BUSCO SU VÍDEO PORNO.
¿LA CONOCEN? NO CONSIGO SU VÍDEO.
SE SUICIDÓ. ¿QUIERE MASTURBARSE VIÉNDOLA?
LA HE VISTO TRABAJANDO DE FLORISTA.
¿Por qué no te crees lo que digo?
ESTÁ MUERTA.
LO DE FLORISTA ES MENTIRA.
LA PARADOJA DEL ASESINO
IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE LEE GYEONG-SU
Superman vuela por el cielo.
Spiderman lanza telas de araña.
Y el superpoder de Lee Tang es la ira.
Los que están en el radar de Lee Tang son delincuentes
que burlaron la ley
y merecen morir.
No, son basura humana.
Profesor.
Si estás embarazada, ya deberías haber abortado.
¿Qué quieres de mí?
Pero es su bebé.
¿Cómo te atreves, zorra?
La ira no depende de leyes ni de la ética.
Es pura y absoluta.
Siempre hay pruebas en la escena,
pero la ira está más allá de las pruebas.
La emoción guía a los que matan
por venganza.
Los que matan con maldad pagarán…
Pero Lee Tang no se deja influir por la emoción ni el castigo.
Es la esencia del bien puro
y la justicia absoluta.
No se les puede llevar a juicio,
pero alguien debe actuar,
aunque no lo sepa nadie en el mundo.
Gyeong-su, ¿qué hacías antes? ¿Estudiabas?
No.
¿Piensas montar un negocio?
No.
Madre mía.
Entonces, ¿por qué has venido a Busán?
Los de la Generación Z odian que les bombardees a preguntas.
- Qué va, les encanta. - No le hagas caso.
Gyeong-a, qué fría eres. ¿No somos una familia?
Seon-gyeong no viene por su enfermedad.
No es un favor tan difícil.
Entonces, ¿no debería contratar a otra cajera, señor?
¿Habéis visto? Ya está otra vez.
Qué maleducados son los jóvenes de ahora.
Fijaos, solo piensa en ella misma.
Dios mío, es la peor de todas.
Nunca saluda a nadie y no viene a nuestras cenas.
Venga, tendrá planes con su novio.
¿Estás celosa porque es guapa?
¿Qué va a ser guapa? Fijo que está operada.
¿Para qué te operas si vas a estar encerrada en un almacén?
Lo haré después.
Ya lo hago yo.
Date prisa.
No hay nadie en la caja. ¡Venga!
Por favor, ¿vale? Gracias.
¡Seung-hun!
"El delegado y Choi In-seon discutieron porque la delegada
dijo que su lunar de la nariz parecía un moco".
El delegado está pillado por ella.
¿Un trío amoroso?
Qué monada.
NOS CASAMOS
GRACIAS POR VENIR A CELEBRARLO
- Cari. - Dime.
¿Cuándo vas a terminar? ¿Te queda mucho?
- ¿Por qué? - ¿Cuánto te queda?
¿Cuándo acabarás?
Ya he acabado.
Se acabó.
¿Peso mucho?
No, para nada. ¿Por qué no me dejas en paz?
- Bésame. - Ya era hora.
Bésame.
Disculpe.
Siempre igual. ¡Qué mal atienden en este supermercado!
¿Cree solo tiene que vender los productos?
¿Los clientes tienen que guardar todos los recibos?
Señora, ¿ha dicho que lo compró hace tres días?
Déjelo. Dese prisa, estoy ocupada.
Si no sabe, llame al encargado.
Estoy buscando su compra para imprimir el recibo,
pero no aparece.
Pero ¿qué dices?
¿Dónde voy a comprar esto si no es aquí?
¿Qué miras?
¡No me mires así!
¿Buscas pelea? ¡Pues sal aquí!
- Señora. - ¡Que salgas!
Lo siento. Se habrá equivocado.
Señor, ¿qué pasa en este supermercado?
Solo quería devolver…
Señora, no volverá a pasar. Lo siento mucho.
Tome, invita la casa.
Lo siento, señora.
Cuídese.
¿Qué?
Señor, ¿le ha hecho usted esto a mi cristal?
¿Se le ha ido la olla?
¿Está loco?
¡Le he preguntado que si está loco!
¿Y si no he sido yo?
¿Se disculpará?
¿Cómo?
No acuse a nadie sin pruebas.
Es demasiado ignorante para saberlo,
pero se equivoca de persona.
Llevo una cámara.
Esto no quedará así.
Increíble.
Genial, denúncieme.
La cámara la habrá grabado robando de ahí y pidiendo un reembolso.
¿Qué?
Llame a la poli.
¿Cómo dice?
- ¿Llamo yo? - ¿Qué hace?
- Tengo que irme. - ¿Y bien?
Pues…
no es que…
Entonces ¿qué?
No respondes al cliente cuando te pregunta.
Eres muy lenta.
Ya te lo he dicho antes.
Lo siento.
- Pescadería, ¿no? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Escucha,
creo que nos parecemos.
¿En serio?
Cambias de tema
cuando te preguntan por tu pasado y mantienes la distancia con el resto.
Tienes veintipico años,
pero trabajas en un pequeño supermercado lejos de casa.
Y eres borde con los clientes chungos.
Creo…
que compartimos eso.
¿Yo soy así?
Si no, olvídalo.
¿No estás harto
de que se metan en todo y cotilleen sin parar?
Aunque no todos son tan malos.
Normalmente, te regañan y te hablan
un mes después de empezar a trabajar.
Lo echo de menos,
y me arrepiento.
¿El qué?
¿Cómo se dice?
¿"Normal"?
Llevar una vida normal.
A ver, es que…
estoy harta de soñar a lo grande.
Vivir una vida normal parece la mejor opción.
Aviso de llegada.
El tren KTX con llegada a Busán a las 9:25
está entrando en el andén tres.
Esperen detrás de la línea amarilla.
Repito.
El tren KTX con llegada a Busán a las 9:25…
BUSCO SU VÍDEO PORNO
¿LA CONOCEN?
¿ES ELLA?
ACTUALIZACIÓN SOBRE LA CHICA
¿DE DÓNDE LO HA SACADO?
¡Mamá!
Venga, ayúdame.
¿Por qué has traído tanta cosa? Podrías haberlo enviado.
Estarás ocupada con la mudanza.
¿Por qué enviarlo si puedo traerlo?
¿Qué tal la mudanza? ¿Usas alguna empresa?
No, ¿no sabes lo lejos que es?
¿Estás loca? No puedes hacerlo sola.
Estoy organizando y tirando cosas.
¿Te parece fácil volver al campo?
¿Papá ha ido antes? ¿Y In-jun?
Han ido a terminar el invernadero.
Mira si es tuyo.
¿Para qué has traído esto?
¿Qué hace esto aquí? Lo cancelé en el ayuntamiento.
¿Recuerdas creías que habías perdido el carné?
Estaba debajo del armario.
IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE
Gyeong-a.
Irás a vernos, ¿verdad?
¿Qué?
Puedes volver cuando quieras.
¿A qué viene eso ahora?
Tenemos tu habitación.
Ven cuando quieras.
Tómatelo como unas vacaciones.
Hola.
Estás radiante ahora que tienes tiempo libre.
¡Caray!
No lo has abierto. ¿No lo compraste el verano pasado?
Bonita casa, pero necesitas una mujer.
Huele a piso de soltero.
¿Qué narices?
Oye, ¿no es el perro del caso ese?
No podemos enviarlo a ninguna parte ni sacrificarlo.
¿Un inspector con perro?
Lo traje a casa a ver si me daba suerte con las investigaciones.
Me lo quedaré hasta que retiren los cargos.
Aún no te vas del país. ¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo se llamaba?
Sí, Roh Bin. No te acerques a él, ¿vale?
Gracias al capitán, solo tienes una orden de alejamiento.
Si Roh Bin te pone una querella, es tu fin.
¿Cómo voy a investigar sin las imágenes de seguridad?
¿A eso has venido?
No, escucha.
¿Por…?
¿Por qué no le hablas a Yong-jae?
¿Eso te ha dicho?
Me llama a mí porque tú no se lo coges.
¿Y?
Le he dicho que venga.
¿Adónde? ¿Aquí?
- ¿Ahora? - Sí.
Me debe una, señor.
Siento lo del incidente de Kang Sang-muk.
Solo me han dado un aviso
porque no me habló del asunto en casa de Roh.
Pero si hubiera compartido esa información conmigo,
habríamos pillado a Lee Tang y a ese friki
sin que nos suspendieran.
Estoy tan cabreado que no duermo.
Lo atraparé, sea como sea.
Debe estar muy cabreado porque le ignoraras.
Eso es.
Imagina que hay una línea aquí y córtala de una vez.
¡Sí! Buen trabajo.
Solo tiene que limpiar. ¿Para qué le enseñas eso?
Deberías verlo.
Sacó las espinas a la perfección.
Mira, no es una tarea fácil.
- Se te da bien. - Así se aprende.
Al principio es raro y difícil,
pero, con práctica, te acostumbras.
Sigue así y podrás abrir tu propia pescadería.
No lo dejes, ¿vale?
¿El asesinato del profesor en Busán?
¿Qué le pasa?
Cuando lo perdimos, se mudó a Busán.
Lee Tang.
Lo encontré por casualidad trabajando en otro caso.
- Y una mierda. - ¿Lo sabía?
Mira esto.
Este es el asesinato de un traficante en Busán
y este es el caso del asesinato del prestamista.
A ese tío lo asesinó un yonqui y el otro murió en una pelea entre bandas.
No encontraron a los culpables.
¿Qué vas a hacer? ¿Tienes una orden?
Ya te digo.
Primero, deberíamos ir a Busán.
Pero los casos de Daejeon están cerrados y no tenemos una orden.
¿Y una apelación emocional?
Si fuera yo el que leyera esta carta,
también estaría preocupado y confuso.
- Dijeron que era un adulto. - Ya.
Pensaba irse a trabajar fuera
y hasta dejó una carta.
Lo denunciamos como fugitivo, no como desaparecido.
Y lo dejamos.
Sobre eso,
pueden denunciarlo como desaparecido.
¿Qué? ¿Qué narices dice?
¿Cómo es que la policía dice dos cosas diferentes?
¿Tienen otras leyes…?
- Sé que es confuso. - Para.
Han venido a ayudarnos.
- ¿Qué tenemos que hacer? - A ver, señora.
Primero, denuncien su desaparición.
Si una persona puede estar relacionada con un delito,
se puede denunciar…
¿Dice que ha sido víctima de un delito?
No, no digo eso, señor.
¿Dice que ha cometido un delito?
Como puede ver aquí,
nos pidió que usáramos la fianza para pagarle al dueño de la tienda.
- Así es él. - Ya.
¿Qué delito va a cometer?
Señora, solo digo…
¿Cómo se llama?
¿Un timo o una secta? ¿Está metido en…?
- No, no es nada de eso. - No digas bobadas.
Lo que creo es que tienen que encontrar a su hijo.
- ¡Sí! - Claro.
- Eso es lo más importante. - Exacto.
- Sí. - Qué rabia.
Mamá, papá, escuchémoslos primero.
A ver…
No vienen a ayudarnos, ¿no?
Bueno, les ayudaremos…
No.
¿No?
Hemos venido a pedirles ayuda.
Pues díganos la verdad.
Y tomaremos una decisión.
Como dijo tu madre, no tiene agallas para hacer algo así.
- Ya. - Sé cómo trabajan los policías.
Husmean basándose en una corazonada.
No te preocupes.
Sí que eran raros.
¿Cómo podrían…?
No tiene ningún sentido.
Mamá tiene razón.
¡Mamá, me voy!
Oye, ¿puedes echarle un vistazo a esto?
¿Te puede llegar estando en el extranjero?
INSTRUCCIÓN DE RESERVA PARA LEE TANG
ESTACIÓN DE BUSÁN
Qué rico.
Tu padre odia esta comida.
Solo la como contigo.
Pues come.
Queda tiempo para tu tren.
Tu hermano es como tu padre. ¿Por qué no me lleva a sitios así?
- Las hijas son mejores. - ¿Y mañana?
Ya serás adicto.
- ¿De qué te ríes? - De lo que dices.
Ya son las 19:00.
No quiero volver a Seúl.
Come.
Lo siento, mamá.
Pero no puedo dejarlo pasar.
Oye.
- Eres tú, ¿no? - ¿Qué miras?
¿Qué tiene de fascinante ver a alguien cenar?
- Dime. - No es eso.
¿Ver en persona a una chica de un vídeo porno te excita o qué?
- No es eso. - ¿Entonces?
¡Dilo! No puedes ni decirlo, cerdo.
Te he confundido con alguien.
Sí, soy ella.
- Soy la chica del vídeo. - No, no me refería a eso.
¿No fuiste al colegio Kwonseong?
¿No eres Choi In-seon?
Soy Ha Sang-min.
Bueno…
tu madre tenía el quiosco que había enfrente.
Y me sonaba de algo.
¿Cuándo te mudaste a Busán?
El año pasado por estas fechas, así que hace un año.
- Ya - Volveré a Seúl el próximo año.
¿En serio?
Pues llevas aquí un tiempo.
¿Ha pasado algo? No me he enterado, pero…
Ya me has oído antes.
Eso ha pasado, sí.
Te has quitado el lunar, ¿no?
Sí.
Es lo primero que hice.
¡Un moco!
¿No te acuerdas?
¿Qué has dicho?
¡Un moco! Por esto.
¿Qué?
Leí mi diario hace poco
y había escrito sobre ti.
Me acordé de la coña del moco.
¿Qué?
Venga, ¿cómo es que aún lo tienes?
Me gusta echar la vista atrás.
Junto a la playa, qué bien.
Gracias por traerme.
Puedo ir sola a casa desde aquí.
- Perdón por lo de hoy. - No pasa nada.
¿Te parece bien que sigamos en contacto?
No.
Me sentiría más cómoda si no volviéramos a vernos.
Me voy. Adiós.
Adiós.
¿Necesitan ayuda?
Señora.
Hola. Gracias por venir.
- Tome, esto es para usted. - Vale. Gracias.
SOLICITUD DE AYUDA EN LA BÚSQUEDA
Lee Tang.
- ¿Se llama Lee Tang? - Sí.
Qué nombre tan peculiar.
¿El chico que desapareció en Daejeon es el que mató a Noh Eui-cheol?
Sí.
Sé que están liados, pero ¿podrían ayudarnos esta vez?
Sí, es verdad que estamos liados.
Con respecto al asesinato del profesor Noh Eui-cheol,
hacemos todo lo que podemos.
Tenemos un sospechoso que se llevaba mal con él,
así que los chicos lo vigilan.
Comprendo.
Viven entre la comisaría y la escena
buscando el arma y testigos,
dándolo todo, mientras sus esposas los regañan.
Y nos vienen con que ese tío es sospechoso sin ninguna pista.
¿No les parece una situación complicada?
Tenemos un documento oficial solicitando su cooperación,
así que se lo agradeceríamos.
- Estamos liados. - Muy bien.
¿Debemos contarles todo lo relacionado con ese asesinato?
Bueno, no.
Les agradeceríamos…
que compartiesen la información de las muertes sin explicación.
- ¿De todas? - Sí.
Hacer mi trabajo no es un pecado.
Mi hija ha empezado el instituto.
¿Qué he hecho mal? Dígamelo.
Conteste, idiota.
Hay que joderse.
Estos capullos son lo peor.
Vaya.
¿Cuánto tiempo aguantará?
¿Diga?
Gyeong-a, soy Sang-min.
Nos vimos hace unos días.
¿Podemos hablar?
¿Cómo has conseguido mi número?
Se lo pedí a algunos de nuestros amigos
y a otra gente del colegio.
Creo que dejé claro que no quiero hablar contigo.
Pero tengo que decirte una cosa.
¿El qué?
Me han chantajeado.
Yo…
no sé qué hacer.
Dime la verdad. ¿Cómo conseguiste mi número?
A ver,
estaba desperado por conseguir tu número,
así que se lo pedí a un amigo poli.
Sé que está mal.
Pero eres mi única opción.
Tú puedes ayudarme.
Y pensé que este podría ser mi final.
No puedo ir
a Seúl ahora mismo.
Y no puedo contactar con mis padres.
Vale, bien pensado.
Es caro, pero contratar un servicio privado es mejor.
Los cabrones de los polis no son de fiar.
Mi novia quería dejarme.
Así que cortamos.
No sé qué decirles a mis padres.
Y ya está.
Agradece que no se haya propagado más.
- ¿Tú cómo lo sorteaste? - ¿Qué?
¿Cómo lo superaste?
¿Superarlo? Sí, claro.
Ya me viste el otro día.
Sospecho de cualquiera que se me acerca.
"¿Este tío habrá visto mi vídeo?".
Eso significa
que no lo he superado.
Aún me afecta.
Gyeong-a.
No es culpa tuya.
Para nada.
Lo estás haciendo genial.
Has conducido hasta aquí.
Vete cuando estés sobrio.
Toma una toalla.
Vale, gracias.
¿Quieres venir?
¿Ha pasado algo bueno? ¿Por qué sonríes?
Es solo que soy muy feliz.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
- Es bueno. - ¿Te vas en dos días?
Tengo que irme mañana.
- ¿Otra vez? - Sí.
Mi jefe me ha pedido que lo ayude.
Y le he dicho que vale.
Es una mierda, pero vamos a casarnos, así que debo trabajar.
- Lo siento. - No pasa nada.
Ya te invitaré a un sitio bueno.
- Abre el maletero. - ¿Por qué?
- Tú ábrelo. - ¿Por qué?
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
¿Por qué mientes?
Se te nota en la cara.
No he mentido.
Podrías haberme dicho que ibas a pescar.
No soy tan mala.
Vete, anda.
Ve a divertirte con tus amigos, ¿vale?
No quería herir tus sentimientos.
Sang-min, nada de mentiras.
Debemos ser sinceros para que no haya malentendidos.
Sí, tienes razón.
Aún no estamos casados, así que lo pasaré.
- No encontrarás a otra como yo. - Vale, lo haré mejor.
Vamos.
Estoy haciendo la compra.
Yo también te echo de menos.
Hay una cafetería que te encantaría.
Hasta tiene terraza.
Sí, yo también te quiero.
Adiós.
Luego te llamo.
Adiós.
¡Gyeong-a!
¿Qué? Creía que estabas en Seúl.
Quería darte una sorpresa.
El calor del abrazo de otra persona.
No sé cómo he podido vivir sin él.
Es increíble
que los amigos de la infancia puedan enamorarse.
¿Debería
volver yo también a Seúl?
¿A Seúl?
Sí.
Tú vives en Seúl, así que…
Espera.
Qué sueño.
¿POR QUÉ EL VÍDEO ES TAN CORTO?
NOS CASAMOS
GRACIAS POR VENIR A CELEBRARLO
¿Qué haces?
Dame mi móvil.
¿Qué haces?
¿Por qué lo miras?
¿No dijiste
que lo habíais dejado?
No he tenido ocasión de contártelo.
- ¿Cuándo? - Iba a contártelo.
Creía que salías conmigo porque habíais roto.
- Escucha, In-seon. - ¡Es Gyeong-a!
¡Ya lo sé! Gyeong-a, escucha.
¡Te lo digo ahora!
¿Decirme qué?
Dime todo en lo que me has mentido.
¿Qué es verdad?
Toma, bingo.
SEÑORITA CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Esta cámara es genial.
Cariño, mira aquí. Vamos.
¿Qué haces?
Ya lo sabes. Venga, es divertido.
¿Es un vídeo? ¡Páralo!
Vamos…
Pobre In-seon.
- Es un recuerdo. - ¿Para nosotros?
No era una cámara oculta.
- ¿De verdad te chantajearon? - ¿Por qué lo has mirado? Joder.
¿Era verdad o no?
Vale, mentí para acostarme contigo.
No me ves como un ser humano, ¿verdad?
- ¿Soy un trozo de carne? - Puta.
- ¿Me follas y te vas? - ¡Eh!
- ¡Escucha, coño! - ¿Qué?
- Sabías que tenía novia. - ¿Sabes qué?
¡Tú me invitaste a tu cama, así que no lloriquees, puta!
¡Habíais cortado!
- Joder. - Vale, está bien.
Pongamos que lo sabía, ¿lo sabe ella?
¿Sabe que te has acostado conmigo?
- ¿Y tus compañeros? - ¿Es una amenaza?
Sí. ¿Dónde está tu móvil?
¡Tu novia y tus amigos deberían saberlo!
Vete a la mierda, puta.
¡Cabronazo!
¡Joder! ¡Eh!
Oye, para ya.
Puta zorra.
¡A mí no me jodas!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Ay, no.
¿Qué hago?
Aún se investigan las causas del incendio
y el número de víctimas.
Enviaron 12 bomberos y utilizaron siete equipos
en cuanto recibieron el aviso para extinguirlo en una hora.
Dicen que están investigando la causa del incendio.
La policía de Busán ha identificado a la víctima
como una mujer de 29 años residente en Gyeongnam.
Según los testigos y las imágenes de la cámara…
Hoy sobre las 5:00…
Madre mía. ¿No es nuestro barrio?
¿Dónde ha dicho que era?
Enfrente de la iglesia de Gujeon.
- Iglesia de Gujeon. Sí. - ¿Gujeon?
La chica vivía sola.
Qué pena, por Dios.
Dicen que la asesinaron.
- Venga. - ¿Sí?
No digas tonterías.
Los vecinos la oyeron discutir con alguien.
- ¿Quién lo dice? - La madre de Do-jun.
Esa mujer miente más que habla.
- Yo tampoco me creo todo. - Ni tú la crees.
Ay, madre.
Bueno, a ver…
¿cuánto la cree exactamente?
¿Disculpe?
CHOI GYEONG-A
Parece que la chica estaba borracha
y olvidó apagar la cocina antes de acostarse.
Hemos mirado su historial de llamadas
y solo estaba en contacto con sus padres.
Las otras personas de la lista son compañeros de trabajo y el repartidor.
¿Quién es este?
Creo que es su amigo.
No la llamó el día del incidente.
Es improbable que sea un asesinato,
pero le haremos la autopsia a ver.
¿Empezamos ya?
- ¡Hay unos trámites! - No tenemos una orden.
Deberíamos estar abiertos a que pueda ser un asesinato.
Deben compartirlo todo.
Cree que todas las muertes son asesinatos.
Oye, Gyeong-su. Ahí estás.
- Dame el teléfono. - Toma.
¿Conoces a Gyeong-a?
La guapa del almacén.
¿Qué pasa?
Es ella.
Por lo visto, está muerta.
- Oye. - ¿Qué?
Vale, ya voy.
Sigue trabajando.
- Espera aquí. - Sí.
¿Por qué lo buscan?
Somos policías.
Disculpe.
¿Vas a algún sitio?
¿Lee Tang?
Es increíble lo descuidado que eres.
Conoces el caso de Gujeon-dong, ¿verdad?
¿Es cosa tuya?
Levántate.
Tenemos que ir a un sitio.
Tenemos mucho de que hablar.
Los dos solos.
- Lo hago yo. - Yong-jae.
¿Qué pasa?
Han robado el disco duro de las cámaras.
- ¿De las cámaras? - Sí.
¿Tiene un manual?
- La foto. - ¿Quién se encarga?
- Lo hago yo y… - Disculpe, ¿han visto a esa persona?
¿Es Gyeong-su?
- Trabaja aquí. - ¿Sí?
- ¿Tiene su dirección? - Sí, claro.
- Vamos aquí primero. - Mire.
- Aquí no manda usted. - Es sospechoso de asesinato.
¿Se queda conmigo?
Oye, tú.
Sé que te han suspendido en Daejeon.
Lo he pasado porque eres uno de…
Me suspendieron por trabajar en este caso…
¿Creemos a un poli suspendido?
¿Por qué iba a mentir?
Total, no perdemos nada.
Hay procedimientos y órdenes…
Oye, parad.
Este tío,
¿trabaja aquí?
Sí, trabaja en la pescadería.
Pues iremos juntos.
Seguidme.
Vaya con este chaval.
Kwak, ve a ver a Ha Sang-min y al repartidor.
Sí, señor.
Mira las cámaras cerca de la casa…
Ven aquí.
Ve con Kwak a ver a los testigos.
¿Y Lee Tang?
Iré yo. Quédate con ellos e infórmame de lo que hacen.
Date prisa, venga.
- Vale, le llamo. - Vale.
Se llama Neisseria gonorrhoeae.
Conoce la gonorrea, ¿verdad?
Se transmite a través de las relaciones sexuales.
Pero no se preocupe.
Se cura con antibióticos.
Y nada de relaciones sexuales por ahora.
Estaba malo, así que dormí.
Tengo malas noticias.
Sang-min,
déjame hablar a mí primero.
Vale, ¿qué pasa?
Tengo gonorrea.
Pero ¿cómo…?
Te lo iba a decir yo primero.
Lo siento mucho.
Fue un error. Solo fue una vez.
- ¿Qué dices? - No pensaba ir.
Pero mis amigas decían que era mi última oportunidad.
Me arrastraron.
Sang-min, lo siento mucho.
De verdad que fue un error.
Ostras.
- Menuda guarra. - ¿Qué?
¿O no?
Lo siento mucho.
Oye, Hyeon-ji.
- Que te den. Jesús. - Sang…
¿El señor Ha Sang-min?
Sí.
Conoce a Choi Gyeong-a, ¿verdad?
- Sí. - Y estudió en Gujeon-dong.
Sí.
- Y se acostó con ella. - Sí.
- Pero ¿usted no la mató? - No.
- ¿Se enteró de su muerte en las noticias? - Sí.
Comprendo.
¿Por qué la asesinaron?
Según dicen, la oyeron discutir.
¿A qué hora? De verdad que yo no sé nada de…
A partir de ahora,
seamos sinceros.
A menos que quiera complicar esto.
Sí, ya me acuerdo.
A ver…
Salí con Gyeong-a mientras tenía novia.
Gyeong-a lo sabía al empezar la relación.
Pero resulta que se enteró
de que me iba a casar con mi novia.
Así que…
supongo que se sintió traicionada.
Alzó la voz y eso provocó una pelea.
¿Y luego?
¿La golpeó en la cabeza? ¡Pum!
¿En la cabeza? No.
Yo no la maté.
Hijo de puta.
Menudo canalla.
Había pensado soltarte.
Eres un sinvergüenza.
Casi me engañas.
Qué poca vergüenza.
¿Tiene una orden?
- ¿Una qué? - Que si tiene una orden.
- ¿Cómo dices? - Quiero a mi abogado.
Siempre sois los idiotas patosos.
Quiero a mi abogado.
Siempre hablando sin parar.
Tranqui, no te pillarán.
Yo no la maté.
Pero he huido.
Si es como dices, debería quedarme en Busán.
Pero esto es distinto.
Esa corazonada puede ser parte de tus poderes.
Si vuelves a sentirlo, debes tener cuidado.
Deberías esconderte.
No me llames. Apaga el móvil.
Veré qué puedo hacer.
Vamos.
¿Por qué no hay ni un papel en esta mierda de casa?
No es policía, ¿verdad?
Sí que lo soy.
Bueno, lo era.
¿Por qué me hace esto?
A ver, tengo una pregunta.
Estoy buscando a un cabronazo.
Ese mocoso
busca a los hijos de puta como tú y los mata, ¿vale?
¿No crees
que debería venir a buscarte, hijo de puta?
Vaya muermo.
Me aburro mucho.
ÁREA DE SERVICIO DE JOONGAM
¿Me dejará vivir si le digo la verdad?
¿Qué?
- ¿Que si te perdonaré si dices la verdad? - Sí.
Entonces, ¿la mataste?
Sí.
Muy bien, vale.
Escríbelo.
Choi In-seon…
YO, HA SANG-MIN, ASESINÉ A CHOI IN-SEON
Anda.
No ha escrito cómo la mató.
No puedo resucitarlo.
Mierda.
Dios, qué poco sentido común.
Una carta de disculpa debe decir cuándo, cómo y por qué.
Estos jóvenes…
Habla la gestión para la de prevención de incendios.
Hace poco hubo un incendio debido a una placa de inducción.
Cuando salgan de casa, apaguen la cocina o desenchúfenla.
Además, no dejen papel de cocina cerca de la cocina…
Lee Tang o Lee Gyeong-su,
seguro que ya se ha largado.
Habrá dejado pistas. Algo que nos sirva para encontrarlo.
Claro.
No ha podido pasar por su casa, así que habrá muchas pistas.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hablo con recepción?
Somos la policía.
¿Dónde está la llave maestra?
¿Qué?
¿La han robado?
¿Cómo dice?
¿Oye algo?
¿El qué? Yo no oigo nada.
¿Qué? ¿Qué es este humo?
¿Es de un extintor?
¿Ya ha estado aquí?
Subtítulos: Natividad Puebla