1 00:00:10,301 --> 00:00:12,095 ETSIN TÄMÄN TYTÖN SEKSIVIDEOTA. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 SITÄ ON VAIKEA LÖYTÄÄ. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 HÄN TAPPOI ITSENSÄ. HALUATKO TOSIAAN RUNKATA HÄNELLE? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 NÄIN TOSIN KUVAN HÄNESTÄ KUKKAMYYJÄNÄ. 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Mikset voi vain uskoa minua? 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,741 HÄN ON KUOLLUT. SE FLORISTIJUTTU ON VALE. 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 ASUINPAIKKATODISTUS LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Teräsmies lentää taivaalla. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Hämähäkkimies ampuu seittiä. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Lee Tang taas suorittaa kostoja. 12 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 Lee Tangin kohteet ovat kaikki rikollisia, jotka välttelevät rangaistusta - 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 ja ansaitsevat kuolla. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 He ovat ihmisroskaa. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professori. 16 00:02:36,239 --> 00:02:40,785 Jos tulit raskaaksi, abortti olisi pitänyt tehdä jo. Mitä haluat minusta? 17 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Sehän on sinun lapsesi. 18 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Vitun narttu, miten kehtaat? 19 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Lait tai etiikka eivät sido kostoa. 20 00:02:48,376 --> 00:02:54,007 Se on puhdasta ja ehdotonta. Rikospaikalle jää aina todisteita, 21 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 mutta kostoa ei ihminen pysty todistamaan. 22 00:02:59,804 --> 00:03:04,475 Koston vuoksi tappavat joutuvat tunteiden valtaan. 23 00:03:04,559 --> 00:03:07,020 Ilkeyttään tappavat joutuvat vankilaan. 24 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 Lee Tangin murhia eivät tunteet eikä rangaistuksen uhka horjuta. 25 00:03:14,777 --> 00:03:19,324 Ne ovat puhtaan hyvän ja ehdottoman oikeuden ilmentymiä. 26 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Näitä rikollisia ei saada oikeuden eteen, 27 00:03:27,081 --> 00:03:28,791 mutta jonkun on toimittava, 28 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 vaikka kukaan ei saakaan tietää siitä. 29 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Mitä teit ennen tätä? Olitko opiskelija? 30 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 En. 31 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Aiotko perustaa yrityksen? 32 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 En. 33 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Hyvänen aika. 34 00:03:51,397 --> 00:03:54,150 Miksi sitten tulit Busaniin asti? 35 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Z-sukupolven nuoret eivä tykkää utelusta. 36 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 Pitävätpäs. -Älä hänestä välitä. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Miten voit olla niin kylmä? Olemme yhtä perhettä. 38 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong on kotona, koska hän on sairas. 39 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 En pyydä suurta palvelusta. 40 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Eikö sinun pitäisi palkata sitten uusi kassa? 41 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Jopas on. Hän aloittaa taas. 42 00:04:17,048 --> 00:04:19,259 Nykynuoret ovat töykeitä. 43 00:04:19,759 --> 00:04:26,015 Katsokaa. Tyttö välittää vain itsestään. Hän on kaikista pahin. 44 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Hän ei koskaan edes tervehdi eikä liity illallisillemme. 45 00:04:29,852 --> 00:04:35,275 Poikystävä pitää hänet varmaan kiireisenä. Oletko mustasukkainen, koska hän on nätti? 46 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Vai nätti. Naama on varmaan leikelty. 47 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Mitä järkeä on plastiikkakirurgiassa, jos tekee varastohommia? 48 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Teen sen tämän jälkeen. 49 00:04:44,993 --> 00:04:49,122 Minä teen sen. Pidä kiirettä. Kassalla ei ole ketään. Vauhtia. 50 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Ole kiltti. Kiitos. 51 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 52 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "Choi In-seon tappeli tänään luokan puheenjohtajan kanssa, 53 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 koska tämä haukkui hänen nenänsä luomea räkäpalloksi." 54 00:05:04,053 --> 00:05:07,765 Luokan puheenjohtaja on ihastunut häneen. Kolmiodraamako? 55 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Suloista. 56 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 MENEMME NAIMISIIN 57 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 KIITOS, KUN TULETTE JUHLIMAAN 58 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 Muru. -Niin? 59 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Milloin olet valmis? Onko vielä paljon jäljellä? 60 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 Miten niin? -Meneekö vielä kauan? 61 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Milloin olet valmis? 62 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Nyt heti. 63 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Valmis. 64 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Olenko painava? 65 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Et ollenkaan. Mikset jätä minua rauhaan? 66 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 Suutele minua. -Mikä kesti? 67 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Suutele minua. 68 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Anteeksi! 69 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Ihan kuin viimeksikin. Tässä supermarketissa on huono palvelu. 70 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Luuletko, että työsi on tehty, kun olet myynyt tavarat? 71 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Pitääkö asiakkaiden säilyttää kuitit? 72 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Sanoitko, että ostit tämän kolme päivää sitten? 73 00:06:21,381 --> 00:06:25,968 Unohda se. Minulla on kiire. Jos et tiedä, kysy pomoltasi. 74 00:06:26,677 --> 00:06:29,931 Etsin ostostasi, jotta voin tulostaa kuitin, 75 00:06:30,431 --> 00:06:31,766 mutta mitään ei löydy. 76 00:06:31,849 --> 00:06:37,397 Mitä sinä mumiset? Mistä muualta olisin ostanut tämän? 77 00:06:37,980 --> 00:06:43,403 Mitä tuijotat? Älä katso tuolla tavalla! Riitaako haastat? Anna tulla sitten! 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 Rouva. -Tänne sieltä! 79 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Suokaa anteeksi. Hän kai teki virheen. 80 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Mikä tätä kauppaa vaivaa? Pyysin vain rahojani takaisin… 81 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Varmistan, ettei tämä toistu. Olen tosi pahoillani. 82 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Tässä. Talo tarjoaa. 83 00:07:02,088 --> 00:07:05,383 Pyydän anteeksi. Turvallista kotimatkaa. 84 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Mitä? 85 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Sinäkö teit tuon ikkunalleni? 86 00:07:27,363 --> 00:07:31,909 Oletko menettänyt järkesi? Oletko hullu? 87 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Kysyin, oletko hullu! 88 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 Entä jos en tehnyt sitä? Pyydätkö sitten anteeksi? 89 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Mitä? 90 00:07:41,752 --> 00:07:44,505 Älä syyttele ihmisiä ilman todisteita. 91 00:07:46,007 --> 00:07:50,845 Olet kai liian tyhmä tietääksesi paremmin, mutta ryttyilet väärälle henkilölle. 92 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Minulla on kojelautakamera. Tämä ei jää tähän. 93 00:07:55,183 --> 00:07:57,977 Uskomatonta. -Ilmianna vain. 94 00:07:58,478 --> 00:08:02,565 Siinä varmaan näkyy, miten varastit tuolta ja vaadit sitten hyvitystä. 95 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Mitä? 96 00:08:08,070 --> 00:08:08,988 Soita poliisit. 97 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Mitä sinä puhut? 98 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 Soitanko minä? -Mitä sinä teet? 99 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 Minulla ei ole aikaa tähän. -No? 100 00:08:20,541 --> 00:08:23,836 No, en minä… 101 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Mitä sitten? 102 00:08:26,339 --> 00:08:31,093 Et edes vastaa asiakkaan kysymyksiin. Miksi olet niin hidas? 103 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Puhuin tästä viimeksi. 104 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Anteeksi. 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 Kalaosastolta, eikö? -Kyllä. 106 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Miksi tulit tänne? 107 00:09:15,221 --> 00:09:19,100 Minusta tuntuu, että olet kuin minä. 108 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Olenko? 109 00:09:26,274 --> 00:09:32,863 Olen huomannut, että vaihdat aihetta, kun menneisyydestäsi kysytään - 110 00:09:32,947 --> 00:09:37,577 ja että pidät etäisyyttä muihin. Olet vielä parikymppinen, 111 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 mutta olet töissä pienessä supermarketissa kaukana kotoa. 112 00:09:44,667 --> 00:09:51,674 Lisäksi olet töykeä paskoille asiakkaille. Se vaikuttaa olevan meille yhteistä. 113 00:09:55,803 --> 00:09:57,388 Sellainenko minä olen? 114 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Jos et ole, unohda. 115 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Etkö ole kyllästynyt siihen, 116 00:10:07,440 --> 00:10:10,318 että ihmiset täällä juoruilevat jatkuvasti? 117 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Eivät he silti täysin perseestä ole. 118 00:10:18,117 --> 00:10:24,957 Yleensä he juttelevat kullekin uudelle vain ensimmäisen kuukauden. 119 00:10:26,083 --> 00:10:30,880 Se jäi minulta paitsi, ja sitä minä kadun. 120 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 Mitä tarkoitat? 121 00:10:38,512 --> 00:10:43,392 Mikä se sana onkaan? "Normaali." En ole saanut elää normaalia elämää. 122 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Olen nimittäin kyllästynyt - 123 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 unelmoimaan suuria. 124 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Tavallinen elämä näyttää olevan kaikista parasta. 125 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Tämä on saapumisilmoitus. 126 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Kello 9.25 KTX-juna Busaniin saapuu - 127 00:11:24,850 --> 00:11:30,523 laiturille kolme. Pysykää keltaisen viivan takana. 128 00:11:31,023 --> 00:11:33,484 Toistan. 129 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Kello 9.25 KTX-juna Busaniin saapuu… 130 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 ETSIN TÄMÄN TYTÖN SEKSIVIDEOTA. 131 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 TUNNETKO TÄMÄN TYTÖN? 132 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ONKO TÄMÄ HÄN? 133 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 HÄNEN PÄIVITYKSENSÄ YLIOPISTOSTA. 134 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 LEIKELTY TAPAUS. -MISTÄ SAIT TÄMÄN? 135 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Äiti! 136 00:12:04,265 --> 00:12:06,809 Tule auttamaan näiden kanssa. 137 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Miksi toit kaiken tämän? Olisit vain lähettänyt ne. 138 00:12:11,147 --> 00:12:16,110 Olet varmaan kiireinen muuton kanssa. -Miksi lähettää, kun voin tuoda mukanani? 139 00:12:16,193 --> 00:12:20,781 Miten muutto sujuu? Palkkasitko apua? -Etkö tiedä, miten kauas muutamme? 140 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Oletko hullu? Et voi pakata kaikkea itse. 141 00:12:23,659 --> 00:12:28,456 Järjestän ja heitän tavaraa pois. Ei maaseudulle ole helppo muuttaa. 142 00:12:29,623 --> 00:12:34,670 Menikö isä edeltä? Entä In-jun? -He menivät viimeistelemään kasvihuoneen. 143 00:12:34,754 --> 00:12:38,507 Tarkista, onko se sinun. -Miksi toit nämä? 144 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Miksi tämä on täällä? Lakkautin tämän palvelukeskuksessa. 145 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Muistatko, kun henkilöllisyystodistuksesi hukkui? 146 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Se oli kaapin alla. 147 00:12:54,815 --> 00:12:57,359 HENKILÖLLISYYSTODISTUS CHOI IN-SEON / CHOI GYEONG-A 148 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Tulethan käymään usein? 149 00:13:02,364 --> 00:13:05,785 Mitä? -Et tarvitse syytä tulla kotiin. 150 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Miksi sanot yhtäkkiä noin? 151 00:13:11,207 --> 00:13:15,085 Sinulle on huone Boseongissa. Voit käydä milloin vain. 152 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Ajattele sitä lomana. 153 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hei. 154 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Katsos sinua. Hehkut nyt, kun olet vapaalla. 155 00:13:32,520 --> 00:13:35,689 Et ole avannut tätä. Etkö saanut tuon viime kesänä? 156 00:13:38,442 --> 00:13:42,488 Kiva kämppä, mutta tarvitsee naista. Haisee ihan poikamiesboksilta. 157 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Mitä hittoa? 158 00:13:45,074 --> 00:13:48,244 Eikö tämä ole se murhatapauksen koira? 159 00:13:49,370 --> 00:13:54,208 Emme voi lähettää sitä minnekään emmekä lopettaa. 160 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Kannattaako etsivän pitää koiraa? 161 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 Otin sen tänne toivoen, että se tuo onnea tutkimukseen. 162 00:14:03,592 --> 00:14:06,136 Pidän sen, kunnes syytteeni hylätään. 163 00:14:06,679 --> 00:14:09,682 Lähdet maasta vasta myöhemmin. Mikä tuo sinut tänne? 164 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Mikä hänen nimensä olikaan? 165 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Aivan, Roh Bin. Älä mene lähellekään häntä. 166 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Päällikön ansiosta sait vain lähestymiskiellon. 167 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Jos Roh Bin tekee rikosilmoituksen, olet mennyttä. 168 00:14:24,989 --> 00:14:28,701 Miten voin tutkia asiaa, kun en saa videomateriaalia? 169 00:14:28,784 --> 00:14:30,077 Senkö tulit kertomaan? 170 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 En. Kuulehan. 171 00:14:35,207 --> 00:14:39,295 Sinä… Mikset ole vastannut Yong-jaen puheluihin? 172 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Sanoiko hän, etten vastaa? 173 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Hän soittelee minulle, koska et vastaa. 174 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Mitä sitten? 175 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Käskin hänen tulla. 176 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Minne? Tännekö? 177 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Nytkö? -Niin. 178 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Olet minulle velkaa. 179 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Pyydän anteeksi Kang Sang-mukin tapausta. 180 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Sain vain varoituksen, koska pidit minut pimennossa - 181 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 Roh'n kämpän tapahtumista, 182 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 mutta jos olisit luottanut minuun ja jakanut tietosi, 183 00:15:06,488 --> 00:15:10,784 olisimme ehkä saaneet heidät kiinni ilman hyllytystäsi. 184 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 Olen niin turhautunut, etten saa unta. 185 00:15:15,372 --> 00:15:17,541 Nappaan Tangin, vaikka mikä olisi. 186 00:15:21,253 --> 00:15:25,090 Olipa hänellä asiaa. Hän oli kai tosi turhautunut sinuun. 187 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Kas noin. 188 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Kuvittele, että tässä on viiva ja leikkaa se yhdellä liikkeellä. 189 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Hyvä, noin. 190 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Hänen pitää vain siivota. Miksi opetat hänelle sitä? 191 00:15:38,103 --> 00:15:42,066 Tulisit katsomaan. Hän fileoi täydellisesti. 192 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Tämä ei ole helppo homma. 193 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 Olet hyvä. -Näin sinä opit. 194 00:15:47,237 --> 00:15:52,493 Aluksi se on hankalaa ja vaikeaa, mutta harjoittelun jälkeen siihen tottuu. 195 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Jatka samaan malliin, niin pian voit avata oman myymäläsi. 196 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Jatka samaan malliin. 197 00:16:15,891 --> 00:16:18,519 Kuulitko professori Noh'n murhasta Busanissa? 198 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Mitä siitä? 199 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Lee Tang muutti Busaniin silloin, kun hukkasimme hänet. 200 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Löysin tämän sattumalta toisen tapauksen kautta. 201 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 Vai sattumalta. -Tiesitkö? 202 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Katso tätä. 203 00:16:34,618 --> 00:16:40,374 Tämä on huumekauppiaan murha Busanissa, ja tämä on koronkiskurin murhajuttu. 204 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Narkkari murhasi tuon tyypin, ja toinen kuoli jengitaistelussa. 205 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Kummankaan tekijää ei löydetty. 206 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Mitä aiot tehdä? Onko pidätysmääräystä? 207 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Niinpä niin. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Mennään siis Busaniin. 209 00:16:56,849 --> 00:17:01,145 Mutta Daejeonin tapaukset on suljettu, eikä hänestä ole etsintäkuulutusta. 210 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Osaatko vedota tunteisiin? 211 00:17:07,067 --> 00:17:12,322 Jos saisin tällaisen kirjeen, olisin itsekin huolestunut ja hämmentynyt. 212 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Poliisin mukaan hän on aikuinen. -Aivan. 213 00:17:16,201 --> 00:17:20,372 Heidän mukaansa hän lähti työlomalle ja jätti jopa kirjeenkin. 214 00:17:21,206 --> 00:17:25,836 Meitä kehotettiin ilmoittamaan hänet vain karanneeksi, joten annoimme sen olla. 215 00:17:25,919 --> 00:17:30,799 Haluankin nyt kertoa, että hänet voi ilmoittaa kadonneeksi. 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Mitä? Mitä ihmettä tarkoitat? 217 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Miksi poliisit antavat vastakkaisia neuvoja samasta jutusta? 218 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Onko heillä eri lait… 219 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 He tulivat auttamaan. 220 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 Mitä meidän pitää tehdä? -Niin. 221 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Ensin voitte ilmoittaa hänet kadonneeksi minulle. 222 00:17:51,862 --> 00:17:54,907 Jos on epäilys, että henkilö liittyy rikokseen, 223 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 hänet voi ilmoittaa… 224 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Oliko hän siis rikoksen uhri? 225 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Ei, en minä niin sano. 226 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Tarkoitatko, että hän teki rikoksen? 227 00:18:05,542 --> 00:18:10,047 Kuten näet, hän jopa pyysi meitä käyttämään vakuuttaan - 228 00:18:10,130 --> 00:18:13,383 kauppiaan rahojen palauttamiseksi. Sellainen hän on. 229 00:18:13,467 --> 00:18:16,220 Miten hän muka teki rikoksen? -Yritän sanoa… 230 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Miksi sitä sanotaan? 231 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Tietojenkalastelu vai kultti? Onko hän jossain… 232 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 Ei mitään sellaista. -Älä puhu höpöjä. 233 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Minusta teidän pitää löytää poikanne. 234 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 Niin! -Aivan. 235 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 Se on nyt tärkeintä. -Juuri niin. 236 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 Aivan. -Turhauttavaa. 237 00:18:32,277 --> 00:18:34,988 Kuunnellaan heitä nyt ensin. Te… 238 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Ettehän tulleetkaan auttamaan? 239 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Autamme löytämään… 240 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Emme. 241 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Emmekö? 242 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Tulimme pyytämään apua teiltä. 243 00:18:52,714 --> 00:18:57,302 Kerro siinä tapauksessa totuus. Sitten teemme päätöksen. 244 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Kuten äitisi sanoi, hän ei uskaltaisi tehdä niin. 245 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 Niin. -Tiedän, miten kytät toimivat. 246 00:19:06,436 --> 00:19:11,358 He penkovat vain aavistusten perusteella. Älä huolehdi liikaa. 247 00:19:11,859 --> 00:19:13,777 Minustakin he olivat outoja. 248 00:19:14,778 --> 00:19:18,448 Miten he… Se on aivan naurettavaa. 249 00:19:19,533 --> 00:19:22,828 Äiti on oikeassa. Äiti, minä lähden! 250 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Voisitko vilkaista tätä? 251 00:19:25,706 --> 00:19:29,084 Lähetetäänkö tällaisia, vaikka olisi ulkomailla? 252 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 Tämä on herkullista. 253 00:19:33,255 --> 00:19:37,676 Isäsi vihaa näin rasvaista ruokaa. Saan nauttia tästä sinun ansiostasi. 254 00:19:38,177 --> 00:19:40,721 Syö rauhassa. Junasi lähtöön on vielä aikaa. 255 00:19:41,305 --> 00:19:44,808 Veljesi on kuin isäsi. Miksei hän voi viedä minua syömään? 256 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 Tyttäret ovat parhaita. -Mitä teet huomenna? 257 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 Olet jo riippuvainen. 258 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 Miksi naurat? -On hassua, kun sanot noin. 259 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Kello on jo 19. 260 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 En halua palata Souliin. 261 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Syöhän nyt. 262 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Anteeksi, äiti. 263 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 Yritin, mutta en voi antaa tämän olla. 264 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hei. 265 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 Se olet sinä, vai mitä? -Mitä tuijotat? 266 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Mikä toisten ruokailussa niin kiehtoo? 267 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 Kerro. -Ei, en minä sillä. 268 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Seksivideon tytön näkeminenkö kiihotti? 269 00:20:33,774 --> 00:20:35,692 En katsellut siksi. -Miksi sitten? 270 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Puhu! Te paskiaiset ette voi edes puhua siitä. 271 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Luulin sinua toiseksi. 272 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Kyllä, olen hän. 273 00:20:43,575 --> 00:20:46,787 Olen se videon tyttö. -Ei. En tarkoittanut sitä. 274 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Etkö käynyt Kwonseongin alakoulua? 275 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Etkö ole Choi In-seon? 276 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Olen Ha Sang-min. 277 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 No… 278 00:21:03,220 --> 00:21:08,183 Äitisi omisti Seoni Snacksin koulun edessä. Hän näytti tutulta. 279 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Milloin tulit Busaniin? 280 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Viime vuonna tähän aikaan, joten siitä on noin vuosi. 281 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 Jaa. -Palaan Souliin ensi vuonna. 282 00:21:22,197 --> 00:21:26,201 Niinkö? Olet siis ollut täällä jonkin aikaa. 283 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Tapahtuiko jotain? En ole kuullut, mutta… 284 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Kuulit jo aiemmin. 285 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Sellainen juttu. 286 00:21:43,260 --> 00:21:44,094 Vai niin. 287 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Etkö poistattanutkin luomesi? 288 00:21:50,559 --> 00:21:54,438 Joo. Tein sen ensitöikseni. 289 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Räkä! 290 00:22:04,740 --> 00:22:07,326 Etkö muista? -Mitä sinä sanoit? 291 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Räkä! Tämä. 292 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Mitä? 293 00:22:11,455 --> 00:22:17,169 Luin päiväkirjaani vähän aikaa sitten, ja olin kirjoittanut sinusta. 294 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Siitä muistin sen räkävitsin. 295 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Mitä? 296 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Älä viitsi. Miksi sinulla on se yhä? 297 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Menneitä on kiva muistella. 298 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Rannan tuntumassa. Hienoa. 299 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Kiitos kyydistä. 300 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Pääsenkin loppumatkan itse. 301 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 Anteeksi se purkaus. -Ei se mitään. 302 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Sopiiko, että pidämme yhteyttä? 303 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 En minä… 304 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Ei nähdä enää. Tunnen oloni mukavammaksi niin. 305 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Lähden nyt. Heippa. 306 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Heippa. 307 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Miten voin auttaa? 308 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Rouva. 309 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hei. Kiitos, että tulitte. 310 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 Tämä on sinulle. -Aivan. Kiitos. 311 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 PYYDETÄÄN APUA KADONNEEN ETSINTÄÄN 312 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 313 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 Sekö on hänen nimensä? -Kyllä. 314 00:24:03,984 --> 00:24:05,777 Aika ainutlaatuinen nimi. 315 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Eli tämä Daejeonissa kadonnut poikako tappoi Noh Eui-cheolin? 316 00:24:11,575 --> 00:24:16,079 Niin. Tiedän, että olette kiireisiä, mutta voisitteko auttaa tämän kerran? 317 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Niin, tosi kiireisiä. 318 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Mitä professori Noh Eui-cheolin murhaan tulee, 319 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 teemme kaikkemme sen eteen. 320 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Tunnistimme epäillyn, jolla oli huonot välit professoriin, 321 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 joten pari tyyppiä kyttää häntä. 322 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Vai niin. 323 00:24:33,221 --> 00:24:39,060 He ovat asemalla ja rikospaikalla etsimässä murha-asetta ja todistajia. 324 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 Heidän vaimonsakin kaipaavat heitä jo. 325 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Nytkö sitten sanotte ilman johtolankoja, että tämä tyyppi on epäilty. 326 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Se asettaa meidät vaikeaan asemaan. 327 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Joka tapauksessa virallinen asiakirja lupaa yhteistyönne, 328 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 joten arvostaisimme, jos tekisitte niin. 329 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 Kyllä, mutta meillä on kiire. -Hyvä on. 330 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Meidänhän on vain kerrottava kaikki siitä murhasta. 331 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 No, ei vain siitä. Arvostaisimme, 332 00:25:08,256 --> 00:25:12,093 jos voisitte jakaa tietonne kaikista selvittämättömistä murhista. 333 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 Kaikistako? -Niin. 334 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Tein vain töitä. Se ei ole synti. 335 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Tyttäreni aloitti juuri yläkoulun. 336 00:25:39,579 --> 00:25:43,917 Mitä tein väärin? Kerro. Vastaa, paskiainen. 337 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Voi vittujen kevät. 338 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 Nämä mulkut ovat mahdottomia. 339 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Hupsista. 340 00:26:13,071 --> 00:26:14,739 Kauanko voit vältellä heitä? 341 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Haloo. 342 00:27:47,957 --> 00:27:51,878 Gyeong-a, täällä Sang-min. Tapasimme muutama päivä sitten. 343 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Voitko puhua hetken? 344 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Miten löysit numeroni? 345 00:27:59,511 --> 00:28:06,518 Kysyin yhteisiltä tutuiltamme ja muilta entisestä alakoulustamme. 346 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Luulin sanoneeni selvästi, etten halua pitää yhteyttä. 347 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Mutta minulla on jotain kerrottavaa. 348 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 No, mitä? 349 00:28:22,617 --> 00:28:26,079 Olen seksikiristyksen uhri. Minä… 350 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 En tiedä, mitä voin tehdä. 351 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Kerro totuus. Miten oikeasti löysit numeroni? 352 00:28:36,172 --> 00:28:40,927 No, minun piti kipeästi saada numerosi, 353 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 joten pyysin poliisikaveriltani apua. 354 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 Tiedän, että se oli väärin, 355 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 mutta olit ainoa toivoni. Luulin, että voisit auttaa, 356 00:28:56,985 --> 00:28:59,863 ja ajattelin, että tämä voi koitua kohtalokseni. 357 00:29:03,199 --> 00:29:08,788 Enhän minä voi mennä Souliinkaan juuri nyt. 358 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 En myöskään voi ottaa yhteyttä vanhempiini juuri nyt. 359 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Hyvä päätös. Se on kallis, 360 00:29:22,051 --> 00:29:25,388 mutta yksityinen kyberturvapalvelu on parempi. 361 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Lisäksi poliisit eivät ole luotettavia. 362 00:29:29,684 --> 00:29:33,730 Tyttöystäväni halusi erota, joten niin sitten teimme. 363 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 En tiedä, mitä kerron vanhemmilleni. 364 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Siinä se. 365 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Ole kiitollinen, ettei se ole levinnyt enempää. 366 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Miten sinä selvisit siitä? -Mitä? 367 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Miten pääsit yli siitä? 368 00:30:01,257 --> 00:30:05,428 Ylikö? En ole päässyt sen yli. Näit minut toissapäivänä. 369 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Varon jokaista miestä, joka lähestyy minua. 370 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Onko hän nähnyt videoni?" 371 00:30:15,480 --> 00:30:21,653 En siis ole vieläkään päässyt siitä yli. Häviän sen taiston. 372 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 373 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Se ei ole sinun syytäsi. Ei todellakaan ole. 374 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Pärjäät hienosti. 375 00:31:12,203 --> 00:31:16,791 Ajoit tänne. Voit lähteä, kun olet selvinnyt. Tässä on pyyhe. 376 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Aivan, kiitos. 377 00:31:51,075 --> 00:31:52,452 Haluatko tulla tänne? 378 00:32:01,794 --> 00:32:04,422 Tapahtuiko jotain hyvää? Miksi virnuilet? 379 00:32:04,923 --> 00:32:07,342 Olen vain onnellinen juuri nyt. 380 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Mitä? 381 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Mikä sinun on? 382 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 Hyvää. -Palaatko pian? 383 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Huomenna jo kai. 384 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Taasko? -Niin. 385 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Pomoni pyysi minua auttamaan häntä. 386 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Suostuin. 387 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Menemme pian naimisiin, joten minun pitää tehdä töitä. 388 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 Sori, muru. -Ei se mitään. 389 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Hemmottelen sinua ensi kerralla. 390 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 Avaa takaluukku. -Miksi? 391 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 Avaa nyt vain. -Miksi? 392 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 Näetkö? -Mitä? 393 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Miksi valehtelit? 394 00:33:02,438 --> 00:33:05,566 Sinulla ei ole pokerinaamaa. -En valehdellut. 395 00:33:05,650 --> 00:33:10,154 Olisit voinut kertoa, että lähdet kalaan. En ole niin pikkumainen. 396 00:33:11,114 --> 00:33:15,368 Mene vain. Pidä vain hauskaa ystäviesi kanssa. 397 00:33:17,036 --> 00:33:21,541 En halunnut loukata tunteitasi. -Ei kuule valehdella toisillemme. 398 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Jos olemme rehellisiä, väärinkäsityksiä ei tule. 399 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Olet oikeassa. 400 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Emme ole vielä naimisissa, joten annan tämän olla. 401 00:33:30,717 --> 00:33:34,137 Olen uniikki, joten pidä minua hyvänä. -Teen parhaani. 402 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Mennään. 403 00:33:39,600 --> 00:33:41,060 Käyn ostoksilla. 404 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Joo, minullakin on ikävä sinua. 405 00:33:46,941 --> 00:33:50,361 Löysin kahvilan, josta pitäisit. Siinä on terassikin. 406 00:33:51,446 --> 00:33:55,533 Minäkin rakastan sinua. Heippa. 407 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Soitan taas pian. 408 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Heippa. 409 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 410 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Mitä? Luulin, että olet Soulissa. 411 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Halusin yllättää sinut. 412 00:35:29,001 --> 00:35:34,340 Toisen ihmisen syleilyn lämpö. Miten olen voinut elää ilman sitä. 413 00:35:36,843 --> 00:35:41,681 On uskomatonta, miten lapsuuden ystävät voivat rakastua. 414 00:35:48,437 --> 00:35:53,317 Pitäisikö minun tulla mukanasi Souliin? 415 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Souliinko? 416 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Asut Soulissa, joten… 417 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Odota. 418 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Minua nukuttaa. 419 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 EI HUONO. MIKSI VIDEO ON NIIN LYHYT? 420 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 MENEMME NAIMISIIN. KIITOS, KUN TULETTE JUHLIMAAN. 421 00:36:42,909 --> 00:36:47,205 Mitä sinä teet? Anna puhelimeni takaisin. Mitä sinä teet? 422 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Miksi katsoit? 423 00:36:53,419 --> 00:36:58,174 Etkö sanonut, että erosit tyttöystävästäsi? 424 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Aioin kertoa, mutta oikealla hetkellä. 425 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 Milloin? -Aioin kertoa. 426 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Luulin, että deittailit minua, koska erosit. 427 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 Kuule, In-seon. -Olen Gyeong-a. 428 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Selvä! Gyeong-a, kuuntele. 429 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Kerron nyt! 430 00:37:20,446 --> 00:37:25,576 Kerrot mitä? Kerro kaikki, mistä olet valehdellut. 431 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Mikä on totuus? 432 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Jättipotti. 433 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 NTI CHOI GYEONG-A 434 00:38:10,162 --> 00:38:14,750 Tämä kamera on mahtava. Kulta, katso tänne. 435 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Mitä sinä teet? 436 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Tiedät kyllä. Leiki nyt mukana. 437 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Kuvaatko videota? Lopeta! 438 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Älä nyt… 439 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 In-seon-raukka. 440 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 Teemme muistoja. -Vain meillekö? 441 00:38:26,095 --> 00:38:28,055 Se ei siis ollut salakuvattu. 442 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 Oletko seksikiristyksen uhri? -Miksi katsoit puhelintani? 443 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Oliko se totta vai ei? 444 00:38:45,698 --> 00:38:48,117 Hyvä on. Halusin vain sänkyyn kanssasi. 445 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 Etkö pidä minua ihmisenä? 446 00:38:56,167 --> 00:38:57,960 Olenko lihapala? -Vitun narttu. 447 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 Panetko vain ja häivyt? -Hei! 448 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 Kuuntele, perhana! -Mitä? 449 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Tiesit tyttöystävästäni. -Tiedätkö mitä? 450 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Viettelit minut! Lopeta siis vinkuminen, vitun ämmä. 451 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Sanoit eronneesi. 452 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 Vittu. -Hyvä on, okei. 453 00:39:12,683 --> 00:39:18,189 Sanotaan, että tiesin. Tietääkö hän? Tietääkö hän, että panit minua? 454 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 Tietävätkö kollegasi? -Uhkailetko? 455 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Uhkailen. Missä puhelimesi on? 456 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Tyttöystäväsi ja ystäviesi pitäisi saada tietää! 457 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Painu vittuun, ämmä. 458 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Senkin kusipää! 459 00:39:31,744 --> 00:39:36,123 Voi vittu. Hei, lopeta! 460 00:39:36,707 --> 00:39:40,544 Vitun narttu. 461 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Älä ryttyile, perkele. 462 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON / CHOI GYEONG-A 463 00:41:04,962 --> 00:41:10,634 Palon syttymissyytä ja uhrien lukumäärää selvitetään yhä. 464 00:41:10,718 --> 00:41:14,430 Palokunta lähetti 12 pelastajaa ja seitsemän autoa - 465 00:41:14,513 --> 00:41:17,850 tunnin sisällä ilmoituksen saapumisesta. 466 00:41:17,933 --> 00:41:21,187 Heidän kerrotaan tutkivan palon syttymissyytä. 467 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Busanjinin poliisi tunnisti uhrin - 468 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 Gyeongnamissa asuvaksi 29-vuotiaaksi naiseksi. 469 00:41:28,194 --> 00:41:32,364 Todistajalausuntojen ja turvakameramateriaalin perusteella… 470 00:41:32,448 --> 00:41:35,701 Noin viideltä aamulla… -Eikö tuo ole sinun naapurustoasi? 471 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Missä tuo on? 472 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Se on Gujeonin kirkkoa vastapäätä. 473 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 Gujeonin kirkko. Niin. -Gujeonko? 474 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Nainen asui yksin. 475 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Mikä sääli. 476 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Kuulin, että tyttö murhattiin. 477 00:41:48,255 --> 00:41:50,966 Älä nyt. Älä puhu höpöjä. -Todellako? 478 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Naapurit kuulivat hänen riitelevän jonkun kanssa. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,430 Kuka niin sanoo? -Do-junin äiti. 480 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Se nainen puhuu paskaa koko ajan. 481 00:42:01,560 --> 00:42:04,438 En usko häntä täysin. -Edes sinä et usko häntä. 482 00:42:04,939 --> 00:42:05,981 Herranen aika. 483 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 No, mutta… 484 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 Paljonko sitten uskot? 485 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Mitä? 486 00:42:24,750 --> 00:42:25,876 UHRI: CHOI GYEONG-A 487 00:42:25,960 --> 00:42:28,420 Tyttö näyttää olleen vain humalassa - 488 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 ja unohti sammuttaa lieden ennen nukkumaanmenoa. 489 00:42:31,840 --> 00:42:37,429 Kävimme läpi hänen puheluhistoriansa, ja hän piti yhteyttä vain vanhempiinsa. 490 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Muut listalla olevat olivat vain työkavereita ja lähetti. 491 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Kuka tuo on? 492 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Ystävä kai. 493 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Hän ei soittanut tapahtumapäivänä. 494 00:42:48,148 --> 00:42:53,112 Murha ei siis ole todennäköinen, mutta teemme vielä ruumiinavauksen. 495 00:42:53,195 --> 00:42:54,572 Voiko tutkinta alkaa? 496 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 Meillä on prosessit. -Kotietsintälupa puuttuu. 497 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Sanon vain, ettei murhan mahdollisuutta pidä sulkea pois. 498 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Pyysin jakamaan kaiken. 499 00:43:03,664 --> 00:43:06,584 Hän kai pitää kaikkia niitä murhina. Herranjestas. 500 00:43:14,550 --> 00:43:18,053 Hei, Gyeong-su. Siinä sinä olet. Anna se puhelin. 501 00:43:18,137 --> 00:43:18,971 Tässä. 502 00:43:21,640 --> 00:43:26,312 Tunnetko Gyeong-an? Sen kauniin tytön varastosta. 503 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Mitä hänestä? 504 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Tämä on hän. 505 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Hän ilmeisesti kuoli. 506 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 Hei. -Mitä? 507 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Hyvä on. Tullaan. Jatka hommia. 508 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 Odota tässä. -Selvä. 509 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Miksi etsit häntä? 510 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Olemme poliisista. 511 00:44:40,886 --> 00:44:41,720 Anteeksi. 512 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Menetkö jonnekin? 513 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang. 514 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 En voi uskoa, että olet noin huolimaton. 515 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Tiedäthän sen Gujeon-dongin tapauksen? 516 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Sinäkö sen teit? 517 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Nouse ylös. 518 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Meillä on menoa. 519 00:46:14,480 --> 00:46:18,776 Meillä on paljon juteltavaa. Kahden kesken. 520 00:46:58,106 --> 00:47:01,193 Hoidan ne itse. -Yong-jae, mikä on? 521 00:47:01,276 --> 00:47:04,738 Joku varasti turvakameroiden kiintolevyn. -Vai niin. 522 00:47:04,822 --> 00:47:06,824 Niin. -Onko sinulla käyttöohjetta? 523 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 Anna se kuva. -Kuka on vastuussa? 524 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 Hoidan ne itse ja… -Anteeksi. Oletko nähnyt tätä henkilöä? 525 00:47:14,206 --> 00:47:17,209 Onko tämä Gyeong-su? Hän taitaa olla työntekijämme. 526 00:47:17,292 --> 00:47:20,587 Onko? Onko sinulla hänen osoitteensa? -On. 527 00:47:20,671 --> 00:47:24,758 Mennään tänne ensin. -Kuules, tämä ei ole aluettanne. 528 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Häntä epäillään murhasta. 529 00:47:26,844 --> 00:47:29,847 Oletko tosissasi? -Hei, sinä. 530 00:47:30,848 --> 00:47:36,186 Minulle selvisi, että olet hyllytetty. Annoin asian olla, koska olet poliisi… 531 00:47:36,270 --> 00:47:41,358 Niin kävi, koska tutkin tätä tapausta… -Miten voimme luottaa sinuun? 532 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Miksi minä valehtelisin? Ei ole mitään menetettävää. 533 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 On menettelytapoja ja käskyjä… 534 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Hei, lopeta! 535 00:47:49,575 --> 00:47:52,786 Onko tämä tyyppi tosiaan töissä täällä? 536 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Hän työskentelee kalaosastolla. 537 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Mennään sitten yhdessä. 538 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Seuraa minua. 539 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Katsos poikaa. 540 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, käy Ha Sang-minin ja lähetin luona. 541 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Selvä. 542 00:48:40,042 --> 00:48:43,420 Tarkista Choin talon läheiset kamerat… -Hei, kuule. 543 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Mene haastattelemaan todistajia. 544 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Entä Lee Tang? 545 00:48:48,842 --> 00:48:52,804 Hoidan sen. Pysy heidän lähellään ja raportoi, mitä he tekevät. 546 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Menehän nyt. 547 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 Selvä. Soittelen. -Hyvä. 548 00:49:00,020 --> 00:49:04,483 Sen nimi on neisseria gonorrhoeae. Olethan kuullut tippurista? 549 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Se on sukupuoliyhteydessä tarttuva bakteeri, 550 00:49:10,197 --> 00:49:14,576 mutta ei syytä huoleen. Sen voi parantaa antibiooteilla. 551 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 Toistaiseksi et kyllä voi harrastaa seksiä. 552 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Olin sairas, joten nukuin. 553 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Minulla on huonoja uutisia. 554 00:49:29,967 --> 00:49:34,054 Sanon ensin omani. 555 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 No, mitä? 556 00:49:36,765 --> 00:49:40,352 Minulla on tippuri. Miten ihmeessä… 557 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Aioin kertoa ensin. 558 00:49:46,441 --> 00:49:51,947 Olen tosi pahoillani. Se oli virhe. Se tapahtui vain kerran. 559 00:49:52,030 --> 00:49:55,450 Mitä tarkoitat? -En aikonut mennä. 560 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Ystävieni mukaan se oli viimeinen tilaisuuteni ennen häitämme. 561 00:49:59,871 --> 00:50:04,084 He raahasivat minut mukaansa. Olen tosi pahoillani. 562 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Se oli oikeasti vain virhe. 563 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 Vitun narttu. -Mitä? 564 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Etkö muka? 565 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Olen tosi pahoillani. 566 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hei, Hyeon-ji. 567 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 Painu vittuun. Jessus. -Sang-min… 568 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Oletko Ha Sang-min? 569 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Olen. 570 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Etkö tunnekin Choi Gyeong-an? 571 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 Tunnen. -Ja menit Gujeon-dongiin. 572 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Niin. 573 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 Ja makasit hänen kanssaan. -Kyllä. 574 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 Muttet tappanut häntä. -En. 575 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 Kuulit kuolemasta uutisista. -Niin. 576 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Vai niin. 577 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Miksi hänet murhattiin? 578 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Asunnosta kuului kuulemma tappelun ääniä. 579 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Mihin aikaan? En oikeasti tiedä mitään… 580 00:51:38,261 --> 00:51:41,848 Ollaanpa rehellisiä tästä eteenpäin, 581 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 ellet halua mutkistaa asioita. 582 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Aivan, nyt muistan. 583 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Tapailin Gyeong-aa, vaikka minulla oli tyttöystävä. 584 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a tiesi sen alusta lähtien, 585 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 mutta hän sai tietää, 586 00:52:07,165 --> 00:52:10,210 että olin menossa naimisiin. 587 00:52:11,086 --> 00:52:16,049 Niinpä kai hän tunsi tulleensa petetyksi. 588 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Hän korotti ääntään, ja se johti riitaan. 589 00:52:19,219 --> 00:52:22,639 Entä sen jälkeen? Löitkö häntä päähän? 590 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Päähänkö? En. 591 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 Oikeasti, en tappanut häntä. 592 00:52:34,568 --> 00:52:39,531 Senkin paskiainen, oikea syöpäläinen. Ajattelin päästää sinut menemään. 593 00:52:44,911 --> 00:52:50,792 Olet röyhkeä tapaus. Melkein huijasit minua. Olet häpeämätön. 594 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Onko sinulla kotietsintälupa? 595 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 Mikä? -Kotietsintälupa. 596 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 Että mitä? -Haluan asianajajan. 597 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Huolimaton idiootti. 598 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Haluan asianajajan. 599 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Suusi se vain käy. 600 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Ei hätää. Et jää kiinni. 601 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 En tappanut häntä. 602 00:53:17,444 --> 00:53:23,325 Pakenin silti. Jos puhut totta, minun pitäisi jäädä Busaniin. 603 00:53:25,410 --> 00:53:29,497 Minulla on tästä erilainen tunne. -Aavistuksesi voi olla osa voimiasi. 604 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Jos tunnet niin uudelleen, ole varovainen. 605 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Ole ihan hissukseen. Älä ota yhteyttä. Sammuta puhelin. 606 00:53:38,006 --> 00:53:39,758 Katson, mitä voin tehdä. 607 00:53:54,898 --> 00:53:59,236 Miksei tässä kämpässä ole paperia missään? 608 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Et taidakaan olla kyttä. 609 00:54:05,700 --> 00:54:08,578 Olen minä. No, ainakin olin. 610 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Miksi teet tämän minulle? 611 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 No niin. Esitän kysymyksen. 612 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Etsin erästä paskiaista. 613 00:54:24,010 --> 00:54:31,017 Jollain ilveellä se pentu löytää kaltaisesi paskiaiset ja tappaa heidät. 614 00:54:32,060 --> 00:54:38,066 Hänen siis luulisi tulevan sinunkin perääsi, vai mitä? 615 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Tämä on tylsää. 616 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 Tämä on tosi tylsää. 617 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 JOONGAMIN PALVELUALUE 618 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Annatko minun elää, jos kerron totuuden? 619 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Mitä? 620 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 Mitä sinä mumiset? 621 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 Säästänkö sinut, jos kerrot totuuden? -Niin. 622 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Tapoitko siis hänet? 623 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Tapoin. 624 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Hyvä on sitten. 625 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Kirjoita se. 626 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 MINÄ, HA SANG-MIN, MURHASIN CHOI IN-SEONIN JA SOVITAN SEN KUOLEMALLA. 627 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Hetkinen. 628 00:56:04,402 --> 00:56:06,946 Hän ei kirjoittanut, miten tappoi sen tytön. 629 00:56:10,784 --> 00:56:14,287 Ei häntä enää henkiinkään saa. Hittolainen. 630 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Hänellä ei ole maalaisjärkeä. 631 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Anteeksipyyntökirjeessä on mainittava, milloin, miten ja miksi. 632 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 Nykynuoret. 633 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Isännöintitoimisto tiedottaa palontorjuntaohjeita. 634 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 Yhdessä asunnossa oli hiljattain keittotasosta alkanut tulipalo. 635 00:56:46,069 --> 00:56:51,199 Kun lähdet kotoa, sammuta keittotaso tai irrota se kokonaan sähköverkosta. 636 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Älä myöskään jätä palavaa materiaalia keittotason… 637 00:57:09,759 --> 00:57:13,972 Se Lee Tang tai Lee Gyeon-su. Hän on varmasti jo häipynyt. 638 00:57:14,472 --> 00:57:18,101 Häneltä varmasti jäi jotain, jonka avulla löydämme hänet. 639 00:57:18,768 --> 00:57:23,606 Aivan. Hän ei ehtinyt käydä kotonaan, joten johtolankoja varmasti riittää. 640 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Onko ketään kotona? 641 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Huhuu! 642 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Onko siellä ketään? 643 00:58:18,953 --> 00:58:23,041 Tavoitinko isännöintitoimiston? Täällä poliisi. 644 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Missä pääavain on? 645 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Mitä? 646 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Vai varastettiin se. 647 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Mitä tarkoitat? 648 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Kuuletko jotain? 649 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Mitä? En kuule mitään. 650 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Mitä? Mitä tämä savu on? 651 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Onko tuo sammutinpölyä? 652 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Kävikö hän täällä jo? 653 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi