,163 - Me encargo yo mismo y… - Disculpe. ¿Vio a esta persona? 634 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 ¿Es Gyeong-su? 635 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - Creo que es un empleado nuestro. - ¿Sí? 636 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 - ¿Tiene su dirección? - Sí, claro. 637 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 - Vamos aquí primero. - Mira. 638 00:47:23,465 --> 00:47:24,716 Esta no es tu jurisdicción. 639 00:47:24,800 --> 00:47:26,760 Es sospechoso de homicidio, vayamos a verlo. 640 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 ¿Acaso es un chiste? 641 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Oye. 642 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 Supe que te suspendieron en Daejeon. 643 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Pero lo ignoré porque eres de los nuestros… 644 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Me suspendieron porque trabajaba en este caso… 645 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 ¿Cómo podemos confiar en ti? 646 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 ¿En qué no confían? ¿Por qué mentiría? 647 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Y no hay nada que perder. 648 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Hay órdenes y procedimientos… 649 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Oye, basta. 650 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Este tipo. 651 00:47:51,702 --> 00:47:52,786 ¿En serio trabaja aquí? 652 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Sí, en la sección de pescadería. 653 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Vayamos juntos entonces. 654 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Síganme. 655 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Mira a este chico. 656 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, ve a visitar a Ha Sang-min y al repartidor. 657 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Sí, señor. 658 00:48:39,958 --> 00:48:42,336 Revisa las cámaras cerca de la casa de la Srta. Choi… 659 00:48:42,419 --> 00:48:43,253 Oye, ven. 660 00:48:45,213 --> 00:48:47,257 Ve con Kwak a entrevistar a los testigos. 661 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 ¿Y Lee Tang qué? 662 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Yo me encargo. Quédate con ellos e infórmame en qué andan. 663 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Apúrate. Vamos. 664 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 - Bien, lo llamaré. - Sí. 665 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Se llama Neisseria gonorrhoeae. 666 00:49:02,397 --> 00:49:04,358 Escuchó sobre la gonorrea, ¿no? 667 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Es una bacteria que se transmite a través de las relaciones sexuales. 668 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Pero no se preocupe. 669 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Se cura con antibióticos. 670 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 Nada de relaciones sexuales por el momento. 671 00:49:23,001 --> 00:49:24,795 Estaba enfermo, así que dormí. 672 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Tengo malas noticias. 673 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 674 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 déjame decírtelo primero. 675 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Sí, ¿qué pasa? 676 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Tengo gonorrea. 677 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 ¿Cómo…? 678 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Iba a decírtelo primero. 679 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Lo siento mucho. 680 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Fue un error. Solo pasó una vez. 681 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - ¿Qué dices? - No iba a ir. 682 00:49:55,534 --> 00:49:58,286 Pero mis amigos dijeron que era mi última oportunidad 683 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 antes de casarme. 684 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Me arrastraron. 685 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, lo siento mucho. 686 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Fue un error. 687 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Vaya. 688 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Pero qué puta de mierda. - ¿Qué? 689 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 ¿No es así? 690 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Lo siento mucho. 691 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Oye, Hyeon-ji. 692 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 - Vete a la mierda. Dios. - Sang-min… 693 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 ¿Señor Ha Sang-min? 694 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Sí. 695 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Conoce a Choi Gyeong-a, ¿no? 696 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Sí. - Y fue a Gujeon-dong. 697 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Sí. 698 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 - Y se acostó con ella. - Sí. 699 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 - ¿Pero no la mató? - No. 700 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - ¿Se enteró de su muerte en las noticias? - Sí. 701 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Ya veo. 702 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 ¿Por qué la asesinaron? 703 00:51:20,160 --> 00:51:23,663 Por lo que escuché, hubo ruidos de pelea. 704 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 ¿A qué hora? La verdad, no sé nada sobre… 705 00:51:38,220 --> 00:51:39,471 De ahora en adelante, 706 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 seamos sinceros. 707 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 A menos que quiera complicar la cosa. 708 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Claro, ya lo recuerdo. Bueno… 709 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 En realidad, salí con Gyeong-a mientras tenía novia. 710 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a lo sabía cuando aceptó nuestra relación. 711 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Pero se enteró 712 00:52:07,124 --> 00:52:10,085 de que me iba a casar con mi novia. 713 00:52:11,086 --> 00:52:12,170 Así que 714 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 supongo que se sintió traicionada. 715 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Levantó la voz, y eso generó una pelea. 716 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 ¿Y luego? 717 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 ¿Le pegó en la cabeza? ¡Paf! 718 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 ¿Que le pegué? No. 719 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 No la maté. 720 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Hijo de puta. Qué desgraciado de porquería. 721 00:52:37,571 --> 00:52:39,364 Estaba pensando en dejarte ir. 722 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Eres muy descarado, ¿no? 723 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Casi me engañas. Eres muy sinvergüenza. 724 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 ¿Tiene una orden? 725 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - ¿Qué cosa? - ¿Tiene una orden? 726 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 ¡Eso! 727 00:52:58,383 --> 00:53:01,678 - ¿Qué fue eso? - Quiero a mi abogado aquí para declarar. 728 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Siempre son unos idiotas flojos. 729 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Quiero a mi abogado. 730 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Siempre hablan sin sentido. 731 00:53:09,394 --> 00:53:11,229 Está bien. No te van a atrapar. 732 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Yo no la maté. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Pero hui. 734 00:53:20,572 --> 00:53:23,325 Si lo que dices es verdad, debería quedarme en Busan. 735 00:53:25,410 --> 00:53:26,661 Pero esta vez es distinto. 736 00:53:26,745 --> 00:53:29,497 Esa corazonada podría ser parte de tus poderes. 737 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Si vuelves a sentirla, debes tener cuidado. 738 00:53:33,877 --> 00:53:37,088 Mantén perfil bajo. No me contactes. Apaga el teléfono. 739 00:53:38,006 --> 00:53:39,674 Veré qué puedo hacer. 740 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Vamos. 741 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 ¿Por qué no hay ni un papel en esta casa estúpida? 742 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 No es policía, ¿no? 743 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Sí, soy policía. 744 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Bueno, era. 745 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 ¿Por qué me hace esto? 746 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Bien. Déjame preguntarte algo. 747 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Hay un desgraciado al que estoy buscando. 748 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Ese mocoso 749 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 se fija en los hijos de puta como tú y los mata, ¿sí? 750 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 ¿No te parece 751 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 que debería venir a donde estás tú, hijo de puta? 752 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Esto me aburre. 753 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Es muy aburrido. 754 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 ÁREA DE SERVICIOS DE JOONGAM 755 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 ¿Me dejará vivir si le digo la verdad? 756 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 ¿Qué? 757 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 ¿"Me dejará si qué"? 758 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 - ¿Que si te voy a perdonar la vida? - Sí. 759 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 ¿Entonces, la mataste? 760 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Sí. 761 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Bueno, muy bien. 762 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Escríbelo. 763 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 764 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 YO, HA SANG-MIN, MATÉ A CHOI IN-SEON Y MI MUERTE ES MI FORMA DE ARREPENTIRME 765 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Momento. 766 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 No escribió cómo la mató. 767 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Y no puedo resucitarlo. 768 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Maldición. 769 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Dios, no tiene sentido común. 770 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Una carta de disculpa debe decir cuándo, cómo y por qué. 771 00:56:27,300 --> 00:56:28,551 Estos niños de hoy. 772 00:56:38,061 --> 00:56:41,481 La administración informa las normas para evitar incendios. 773 00:56:41,564 --> 00:56:43,108 Hace poco hubo un incendio 774 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 debido a una estufa de inducción en una de las unidades. 775 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Cuando salgan de casa, por favor, apaguen la estufa 776 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 o, directamente, desconéctenla. 777 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Además, no dejen toallas de papel cerca de la estufa… 778 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Ese Lee Tang o Lee Gyeong-su, 779 00:57:12,095 --> 00:57:13,972 seguro que ya se escapó. 780 00:57:14,472 --> 00:57:18,101 Debió dejar pistas. Algo que podamos usar para encontrarlo. 781 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Bien. 782 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 No tuvo tiempo de pasar por su casa, así que seguro encontraremos muchas cosas. 783 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 ¿Hay alguien? 784 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 ¿Hola? 785 00:58:15,241 --> 00:58:16,409 ¿Hay alguien? 786 00:58:19,454 --> 00:58:20,663 ¿Es la administración? 787 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Habla la policía. 788 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 ¿Dónde está la llave maestra? 789 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 ¿Qué? 790 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 ¿Robaron la llave? 791 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 ¿Qué dice? 792 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 ¿Oyes algo? 793 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 ¿Qué? No oigo nada. 794 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 ¿Qué? ¿Qué es este humo? 795 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 ¿Es de un extintor? 796 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 ¿Ya estuvo aquí? 797 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Subtítulos: Nancy Correa Nesich