ETSIN TÄMÄN TYTÖN SEKSIVIDEOTA.
SITÄ ON VAIKEA LÖYTÄÄ.
HÄN TAPPOI ITSENSÄ. HALUATKO TOSIAAN RUNKATA HÄNELLE?
NÄIN TOSIN KUVAN HÄNESTÄ KUKKAMYYJÄNÄ.
Mikset voi vain uskoa minua?
HÄN ON KUOLLUT. SE FLORISTIJUTTU ON VALE.
A KILLER PARADOX
ASUINPAIKKATODISTUS LEE GYEONG-SU
Teräsmies lentää taivaalla.
Hämähäkkimies ampuu seittiä.
Lee Tang taas suorittaa kostoja.
Lee Tangin kohteet ovat kaikki rikollisia, jotka välttelevät rangaistusta -
ja ansaitsevat kuolla.
He ovat ihmisroskaa.
Professori.
Jos tulit raskaaksi, abortti olisi pitänyt tehdä jo. Mitä haluat minusta?
Sehän on sinun lapsesi.
Vitun narttu, miten kehtaat?
Lait tai etiikka eivät sido kostoa.
Se on puhdasta ja ehdotonta. Rikospaikalle jää aina todisteita,
mutta kostoa ei ihminen pysty todistamaan.
Koston vuoksi tappavat joutuvat tunteiden valtaan.
Ilkeyttään tappavat joutuvat vankilaan.
Lee Tangin murhia eivät tunteet eikä rangaistuksen uhka horjuta.
Ne ovat puhtaan hyvän ja ehdottoman oikeuden ilmentymiä.
Näitä rikollisia ei saada oikeuden eteen,
mutta jonkun on toimittava,
vaikka kukaan ei saakaan tietää siitä.
Mitä teit ennen tätä? Olitko opiskelija?
En.
Aiotko perustaa yrityksen?
En.
Hyvänen aika.
Miksi sitten tulit Busaniin asti?
Z-sukupolven nuoret eivä tykkää utelusta.
Pitävätpäs. -Älä hänestä välitä.
Miten voit olla niin kylmä? Olemme yhtä perhettä.
Seon-gyeong on kotona, koska hän on sairas.
En pyydä suurta palvelusta.
Eikö sinun pitäisi palkata sitten uusi kassa?
Jopas on. Hän aloittaa taas.
Nykynuoret ovat töykeitä.
Katsokaa. Tyttö välittää vain itsestään. Hän on kaikista pahin.
Hän ei koskaan edes tervehdi eikä liity illallisillemme.
Poikystävä pitää hänet varmaan kiireisenä. Oletko mustasukkainen, koska hän on nätti?
Vai nätti. Naama on varmaan leikelty.
Mitä järkeä on plastiikkakirurgiassa, jos tekee varastohommia?
Teen sen tämän jälkeen.
Minä teen sen. Pidä kiirettä. Kassalla ei ole ketään. Vauhtia.
Ole kiltti. Kiitos.
Seung-hun.
"Choi In-seon tappeli tänään luokan puheenjohtajan kanssa,
koska tämä haukkui hänen nenänsä luomea räkäpalloksi."
Luokan puheenjohtaja on ihastunut häneen. Kolmiodraamako?
Suloista.
MENEMME NAIMISIIN
KIITOS, KUN TULETTE JUHLIMAAN
Muru. -Niin?
Milloin olet valmis? Onko vielä paljon jäljellä?
Miten niin? -Meneekö vielä kauan?
Milloin olet valmis?
Nyt heti.
Valmis.
Olenko painava?
Et ollenkaan. Mikset jätä minua rauhaan?
Suutele minua. -Mikä kesti?
Suutele minua.
Anteeksi!
Ihan kuin viimeksikin. Tässä supermarketissa on huono palvelu.
Luuletko, että työsi on tehty, kun olet myynyt tavarat?
Pitääkö asiakkaiden säilyttää kuitit?
Sanoitko, että ostit tämän kolme päivää sitten?
Unohda se. Minulla on kiire. Jos et tiedä, kysy pomoltasi.
Etsin ostostasi, jotta voin tulostaa kuitin,
mutta mitään ei löydy.
Mitä sinä mumiset? Mistä muualta olisin ostanut tämän?
Mitä tuijotat? Älä katso tuolla tavalla! Riitaako haastat? Anna tulla sitten!
Rouva. -Tänne sieltä!
Suokaa anteeksi. Hän kai teki virheen.
Mikä tätä kauppaa vaivaa? Pyysin vain rahojani takaisin…
Varmistan, ettei tämä toistu. Olen tosi pahoillani.
Tässä. Talo tarjoaa.
Pyydän anteeksi. Turvallista kotimatkaa.
Mitä?
Sinäkö teit tuon ikkunalleni?
Oletko menettänyt järkesi? Oletko hullu?
Kysyin, oletko hullu!
Entä jos en tehnyt sitä? Pyydätkö sitten anteeksi?
Mitä?
Älä syyttele ihmisiä ilman todisteita.
Olet kai liian tyhmä tietääksesi paremmin, mutta ryttyilet väärälle henkilölle.
Minulla on kojelautakamera. Tämä ei jää tähän.
Uskomatonta. -Ilmianna vain.
Siinä varmaan näkyy, miten varastit tuolta ja vaadit sitten hyvitystä.
Mitä?
Soita poliisit.
Mitä sinä puhut?
Soitanko minä? -Mitä sinä teet?
Minulla ei ole aikaa tähän. -No?
No, en minä…
Mitä sitten?
Et edes vastaa asiakkaan kysymyksiin. Miksi olet niin hidas?
Puhuin tästä viimeksi.
Anteeksi.
Kalaosastolta, eikö? -Kyllä.
Miksi tulit tänne?
Minusta tuntuu, että olet kuin minä.
Olenko?
Olen huomannut, että vaihdat aihetta, kun menneisyydestäsi kysytään -
ja että pidät etäisyyttä muihin. Olet vielä parikymppinen,
mutta olet töissä pienessä supermarketissa kaukana kotoa.
Lisäksi olet töykeä paskoille asiakkaille. Se vaikuttaa olevan meille yhteistä.
Sellainenko minä olen?
Jos et ole, unohda.
Etkö ole kyllästynyt siihen,
että ihmiset täällä juoruilevat jatkuvasti?
Eivät he silti täysin perseestä ole.
Yleensä he juttelevat kullekin uudelle vain ensimmäisen kuukauden.
Se jäi minulta paitsi, ja sitä minä kadun.
Mitä tarkoitat?
Mikä se sana onkaan? "Normaali." En ole saanut elää normaalia elämää.
Olen nimittäin kyllästynyt -
unelmoimaan suuria.
Tavallinen elämä näyttää olevan kaikista parasta.
Tämä on saapumisilmoitus.
Kello 9.25 KTX-juna Busaniin saapuu -
laiturille kolme. Pysykää keltaisen viivan takana.
Toistan.
Kello 9.25 KTX-juna Busaniin saapuu…
ETSIN TÄMÄN TYTÖN SEKSIVIDEOTA.
TUNNETKO TÄMÄN TYTÖN?
ONKO TÄMÄ HÄN?
HÄNEN PÄIVITYKSENSÄ YLIOPISTOSTA.
LEIKELTY TAPAUS. -MISTÄ SAIT TÄMÄN?
Äiti!
Tule auttamaan näiden kanssa.
Miksi toit kaiken tämän? Olisit vain lähettänyt ne.
Olet varmaan kiireinen muuton kanssa. -Miksi lähettää, kun voin tuoda mukanani?
Miten muutto sujuu? Palkkasitko apua? -Etkö tiedä, miten kauas muutamme?
Oletko hullu? Et voi pakata kaikkea itse.
Järjestän ja heitän tavaraa pois. Ei maaseudulle ole helppo muuttaa.
Menikö isä edeltä? Entä In-jun? -He menivät viimeistelemään kasvihuoneen.
Tarkista, onko se sinun. -Miksi toit nämä?
Miksi tämä on täällä? Lakkautin tämän palvelukeskuksessa.
Muistatko, kun henkilöllisyystodistuksesi hukkui?
Se oli kaapin alla.
HENKILÖLLISYYSTODISTUS CHOI IN-SEON / CHOI GYEONG-A
Tulethan käymään usein?
Mitä? -Et tarvitse syytä tulla kotiin.
Miksi sanot yhtäkkiä noin?
Sinulle on huone Boseongissa. Voit käydä milloin vain.
Ajattele sitä lomana.
Hei.
Katsos sinua. Hehkut nyt, kun olet vapaalla.
Et ole avannut tätä. Etkö saanut tuon viime kesänä?
Kiva kämppä, mutta tarvitsee naista. Haisee ihan poikamiesboksilta.
Mitä hittoa?
Eikö tämä ole se murhatapauksen koira?
Emme voi lähettää sitä minnekään emmekä lopettaa.
Kannattaako etsivän pitää koiraa?
Otin sen tänne toivoen, että se tuo onnea tutkimukseen.
Pidän sen, kunnes syytteeni hylätään.
Lähdet maasta vasta myöhemmin. Mikä tuo sinut tänne?
Mikä hänen nimensä olikaan?
Aivan, Roh Bin. Älä mene lähellekään häntä.
Päällikön ansiosta sait vain lähestymiskiellon.
Jos Roh Bin tekee rikosilmoituksen, olet mennyttä.
Miten voin tutkia asiaa, kun en saa videomateriaalia?
Senkö tulit kertomaan?
En. Kuulehan.
Sinä… Mikset ole vastannut Yong-jaen puheluihin?
Sanoiko hän, etten vastaa?
Hän soittelee minulle, koska et vastaa.
Mitä sitten?
Käskin hänen tulla.
Minne? Tännekö?
Nytkö? -Niin.
Olet minulle velkaa.
Pyydän anteeksi Kang Sang-mukin tapausta.
Sain vain varoituksen, koska pidit minut pimennossa -
Roh'n kämpän tapahtumista,
mutta jos olisit luottanut minuun ja jakanut tietosi,
olisimme ehkä saaneet heidät kiinni ilman hyllytystäsi.
Olen niin turhautunut, etten saa unta.
Nappaan Tangin, vaikka mikä olisi.
Olipa hänellä asiaa. Hän oli kai tosi turhautunut sinuun.
Kas noin.
Kuvittele, että tässä on viiva ja leikkaa se yhdellä liikkeellä.
Hyvä, noin.
Hänen pitää vain siivota. Miksi opetat hänelle sitä?
Tulisit katsomaan. Hän fileoi täydellisesti.
Tämä ei ole helppo homma.
Olet hyvä. -Näin sinä opit.
Aluksi se on hankalaa ja vaikeaa, mutta harjoittelun jälkeen siihen tottuu.
Jatka samaan malliin, niin pian voit avata oman myymäläsi.
Jatka samaan malliin.
Kuulitko professori Noh'n murhasta Busanissa?
Mitä siitä?
Lee Tang muutti Busaniin silloin, kun hukkasimme hänet.
Löysin tämän sattumalta toisen tapauksen kautta.
Vai sattumalta. -Tiesitkö?
Katso tätä.
Tämä on huumekauppiaan murha Busanissa, ja tämä on koronkiskurin murhajuttu.
Narkkari murhasi tuon tyypin, ja toinen kuoli jengitaistelussa.
Kummankaan tekijää ei löydetty.
Mitä aiot tehdä? Onko pidätysmääräystä?
Niinpä niin.
Mennään siis Busaniin.
Mutta Daejeonin tapaukset on suljettu, eikä hänestä ole etsintäkuulutusta.
Osaatko vedota tunteisiin?
Jos saisin tällaisen kirjeen, olisin itsekin huolestunut ja hämmentynyt.
Poliisin mukaan hän on aikuinen. -Aivan.
Heidän mukaansa hän lähti työlomalle ja jätti jopa kirjeenkin.
Meitä kehotettiin ilmoittamaan hänet vain karanneeksi, joten annoimme sen olla.
Haluankin nyt kertoa, että hänet voi ilmoittaa kadonneeksi.
Mitä? Mitä ihmettä tarkoitat?
Miksi poliisit antavat vastakkaisia neuvoja samasta jutusta?
Onko heillä eri lait…
He tulivat auttamaan.
Mitä meidän pitää tehdä? -Niin.
Ensin voitte ilmoittaa hänet kadonneeksi minulle.
Jos on epäilys, että henkilö liittyy rikokseen,
hänet voi ilmoittaa…
Oliko hän siis rikoksen uhri?
Ei, en minä niin sano.
Tarkoitatko, että hän teki rikoksen?
Kuten näet, hän jopa pyysi meitä käyttämään vakuuttaan -
kauppiaan rahojen palauttamiseksi. Sellainen hän on.
Miten hän muka teki rikoksen? -Yritän sanoa…
Miksi sitä sanotaan?
Tietojenkalastelu vai kultti? Onko hän jossain…
Ei mitään sellaista. -Älä puhu höpöjä.
Minusta teidän pitää löytää poikanne.
Niin! -Aivan.
Se on nyt tärkeintä. -Juuri niin.
Aivan. -Turhauttavaa.
Kuunnellaan heitä nyt ensin. Te…
Ettehän tulleetkaan auttamaan?
Autamme löytämään…
Emme.
Emmekö?
Tulimme pyytämään apua teiltä.
Kerro siinä tapauksessa totuus. Sitten teemme päätöksen.
Kuten äitisi sanoi, hän ei uskaltaisi tehdä niin.
Niin. -Tiedän, miten kytät toimivat.
He penkovat vain aavistusten perusteella. Älä huolehdi liikaa.
Minustakin he olivat outoja.
Miten he… Se on aivan naurettavaa.
Äiti on oikeassa. Äiti, minä lähden!
Voisitko vilkaista tätä?
Lähetetäänkö tällaisia, vaikka olisi ulkomailla?
Tämä on herkullista.
Isäsi vihaa näin rasvaista ruokaa. Saan nauttia tästä sinun ansiostasi.
Syö rauhassa. Junasi lähtöön on vielä aikaa.
Veljesi on kuin isäsi. Miksei hän voi viedä minua syömään?
Tyttäret ovat parhaita. -Mitä teet huomenna?
Olet jo riippuvainen.
Miksi naurat? -On hassua, kun sanot noin.
Kello on jo 19.
En halua palata Souliin.
Syöhän nyt.
Anteeksi, äiti.
Yritin, mutta en voi antaa tämän olla.
Hei.
Se olet sinä, vai mitä? -Mitä tuijotat?
Mikä toisten ruokailussa niin kiehtoo?
Kerro. -Ei, en minä sillä.
Seksivideon tytön näkeminenkö kiihotti?
En katsellut siksi. -Miksi sitten?
Puhu! Te paskiaiset ette voi edes puhua siitä.
Luulin sinua toiseksi.
Kyllä, olen hän.
Olen se videon tyttö. -Ei. En tarkoittanut sitä.
Etkö käynyt Kwonseongin alakoulua?
Etkö ole Choi In-seon?
Olen Ha Sang-min.
No…
Äitisi omisti Seoni Snacksin koulun edessä. Hän näytti tutulta.
Milloin tulit Busaniin?
Viime vuonna tähän aikaan, joten siitä on noin vuosi.
Jaa. -Palaan Souliin ensi vuonna.
Niinkö? Olet siis ollut täällä jonkin aikaa.
Tapahtuiko jotain? En ole kuullut, mutta…
Kuulit jo aiemmin.
Sellainen juttu.
Vai niin.
Etkö poistattanutkin luomesi?
Joo. Tein sen ensitöikseni.
Räkä!
Etkö muista? -Mitä sinä sanoit?
Räkä! Tämä.
Mitä?
Luin päiväkirjaani vähän aikaa sitten, ja olin kirjoittanut sinusta.
Siitä muistin sen räkävitsin.
Mitä?
Älä viitsi. Miksi sinulla on se yhä?
Menneitä on kiva muistella.
Rannan tuntumassa. Hienoa.
Kiitos kyydistä.
Pääsenkin loppumatkan itse.
Anteeksi se purkaus. -Ei se mitään.
Sopiiko, että pidämme yhteyttä?
En minä…
Ei nähdä enää. Tunnen oloni mukavammaksi niin.
Lähden nyt. Heippa.
Heippa.
Miten voin auttaa?
Rouva.
Hei. Kiitos, että tulitte.
Tämä on sinulle. -Aivan. Kiitos.
PYYDETÄÄN APUA KADONNEEN ETSINTÄÄN
Lee Tang.
Sekö on hänen nimensä? -Kyllä.
Aika ainutlaatuinen nimi.
Eli tämä Daejeonissa kadonnut poikako tappoi Noh Eui-cheolin?
Niin. Tiedän, että olette kiireisiä, mutta voisitteko auttaa tämän kerran?
Niin, tosi kiireisiä.
Mitä professori Noh Eui-cheolin murhaan tulee,
teemme kaikkemme sen eteen.
Tunnistimme epäillyn, jolla oli huonot välit professoriin,
joten pari tyyppiä kyttää häntä.
Vai niin.
He ovat asemalla ja rikospaikalla etsimässä murha-asetta ja todistajia.
Heidän vaimonsakin kaipaavat heitä jo.
Nytkö sitten sanotte ilman johtolankoja, että tämä tyyppi on epäilty.
Se asettaa meidät vaikeaan asemaan.
Joka tapauksessa virallinen asiakirja lupaa yhteistyönne,
joten arvostaisimme, jos tekisitte niin.
Kyllä, mutta meillä on kiire. -Hyvä on.
Meidänhän on vain kerrottava kaikki siitä murhasta.
No, ei vain siitä. Arvostaisimme,
jos voisitte jakaa tietonne kaikista selvittämättömistä murhista.
Kaikistako? -Niin.
Tein vain töitä. Se ei ole synti.
Tyttäreni aloitti juuri yläkoulun.
Mitä tein väärin? Kerro. Vastaa, paskiainen.
Voi vittujen kevät.
Nämä mulkut ovat mahdottomia.
Hupsista.
Kauanko voit vältellä heitä?
Haloo.
Gyeong-a, täällä Sang-min. Tapasimme muutama päivä sitten.
Voitko puhua hetken?
Miten löysit numeroni?
Kysyin yhteisiltä tutuiltamme ja muilta entisestä alakoulustamme.
Luulin sanoneeni selvästi, etten halua pitää yhteyttä.
Mutta minulla on jotain kerrottavaa.
No, mitä?
Olen seksikiristyksen uhri. Minä…
En tiedä, mitä voin tehdä.
Kerro totuus. Miten oikeasti löysit numeroni?
No, minun piti kipeästi saada numerosi,
joten pyysin poliisikaveriltani apua.
Tiedän, että se oli väärin,
mutta olit ainoa toivoni. Luulin, että voisit auttaa,
ja ajattelin, että tämä voi koitua kohtalokseni.
Enhän minä voi mennä Souliinkaan juuri nyt.
En myöskään voi ottaa yhteyttä vanhempiini juuri nyt.
Hyvä päätös. Se on kallis,
mutta yksityinen kyberturvapalvelu on parempi.
Lisäksi poliisit eivät ole luotettavia.
Tyttöystäväni halusi erota, joten niin sitten teimme.
En tiedä, mitä kerron vanhemmilleni.
Siinä se.
Ole kiitollinen, ettei se ole levinnyt enempää.
Miten sinä selvisit siitä? -Mitä?
Miten pääsit yli siitä?
Ylikö? En ole päässyt sen yli. Näit minut toissapäivänä.
Varon jokaista miestä, joka lähestyy minua.
"Onko hän nähnyt videoni?"
En siis ole vieläkään päässyt siitä yli. Häviän sen taiston.
Gyeong-a.
Se ei ole sinun syytäsi. Ei todellakaan ole.
Pärjäät hienosti.
Ajoit tänne. Voit lähteä, kun olet selvinnyt. Tässä on pyyhe.
Aivan, kiitos.
Haluatko tulla tänne?
Tapahtuiko jotain hyvää? Miksi virnuilet?
Olen vain onnellinen juuri nyt.
Mitä?
Mikä sinun on?
Hyvää. -Palaatko pian?
Huomenna jo kai.
Taasko? -Niin.
Pomoni pyysi minua auttamaan häntä.
Suostuin.
Menemme pian naimisiin, joten minun pitää tehdä töitä.
Sori, muru. -Ei se mitään.
Hemmottelen sinua ensi kerralla.
Avaa takaluukku. -Miksi?
Avaa nyt vain. -Miksi?
Näetkö? -Mitä?
Miksi valehtelit?
Sinulla ei ole pokerinaamaa. -En valehdellut.
Olisit voinut kertoa, että lähdet kalaan. En ole niin pikkumainen.
Mene vain. Pidä vain hauskaa ystäviesi kanssa.
En halunnut loukata tunteitasi. -Ei kuule valehdella toisillemme.
Jos olemme rehellisiä, väärinkäsityksiä ei tule.
Olet oikeassa.
Emme ole vielä naimisissa, joten annan tämän olla.
Olen uniikki, joten pidä minua hyvänä. -Teen parhaani.
Mennään.
Käyn ostoksilla.
Joo, minullakin on ikävä sinua.
Löysin kahvilan, josta pitäisit. Siinä on terassikin.
Minäkin rakastan sinua. Heippa.
Soitan taas pian.
Heippa.
Gyeong-a!
Mitä? Luulin, että olet Soulissa.
Halusin yllättää sinut.
Toisen ihmisen syleilyn lämpö. Miten olen voinut elää ilman sitä.
On uskomatonta, miten lapsuuden ystävät voivat rakastua.
Pitäisikö minun tulla mukanasi Souliin?
Souliinko?
Asut Soulissa, joten…
Odota.
Minua nukuttaa.
EI HUONO. MIKSI VIDEO ON NIIN LYHYT?
MENEMME NAIMISIIN. KIITOS, KUN TULETTE JUHLIMAAN.
Mitä sinä teet? Anna puhelimeni takaisin. Mitä sinä teet?
Miksi katsoit?
Etkö sanonut, että erosit tyttöystävästäsi?
Aioin kertoa, mutta oikealla hetkellä.
Milloin? -Aioin kertoa.
Luulin, että deittailit minua, koska erosit.
Kuule, In-seon. -Olen Gyeong-a.
Selvä! Gyeong-a, kuuntele.
Kerron nyt!
Kerrot mitä? Kerro kaikki, mistä olet valehdellut.
Mikä on totuus?
Jättipotti.
NTI CHOI GYEONG-A
Tämä kamera on mahtava. Kulta, katso tänne.
Mitä sinä teet?
Tiedät kyllä. Leiki nyt mukana.
Kuvaatko videota? Lopeta!
Älä nyt…
In-seon-raukka.
Teemme muistoja. -Vain meillekö?
Se ei siis ollut salakuvattu.
Oletko seksikiristyksen uhri? -Miksi katsoit puhelintani?
Oliko se totta vai ei?
Hyvä on. Halusin vain sänkyyn kanssasi.
Etkö pidä minua ihmisenä?
Olenko lihapala? -Vitun narttu.
Panetko vain ja häivyt? -Hei!
Kuuntele, perhana! -Mitä?
Tiesit tyttöystävästäni. -Tiedätkö mitä?
Viettelit minut! Lopeta siis vinkuminen, vitun ämmä.
Sanoit eronneesi.
Vittu. -Hyvä on, okei.
Sanotaan, että tiesin. Tietääkö hän? Tietääkö hän, että panit minua?
Tietävätkö kollegasi? -Uhkailetko?
Uhkailen. Missä puhelimesi on?
Tyttöystäväsi ja ystäviesi pitäisi saada tietää!
Painu vittuun, ämmä.
Senkin kusipää!
Voi vittu. Hei, lopeta!
Vitun narttu.
Älä ryttyile, perkele.
CHOI IN-SEON / CHOI GYEONG-A
Palon syttymissyytä ja uhrien lukumäärää selvitetään yhä.
Palokunta lähetti 12 pelastajaa ja seitsemän autoa -
tunnin sisällä ilmoituksen saapumisesta.
Heidän kerrotaan tutkivan palon syttymissyytä.
Busanjinin poliisi tunnisti uhrin -
Gyeongnamissa asuvaksi 29-vuotiaaksi naiseksi.
Todistajalausuntojen ja turvakameramateriaalin perusteella…
Noin viideltä aamulla… -Eikö tuo ole sinun naapurustoasi?
Missä tuo on?
Se on Gujeonin kirkkoa vastapäätä.
Gujeonin kirkko. Niin. -Gujeonko?
Nainen asui yksin.
Mikä sääli.
Kuulin, että tyttö murhattiin.
Älä nyt. Älä puhu höpöjä. -Todellako?
Naapurit kuulivat hänen riitelevän jonkun kanssa.
Kuka niin sanoo? -Do-junin äiti.
Se nainen puhuu paskaa koko ajan.
En usko häntä täysin. -Edes sinä et usko häntä.
Herranen aika.
No, mutta…
Paljonko sitten uskot?
Mitä?
UHRI: CHOI GYEONG-A
Tyttö näyttää olleen vain humalassa -
ja unohti sammuttaa lieden ennen nukkumaanmenoa.
Kävimme läpi hänen puheluhistoriansa, ja hän piti yhteyttä vain vanhempiinsa.
Muut listalla olevat olivat vain työkavereita ja lähetti.
Kuka tuo on?
Ystävä kai.
Hän ei soittanut tapahtumapäivänä.
Murha ei siis ole todennäköinen, mutta teemme vielä ruumiinavauksen.
Voiko tutkinta alkaa?
Meillä on prosessit. -Kotietsintälupa puuttuu.
Sanon vain, ettei murhan mahdollisuutta pidä sulkea pois.
Pyysin jakamaan kaiken.
Hän kai pitää kaikkia niitä murhina. Herranjestas.
Hei, Gyeong-su. Siinä sinä olet. Anna se puhelin.
Tässä.
Tunnetko Gyeong-an? Sen kauniin tytön varastosta.
Mitä hänestä?
Tämä on hän.
Hän ilmeisesti kuoli.
Hei. -Mitä?
Hyvä on. Tullaan. Jatka hommia.
Odota tässä. -Selvä.
Miksi etsit häntä?
Olemme poliisista.
Anteeksi.
Menetkö jonnekin?
Lee Tang.
En voi uskoa, että olet noin huolimaton.
Tiedäthän sen Gujeon-dongin tapauksen?
Sinäkö sen teit?
Nouse ylös.
Meillä on menoa.
Meillä on paljon juteltavaa. Kahden kesken.
Hoidan ne itse. -Yong-jae, mikä on?
Joku varasti turvakameroiden kiintolevyn. -Vai niin.
Niin. -Onko sinulla käyttöohjetta?
Anna se kuva. -Kuka on vastuussa?
Hoidan ne itse ja… -Anteeksi. Oletko nähnyt tätä henkilöä?
Onko tämä Gyeong-su? Hän taitaa olla työntekijämme.
Onko? Onko sinulla hänen osoitteensa? -On.
Mennään tänne ensin. -Kuules, tämä ei ole aluettanne.
Häntä epäillään murhasta.
Oletko tosissasi? -Hei, sinä.
Minulle selvisi, että olet hyllytetty. Annoin asian olla, koska olet poliisi…
Niin kävi, koska tutkin tätä tapausta… -Miten voimme luottaa sinuun?
Miksi minä valehtelisin? Ei ole mitään menetettävää.
On menettelytapoja ja käskyjä…
Hei, lopeta!
Onko tämä tyyppi tosiaan töissä täällä?
Hän työskentelee kalaosastolla.
Mennään sitten yhdessä.
Seuraa minua.
Katsos poikaa.
Kwak, käy Ha Sang-minin ja lähetin luona.
Selvä.
Tarkista Choin talon läheiset kamerat… -Hei, kuule.
Mene haastattelemaan todistajia.
Entä Lee Tang?
Hoidan sen. Pysy heidän lähellään ja raportoi, mitä he tekevät.
Menehän nyt.
Selvä. Soittelen. -Hyvä.
Sen nimi on neisseria gonorrhoeae. Olethan kuullut tippurista?
Se on sukupuoliyhteydessä tarttuva bakteeri,
mutta ei syytä huoleen. Sen voi parantaa antibiooteilla.
Toistaiseksi et kyllä voi harrastaa seksiä.
Olin sairas, joten nukuin.
Minulla on huonoja uutisia.
Sanon ensin omani.
No, mitä?
Minulla on tippuri. Miten ihmeessä…
Aioin kertoa ensin.
Olen tosi pahoillani. Se oli virhe. Se tapahtui vain kerran.
Mitä tarkoitat? -En aikonut mennä.
Ystävieni mukaan se oli viimeinen tilaisuuteni ennen häitämme.
He raahasivat minut mukaansa. Olen tosi pahoillani.
Se oli oikeasti vain virhe.
Vitun narttu. -Mitä?
Etkö muka?
Olen tosi pahoillani.
Hei, Hyeon-ji.
Painu vittuun. Jessus. -Sang-min…
Oletko Ha Sang-min?
Olen.
Etkö tunnekin Choi Gyeong-an?
Tunnen. -Ja menit Gujeon-dongiin.
Niin.
Ja makasit hänen kanssaan. -Kyllä.
Muttet tappanut häntä. -En.
Kuulit kuolemasta uutisista. -Niin.
Vai niin.
Miksi hänet murhattiin?
Asunnosta kuului kuulemma tappelun ääniä.
Mihin aikaan? En oikeasti tiedä mitään…
Ollaanpa rehellisiä tästä eteenpäin,
ellet halua mutkistaa asioita.
Aivan, nyt muistan.
Tapailin Gyeong-aa, vaikka minulla oli tyttöystävä.
Gyeong-a tiesi sen alusta lähtien,
mutta hän sai tietää,
että olin menossa naimisiin.
Niinpä kai hän tunsi tulleensa petetyksi.
Hän korotti ääntään, ja se johti riitaan.
Entä sen jälkeen? Löitkö häntä päähän?
Päähänkö? En.
Oikeasti, en tappanut häntä.
Senkin paskiainen, oikea syöpäläinen. Ajattelin päästää sinut menemään.
Olet röyhkeä tapaus. Melkein huijasit minua. Olet häpeämätön.
Onko sinulla kotietsintälupa?
Mikä? -Kotietsintälupa.
Että mitä? -Haluan asianajajan.
Huolimaton idiootti.
Haluan asianajajan.
Suusi se vain käy.
Ei hätää. Et jää kiinni.
En tappanut häntä.
Pakenin silti. Jos puhut totta, minun pitäisi jäädä Busaniin.
Minulla on tästä erilainen tunne. -Aavistuksesi voi olla osa voimiasi.
Jos tunnet niin uudelleen, ole varovainen.
Ole ihan hissukseen. Älä ota yhteyttä. Sammuta puhelin.
Katson, mitä voin tehdä.
Miksei tässä kämpässä ole paperia missään?
Et taidakaan olla kyttä.
Olen minä. No, ainakin olin.
Miksi teet tämän minulle?
No niin. Esitän kysymyksen.
Etsin erästä paskiaista.
Jollain ilveellä se pentu löytää kaltaisesi paskiaiset ja tappaa heidät.
Hänen siis luulisi tulevan sinunkin perääsi, vai mitä?
Tämä on tylsää.
Tämä on tosi tylsää.
JOONGAMIN PALVELUALUE
Annatko minun elää, jos kerron totuuden?
Mitä?
Mitä sinä mumiset?
Säästänkö sinut, jos kerrot totuuden? -Niin.
Tapoitko siis hänet?
Tapoin.
Hyvä on sitten.
Kirjoita se.
MINÄ, HA SANG-MIN, MURHASIN CHOI IN-SEONIN JA SOVITAN SEN KUOLEMALLA.
Hetkinen.
Hän ei kirjoittanut, miten tappoi sen tytön.
Ei häntä enää henkiinkään saa. Hittolainen.
Hänellä ei ole maalaisjärkeä.
Anteeksipyyntökirjeessä on mainittava, milloin, miten ja miksi.
Nykynuoret.
Isännöintitoimisto tiedottaa palontorjuntaohjeita.
Yhdessä asunnossa oli hiljattain keittotasosta alkanut tulipalo.
Kun lähdet kotoa, sammuta keittotaso tai irrota se kokonaan sähköverkosta.
Älä myöskään jätä palavaa materiaalia keittotason…
Se Lee Tang tai Lee Gyeon-su. Hän on varmasti jo häipynyt.
Häneltä varmasti jäi jotain, jonka avulla löydämme hänet.
Aivan. Hän ei ehtinyt käydä kotonaan, joten johtolankoja varmasti riittää.
Onko ketään kotona?
Huhuu!
Onko siellä ketään?
Tavoitinko isännöintitoimiston? Täällä poliisi.
Missä pääavain on?
Mitä?
Vai varastettiin se.
Mitä tarkoitat?
Kuuletko jotain?
Mitä? En kuule mitään.
Mitä? Mitä tämä savu on?
Onko tuo sammutinpölyä?
Kävikö hän täällä jo?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi