BUSCANDO EL VIDEO SEXUAL DE ESTA CHICA
¿LA CONOCES? ES DIFÍCIL CONSEGUIR SU VIDEO
SUPE QUE SE SUICIDÓ. ¿Y QUIERES HACERTE LA PAJA CON ESO?
PERO EN UNA FOTO LA VI TRABAJANDO DE FLORISTA.
¿Por qué no me crees lo que te digo?
ESTÁ MUERTA. ESO DE QUE ERA FLORISTA ES MENTIRA.
LA PARADOJA DEL ASESINO
CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE LEE GYEONG-SU
Superman vuela por el cielo.
El hombre araña dispara telarañas.
Y Lee Tang lleva a cabo represalias.
Los que están en el foco de Lee Tang son criminales
que eludieron las leyes humanas
y que merecen morir.
No, todos son basura humana.
Profesor.
Si te embarazaste, debiste haber abortado.
¿Qué quieres de mí?
Pero es su bebé.
Puta de mierda, ¿cómo te atreves?
A la represalia no la rigen ni la ley ni la ética.
Es pura y absoluta.
Siempre queda evidencia en la escena del crimen,
pero la represalia supera lo que los humanos pueden probar.
La emoción derrota a los que matan por venganza
y el castigo, a los que matan con malicia…
pero los asesinatos de Lee Tang
no están influenciados por la emoción ni el castigo.
Son la esencia del bien puro
y la justicia absoluta.
Nadie puede llevar a estos criminales a juicio,
pero alguien debe actuar,
aunque nadie en el mundo se entere.
Gyeong-su, ¿a qué te dedicabas? ¿Estudiabas?
No.
¿Entonces, vas a abrir una tienda?
No.
Cielos.
Entonces, ¿para qué viniste a Busan?
A la Generación Z no le gusta que la llenen de preguntas.
- Te equivocas. Le encanta. - No le hagas caso.
Gyeong-a, ¿cómo eres tan fría? ¿Acaso aquí no somos familia?
Seon-gyeong se enfermó y estará en su casa hasta mañana.
No te pido nada difícil.
Entonces, ¿no debería contratar a otro cajero, señor?
Pero miren eso. Otra vez ella.
Los jóvenes de hoy son tan groseros.
Miren eso. No le importa nada más que ella.
Por Dios, es de lo peor.
Ni siquiera la vi saludar. Y nunca se une a nuestras cenas.
Vamos, debe estar ocupada con el novio.
¿Estás celosa porque es linda?
¿Cómo que linda? Probablemente se operó la cara.
¿De qué sirve operarse si te la pasas en un depósito?
Lo haré después de esto.
Lo haré yo. Rápido.
No hay nadie en la caja. ¡Apúrate!
Por favor, ¿sí? Gracias.
Seung-hun.
"Choi In-seon y el presidente de la clase se pelearon porque él se burló de ella.
Le dijo que el lunar que tenía en la nariz parecía un moco".
El presidente también estaba enamorado de ella.
¿Un triángulo amoroso?
Qué adorable.
NOS VAMOS A CASAR
GRACIAS POR VENIR A CELEBRAR
- Amor. - ¿Sí?
¿Cuándo vas a terminar? ¿Aún te falta mucho?
- ¿Por qué? - ¿Cuánto te falta?
¿Cuándo terminas?
Ya terminé.
Terminé.
¿Peso mucho?
No, para nada. ¿Por qué no me dejas en paz?
- Bésame. - ¿Por qué tardaste tanto?
Bésame.
Disculpa.
Igual que la última vez. ¡Este supermercado tiene un mal servicio!
¿Crees que, después de vender, tu trabajo terminó?
¿Los clientes deben guardar una copia de todos los comprobantes?
Señora, ¿dijo que lo compró hace tres días?
Déjalo. Tengo cosas que hacer, así que apúrate.
Oye, si no sabes, pregúntale a tu gerente.
Estoy buscando la compra que hizo para imprimir el comprobante,
pero no aparece nada.
¿Qué murmuras?
¿Dónde más lo habría comprado si no?
¿Qué estás mirando?
¡No me mires así, niña! ¿Quieres pelea? ¡Entonces, vamos!
- Señora. - ¡Sal de ahí!
Me disculpo. Creo que cometió un error.
Señor, ¿qué le pasa a este supermercado?
Solo pedí un reembolso…
Señora, me aseguraré de que no vuelva a pasar. Lo siento mucho.
Tome, va por cuenta de la casa.
Lo siento, señora.
Buen regreso.
¿Qué?
Señor, ¿usted le hizo esto al parabrisas?
¿Acaso se volvió loco?
¿Está loco?
¡Le estoy preguntando si está loco!
¿Y si no fui yo qué?
¿Se va a disculpar?
¿Qué?
No acuse a la gente sin pruebas.
Debe ser ignorante y estúpido para darse cuenta,
pero se equivocó conmigo.
Tengo una cámara en el auto. No dejaré pasar esto.
Increíble.
Bueno, denúncieme.
Seguro la cámara la grabó
cuando robaba de esa pila y exigía un reembolso.
¿Qué?
Llame a la policía.
¿Qué dice?
- ¿La llamo yo? - ¿Qué hace?
- No tengo tiempo para esto. - ¿Y?
Bueno…
no es que…
¿Entonces, qué?
Ni les respondes a los clientes cuando te preguntan algo.
¿Por qué eres tan lenta en todo?
Te lo dije la última vez.
Lo siento.
- Sección de pescadería, ¿no? - Sí.
¿Por qué viniste aquí?
Sabes,
creo que eres como yo.
¿En serio?
Bueno, me di cuenta
de que cambias de tema cada vez que te preguntan sobre tu pasado
y te mantienes alejado de los demás.
Y aún tienes veintipico,
pero trabajas en un supermercado pequeño lejos de casa.
Y eres grosero con los clientes malos.
Siento…
que tenemos eso en común.
¿Así soy?
Si no, olvídalo.
¿No te cansa que la gente de aquí
continuamente se entrometa y sea chismosa?
Pero no es tan mala.
Te suele hablar y regañar
un mes después de que empiezas a trabajar.
Pero yo me lo perdí,
y me arrepiento.
¿A qué te refieres?
¿Cuál es la palabra? ¿"Normal"?
Vivir una vida normal.
Verás, es que…
estoy cansada de tener grandes sueños.
Vivir una vida común y corriente parece ser lo mejor.
Anuncio de llegada.
El tren KTX, programado para llegar a Busan a las 9:25,
está ingresando al andén tres.
Por favor, espere detrás de la línea amarilla.
Repito.
El tren KTX, programado para llegar a Busan a las 9:25…
BUSCANDO EL VIDEO SEXUAL DE ESTA CHICA
¿CONOCES A ESTA CHICA?
¿ES ELLA?
NOVEDADES DE LA CHICA DE LA UNIVERSIDAD DE EDUCACIÓN
LA REPÚBLICA DE LA CIRUGÍA PLÁSTICA ¿DÓNDE LO CONSEGUISTE?
¡Mamá!
Vamos. Ayúdame con esto.
¿Por qué trajiste todo esto? Deberías haberlo enviado.
Debes estar ocupada con la mudanza.
¿Por qué lo enviaría si puedo traerlo?
¿Cómo va la mudanza? ¿Pagaste un servicio?
No, ¿no sabes cuán lejos nos iremos?
¿Estás loca? No puedes empacar todo sola.
Solo estoy organizando y tirando cosas.
¿Crees que es fácil mudarse al campo?
¿Papá fue primero? ¿Qué hay de In-jun?
Ambos fueron a terminar el invernadero. Fíjate si es tuyo.
¿Para qué los trajiste?
¿Y esto qué hace aquí? Lo cancelé en el centro de servicio comunitario.
¿Recuerdas cuando pensaste que habías perdido tu identificación?
Estaba debajo del armario.
Gyeong-a.
Nos visitarás a menudo, ¿no?
¿Qué?
No necesitas una razón para venir a casa.
¿Por qué de pronto dices eso?
Tenemos tu cuarto en Boseong.
Ven cuando quieras.
Tómalo como unas vacaciones.
Hola.
Estás radiante ahora que tienes tiempo libre.
¡Vaya!
No lo abriste. ¿No lo habías comprado en verano?
Lindo lugar, aunque necesitas una mujer.
Parece un piso de soltero.
¿Qué diablos?
Oye, ¿no es el perro de ese caso?
No podemos enviarlo a ningún lado
ni tampoco sacrificarlo.
¿Un detective debe criar un perro?
Lo traje a casa
con la esperanza de que me trajera suerte en la investigación.
Lo mantendré hasta que retiren mis cargos.
Aún no te irás del país. ¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo era que se llamaba?
Cierto, Roh Bin. No te acerques a él, ¿sí?
Gracias al capitán, solo tienes una orden de alejamiento.
Si Roh Bin presenta una denuncia penal, estás acabado.
¿Y cómo investigo si no consigo imágenes de las cámaras?
¿Viniste a decir eso?
No. Escucha.
¿Por qué…?
¿Por qué no contestas las llamadas de Yong-jae?
¿Dijo que no contestaba?
Me sigue llamando porque nunca contestas.
¿Entonces?
Le dije que viniera.
¿Adónde? ¿Aquí?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Está en deuda conmigo.
Perdón por el incidente de Kang Sang-muk.
Solo recibí una advertencia gracias a que no me contó nada
sobre la situación en la casa de Roh.
Si hubiera confiado en mí y compartido lo que sabía,
habríamos atrapado a Lee Tang y al nerdo ese
sin que nos suspendieran.
Estoy tan frustrado que no logro dormir.
Lo atraparé, pase lo que pase.
Dijo de todo. Seguro lo frustró mucho que lo ignoraras.
Ahí va.
Imagina que aquí hay una línea y corta de una sola vez.
¡Sí! Eso. Buen trabajo.
Solo tiene que limpiar. ¿Para qué le enseñas eso?
Deberías venir a ver.
Le sacó las espinas perfectamente.
Y no es una tarea fácil.
- Eres bueno. - Así se aprende.
Es incómodo y difícil al principio,
pero, con un poco de práctica, te acostumbras.
Sigue así y, en poco tiempo, podrás abrir tu propia tienda.
Así que sigue así, ¿sí?
¿Se enteró del asesinato del profesor Noh en Busan?
¿Qué pasa?
Cuando lo perdimos ese día, se mudó a Busan. Lee Tang.
Encontré esto de casualidad mientras trabajaba en otro caso.
- Sí, claro, de casualidad. - ¿Lo sabía?
Mira esto.
Es el asesinato de un narcotraficante en Busan,
y este es el caso del asesinato del prestamista.
A ese tipo lo mató un drogadicto, y el otro murió en una pelea de pandillas.
En ningún caso encontraron a los culpables.
¿Y qué vas a hacer? ¿Tienes una orden?
Sí, ya lo sé.
Primero, deberíamos ir a Busan.
Pero cerraron los casos en Daejeon, y no tenemos ni una orden de captura.
¿Eres bueno para apelar a las emociones?
Si fuera yo el que leyera esta carta,
también estaría confundido y preocupado.
- La policía dijo que es adulto. - Sí.
Que planeaba irse de vacaciones para trabajar, hasta dejó una carta.
Sugirieron que lo denunciáramos como fugitivo, no como desaparecido,
así que nos fuimos.
Respecto a eso,
quiero que sepan que pueden denunciarlo como desaparecido.
¿Qué? ¿Qué diablos dice?
¿Cómo la policía dice dos cosas distintas para el mismo caso?
¿Tienen otras leyes…?
- Sé que es confuso. - Basta.
Vinieron a ayudarnos.
- Detective, ¿qué hacemos? - Sí, señora.
Primero, pueden denunciarlo como desaparecido.
Si existe la mínima chance de que esté conectado con un crimen,
al darlo por desaparecido…
¿Está diciendo que fue víctima de un crimen?
No, señor, no digo eso.
¿Está diciendo que cometió un crimen?
Como puede ver, hasta nos pidió que usáramos su depósito de garantía
para pagarle al dueño de la tienda.
- Así es él. - Sí.
¿Cómo cometería un crimen?
Señora, lo que digo…
¿Cómo se le dice?
¿Está en una secta, hace estafas telefónicas o algo así…?
- No anda en nada de eso. - Deja de decir bobadas.
Lo que sí creo es que debe encontrar a su hijo.
- ¡Sí! - Bien.
- Es lo más importante. - Exacto.
- Sí. - Qué frustración.
Mamá, papá, escuchémoslos primero.
No…
No vinieron a ayudarnos, ¿no?
Digo, los ayudaremos…
No.
¿No?
En realidad, vinimos a pedirles ayuda.
Entonces, dígannos la verdad.
Y tomaremos una decisión.
Como dijo tu mamá, no tiene las agallas para hacer eso.
- Sí. - Sé cómo trabajan estos policías.
Se entrometen, pero se basan en corazonadas.
No te preocupes tanto.
A mí también me parecieron raros.
¿Cómo pudieron…?
Es una ridiculez total.
Mamá tiene razón.
¡Mamá, me voy!
Oigan, ¿le echan un vistazo a esto?
¿Se puede recibir algo así aunque uno esté en el extranjero?
Está delicioso.
A tu papá no le gusta, dice que muy grasoso.
Vengo a estos lugares gracias a ti.
Come. Aún tienes tiempo antes de tu tren.
Tu hermano es igual que tu papá.
¿Por qué no me lleva a lugares así de lindos?
- Las hijas son lo mejor. - ¿Y mañana qué?
A esta altura, eres adicto.
- ¿Por qué te ríes? - Cuando dices eso, me da gracia.
Ya son las 7:00.
No quiero volver a Seúl.
Come.
Lo siento, mamá.
Lo intenté, pero no puedo dejarlo pasar.
Oye.
- Eres tú, ¿no? - ¿Qué estás mirando?
¿Qué tiene de fascinante que alguien esté cenando?
- Dime. - No. No es eso.
¿Ver en persona a una chica de un video sexual te excitó?
- No te miraba por eso. - ¿Y entonces?
¡Habla! Qué basuras que son que ni pueden hablar del tema.
Me parecías conocida.
Sí, soy ella.
- La chica del video. - No. No era lo que decía.
¿No fuiste a la escuela primaria Kwonseong?
¿No eres Choi In-seon?
Soy Ha Sang-min.
Bueno…
Tu madre era la dueña de Seoni Snacks frente a la escuela.
Y me resultaba familiar.
¿Cuándo viniste a Busan?
El año pasado, alrededor de esta fecha, así que ya pasó un año.
- Ya veo. - Volveré a Seúl el año que viene.
¿En serio?
Así que ya llevas un tiempo aquí.
¿Pasó algo? No me enteré de nada, pero…
Me escuchaste antes.
Eso fue lo que pasó, sí.
Ya veo.
Te quitaste el lunar, ¿no?
Sí.
Fue lo primero que hice.
¡Mocosa!
¿No lo recuerdas?
¿Qué dijiste?
¡Mocosa! Esto.
¿Qué?
Es que hace poco leí mi diario
y había escrito sobre ti.
Y me acordé del chiste del moco.
¿Qué?
Vamos. ¿Cómo es que todavía tienes eso?
Es agradable dar un paseo nostálgico.
Al lado de la playa. Qué lindo.
Gracias por traerme.
Puedo ir a casa sola desde aquí.
- Perdón por lo de hoy. - No, está bien.
¿Te parece bien si seguimos en contacto?
No.
No nos volvamos a ver. Me sentiría más cómoda así.
Me voy. Adiós.
Adiós.
¿En qué puedo ayudarlas?
Señora.
Hola. Gracias por venir.
- Tome, esto es para usted. - Sí. Gracias.
SOLICITAMOS COOPERACIÓN PARA BUSCAR PERSONA
Lee Tang.
- ¿Se llama Lee Tang? - Sí.
Que nombre singular, ¿no?
¿Así que este chico que desapareció en Daejeon mató a Noh Eui-cheol?
Sí.
Sé que están ocupados, pero ¿nos ayudarían por esta vez?
Sí, estamos ocupados.
Con respecto al asesinato del profesor Noh Eui-cheol,
estamos haciendo todo lo posible.
Identificamos a un sospechoso que no se llevaba bien con él,
así que tenemos a nuestros muchachos vigilando.
Ya veo.
Se la pasan aquí y en la escena del crimen
en busca del arma homicida y de testigos,
y están dándolo todo,
pese a que en su casa los regañan para que vuelvan.
Y, ahora, nos dices que este tipo es un sospechoso sin tener ni una pista.
¿No nos pondría en una posición difícil?
De todos modos, tenemos un documento oficial
que se emitió para que cooperen,
así que les agradeceríamos que lo hicieran.
- Sí, pero estamos muy ocupados… - Está bien.
Solo debemos contarles todo lo relacionado con el caso del asesinato, ¿no?
Bueno, no. Les agradeceríamos…
que también compartieran cualquier dato sobre muertes sin explicación.
- ¿De cada muerte? - Sí.
Lo único que hice fue trabajar. No es un pecado.
Mi hija acaba de empezar la secundaria.
¿Qué hice mal? Dime.
Contéstame, idiota.
Por Dios.
Estos imbéciles son imposibles.
Vaya.
¿Cuánto tiempo los evadirás?
¿Hola?
Gyeong-a, soy Sang-min.
Nos vimos hace unos días.
¿Puedes hablar un segundo?
¿Cómo conseguiste mi número?
Les pregunté a algunos de nuestros amigos
y a otras personas de la escuela primaria.
Creí que había sido clara. No quiero hablar contigo.
Pero tengo que contarte una cosa.
¿Qué pasa?
Me extorsionaron con sexo.
No…
No tengo idea de qué hacer.
Dime la verdad. ¿Cómo conseguiste mi número?
Bueno…
estaba desesperado por conseguir tu número,
así que se lo pedí a mi amigo policía.
Sé que estuvo mal.
Pero eras mi única esperanza. Pensé que podrías ayudar.
Y pensé que esto me liquidaría.
Tampoco puedo ir…
a Seúl justo ahora.
Ni contactar a mis padres.
Sí, hiciste bien.
Es caro, pero es mejor contratar un servicio privado.
Además, los policías de porquería no son de fiar.
Mi novia quería terminar.
Así que nos separamos.
No sé qué decirles a mis padres.
Eso es todo.
Agradece que no se haya difundido más.
- ¿Y cómo lo superaste? - ¿Qué?
¿Cómo lo superaste?
¿Que si lo superé? Sí, claro.
Ya me viste el otro día.
Sospecho de todos los que se me acercan.
"¿Ese tipo vio mi video?".
Así que significa
que aún no lo superé, sigue siendo un fracaso para mí.
Gyeong-a.
No es tu culpa. Para nada.
Vas muy bien.
Condujiste hasta aquí.
Puedes irte cuando estés sobrio. Toma una toalla.
Sí, gracias.
¿Quieres venir?
¿Pasó algo bueno? ¿Por qué la sonrisita?
Nada, simplemente estoy feliz.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
- Está bueno. - Vuelves en dos días, ¿no?
Creo que debo irme mañana.
- ¿Otra vez? - Sí.
Mi jefe me pidió que lo ayudara con el trabajo.
Y le dije que sí.
Es una porquería,
pero nos casaremos pronto, así que debo esforzarme.
- ¡Lo siento, bonita! - Está bien.
La próxima, haremos algo lindo. Pago yo.
- Abre el maletero. - ¿Por qué?
- Solo ábrelo. - ¿Por qué?
- ¿Ves? - ¿Qué?
¿Por qué mentiste?
Tu cara de póquer no va.
No te mentí.
Podrías haberme dicho que ibas a pescar.
No soy tan mala.
Vete.
Ve a divertirte con tus amigos, ¿sí?
No quería hacerte daño.
Sang-min, no nos mintamos entre nosotros.
Deberíamos ser sinceros para evitar malentendidos, ¿no?
Sí. Tienes razón.
Aún no estamos casados, así que lo dejaré pasar.
No encontrarás a nadie como yo, así que trátame bien.
Me voy a portar mejor.
Vamos.
Estoy comprando comida con los chicos.
Sí. También te extraño.
Encontré una cafetería aquí que te encantaría.
Hasta tiene terraza.
Sí, yo también te amo.
Adiós.
Te llamaré.
Adiós.
¡Gyeong-a!
¿Qué? Pensé que estabas en Seúl.
Quería sorprenderte.
El calor del abrazo de otra persona.
No sé cómo pude vivir sin eso.
Es increíble
cómo los amigos de la infancia pueden enamorarse.
¿Debería…
ir contigo a Seúl?
¿A Seúl?
Sí.
Vives en Seúl, así que…
Espera.
Tengo sueño.
NO ESTÁ MAL, PERO ¿POR QUÉ ES TAN CORTO?
NOS VAMOS A CASAR
GRACIAS POR VENIR A CELEBRAR
¿Qué haces?
Dame mi teléfono. ¿Qué haces?
¿Por qué miraste?
¿No habías dicho
que te habías separado de tu novia?
Iba a decírtelo, pero no pude.
- ¿Cuándo? - Iba a decírtelo.
Pensé que salías conmigo porque te habías separado.
- Escucha, In-seon. - Soy Gyeong-a, ¿sí?
¡Sí, ya sé! Gyeong-a, escucha.
¡Te lo digo ahora!
¿Qué cosa?
Solo dime ya mismo en qué me mentiste.
¿Cuál es la verdad?
¡Vaya! Bingo.
SRTA. CHOI GYEONG-A 010 -0914-7140
Esta cámara es genial.
Cariño, mira esto. Vamos.
¿Qué haces?
Ya lo sabes. Vamos, es divertido.
¿Es un video? ¡Basta!
Vamos…
Pobre In-seon.
- Creamos recuerdos. - ¿Solo para nosotros?
No fue una cámara oculta.
- ¿En serio te extorsionaron? - ¿Por qué lo revisaste? Mierda.
¿Es o no es verdad?
Está bien. Mentí para acostarme contigo.
No me ves como un ser humano, ¿no?
- ¿Soy un pedazo de carne? - Pero qué puta.
- ¿Me coges y te vas así nomás? - ¡Oye!
- ¡Escucha, maldita sea! - ¿Qué?
- Sabías que tenía novia. - ¿Sabes qué, imbécil?
¡Tú me sedujiste para acostarte! Así que no lloriquees más, puta de mierda.
¡Dijiste que te habías separado!
- Mierda. - Bueno. Está bien.
Digamos que lo sabía. ¿Y tu novia lo sabe?
¿Sabe que te acostaste conmigo?
- ¿Y tus colegas? - ¿Me estás amenazando?
Sí. ¿Y tu teléfono?
¡Tu novia y tus amigos deberían saberlo!
Vete a la mierda, puta.
¡Desgraciado!
¡Mierda! ¡Oye!
Oye, ya basta.
Puta de mierda.
¡No te metas conmigo!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
No. ¿Qué hago?
Aún se están investigando las causas del incendio
y el número de víctimas.
Apenas recibió el llamado, el departamento de bomberos
envió a 12 hombres y usó siete equipos, y extinguió el fuego en una hora.
Se dice que están investigando la causa del incendio.
La policía de Busanjin identificó a la víctima
como una mujer de 29 años que residía en Gyeongnam.
Según los testigos y las imágenes de la cámara de seguridad…
Cerca de las 5:00…
Cielos. ¿No es nuestro vecindario?
Espere, ¿dónde dijo que era eso?
En el edificio frente a la iglesia de Gujeon.
- En la iglesia de Gujeon. Sí. - ¿En Gujeon?
La señorita vivía sola.
Cielos, qué lástima.
Dicen que no murió por eso, sino que la mataron.
- Vamos. - ¿En serio?
Deja de decir ridiculeces.
Parece que los vecinos la escucharon pelearse con alguien a la noche.
¿Quién dice eso?
La mamá de Do-jun.
Sabes que esa mujer se la pasa diciendo cualquier cosa.
- Yo tampoco le creo al 100 %. - Ni siquiera tú le crees.
Por Dios.
Bueno, entonces…
¿exactamente cuánto le cree?
¿Perdón?
VÍCTIMA CHOI GYEONG-A
Parece que la chica estaba borracha
y que se olvidó de apagar la estufa antes de ir a dormir.
Revisamos su historial de llamadas,
y solo se comunicaba con sus padres.
Las otras personas de la lista eran compañeros de trabajo
y el repartidor.
¿Quién es?
Creo que su amigo.
No llamó el día del incidente.
No es muy factible que la hayan matado,
pero haremos la autopsia y veremos.
¿Pueden comenzar a investigar?
- ¡Hay procedimientos! - No hay una orden.
Digo que deberíamos pensar en la posibilidad de un asesinato, ¿sí?
Les dije que compartieran todo.
Debe pensar que todas las muertes son asesinatos, por Dios.
Hola, Gyeong-su, ahí estás.
- Dame el teléfono. - Toma.
¿Conoces a Gyeong-a?
La chica linda del depósito.
¿Qué pasa?
Es ella.
Al parecer, está muerta.
- Oye. - ¿Qué?
Muy bien. Ya voy. A trabajar.
- Espera aquí. - Sí, señor.
¿Por qué lo buscan?
Somos policías.
Disculpe.
¿Vas a algún lado?
¿Lee Tang?
No puedo creer que seas tan descuidado.
Conoces el caso en Gujeon-dong, ¿no?
¿Lo hiciste tú?
Párate.
Debemos ir a un lugar.
Tengo mucho de qué hablar contigo.
Solo nosotros dos.
- Me encargo yo mismo. - Yong-jae.
¿Qué pasa?
Robaron el disco duro de las cámaras de seguridad.
- ¿El de las cámaras? - Sí.
¿Tiene un manual?
- Dame la foto. - ¿Quién está a cargo?
- Me encargo yo mismo y… - Disculpe. ¿Vio a esta persona?
¿Es Gyeong-su?
- Creo que es un empleado nuestro. - ¿Sí?
- ¿Tiene su dirección? - Sí, claro.
- Vamos aquí primero. - Mira.
Esta no es tu jurisdicción.
Es sospechoso de homicidio, vayamos a verlo.
¿Acaso es un chiste?
Oye.
Supe que te suspendieron en Daejeon.
Pero lo ignoré porque eres de los nuestros…
Me suspendieron porque trabajaba en este caso…
¿Cómo podemos confiar en ti?
¿En qué no confían? ¿Por qué mentiría?
Y no hay nada que perder.
Hay órdenes y procedimientos…
Oye, basta.
Este tipo.
¿En serio trabaja aquí?
Sí, en la sección de pescadería.
Vayamos juntos entonces.
Síganme.
Mira a este chico.
Kwak, ve a visitar a Ha Sang-min y al repartidor.
Sí, señor.
Revisa las cámaras cerca de la casa de la Srta. Choi…
Oye, ven.
Ve con Kwak a entrevistar a los testigos.
¿Y Lee Tang qué?
Yo me encargo. Quédate con ellos e infórmame en qué andan.
Apúrate. Vamos.
- Bien, lo llamaré. - Sí.
Se llama Neisseria gonorrhoeae.
Escuchó sobre la gonorrea, ¿no?
Es una bacteria que se transmite a través de las relaciones sexuales.
Pero no se preocupe.
Se cura con antibióticos.
Nada de relaciones sexuales por el momento.
Estaba enfermo, así que dormí.
Tengo malas noticias.
Sang-min,
déjame decírtelo primero.
Sí, ¿qué pasa?
Tengo gonorrea.
¿Cómo…?
Iba a decírtelo primero.
Lo siento mucho.
Fue un error. Solo pasó una vez.
- ¿Qué dices? - No iba a ir.
Pero mis amigos dijeron que era mi última oportunidad
antes de casarme.
Me arrastraron.
Sang-min, lo siento mucho.
Fue un error.
Vaya.
- Pero qué puta de mierda. - ¿Qué?
¿No es así?
Lo siento mucho.
Oye, Hyeon-ji.
- Vete a la mierda. Dios. - Sang-min…
¿Señor Ha Sang-min?
Sí.
Conoce a Choi Gyeong-a, ¿no?
- Sí. - Y fue a Gujeon-dong.
Sí.
- Y se acostó con ella. - Sí.
- ¿Pero no la mató? - No.
- ¿Se enteró de su muerte en las noticias? - Sí.
Ya veo.
¿Por qué la asesinaron?
Por lo que escuché, hubo ruidos de pelea.
¿A qué hora? La verdad, no sé nada sobre…
De ahora en adelante,
seamos sinceros.
A menos que quiera complicar la cosa.
Claro, ya lo recuerdo. Bueno…
En realidad, salí con Gyeong-a mientras tenía novia.
Gyeong-a lo sabía cuando aceptó nuestra relación.
Pero se enteró
de que me iba a casar con mi novia.
Así que
supongo que se sintió traicionada.
Levantó la voz, y eso generó una pelea.
¿Y luego?
¿Le pegó en la cabeza? ¡Paf!
¿Que le pegué? No.
No la maté.
Hijo de puta. Qué desgraciado de porquería.
Estaba pensando en dejarte ir.
Eres muy descarado, ¿no?
Casi me engañas. Eres muy sinvergüenza.
¿Tiene una orden?
- ¿Qué cosa? - ¿Tiene una orden?
¡Eso!
- ¿Qué fue eso? - Quiero a mi abogado aquí para declarar.
Siempre son unos idiotas flojos.
Quiero a mi abogado.
Siempre hablan sin sentido.
Está bien. No te van a atrapar.
Yo no la maté.
Pero hui.
Si lo que dices es verdad, debería quedarme en Busan.
Pero esta vez es distinto.
Esa corazonada podría ser parte de tus poderes.
Si vuelves a sentirla, debes tener cuidado.
Mantén perfil bajo. No me contactes. Apaga el teléfono.
Veré qué puedo hacer.
Vamos.
¿Por qué no hay ni un papel en esta casa estúpida?
No es policía, ¿no?
Sí, soy policía.
Bueno, era.
¿Por qué me hace esto?
Bien. Déjame preguntarte algo.
Hay un desgraciado al que estoy buscando.
Ese mocoso
se fija en los hijos de puta como tú y los mata, ¿sí?
¿No te parece
que debería venir a donde estás tú, hijo de puta?
Esto me aburre.
Es muy aburrido.
ÁREA DE SERVICIOS DE JOONGAM
¿Me dejará vivir si le digo la verdad?
¿Qué?
¿"Me dejará si qué"?
- ¿Que si te voy a perdonar la vida? - Sí.
¿Entonces, la mataste?
Sí.
Bueno, muy bien.
Escríbelo.
Choi In-seon…
YO, HA SANG-MIN, MATÉ A CHOI IN-SEON Y MI MUERTE ES MI FORMA DE ARREPENTIRME
Momento.
No escribió cómo la mató.
Y no puedo resucitarlo.
Maldición.
Dios, no tiene sentido común.
Una carta de disculpa debe decir cuándo, cómo y por qué.
Estos niños de hoy.
La administración informa las normas para evitar incendios.
Hace poco hubo un incendio
debido a una estufa de inducción en una de las unidades.
Cuando salgan de casa, por favor, apaguen la estufa
o, directamente, desconéctenla.
Además, no dejen toallas de papel cerca de la estufa…
Ese Lee Tang o Lee Gyeong-su,
seguro que ya se escapó.
Debió dejar pistas. Algo que podamos usar para encontrarlo.
Bien.
No tuvo tiempo de pasar por su casa, así que seguro encontraremos muchas cosas.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Es la administración?
Habla la policía.
¿Dónde está la llave maestra?
¿Qué?
¿Robaron la llave?
¿Qué dice?
¿Oyes algo?
¿Qué? No oigo nada.
¿Qué? ¿Qué es este humo?
¿Es de un extintor?
¿Ya estuvo aquí?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich