1 00:00:10,301 --> 00:00:11,720 BUSCO SU VÍDEO PORNO. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 ¿LA CONOCEN? NO CONSIGO SU VÍDEO. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 SE SUICIDÓ. ¿QUIERE MASTURBARSE VIÉNDOLA? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 LA HE VISTO TRABAJANDO DE FLORISTA. 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 ¿Por qué no te crees lo que digo? 6 00:00:29,779 --> 00:00:30,822 ESTÁ MUERTA. 7 00:00:30,905 --> 00:00:32,741 LO DE FLORISTA ES MENTIRA. 8 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 LA PARADOJA DEL ASESINO 9 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE LEE GYEONG-SU 10 00:02:08,586 --> 00:02:10,255 Superman vuela por el cielo. 11 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spiderman lanza telas de araña. 12 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Y el superpoder de Lee Tang es la ira. 13 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Los que están en el radar de Lee Tang son delincuentes 14 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 que burlaron la ley 15 00:02:28,356 --> 00:02:29,732 y merecen morir. 16 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 No, son basura humana. 17 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Profesor. 18 00:02:36,239 --> 00:02:39,033 Si estás embarazada, ya deberías haber abortado. 19 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 ¿Qué quieres de mí? 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Pero es su bebé. 21 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 ¿Cómo te atreves, zorra? 22 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 La ira no depende de leyes ni de la ética. 23 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Es pura y absoluta. 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Siempre hay pruebas en la escena, 25 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 pero la ira está más allá de las pruebas. 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,681 La emoción guía a los que matan 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 por venganza. 28 00:03:04,559 --> 00:03:06,936 Los que matan con maldad pagarán… 29 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 Pero Lee Tang no se deja influir por la emoción ni el castigo. 30 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Es la esencia del bien puro 31 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 y la justicia absoluta. 32 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 No se les puede llevar a juicio, 33 00:03:27,081 --> 00:03:28,583 pero alguien debe actuar, 34 00:03:30,251 --> 00:03:33,630 aunque no lo sepa nadie en el mundo. 35 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 Gyeong-su, ¿qué hacías antes? ¿Estudiabas? 36 00:03:44,974 --> 00:03:45,808 No. 37 00:03:46,434 --> 00:03:48,102 ¿Piensas montar un negocio? 38 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 No. 39 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Madre mía. 40 00:03:51,397 --> 00:03:54,150 Entonces, ¿por qué has venido a Busán? 41 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Los de la Generación Z odian que les bombardees a preguntas. 42 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 - Qué va, les encanta. - No le hagas caso. 43 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, qué fría eres. ¿No somos una familia? 44 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong no viene por su enfermedad. 45 00:04:06,871 --> 00:04:08,539 No es un favor tan difícil. 46 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Entonces, ¿no debería contratar a otra cajera, señor? 47 00:04:13,002 --> 00:04:14,921 ¿Habéis visto? Ya está otra vez. 48 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Qué maleducados son los jóvenes de ahora. 49 00:04:19,759 --> 00:04:22,679 Fijaos, solo piensa en ella misma. 50 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Dios mío, es la peor de todas. 51 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Nunca saluda a nadie y no viene a nuestras cenas. 52 00:04:29,852 --> 00:04:32,981 Venga, tendrá planes con su novio. 53 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 ¿Estás celosa porque es guapa? 54 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 ¿Qué va a ser guapa? Fijo que está operada. 55 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 ¿Para qué te operas si vas a estar encerrada en un almacén? 56 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 Lo haré después. 57 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Ya lo hago yo. 58 00:04:46,119 --> 00:04:46,953 Date prisa. 59 00:04:47,036 --> 00:04:49,205 No hay nadie en la caja. ¡Venga! 60 00:04:50,790 --> 00:04:52,709 Por favor, ¿vale? Gracias. 61 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 ¡Seung-hun! 62 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "El delegado y Choi In-seon discutieron porque la delegada 63 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 dijo que su lunar de la nariz parecía un moco". 64 00:05:04,095 --> 00:05:06,639 El delegado está pillado por ella. 65 00:05:06,723 --> 00:05:07,849 ¿Un trío amoroso? 66 00:05:09,267 --> 00:05:10,143 Qué monada. 67 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 NOS CASAMOS 68 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 GRACIAS POR VENIR A CELEBRARLO 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Cari. - Dime. 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 ¿Cuándo vas a terminar? ¿Te queda mucho? 71 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 - ¿Por qué? - ¿Cuánto te queda? 72 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 ¿Cuándo acabarás? 73 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Ya he acabado. 74 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Se acabó. 75 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 ¿Peso mucho? 76 00:05:30,538 --> 00:05:33,166 No, para nada. ¿Por qué no me dejas en paz? 77 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Bésame. - Ya era hora. 78 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Bésame. 79 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Disculpe. 80 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Siempre igual. ¡Qué mal atienden en este supermercado! 81 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 ¿Cree solo tiene que vender los productos? 82 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 ¿Los clientes tienen que guardar todos los recibos? 83 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Señora, ¿ha dicho que lo compró hace tres días? 84 00:06:21,381 --> 00:06:23,549 Déjelo. Dese prisa, estoy ocupada. 85 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Si no sabe, llame al encargado. 86 00:06:26,636 --> 00:06:30,014 Estoy buscando su compra para imprimir el recibo, 87 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 pero no aparece. 88 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Pero ¿qué dices? 89 00:06:34,143 --> 00:06:36,813 ¿Dónde voy a comprar esto si no es aquí? 90 00:06:37,980 --> 00:06:38,898 ¿Qué miras? 91 00:06:39,899 --> 00:06:41,025 ¡No me mires así! 92 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 ¿Buscas pelea? ¡Pues sal aquí! 93 00:06:43,486 --> 00:06:44,862 - Señora. - ¡Que salgas! 94 00:06:44,946 --> 00:06:47,281 Lo siento. Se habrá equivocado. 95 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Señor, ¿qué pasa en este supermercado? 96 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Solo quería devolver… 97 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Señora, no volverá a pasar. Lo siento mucho. 98 00:06:59,502 --> 00:07:01,504 Tome, invita la casa. 99 00:07:02,088 --> 00:07:03,172 Lo siento, señora. 100 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 Cuídese. 101 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 ¿Qué? 102 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Señor, ¿le ha hecho usted esto a mi cristal? 103 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 ¿Se le ha ido la olla? 104 00:07:30,950 --> 00:07:31,784 ¿Está loco? 105 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 ¡Le he preguntado que si está loco! 106 00:07:35,329 --> 00:07:36,831 ¿Y si no he sido yo? 107 00:07:37,457 --> 00:07:38,374 ¿Se disculpará? 108 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 ¿Cómo? 109 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 No acuse a nadie sin pruebas. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 Es demasiado ignorante para saberlo, 111 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 pero se equivoca de persona. 112 00:07:51,637 --> 00:07:53,389 Llevo una cámara. 113 00:07:53,473 --> 00:07:54,682 Esto no quedará así. 114 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Increíble. 115 00:07:56,476 --> 00:07:57,894 Genial, denúncieme. 116 00:07:58,644 --> 00:08:02,482 La cámara la habrá grabado robando de ahí y pidiendo un reembolso. 117 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 ¿Qué? 118 00:08:08,070 --> 00:08:09,030 Llame a la poli. 119 00:08:10,114 --> 00:08:10,948 ¿Cómo dice? 120 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - ¿Llamo yo? - ¿Qué hace? 121 00:08:17,413 --> 00:08:19,040 - Tengo que irme. - ¿Y bien? 122 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Pues… 123 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 no es que… 124 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Entonces ¿qué? 125 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 No respondes al cliente cuando te pregunta. 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,259 Eres muy lenta. 127 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Ya te lo he dicho antes. 128 00:08:32,762 --> 00:08:33,804 Lo siento. 129 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 - Pescadería, ¿no? - Sí. 130 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 ¿Qué haces aquí? 131 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Escucha, 132 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 creo que nos parecemos. 133 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 ¿En serio? 134 00:09:26,274 --> 00:09:28,734 Cambias de tema 135 00:09:29,986 --> 00:09:34,740 cuando te preguntan por tu pasado y mantienes la distancia con el resto. 136 00:09:35,700 --> 00:09:37,201 Tienes veintipico años, 137 00:09:37,702 --> 00:09:40,913 pero trabajas en un pequeño supermercado lejos de casa. 138 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Y eres borde con los clientes chungos. 139 00:09:47,753 --> 00:09:48,838 Creo… 140 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 que compartimos eso. 141 00:09:55,845 --> 00:09:57,013 ¿Yo soy así? 142 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Si no, olvídalo. 143 00:10:04,604 --> 00:10:06,355 ¿No estás harto 144 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 de que se metan en todo y cotilleen sin parar? 145 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Aunque no todos son tan malos. 146 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Normalmente, te regañan y te hablan 147 00:10:21,287 --> 00:10:24,874 un mes después de empezar a trabajar. 148 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Lo echo de menos, 149 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 y me arrepiento. 150 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 ¿El qué? 151 00:10:38,512 --> 00:10:39,555 ¿Cómo se dice? 152 00:10:40,056 --> 00:10:41,140 ¿"Normal"? 153 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Llevar una vida normal. 154 00:10:46,729 --> 00:10:48,522 A ver, es que… 155 00:10:50,941 --> 00:10:53,444 estoy harta de soñar a lo grande. 156 00:10:54,487 --> 00:10:58,449 Vivir una vida normal parece la mejor opción. 157 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Aviso de llegada. 158 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 El tren KTX con llegada a Busán a las 9:25 159 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 está entrando en el andén tres. 160 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Esperen detrás de la línea amarilla. 161 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Repito. 162 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 El tren KTX con llegada a Busán a las 9:25… 163 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 BUSCO SU VÍDEO PORNO 164 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 ¿LA CONOCEN? 165 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ¿ES ELLA? 166 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 ACTUALIZACIÓN SOBRE LA CHICA 167 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 ¿DE DÓNDE LO HA SACADO? 168 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 ¡Mamá! 169 00:12:04,265 --> 00:12:05,516 Venga, ayúdame. 170 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 ¿Por qué has traído tanta cosa? Podrías haberlo enviado. 171 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Estarás ocupada con la mudanza. 172 00:12:13,482 --> 00:12:15,568 ¿Por qué enviarlo si puedo traerlo? 173 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 ¿Qué tal la mudanza? ¿Usas alguna empresa? 174 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 No, ¿no sabes lo lejos que es? 175 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 ¿Estás loca? No puedes hacerlo sola. 176 00:12:23,659 --> 00:12:26,203 Estoy organizando y tirando cosas. 177 00:12:26,704 --> 00:12:28,664 ¿Te parece fácil volver al campo? 178 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 ¿Papá ha ido antes? ¿Y In-jun? 179 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Han ido a terminar el invernadero. 180 00:12:34,754 --> 00:12:35,838 Mira si es tuyo. 181 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 ¿Para qué has traído esto? 182 00:12:41,886 --> 00:12:45,639 ¿Qué hace esto aquí? Lo cancelé en el ayuntamiento. 183 00:12:46,265 --> 00:12:48,934 ¿Recuerdas creías que habías perdido el carné? 184 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 Estaba debajo del armario. 185 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE 186 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 187 00:12:59,403 --> 00:13:00,946 Irás a vernos, ¿verdad? 188 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 ¿Qué? 189 00:13:03,908 --> 00:13:05,618 Puedes volver cuando quieras. 190 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 ¿A qué viene eso ahora? 191 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Tenemos tu habitación. 192 00:13:13,584 --> 00:13:14,794 Ven cuando quieras. 193 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Tómatelo como unas vacaciones. 194 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hola. 195 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Estás radiante ahora que tienes tiempo libre. 196 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 ¡Caray! 197 00:13:32,520 --> 00:13:35,606 No lo has abierto. ¿No lo compraste el verano pasado? 198 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Bonita casa, pero necesitas una mujer. 199 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Huele a piso de soltero. 200 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 ¿Qué narices? 201 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Oye, ¿no es el perro del caso ese? 202 00:13:49,370 --> 00:13:54,083 No podemos enviarlo a ninguna parte ni sacrificarlo. 203 00:13:55,459 --> 00:13:57,294 ¿Un inspector con perro? 204 00:13:58,462 --> 00:14:02,842 Lo traje a casa a ver si me daba suerte con las investigaciones. 205 00:14:03,592 --> 00:14:06,095 Me lo quedaré hasta que retiren los cargos. 206 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 Aún no te vas del país. ¿Qué te trae por aquí? 207 00:14:11,559 --> 00:14:13,853 ¿Cómo se llamaba? 208 00:14:14,603 --> 00:14:17,606 Sí, Roh Bin. No te acerques a él, ¿vale? 209 00:14:18,107 --> 00:14:21,110 Gracias al capitán, solo tienes una orden de alejamiento. 210 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Si Roh Bin te pone una querella, es tu fin. 211 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 ¿Cómo voy a investigar sin las imágenes de seguridad? 212 00:14:28,826 --> 00:14:29,910 ¿A eso has venido? 213 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 No, escucha. 214 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 ¿Por…? 215 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 ¿Por qué no le hablas a Yong-jae? 216 00:14:40,212 --> 00:14:41,755 ¿Eso te ha dicho? 217 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Me llama a mí porque tú no se lo coges. 218 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 ¿Y? 219 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Le he dicho que venga. 220 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 ¿Adónde? ¿Aquí? 221 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - ¿Ahora? - Sí. 222 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Me debe una, señor. 223 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Siento lo del incidente de Kang Sang-muk. 224 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 Solo me han dado un aviso 225 00:14:59,690 --> 00:15:02,359 porque no me habló del asunto en casa de Roh. 226 00:15:02,860 --> 00:15:06,363 Pero si hubiera compartido esa información conmigo, 227 00:15:06,447 --> 00:15:08,949 habríamos pillado a Lee Tang y a ese friki 228 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 sin que nos suspendieran. 229 00:15:10,868 --> 00:15:13,037 Estoy tan cabreado que no duermo. 230 00:15:15,372 --> 00:15:16,916 Lo atraparé, sea como sea. 231 00:15:21,253 --> 00:15:24,506 Debe estar muy cabreado porque le ignoraras. 232 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Eso es. 233 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Imagina que hay una línea aquí y córtala de una vez. 234 00:15:31,597 --> 00:15:32,723 ¡Sí! Buen trabajo. 235 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Solo tiene que limpiar. ¿Para qué le enseñas eso? 236 00:15:38,103 --> 00:15:39,313 Deberías verlo. 237 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Sacó las espinas a la perfección. 238 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Mira, no es una tarea fácil. 239 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Se te da bien. - Así se aprende. 240 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Al principio es raro y difícil, 241 00:15:49,949 --> 00:15:52,409 pero, con práctica, te acostumbras. 242 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Sigue así y podrás abrir tu propia pescadería. 243 00:15:56,956 --> 00:15:58,499 No lo dejes, ¿vale? 244 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 ¿El asesinato del profesor en Busán? 245 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 ¿Qué le pasa? 246 00:16:20,437 --> 00:16:22,856 Cuando lo perdimos, se mudó a Busán. 247 00:16:22,940 --> 00:16:23,774 Lee Tang. 248 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Lo encontré por casualidad trabajando en otro caso. 249 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Y una mierda. - ¿Lo sabía? 250 00:16:32,324 --> 00:16:33,367 Mira esto. 251 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Este es el asesinato de un traficante en Busán 252 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 y este es el caso del asesinato del prestamista. 253 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 A ese tío lo asesinó un yonqui y el otro murió en una pelea entre bandas. 254 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 No encontraron a los culpables. 255 00:16:48,382 --> 00:16:51,051 ¿Qué vas a hacer? ¿Tienes una orden? 256 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Ya te digo. 257 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Primero, deberíamos ir a Busán. 258 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Pero los casos de Daejeon están cerrados y no tenemos una orden. 259 00:17:02,604 --> 00:17:04,565 ¿Y una apelación emocional? 260 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Si fuera yo el que leyera esta carta, 261 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 también estaría preocupado y confuso. 262 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 - Dijeron que era un adulto. - Ya. 263 00:17:16,201 --> 00:17:18,120 Pensaba irse a trabajar fuera 264 00:17:18,704 --> 00:17:20,122 y hasta dejó una carta. 265 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Lo denunciamos como fugitivo, no como desaparecido. 266 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Y lo dejamos. 267 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Sobre eso, 268 00:17:27,421 --> 00:17:30,758 pueden denunciarlo como desaparecido. 269 00:17:32,009 --> 00:17:34,678 ¿Qué? ¿Qué narices dice? 270 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 ¿Cómo es que la policía dice dos cosas diferentes? 271 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 ¿Tienen otras leyes…? 272 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 - Sé que es confuso. - Para. 273 00:17:42,144 --> 00:17:43,604 Han venido a ayudarnos. 274 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - ¿Qué tenemos que hacer? - A ver, señora. 275 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Primero, denuncien su desaparición. 276 00:17:51,820 --> 00:17:54,907 Si una persona puede estar relacionada con un delito, 277 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 se puede denunciar… 278 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 ¿Dice que ha sido víctima de un delito? 279 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 No, no digo eso, señor. 280 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 ¿Dice que ha cometido un delito? 281 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Como puede ver aquí, 282 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 nos pidió que usáramos la fianza para pagarle al dueño de la tienda. 283 00:18:12,216 --> 00:18:13,300 - Así es él. - Ya. 284 00:18:13,383 --> 00:18:14,885 ¿Qué delito va a cometer? 285 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Señora, solo digo… 286 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 ¿Cómo se llama? 287 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 ¿Un timo o una secta? ¿Está metido en…? 288 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - No, no es nada de eso. - No digas bobadas. 289 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Lo que creo es que tienen que encontrar a su hijo. 290 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - ¡Sí! - Claro. 291 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - Eso es lo más importante. - Exacto. 292 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 - Sí. - Qué rabia. 293 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mamá, papá, escuchémoslos primero. 294 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 A ver… 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,367 No vienen a ayudarnos, ¿no? 296 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Bueno, les ayudaremos… 297 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 No. 298 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 ¿No? 299 00:18:46,708 --> 00:18:49,128 Hemos venido a pedirles ayuda. 300 00:18:52,714 --> 00:18:54,633 Pues díganos la verdad. 301 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 Y tomaremos una decisión. 302 00:18:59,555 --> 00:19:02,891 Como dijo tu madre, no tiene agallas para hacer algo así. 303 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Ya. - Sé cómo trabajan los policías. 304 00:19:06,436 --> 00:19:09,064 Husmean basándose en una corazonada. 305 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 No te preocupes. 306 00:19:11,859 --> 00:19:13,485 Sí que eran raros. 307 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 ¿Cómo podrían…? 308 00:19:16,780 --> 00:19:18,323 No tiene ningún sentido. 309 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mamá tiene razón. 310 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 ¡Mamá, me voy! 311 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Oye, ¿puedes echarle un vistazo a esto? 312 00:19:25,706 --> 00:19:28,333 ¿Te puede llegar estando en el extranjero? 313 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 INSTRUCCIÓN DE RESERVA PARA LEE TANG 314 00:19:30,627 --> 00:19:32,045 ESTACIÓN DE BUSÁN 315 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 Qué rico. 316 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Tu padre odia esta comida. 317 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Solo la como contigo. 318 00:19:38,177 --> 00:19:39,052 Pues come. 319 00:19:39,136 --> 00:19:40,721 Queda tiempo para tu tren. 320 00:19:41,305 --> 00:19:44,975 Tu hermano es como tu padre. ¿Por qué no me lleva a sitios así? 321 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 - Las hijas son mejores. - ¿Y mañana? 322 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Ya serás adicto. 323 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - ¿De qué te ríes? - De lo que dices. 324 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Ya son las 19:00. 325 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 No quiero volver a Seúl. 326 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Come. 327 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Lo siento, mamá. 328 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Pero no puedo dejarlo pasar. 329 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Oye. 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,386 - Eres tú, ¿no? - ¿Qué miras? 331 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 ¿Qué tiene de fascinante ver a alguien cenar? 332 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Dime. - No es eso. 333 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 ¿Ver en persona a una chica de un vídeo porno te excita o qué? 334 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - No es eso. - ¿Entonces? 335 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 ¡Dilo! No puedes ni decirlo, cerdo. 336 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Te he confundido con alguien. 337 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Sí, soy ella. 338 00:20:43,575 --> 00:20:46,745 - Soy la chica del vídeo. - No, no me refería a eso. 339 00:20:48,455 --> 00:20:50,540 ¿No fuiste al colegio Kwonseong? 340 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 ¿No eres Choi In-seon? 341 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Soy Ha Sang-min. 342 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Bueno… 343 00:21:03,220 --> 00:21:05,847 tu madre tenía el quiosco que había enfrente. 344 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Y me sonaba de algo. 345 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 ¿Cuándo te mudaste a Busán? 346 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 El año pasado por estas fechas, así que hace un año. 347 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 - Ya - Volveré a Seúl el próximo año. 348 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 ¿En serio? 349 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Pues llevas aquí un tiempo. 350 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 ¿Ha pasado algo? No me he enterado, pero… 351 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Ya me has oído antes. 352 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Eso ha pasado, sí. 353 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Te has quitado el lunar, ¿no? 354 00:21:51,184 --> 00:21:52,185 Sí. 355 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Es lo primero que hice. 356 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 ¡Un moco! 357 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 ¿No te acuerdas? 358 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 ¿Qué has dicho? 359 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 ¡Un moco! Por esto. 360 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 ¿Qué? 361 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Leí mi diario hace poco 362 00:22:15,667 --> 00:22:17,169 y había escrito sobre ti. 363 00:22:17,252 --> 00:22:19,129 Me acordé de la coña del moco. 364 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 ¿Qué? 365 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Venga, ¿cómo es que aún lo tienes? 366 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Me gusta echar la vista atrás. 367 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Junto a la playa, qué bien. 368 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Gracias por traerme. 369 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Puedo ir sola a casa desde aquí. 370 00:22:38,565 --> 00:22:40,942 - Perdón por lo de hoy. - No pasa nada. 371 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 ¿Te parece bien que sigamos en contacto? 372 00:22:45,614 --> 00:22:46,490 No. 373 00:22:46,990 --> 00:22:50,619 Me sentiría más cómoda si no volviéramos a vernos. 374 00:22:52,371 --> 00:22:53,830 Me voy. Adiós. 375 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Adiós. 376 00:23:11,723 --> 00:23:13,016 ¿Necesitan ayuda? 377 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Señora. 378 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hola. Gracias por venir. 379 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Tome, esto es para usted. - Vale. Gracias. 380 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 SOLICITUD DE AYUDA EN LA BÚSQUEDA 381 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 382 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - ¿Se llama Lee Tang? - Sí. 383 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Qué nombre tan peculiar. 384 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 ¿El chico que desapareció en Daejeon es el que mató a Noh Eui-cheol? 385 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Sí. 386 00:24:12,617 --> 00:24:15,829 Sé que están liados, pero ¿podrían ayudarnos esta vez? 387 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Sí, es verdad que estamos liados. 388 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Con respecto al asesinato del profesor Noh Eui-cheol, 389 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 hacemos todo lo que podemos. 390 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Tenemos un sospechoso que se llevaba mal con él, 391 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 así que los chicos lo vigilan. 392 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Comprendo. 393 00:24:33,221 --> 00:24:35,390 Viven entre la comisaría y la escena 394 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 buscando el arma y testigos, 395 00:24:37,642 --> 00:24:40,854 dándolo todo, mientras sus esposas los regañan. 396 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Y nos vienen con que ese tío es sospechoso sin ninguna pista. 397 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 ¿No les parece una situación complicada? 398 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Tenemos un documento oficial solicitando su cooperación, 399 00:24:54,284 --> 00:24:56,286 así que se lo agradeceríamos. 400 00:24:56,369 --> 00:24:58,079 - Estamos liados. - Muy bien. 401 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 ¿Debemos contarles todo lo relacionado con ese asesinato? 402 00:25:02,334 --> 00:25:03,752 Bueno, no. 403 00:25:03,835 --> 00:25:06,338 Les agradeceríamos… 404 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 que compartiesen la información de las muertes sin explicación. 405 00:25:12,177 --> 00:25:13,386 - ¿De todas? - Sí. 406 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Hacer mi trabajo no es un pecado. 407 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Mi hija ha empezado el instituto. 408 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 ¿Qué he hecho mal? Dígamelo. 409 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Conteste, idiota. 410 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Hay que joderse. 411 00:25:51,508 --> 00:25:53,134 Estos capullos son lo peor. 412 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Vaya. 413 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 ¿Cuánto tiempo aguantará? 414 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 ¿Diga? 415 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, soy Sang-min. 416 00:27:50,210 --> 00:27:51,753 Nos vimos hace unos días. 417 00:27:53,963 --> 00:27:55,090 ¿Podemos hablar? 418 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 ¿Cómo has conseguido mi número? 419 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Se lo pedí a algunos de nuestros amigos 420 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 y a otra gente del colegio. 421 00:28:10,730 --> 00:28:13,650 Creo que dejé claro que no quiero hablar contigo. 422 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Pero tengo que decirte una cosa. 423 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 ¿El qué? 424 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Me han chantajeado. 425 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Yo… 426 00:28:28,164 --> 00:28:29,833 no sé qué hacer. 427 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Dime la verdad. ¿Cómo conseguiste mi número? 428 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 A ver, 429 00:28:37,716 --> 00:28:40,885 estaba desperado por conseguir tu número, 430 00:28:42,512 --> 00:28:44,597 así que se lo pedí a un amigo poli. 431 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Sé que está mal. 432 00:28:52,063 --> 00:28:53,606 Pero eres mi única opción. 433 00:28:54,149 --> 00:28:55,316 Tú puedes ayudarme. 434 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Y pensé que este podría ser mi final. 435 00:29:03,199 --> 00:29:06,327 No puedo ir 436 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 a Seúl ahora mismo. 437 00:29:09,998 --> 00:29:13,293 Y no puedo contactar con mis padres. 438 00:29:19,549 --> 00:29:21,509 Vale, bien pensado. 439 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Es caro, pero contratar un servicio privado es mejor. 440 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Los cabrones de los polis no son de fiar. 441 00:29:29,684 --> 00:29:31,311 Mi novia quería dejarme. 442 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Así que cortamos. 443 00:29:35,982 --> 00:29:37,901 No sé qué decirles a mis padres. 444 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Y ya está. 445 00:29:42,697 --> 00:29:45,617 Agradece que no se haya propagado más. 446 00:29:49,245 --> 00:29:51,664 - ¿Tú cómo lo sorteaste? - ¿Qué? 447 00:29:54,375 --> 00:29:55,919 ¿Cómo lo superaste? 448 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 ¿Superarlo? Sí, claro. 449 00:30:03,927 --> 00:30:05,345 Ya me viste el otro día. 450 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Sospecho de cualquiera que se me acerca. 451 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "¿Este tío habrá visto mi vídeo?". 452 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Eso significa 453 00:30:17,941 --> 00:30:20,318 que no lo he superado. 454 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Aún me afecta. 455 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 456 00:30:37,335 --> 00:30:38,795 No es culpa tuya. 457 00:30:39,462 --> 00:30:40,421 Para nada. 458 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Lo estás haciendo genial. 459 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Has conducido hasta aquí. 460 00:31:13,872 --> 00:31:15,373 Vete cuando estés sobrio. 461 00:31:15,456 --> 00:31:16,791 Toma una toalla. 462 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 Vale, gracias. 463 00:31:51,075 --> 00:31:52,201 ¿Quieres venir? 464 00:32:01,794 --> 00:32:04,422 ¿Ha pasado algo bueno? ¿Por qué sonríes? 465 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Es solo que soy muy feliz. 466 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 ¿Qué? 467 00:32:11,471 --> 00:32:12,305 ¿Qué te pasa? 468 00:32:14,807 --> 00:32:16,768 - Es bueno. - ¿Te vas en dos días? 469 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Tengo que irme mañana. 470 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - ¿Otra vez? - Sí. 471 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Mi jefe me ha pedido que lo ayude. 472 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Y le he dicho que vale. 473 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Es una mierda, pero vamos a casarnos, así que debo trabajar. 474 00:32:30,907 --> 00:32:33,159 - Lo siento. - No pasa nada. 475 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Ya te invitaré a un sitio bueno. 476 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Abre el maletero. - ¿Por qué? 477 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Tú ábrelo. - ¿Por qué? 478 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - ¿Lo ves? - ¿Qué? 479 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 ¿Por qué mientes? 480 00:33:02,438 --> 00:33:03,773 Se te nota en la cara. 481 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 No he mentido. 482 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Podrías haberme dicho que ibas a pescar. 483 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 No soy tan mala. 484 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Vete, anda. 485 00:33:12,949 --> 00:33:15,284 Ve a divertirte con tus amigos, ¿vale? 486 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 No quería herir tus sentimientos. 487 00:33:19,580 --> 00:33:21,332 Sang-min, nada de mentiras. 488 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Debemos ser sinceros para que no haya malentendidos. 489 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Sí, tienes razón. 490 00:33:27,338 --> 00:33:29,841 Aún no estamos casados, así que lo pasaré. 491 00:33:30,717 --> 00:33:34,137 - No encontrarás a otra como yo. - Vale, lo haré mejor. 492 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Vamos. 493 00:33:39,600 --> 00:33:41,185 Estoy haciendo la compra. 494 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Yo también te echo de menos. 495 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Hay una cafetería que te encantaría. 496 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Hasta tiene terraza. 497 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Sí, yo también te quiero. 498 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Adiós. 499 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Luego te llamo. 500 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Adiós. 501 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 ¡Gyeong-a! 502 00:34:02,373 --> 00:34:03,207 ¡Gyeong-a! 503 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 ¿Qué? Creía que estabas en Seúl. 504 00:34:07,503 --> 00:34:09,047 Quería darte una sorpresa. 505 00:35:29,001 --> 00:35:31,170 El calor del abrazo de otra persona. 506 00:35:31,963 --> 00:35:34,173 No sé cómo he podido vivir sin él. 507 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Es increíble 508 00:35:38,928 --> 00:35:41,722 que los amigos de la infancia puedan enamorarse. 509 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 ¿Debería 510 00:35:50,398 --> 00:35:53,192 volver yo también a Seúl? 511 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 ¿A Seúl? 512 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Sí. 513 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Tú vives en Seúl, así que… 514 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Espera. 515 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Qué sueño. 516 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 ¿POR QUÉ EL VÍDEO ES TAN CORTO? 517 00:36:38,237 --> 00:36:39,655 NOS CASAMOS 518 00:36:39,739 --> 00:36:41,532 GRACIAS POR VENIR A CELEBRARLO 519 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 ¿Qué haces? 520 00:36:44,702 --> 00:36:46,037 Dame mi móvil. 521 00:36:46,120 --> 00:36:47,205 ¿Qué haces? 522 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 ¿Por qué lo miras? 523 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 ¿No dijiste 524 00:36:56,505 --> 00:36:57,840 que lo habíais dejado? 525 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 No he tenido ocasión de contártelo. 526 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 - ¿Cuándo? - Iba a contártelo. 527 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Creía que salías conmigo porque habíais roto. 528 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Escucha, In-seon. - ¡Es Gyeong-a! 529 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 ¡Ya lo sé! Gyeong-a, escucha. 530 00:37:17,318 --> 00:37:18,444 ¡Te lo digo ahora! 531 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 ¿Decirme qué? 532 00:37:22,073 --> 00:37:25,409 Dime todo en lo que me has mentido. 533 00:37:26,327 --> 00:37:28,037 ¿Qué es verdad? 534 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Toma, bingo. 535 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 SEÑORITA CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 536 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Esta cámara es genial. 537 00:38:11,956 --> 00:38:14,333 Cariño, mira aquí. Vamos. 538 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 ¿Qué haces? 539 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Ya lo sabes. Venga, es divertido. 540 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 ¿Es un vídeo? ¡Páralo! 541 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Vamos… 542 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Pobre In-seon. 543 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 - Es un recuerdo. - ¿Para nosotros? 544 00:38:26,095 --> 00:38:27,596 No era una cámara oculta. 545 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - ¿De verdad te chantajearon? - ¿Por qué lo has mirado? Joder. 546 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 ¿Era verdad o no? 547 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Vale, mentí para acostarme contigo. 548 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 No me ves como un ser humano, ¿verdad? 549 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 - ¿Soy un trozo de carne? - Puta. 550 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - ¿Me follas y te vas? - ¡Eh! 551 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - ¡Escucha, coño! - ¿Qué? 552 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Sabías que tenía novia. - ¿Sabes qué? 553 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 ¡Tú me invitaste a tu cama, así que no lloriquees, puta! 554 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 ¡Habíais cortado! 555 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 - Joder. - Vale, está bien. 556 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Pongamos que lo sabía, ¿lo sabe ella? 557 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 ¿Sabe que te has acostado conmigo? 558 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - ¿Y tus compañeros? - ¿Es una amenaza? 559 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Sí. ¿Dónde está tu móvil? 560 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 ¡Tu novia y tus amigos deberían saberlo! 561 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Vete a la mierda, puta. 562 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 ¡Cabronazo! 563 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 ¡Joder! ¡Eh! 564 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Oye, para ya. 565 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Puta zorra. 566 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Puta zorra. 567 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 ¡A mí no me jodas! 568 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 569 00:41:00,291 --> 00:41:02,042 Ay, no. 570 00:41:02,126 --> 00:41:04,879 ¿Qué hago? 571 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Aún se investigan las causas del incendio 572 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 y el número de víctimas. 573 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Enviaron 12 bomberos y utilizaron siete equipos 574 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 en cuanto recibieron el aviso para extinguirlo en una hora. 575 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Dicen que están investigando la causa del incendio. 576 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 La policía de Busán ha identificado a la víctima 577 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 como una mujer de 29 años residente en Gyeongnam. 578 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Según los testigos y las imágenes de la cámara… 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 Hoy sobre las 5:00… 580 00:41:33,657 --> 00:41:35,701 Madre mía. ¿No es nuestro barrio? 581 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 ¿Dónde ha dicho que era? 582 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Enfrente de la iglesia de Gujeon. 583 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - Iglesia de Gujeon. Sí. - ¿Gujeon? 584 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 La chica vivía sola. 585 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Qué pena, por Dios. 586 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Dicen que la asesinaron. 587 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Venga. - ¿Sí? 588 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 No digas tonterías. 589 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Los vecinos la oyeron discutir con alguien. 590 00:41:54,220 --> 00:41:56,472 - ¿Quién lo dice? - La madre de Do-jun. 591 00:41:57,640 --> 00:42:00,893 Esa mujer miente más que habla. 592 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Yo tampoco me creo todo. - Ni tú la crees. 593 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Ay, madre. 594 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Bueno, a ver… 595 00:42:16,951 --> 00:42:18,911 ¿cuánto la cree exactamente? 596 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 ¿Disculpe? 597 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 CHOI GYEONG-A 598 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Parece que la chica estaba borracha 599 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 y olvidó apagar la cocina antes de acostarse. 600 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Hemos mirado su historial de llamadas 601 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 y solo estaba en contacto con sus padres. 602 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Las otras personas de la lista son compañeros de trabajo y el repartidor. 603 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 ¿Quién es este? 604 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Creo que es su amigo. 605 00:42:45,020 --> 00:42:47,064 No la llamó el día del incidente. 606 00:42:48,148 --> 00:42:50,234 Es improbable que sea un asesinato, 607 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 pero le haremos la autopsia a ver. 608 00:42:53,195 --> 00:42:54,613 ¿Empezamos ya? 609 00:42:54,697 --> 00:42:57,324 - ¡Hay unos trámites! - No tenemos una orden. 610 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Deberíamos estar abiertos a que pueda ser un asesinato. 611 00:43:00,953 --> 00:43:02,454 Deben compartirlo todo. 612 00:43:03,664 --> 00:43:06,166 Cree que todas las muertes son asesinatos. 613 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Oye, Gyeong-su. Ahí estás. 614 00:43:16,927 --> 00:43:18,679 - Dame el teléfono. - Toma. 615 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 ¿Conoces a Gyeong-a? 616 00:43:24,393 --> 00:43:25,978 La guapa del almacén. 617 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 ¿Qué pasa? 618 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 Es ella. 619 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Por lo visto, está muerta. 620 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Oye. - ¿Qué? 621 00:43:35,321 --> 00:43:36,363 Vale, ya voy. 622 00:43:36,447 --> 00:43:37,531 Sigue trabajando. 623 00:44:28,832 --> 00:44:30,000 - Espera aquí. - Sí. 624 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 ¿Por qué lo buscan? 625 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Somos policías. 626 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Disculpe. 627 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 ¿Vas a algún sitio? 628 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 ¿Lee Tang? 629 00:45:23,804 --> 00:45:26,348 Es increíble lo descuidado que eres. 630 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Conoces el caso de Gujeon-dong, ¿verdad? 631 00:45:36,650 --> 00:45:37,776 ¿Es cosa tuya? 632 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Levántate. 633 00:46:10,017 --> 00:46:11,560 Tenemos que ir a un sitio. 634 00:46:14,480 --> 00:46:16,607 Tenemos mucho de que hablar. 635 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Los dos solos. 636 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 - Lo hago yo. - Yong-jae. 637 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 ¿Qué pasa? 638 00:47:01,276 --> 00:47:03,821 Han robado el disco duro de las cámaras. 639 00:47:03,904 --> 00:47:05,447 - ¿De las cámaras? - Sí. 640 00:47:05,531 --> 00:47:06,740 ¿Tiene un manual? 641 00:47:06,824 --> 00:47:08,659 - La foto. - ¿Quién se encarga? 642 00:47:09,159 --> 00:47:13,163 - Lo hago yo y… - Disculpe, ¿han visto a esa persona? 643 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 ¿Es Gyeong-su? 644 00:47:16,208 --> 00:47:17,709 - Trabaja aquí. - ¿Sí? 645 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 - ¿Tiene su dirección? - Sí, claro. 646 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 - Vamos aquí primero. - Mire. 647 00:47:23,507 --> 00:47:26,760 - Aquí no manda usted. - Es sospechoso de asesinato. 648 00:47:26,844 --> 00:47:28,470 ¿Se queda conmigo? 649 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Oye, tú. 650 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Sé que te han suspendido en Daejeon. 651 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Lo he pasado porque eres uno de… 652 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Me suspendieron por trabajar en este caso… 653 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 ¿Creemos a un poli suspendido? 654 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 ¿Por qué iba a mentir? 655 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Total, no perdemos nada. 656 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Hay procedimientos y órdenes… 657 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Oye, parad. 658 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Este tío, 659 00:47:51,743 --> 00:47:52,786 ¿trabaja aquí? 660 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Sí, trabaja en la pescadería. 661 00:47:56,999 --> 00:47:58,292 Pues iremos juntos. 662 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Seguidme. 663 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Vaya con este chaval. 664 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, ve a ver a Ha Sang-min y al repartidor. 665 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Sí, señor. 666 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Mira las cámaras cerca de la casa… 667 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Ven aquí. 668 00:48:45,213 --> 00:48:47,174 Ve con Kwak a ver a los testigos. 669 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 ¿Y Lee Tang? 670 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Iré yo. Quédate con ellos e infórmame de lo que hacen. 671 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Date prisa, venga. 672 00:48:54,431 --> 00:48:55,849 - Vale, le llamo. - Vale. 673 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Se llama Neisseria gonorrhoeae. 674 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Conoce la gonorrea, ¿verdad? 675 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Se transmite a través de las relaciones sexuales. 676 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Pero no se preocupe. 677 00:49:12,115 --> 00:49:14,409 Se cura con antibióticos. 678 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 Y nada de relaciones sexuales por ahora. 679 00:49:23,001 --> 00:49:24,628 Estaba malo, así que dormí. 680 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Tengo malas noticias. 681 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 682 00:49:31,510 --> 00:49:33,637 déjame hablar a mí primero. 683 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Vale, ¿qué pasa? 684 00:49:36,765 --> 00:49:38,850 Tengo gonorrea. 685 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Pero ¿cómo…? 686 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Te lo iba a decir yo primero. 687 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Lo siento mucho. 688 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Fue un error. Solo fue una vez. 689 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - ¿Qué dices? - No pensaba ir. 690 00:49:55,534 --> 00:49:59,204 Pero mis amigas decían que era mi última oportunidad. 691 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Me arrastraron. 692 00:50:02,082 --> 00:50:03,959 Sang-min, lo siento mucho. 693 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 De verdad que fue un error. 694 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Ostras. 695 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Menuda guarra. - ¿Qué? 696 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 ¿O no? 697 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Lo siento mucho. 698 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Oye, Hyeon-ji. 699 00:50:24,438 --> 00:50:26,064 - Que te den. Jesús. - Sang… 700 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 ¿El señor Ha Sang-min? 701 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Sí. 702 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Conoce a Choi Gyeong-a, ¿verdad? 703 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Sí. - Y estudió en Gujeon-dong. 704 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Sí. 705 00:50:56,344 --> 00:50:58,638 - Y se acostó con ella. - Sí. 706 00:50:59,639 --> 00:51:01,683 - Pero ¿usted no la mató? - No. 707 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - ¿Se enteró de su muerte en las noticias? - Sí. 708 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Comprendo. 709 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 ¿Por qué la asesinaron? 710 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Según dicen, la oyeron discutir. 711 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 ¿A qué hora? De verdad que yo no sé nada de… 712 00:51:38,261 --> 00:51:39,346 A partir de ahora, 713 00:51:40,514 --> 00:51:41,765 seamos sinceros. 714 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 A menos que quiera complicar esto. 715 00:51:47,687 --> 00:51:50,023 Sí, ya me acuerdo. 716 00:51:50,107 --> 00:51:50,941 A ver… 717 00:51:52,484 --> 00:51:56,822 Salí con Gyeong-a mientras tenía novia. 718 00:51:57,322 --> 00:52:00,117 Gyeong-a lo sabía al empezar la relación. 719 00:52:01,201 --> 00:52:05,622 Pero resulta que se enteró 720 00:52:07,207 --> 00:52:10,085 de que me iba a casar con mi novia. 721 00:52:11,086 --> 00:52:12,045 Así que… 722 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 supongo que se sintió traicionada. 723 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Alzó la voz y eso provocó una pelea. 724 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 ¿Y luego? 725 00:52:20,846 --> 00:52:22,639 ¿La golpeó en la cabeza? ¡Pum! 726 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 ¿En la cabeza? No. 727 00:52:31,523 --> 00:52:32,899 Yo no la maté. 728 00:52:34,568 --> 00:52:35,569 Hijo de puta. 729 00:52:35,652 --> 00:52:36,903 Menudo canalla. 730 00:52:37,571 --> 00:52:39,197 Había pensado soltarte. 731 00:52:44,911 --> 00:52:46,663 Eres un sinvergüenza. 732 00:52:47,622 --> 00:52:49,291 Casi me engañas. 733 00:52:49,374 --> 00:52:50,792 Qué poca vergüenza. 734 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 ¿Tiene una orden? 735 00:52:52,669 --> 00:52:54,880 - ¿Una qué? - Que si tiene una orden. 736 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - ¿Cómo dices? - Quiero a mi abogado. 737 00:53:02,637 --> 00:53:04,598 Siempre sois los idiotas patosos. 738 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Quiero a mi abogado. 739 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Siempre hablando sin parar. 740 00:53:09,394 --> 00:53:11,188 Tranqui, no te pillarán. 741 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Yo no la maté. 742 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Pero he huido. 743 00:53:20,655 --> 00:53:23,200 Si es como dices, debería quedarme en Busán. 744 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Pero esto es distinto. 745 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Esa corazonada puede ser parte de tus poderes. 746 00:53:29,581 --> 00:53:32,500 Si vuelves a sentirlo, debes tener cuidado. 747 00:53:33,877 --> 00:53:35,170 Deberías esconderte. 748 00:53:35,253 --> 00:53:37,005 No me llames. Apaga el móvil. 749 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Veré qué puedo hacer. 750 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Vamos. 751 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 ¿Por qué no hay ni un papel en esta mierda de casa? 752 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 No es policía, ¿verdad? 753 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Sí que lo soy. 754 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Bueno, lo era. 755 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 ¿Por qué me hace esto? 756 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 A ver, tengo una pregunta. 757 00:54:19,297 --> 00:54:22,801 Estoy buscando a un cabronazo. 758 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Ese mocoso 759 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 busca a los hijos de puta como tú y los mata, ¿vale? 760 00:54:32,060 --> 00:54:33,019 ¿No crees 761 00:54:34,312 --> 00:54:37,899 que debería venir a buscarte, hijo de puta? 762 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Vaya muermo. 763 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Me aburro mucho. 764 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 ÁREA DE SERVICIO DE JOONGAM 765 00:55:09,973 --> 00:55:13,935 ¿Me dejará vivir si le digo la verdad? 766 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 ¿Qué? 767 00:55:24,195 --> 00:55:26,990 - ¿Que si te perdonaré si dices la verdad? - Sí. 768 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Entonces, ¿la mataste? 769 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Sí. 770 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Muy bien, vale. 771 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Escríbelo. 772 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 773 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 YO, HA SANG-MIN, ASESINÉ A CHOI IN-SEON 774 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Anda. 775 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 No ha escrito cómo la mató. 776 00:56:10,784 --> 00:56:12,202 No puedo resucitarlo. 777 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Mierda. 778 00:56:18,208 --> 00:56:20,418 Dios, qué poco sentido común. 779 00:56:21,169 --> 00:56:24,756 Una carta de disculpa debe decir cuándo, cómo y por qué. 780 00:56:27,342 --> 00:56:28,343 Estos jóvenes… 781 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Habla la gestión para la de prevención de incendios. 782 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 Hace poco hubo un incendio debido a una placa de inducción. 783 00:56:46,069 --> 00:56:51,199 Cuando salgan de casa, apaguen la cocina o desenchúfenla. 784 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Además, no dejen papel de cocina cerca de la cocina… 785 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Lee Tang o Lee Gyeong-su, 786 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 seguro que ya se ha largado. 787 00:57:14,556 --> 00:57:17,851 Habrá dejado pistas. Algo que nos sirva para encontrarlo. 788 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Claro. 789 00:57:20,186 --> 00:57:23,690 No ha podido pasar por su casa, así que habrá muchas pistas. 790 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 ¿Hay alguien? 791 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 ¿Hola? 792 00:58:15,283 --> 00:58:16,367 ¿Hay alguien? 793 00:58:19,454 --> 00:58:20,747 ¿Hablo con recepción? 794 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Somos la policía. 795 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 ¿Dónde está la llave maestra? 796 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 ¿Qué? 797 00:58:30,131 --> 00:58:31,591 ¿La han robado? 798 00:58:32,759 --> 00:58:33,593 ¿Cómo dice? 799 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 ¿Oye algo? 800 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 ¿El qué? Yo no oigo nada. 801 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 ¿Qué? ¿Qué es este humo? 802 00:59:06,000 --> 00:59:07,377 ¿Es de un extintor? 803 00:59:10,713 --> 00:59:12,006 ¿Ya ha estado aquí? 804 01:01:29,143 --> 01:01:31,938 Subtítulos: Natividad Puebla