1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 HINAHANAP KO ANG SEX VIDEO NITO 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,307 KILALA N'YO? ANG HIRAP MAKAKUHA NG VIDEO 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,893 NAGPAKAMATAY DAW 'YAN SASALSALAN MO 'YAN? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 PERO MAY PICTURE NA FLORIST NA SIYA 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Maniwala ka na lang sa 'kin. 6 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 7 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 RESIDENT IDENTIFICATION CERTIFICATE LEE GYEONG-SU 8 00:02:08,545 --> 00:02:10,672 Lumilipad si Superman sa kalangitan. 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Namamaril ng sapot si Spiderman. 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Retribution naman ang kay Lee Tang. 11 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Lahat ng nasa radar ni Lee Tang, mga kriminal 12 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 na nakalusot sa batas ng tao 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 at nararapat mamatay. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Mali, mga basura silang lahat. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Sir. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Kung nabuntis ka, dapat pinalaglag mo na. 17 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 -Ano'ng gusto mong gawin ko? -Pero anak mo ito. 18 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Putang ina ka, paano naging akin 'yan? 19 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Hindi nakatali sa batas o ethics ang retribution. 20 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Puro at ganap ito. 21 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Laging may naiiwang ebidensiya, 22 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 pero hindi kayang patunayan ng tao ang retribution. 23 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 Nauuna ang emosyon sa naghihiganti. 24 00:03:03,224 --> 00:03:07,020 Parusa ang nangingibabaw sa nananakit… 25 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 pero walang dikta ng emosyon o parusa ang pagpatay ni Lee Tang. 26 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Pawang kabutihan lang 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 at ganap na hustisya. 28 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Walang makakapagsakdal sa mga kriminal na 'to, 29 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 pero dapat may kumilos, 30 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 kahit walang sinumang makakaalam ng tungkol do'n. 31 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, ano'ng ginagawa mo noon? Estudyante ka? 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Hindi. 33 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Plano mo bang magnegosyo? 34 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Hindi. 35 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Naku naman 'to. 36 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 E, bakit dumayo ka pa sa Busan? 37 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Alam mo, ayaw ng mga Gen Z ng maraming tanong. 38 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 -Mali ka. Gusto nila. -Wag mo siyang pansinin. 39 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, bakit ang tigas mo? Pamilya tayo dito. 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Wala si Seon-gyeong dahil may sakit siya. 41 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Hindi mahirap ang hinihingi ko. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Hindi po ba dapat mag-hire kayo ng bagong cashier, sir? 43 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Tingnan mo. Ayan na naman siya. 44 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Ang babastos ng kabataan ngayon. 45 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Tingnan mo 'yon. Sarili lang niya ang iniisip niya. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Hay, siya ang pinakamalala sa lahat. 47 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Di siya bumabati. At di siya sumasama sa mga dinner natin. 48 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Baka naman busy siya sa boyfriend niya. 49 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Inggit ka dahil maganda siya? 50 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Maganda ba 'yon? Mukha ngang retokada, e. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Nagparetoke pa siya, lagi lang din naman siyang nasa warehouse. 52 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Tatapusin ko lang po ito. 53 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Ako na diyan. Bilis. 54 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Walang tao sa cash register. Bilis! 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Okay? Salamat. 56 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 57 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "Nag-away ang class president at si Cho In-seon dahil tinukso siya 58 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 na parang kulangot ang nunal niya sa ilong." 59 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Crush din siya ng class president. 60 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Love triangle? 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Ang cute niyan! 62 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 IKAKASAL NA KAMI 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 SALAMAT SA PAGPUNTA 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Babe. -Ano? 65 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Kailan ka matatapos? Matagal pa ba 'yan? 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 -Bakit? -Ilan pa 'yan? 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Kailan ka matatapos? 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Tapos na 'ko. 69 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Tapos na. 70 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Mabigat ba ako? 71 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Hindi. Bakit di mo ako tinatantanan? 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 -I-kiss mo 'ko. -Ang tagal mo. 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 I-kiss mo 'ko. 74 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Excuse me. 75 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Ganito din noong nakaraan. Ang pangit ng serbisyo n'yo! 76 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Akala mo ba, basta makabenta lang kayo? 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Kailangan bang ipunin pa ng customer ang mga resibo? 78 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Ma'am, tatlong araw na nang nabili n'yo 'yan? 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 A, basta. Busy ako, kaya bilisan mo. 80 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Kung di mo alam, itanong mo sa manager. 81 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Hinahanap ko ang purchase n'yo para mai-print ko ang resibo, 82 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 pero wala dito. 83 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Ano'ng pinagsasasabi mo? 84 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Saan ko pa binili 'to kundi dito? 85 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Anong tingin 'yan? Wag kang tumingin nang ganyan! 86 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Gusto mo ng away? Sige, labas diyan! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Ma'am. -Labas diyan! 88 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Pasensiya na. Mukhang nagkamali siya. 89 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Sir, ano'ng problema ng supermarket na 'to? 90 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Nagpapa-refund lang ako… 91 00:06:55,540 --> 00:06:59,419 Ma'am, sisiguruhin kong di na ito mauulit. Pasensiya na talaga. 92 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Eto, regalo namin. 93 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Pasensiya na po. 94 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Ingat kayo. 95 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Ano? 96 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Mister, ikaw ba ang gumawa nito? 97 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Nasisiraan ka na ba ng ulo? 98 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Baliw ka ba? 99 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Tinatanong ko kung baliw ka! 100 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 Paano kung hindi ako? 101 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Magso-sorry ka? 102 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Ano? 103 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Wag kang magbintang nang walang pruweba. 104 00:07:46,007 --> 00:07:50,845 Masyado ka yatang mangmang at bobo, pero maling tao ang kinakalaban mo. 105 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 May dashcam ako. Di ko 'to palalampasin. 106 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Grabe. 107 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Sige, i-report mo ako. 108 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 Siguradong nasa dashcam ang pagnanakaw mo do'n at pagpapa-refund. 109 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Ano? 110 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 Tumawag ka ng pulis. 111 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Ano? 112 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 -Tatawagan ko? -Ano'ng ginagawa mo? 113 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 -Wala akong oras dito. -Ano? 114 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Ano po, 115 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 hindi gano'n… 116 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 E, ano? 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Ni hindi ka sumasagot sa tanong ng customer. 118 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Bakit ang bagal-bagal mo lagi? 119 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Nasabihan na kita noon. 120 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Sorry po. 121 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 -Fish section, 'no? -Oo. 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Bakit nandito ka? 123 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Alam mo, 124 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 sa palagay ko, katulad kita. 125 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Ako? 126 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Napapansin ko kasi, 127 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 iniiba mo ang usapan kapag tungkol sa nakaraan mo 128 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 at dumidistansiya ka sa iba. 129 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Tapos nasa 20 ka pa lang, 130 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 pero nagtatrabaho ka sa supermarket malayo sa pamilya. 131 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 Saka bastos ka sa mga customer na masama ang ugali. 132 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Parang 133 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 pareho tayong gano'n. 134 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Gano'n ako? 135 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Kung hindi, di bale na. 136 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Hindi ka ba napapagod 137 00:10:07,356 --> 00:10:10,359 sa pagiging pakialamero at tsismoso ng mga tagarito? 138 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Pero hindi naman sila gano'ng kasama. 139 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Tatalakan at kakausapin ka lang nila 140 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 nang isang buwan pagkasimula mo sa trabaho. 141 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Hindi ko naranasan 'yon, 142 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 kaya nagsisisi ako. 143 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 Ano'ng ibig mong sabihin? 144 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Ano nga 'yon? "Normal"? 145 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Mamuhay nang normal. 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Alam mo kasi, pagod na akong… 147 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 mangarap nang mataas. 148 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Parang gusto ko na lang ng ordinaryong buhay. 149 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Anunsiyo ng arrival. 150 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Ang KTX train na nakatakdang dumating nang 9:25 sa Busan 151 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 ay papasok na sa platform three. 152 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Manatili sa likod ng yellow line. 153 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Inuulit ko. 154 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Ang KTX train na nakatakdang dumating nang 9:25 sa Busan… 155 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 HINAHANAP KO ANG SEX VIDEO NITO 156 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 KILALA N'YO SIYA? 157 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 SIYA BA 'TO? 158 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 UPDATE SA BABAE SA UNIVERSITY OF EDUCATION 159 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 REPUBLIKA NG RETOKE SAAN MO NAKUHA 'TO? 160 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mama! 161 00:12:04,265 --> 00:12:05,891 Halika. Tulungan mo ako. 162 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Bakit dinala mo lahat 'to? Sana ipina-ship mo na lang. 163 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Malamang, busy ka sa paglilipat. 164 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Pwede ko naman kasing bitbitin. 165 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Kumusta ang paglilipat? May inupahan ka? 166 00:12:18,863 --> 00:12:20,698 Hindi, mahal 'yon kasi malayo. 167 00:12:21,198 --> 00:12:23,576 Seryoso ka? Mahirap mag-empake mag-isa. 168 00:12:23,659 --> 00:12:26,579 Nag-aayos lang ako at nagtatapon ng gamit. 169 00:12:26,662 --> 00:12:28,748 Di madaling maglipat sa probinsiya. 170 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Nauna na ba do'n si Papa? E, si In-jun? 171 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Tinatapos nila ang greenhouse. 172 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 I-check mo kung sa 'yo. 173 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Bakit dinala mo pa 'to? 174 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Bakit nandito ito? Ipina-terminate ko na ito sa center. 175 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Tanda mo noong akala mo, nawala ang ID mo? 176 00:12:49,685 --> 00:12:51,270 Nasa ilalim ng aparador. 177 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 178 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Bibisitahin mo kami, di ba? 179 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Ha? 180 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Pwede kang umuwi kahit kailan. 181 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Bakit bigla mo 'yang sinasabi? 182 00:13:11,165 --> 00:13:12,625 May kuwarto ka sa Boseong. 183 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Bumisita ka kahit kailan. 184 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Isipin mo, parang bakasyon lang. 185 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Uy. 186 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Aba. Glowing ka ngayong nakakapagpahinga ka. 187 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Wow! 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Di mo pa 'to nabubuksan? Di ba last summer pa 'yan? 189 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 Maganda ang bahay mo, pero dapat may babae. 190 00:13:40,986 --> 00:13:42,488 Amoy binata dito. 191 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Susmaryosep! 192 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Teka, di ba ito 'yong aso sa kaso? 193 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Wala tayong mapagdalhan, 194 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 at di natin maipatumba. 195 00:13:55,334 --> 00:13:57,628 Dapat bang may aso ang detective? 196 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Iniuwi ko siya, 197 00:13:59,547 --> 00:14:03,092 baka sakaling maging suwerte sa akin sa mga imbestigasyon. 198 00:14:03,592 --> 00:14:06,178 Hanggang ma-drop lang ang mga kaso ko. 199 00:14:06,679 --> 00:14:09,682 Matagal pa ang alis mo sa bansa. Bakit nandito ka? 200 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Ano nga'ng hitsura niya? 201 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 A, si Roh Bin. Wag kang lalapit sa kanya. 202 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Pasalamat ka sa captain, naka-restraining order ka lang. 203 00:14:21,193 --> 00:14:24,864 Kapag nagsampa si Roh Bin ng criminal complaint, tapos ka. 204 00:14:24,947 --> 00:14:28,659 Paano ako mag-iimbestiga kung di ako makakuha ng CCTV footage? 205 00:14:28,742 --> 00:14:30,077 Nandito ka para diyan? 206 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Hindi. Makinig ka. 207 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Ikaw… 208 00:14:36,792 --> 00:14:39,295 Ba't di mo sinasagot ang tawag ni Yong-jae? 209 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Sinabi niyang di ako sumasagot? 210 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Kaya tawag siya nang tawag sa 'kin, e. 211 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Ano ngayon? 212 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Kaya pinapunta ko siya. 213 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Saan? Dito? 214 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Ngayon mismo? -Oo. 215 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 May atraso ka sa akin, sir. 216 00:14:55,269 --> 00:14:57,813 Sorry sa nangyari kay Kang Sang-muk. 217 00:14:57,897 --> 00:15:01,150 Warning lang ang nakuha ko kasi hindi mo sinabi sa akin 218 00:15:01,233 --> 00:15:02,776 ang sitwasyon sa bahay ni Roh Bin. 219 00:15:02,860 --> 00:15:06,322 Kung pinagkatiwalaan mo ako tungkol sa imbestigasyon, 220 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 baka nahuli natin si Lee Tang at 'yong nerd 221 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 nang hindi nasususpinde. 222 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Hindi ako makatulog sa sobrang inis ko. 223 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Huhulihin ko talaga siya. 224 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Ang dami niyang sinabi. Mukhang napuno na sa pag-iwas mo. 225 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Ganyan nga. 226 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Isipin mong may linya dito, tapos hiwain mo nang tuloy-tuloy. 227 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ayan! Ganyan nga. Tama. 228 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Tagalinis lang naman siya. Bakit itinuturo mo pa 'yan? 229 00:15:38,103 --> 00:15:39,438 Halika, tingnan mo. 230 00:15:39,939 --> 00:15:42,066 Ang galing niyang mag-alis ng tinik. 231 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Tingnan mo, di madaling gawin 'to. 232 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -Magaling ka. -Ganito ka matututo. 233 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Nakakailang at mahirap sa simula, 234 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 pero masasanay ka rin pag nagpraktis ka. 235 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Ituloy mo lang 'yan, makakapagtayo ka na ng sariling shop. 236 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Ituloy mo lang, ha? 237 00:16:15,808 --> 00:16:18,519 Nabalitaan mo ang pagpatay kay Professor Noh sa Busan? 238 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Bakit? 239 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Noong nalusutan tayo ni Lee Tang, pumunta siya sa Busan. 240 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Nasuwertihan ko lang ito sa isa kong kaso. 241 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 -Maniwala sa 'yo. -Alam mo 'to? 242 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Tingnan mo 'to. 243 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Pinatay na drug dealer sa Busan, 244 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 tapos ito 'yong pinatay na loan shark. 245 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Pinatay 'yan ng adik, tapos itong isa, namatay sa gang fight. 246 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Parehong di mahanap ang gumawa. 247 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Ano'ng gagawin mo? May warrant ka ba? 248 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Kaya nga. 249 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Dapat pumunta muna tayo sa Busan. 250 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Pero sarado na lahat ng kaso sa Daejeon, saka wala tayong APB sa kanya. 251 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Magaling ka bang umapela sa emosyon? 252 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Kung ako ang nagbabasa nitong sulat, 253 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 mag-aalala at maguguluhan din ako. 254 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 -Sabi ng mga pulis, malaki na siya. -Oo. 255 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Na balak niyang mag-working holiday, 256 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 tapos nag-iwan pa ng sulat. 257 00:17:21,206 --> 00:17:24,501 I-report na lang daw namin na naglayas imbes na nawawala. 258 00:17:24,585 --> 00:17:25,794 Umalis na lang kami. 259 00:17:25,878 --> 00:17:26,795 Tungkol diyan, 260 00:17:27,421 --> 00:17:31,008 gusto kong ipaalam na pwede n'yo siyang i-report na nawawala. 261 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Ano? Ano'ng sinasabi mo? 262 00:17:35,345 --> 00:17:38,807 Bakit iba-iba ang sinasabi ng mga pulis? 263 00:17:38,891 --> 00:17:40,350 Iba-iba ang batas n'yo… 264 00:17:40,434 --> 00:17:42,102 -Alam kong nakakalito. -Tama na. 265 00:17:42,186 --> 00:17:43,645 Tutulungan nila tayo. 266 00:17:44,146 --> 00:17:47,107 -Detective, ano'ng dapat naming gawin? -Opo. 267 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Una, i-report n'yo siya sa akin na nawawala. 268 00:17:51,779 --> 00:17:55,074 Kung may anumang posibilidad na konektado siya sa krimen, 269 00:17:55,157 --> 00:17:56,325 pwedeng i-report… 270 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Sinasabi mo bang biktima siya ng krimen? 271 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Hindi po gano'n. 272 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Sinasabi mo bang gumawa siya ng krimen? 273 00:18:05,542 --> 00:18:07,836 Kita mo naman dito, 274 00:18:07,920 --> 00:18:12,174 pinabayaran pa niya ang may-ari ng store gamit ang security deposit niya. 275 00:18:12,257 --> 00:18:13,300 -Gano'n siya. -Opo. 276 00:18:13,383 --> 00:18:14,885 Paano niya magagawa 'yon? 277 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Ma'am, ang sa akin… 278 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Ano'ng tawag do'n? 279 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Voice phishing o kulto? Kasapi ba siya ng ga… 280 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Hindi po siya sangkot do'n. -Kalokohan 'yan. 281 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Ang tingin ko, kailangan n'yong mahanap ang anak n'yo. 282 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 -Oo! -Opo. 283 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -'Yon ang pinakamahalaga dito. -Oo nga. 284 00:18:30,901 --> 00:18:32,111 -Opo. -Nakakainis. 285 00:18:32,194 --> 00:18:34,363 Mama, Papa, makinig muna tayo. 286 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Di… 287 00:18:36,657 --> 00:18:38,575 Di talaga kayo tumutulong, 'no? 288 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Ano, tutulong kaming… 289 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Hindi. 290 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Hindi? 291 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Nandito kami para magpatulong sa inyo. 292 00:18:52,714 --> 00:18:54,800 Kung gano'n, magsabi kayo ng totoo. 293 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Saka kami magdedesisyon. 294 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Sabi nga ng mama mo, hindi niya kayang gawin 'yon. 295 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Oo nga. -Kilala ko ang mga pulis na 'yan. 296 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Kumikilos sila base sa kutob lang. 297 00:19:09,940 --> 00:19:11,775 Wag kang masyadong mag-alala. 298 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Nagtataka din ako sa kanila. 299 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Paano nila… 300 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Imposible talaga. 301 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Tama si Mama. 302 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mama, aalis na ako! 303 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Uy, pakitingin naman nito. 304 00:19:25,706 --> 00:19:29,084 Nakakatanggap ba ng ganito kahit nasa abroad ka? 305 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Ang sarap nito. 306 00:19:33,255 --> 00:19:35,716 Ayaw ng papa mo ng ganito. Mamantika daw. 307 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 Nakakakain lang ako sa ganito dahil sa 'yo. 308 00:19:38,218 --> 00:19:40,721 Kain lang. Mamaya pa ang tren mo. 309 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 Mana sa papa mo ang kapatid mo. 310 00:19:42,848 --> 00:19:44,975 Hindi man lang ako madala sa ganito. 311 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 -Iba ang babaeng anak. -Ano naman bukas? 312 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Naadik ka na yata. 313 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 -Bakit tumatawa ka? -Nakakatawa ka kasi. 314 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 7:00 na. 315 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Ayoko pang bumalik sa Seoul. 316 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Kain. 317 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Sorry, Mama. 318 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Di ko talaga kayang palampasin 'to. 319 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hoy. 320 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 -Ikaw nga, 'no? -Ano'ng tinititigan mo? 321 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Ano'ng nakakatuwa sa panonood sa taong kumakain? 322 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Sabihin mo. -Hindi gano'n. 323 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Nakakaturn on bang makakita ng babaeng may sex video? Ha? 324 00:20:33,774 --> 00:20:35,692 -Hindi dahil do'n. -E, ano? 325 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Magsalita ka! Ni di n'yo masabi, mga gago kayo. 326 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Para kasing kilala kita. 327 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Oo, ako nga 'yon. 328 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 -Ako 'yong babae sa video. -Hindi 'yon ang sinasabi ko. 329 00:20:48,372 --> 00:20:50,874 Nag-aral ka sa Kwonseong Elementary, di ba? 330 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Hindi ba ikaw si Choi In-seon? 331 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Ako si Ha Sang-min. 332 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Kasi… 333 00:21:03,136 --> 00:21:05,973 Sa mama mo 'yong Seoni Snacks sa harap ng school. 334 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Pamilyar siya. 335 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Kailan ka pa sa Busan? 336 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Mga ganitong panahon din last year, kaya isang taon na. 337 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 -Okay. -Babalik ako sa Seoul next year. 338 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 A, talaga? 339 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Matagal ka na pala dito. 340 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 May nangyari ba? Di ko nabalitaan, pero… 341 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Gaya ng narinig mo kanina. 342 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 'Yon ang nangyari. 343 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Okay. 344 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Nagpatanggal ka ng nunal, 'no? 345 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 A, oo. 346 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 'Yon ang una kong ginawa. 347 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Kulangot! 348 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Di mo na tanda? 349 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Ano'ng sabi mo? 350 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Kulangot! 'Yon. 351 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Ano? 352 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Nabasa ko kasi ulit ang journal ko, 353 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 at nakasulat ka do'n. 354 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Kaya naalala ko 'yong joke. 355 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Ha? 356 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Ano ba 'yan? Bakit nasa 'yo pa 'yon? 357 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Masarap balikan ang nakaraan. 358 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Sa tabi ng dagat. Ang ganda. 359 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Salamat sa paghatid. 360 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Kaya ko nang mag-isa mula dito. 361 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Pasensiya na kanina. -Ayos lang 'yon. 362 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Pwede bang kontakin kita ulit? 363 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Naku, hindi. 364 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Wag na tayong magkita ulit. Mas komportable ako do'n. 365 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Mauna na ako. Bye. 366 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Bye. 367 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Ano'ng kailangan n'yo? 368 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Ma'am. 369 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hello. Salamat sa pagpunta. 370 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Eto, para sa 'yo. -A, sige. Salamat. 371 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 KOOPERASYON SA PAGHAHANAP NG NAWAWALA 372 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 373 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Lee Tang ang pangalan niya? -Oo. 374 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Kakaibang pangalan. 375 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Itong batang ito na nawala sa Daejeon ang pumatay kay Noh Eui-cheol? 376 00:24:11,575 --> 00:24:12,492 Oo. 377 00:24:12,576 --> 00:24:16,121 Alam kong busy kayo, pero pwede n'yo ba kaming tulungan dito? 378 00:24:16,621 --> 00:24:18,665 Oo, busy nga kami. 379 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 'Yong sa pagpatay kay Professor Noh Eui-cheol, 380 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 ginagawa namin ang lahat. 381 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 May na-identify kaming suspect na nakagalit niya, 382 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 kaya nakaabang ang mga tao namin. 383 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Okay. 384 00:24:33,221 --> 00:24:37,559 Halos di na sila umuuwi para mahanap ang murder weapon at mga witness, 385 00:24:37,642 --> 00:24:41,271 todo-bigay sila kahit pinapauwi na sila ng mga asawa nila. 386 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Tapos ngayon, sasabihin n'yong ito ang suspect nang walang ni isang lead? 387 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Di ba kami malalagay sa alanganin niyan? 388 00:24:48,612 --> 00:24:51,114 Ano't ano pa man, may opisyal na dokumento kami 389 00:24:51,198 --> 00:24:52,741 para sa kooperasyon n'yo, 390 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 kaya makipagtulungan sana kayo. 391 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Oo nga, pero busy kami… -Sige. 392 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Sasabihin lang namin lahat ng may kinalaman sa murder case? 393 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Hindi. Gusto rin sana namin… 394 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 ng impormasyon n'yo sa mga unaccounted na pagkamatay. 395 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -Lahat? -Oo. 396 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Nagtrabaho lang naman ako. Hindi kasalanan 'yon. 397 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Middle school pa lang ang anak ko. 398 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Ano'ng ginawa kong mali? Ha? 399 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 Sumagot ka, tanga. 400 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Lintik. 401 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Ibang klase rin ang mga 'to. 402 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Naku. 403 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Hanggang kailan ka makakaiwas? 404 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Hello? 405 00:27:47,957 --> 00:27:49,668 Gyeong-a, si Sang-min ito. 406 00:27:50,168 --> 00:27:51,961 Nagkita tayo noong isang araw. 407 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Pwede kang makausap? 408 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Paano mo nakuha ang number ko? 409 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Nagtanong-tanong ako sa mga kaibigan natin 410 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 at sa ibang galing sa elementary school. 411 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Di pa ba malinaw ang sinabi ko? Ayokong makipag-usap. 412 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Pero may sasabihin ako sa 'yo. 413 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Ano? 414 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Na-sextort ako. 415 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Hindi ko… 416 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 alam ang gagawin ko. 417 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Sabihin mo 'yong totoo. Paano mo nga nakuha ang number ko? 418 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Ano kasi, 419 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 desperado akong makuha ang number mo, 420 00:28:42,429 --> 00:28:44,639 kaya nagtanong ako sa kaibigan kong pulis. 421 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Alam kong mali. 422 00:28:51,980 --> 00:28:55,650 Pero ikaw lang ang pag-asa ko. Ikaw ang naisip kong lapitan. 423 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 At naisip ko, katapusan ko na yata. 424 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Hindi naman ako makakapunta 425 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 sa Seoul ngayon. 426 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 At hindi ko makontak ang mga magulang ko ngayon. 427 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Oo, tama 'yan. 428 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Mahal 'yon, pero mas okay mag-hire ng pribado. 429 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Saka di maaasahan ang mga gagong pulis. 430 00:29:29,642 --> 00:29:31,644 Nakipag-break ang girlfriend ko. 431 00:29:32,687 --> 00:29:33,897 Kaya break na kami. 432 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Di ko alam ang sasabihin sa mga magulang ko. 433 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Ayun. 434 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Magpasalamat ka na lang na di masyadong kumalat. 435 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Paano mo nalagpasan? -Ha? 436 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Paano mo nakalimutan 'yon? 437 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Limot? Asa pa. 438 00:30:03,885 --> 00:30:05,512 Nakita mo noong isang araw. 439 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Naghihinala ako sa bawat lalaki na lalapit sa akin. 440 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Nakita kaya niya ang video ko?" 441 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Ibig sabihin no'n, 442 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 hindi pa ako nakakalimot. Lagi pa rin akong talo. 443 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 444 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Hindi mo kasalanan. Hindi talaga. 445 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Ang tatag mo. 446 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 May dala kang sasakyan. 447 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Magpalipas ka muna. Eto ang tuwalya. 448 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Sige, salamat. 449 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Gusto mo dito? 450 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 May maganda bang nangyari? Bakit nakangisi ka? 451 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Masaya lang ako ngayon. 452 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Ano? 453 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Ano'ng meron? 454 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 -Ang sarap. -Sa makalawa ka aalis, 'no? 455 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Baka bukas na. 456 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Ulit? -Oo. 457 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Nagpapatulong sa akin ang boss ko. 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Kaya pumayag ako. 459 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Ayoko sana, pero ikakasal na tayo, kaya kailangan kong sipagan. 460 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 -Sorry, babe! -Ayos lang. 461 00:32:36,162 --> 00:32:38,289 Ililibre kita nang masarap sa sunod. 462 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Buksan mo ang trunk. -Bakit? 463 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Basta buksan mo. -Bakit? 464 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Kita mo na? -Bakit? 465 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Ba't nagsinungaling ka? 466 00:33:02,438 --> 00:33:03,982 Hindi ka magaling magtago. 467 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Hindi, a. 468 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Pwede mo namang sabihin na mangingisda ka. 469 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Hindi naman ako mababaw. 470 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Sige lang. 471 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Magsaya kayo ng mga kaibigan mo, okay? 472 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Ayokong masaktan ka. 473 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Babe. Wala dapat kasinungalingan. 474 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Dapat honest tayo para hindi tayo nag-aaway, di ba? 475 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Oo. Tama ka. 476 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Hindi pa tayo kasal, kaya palalampasin ko 'to. 477 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Dapat tratuhin mo ako nang tama. 478 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Di na mauulit. 479 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Tara na. 480 00:33:39,600 --> 00:33:40,977 Maggo-grocery kami. 481 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Oo. Nami-miss na din kita. 482 00:33:46,941 --> 00:33:50,486 May coffee shop dito na magugustuhan mo. May terrace din. 483 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Oo, mahal din kita. 484 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Bye. 485 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Tatawagan kita. 486 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Bye. 487 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 488 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 O? Akala ko, nasa Seoul ka. 489 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Gusto kitang sorpresahin. 490 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Ang init ng yakap ng ibang tao. 491 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Paano ko nakaya nang wala 'to? 492 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Nakakatuwa 493 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 na nagkagustuhan tayong magkababata. 494 00:35:48,396 --> 00:35:49,355 Sundan kaya kita 495 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 pabalik sa Seoul? 496 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Sa Seoul? 497 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Oo. 498 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Doon ka nakatira, kaya… 499 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Teka. 500 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Inaantok na 'ko. 501 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 AYOS NAMAN PERO BAKIT MAIKLI ANG VIDEO? 502 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 IKAKASAL NA KAMI 503 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 SALAMAT SA PAGPUNTA 504 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Ano ba? 505 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Akin na ang phone ko. Ano ba? 506 00:36:49,248 --> 00:36:50,333 Ba't mo tiningnan? 507 00:36:53,419 --> 00:36:54,921 Di ba sabi mo, 508 00:36:56,464 --> 00:36:58,216 nakipag-break ka na? 509 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Sasabihin ko sana, pero walang pagkakataon. 510 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 -Kailan? -Sasabihin ko naman. 511 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Akala ko, naging tayo dahil break na kayo. 512 00:37:12,980 --> 00:37:15,107 -Makinig ka, In-seon. -Gyeong-a nga! 513 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Oo na, sige! Gyeong-a, makinig ka. 514 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Sinasabi ko na! 515 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Ang ano? 516 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Sabihin mo na lang ang iba mo pang kasinungalingan. 517 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Ano ang totoo? 518 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Ayun, jackpot. 519 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 MS. CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 520 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Ang ganda ng camera. 521 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Honey, tingnan mo. Sige na. 522 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Ano 'yan? 523 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Alam mo na. Sige na, masaya 'to. 524 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Video ba 'yan? Itigil mo 'yan. 525 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Sige na… 526 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Kawawang In-seon. 527 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 -Memories ito. -Atin lang 'yan? 528 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Di pala hidden cam. 529 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Na-sextort ka ba talaga? -Ba't kasi nangialam ka ng phone? 530 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Totoo ba 'yon o hindi? 531 00:38:45,698 --> 00:38:48,200 Oo na. Nagsinungaling ako para maikama ka. 532 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 Hindi tao ang tingin mo sa 'kin, 'no? 533 00:38:56,167 --> 00:38:57,960 -Karne ba ako sa 'yo? -Punyeta. 534 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Tinikman mo lang ba ako? -Hoy! 535 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Makinig ka, tangina! -Ano? 536 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Alam mong may girlfriend ako. -Gago ka! 537 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Inakit mo 'ko! Kaya tumigil ka sa kangangawa, tangina. 538 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Sabi mo, break na kayo! 539 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 -Lintik. -Okay, sige. 540 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Sabihin na nating alam ko. E, ang girlfriend mo? 541 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Alam ba niyang nakikipag-sex ka sa 'kin? 542 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 -Ang mga katrabaho mo? -Nananakot ka? 543 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Oo. Nasaan ang phone mo? 544 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Dapat malaman 'to ng girlfriend at ng mga kaibigan mo! 545 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Alis diyan, puta ka. 546 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Tarantado ka! 547 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Punyeta! Hoy! 548 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Hoy, tumigil ka. 549 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Putang ina ka. 550 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Putang ina. 551 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Wag mo 'kong gaguhin! 552 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 553 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Ano'ng gagawin ko? 554 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Iniimbestigahan pa ang sanhi ng sunog 555 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 at ang bilang ng mga nasawi. 556 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Nagpadala ang fire department ng 12 bombero at mga kagamitan 557 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 pagkatanggap ng report, para apulahin agad ang sunog. 558 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Iniimbestigahan na raw nila ang pinagmulan ng sunog. 559 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Na-identify ng Busanjin Police ang biktima 560 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 na 29 na taong gulang na babae na nakatira sa Gyeongnam. 561 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Ayon sa statement ng mga witness at sa CCTV footage… 562 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Mga 5:00 a.m. kanina… 563 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Naku. Hindi ba lugar natin 'yan? 564 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Teka, saan nga daw? 565 00:41:37,995 --> 00:41:40,372 'Yong building katapat ng Gujeon Church. 566 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 -Gujeon Church. Oo. -Gujeon? 567 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Mag-isa 'yong babae. 568 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Grabe, nakakaawa. 569 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Hindi raw sunog. Pinatay daw. 570 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Ano ba? -Talaga? 571 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Tama na ang kalokohan. 572 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Rinig daw ng mga kapitbahay na may kaaway buong gabi. 573 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Sino'ng may sabi? 574 00:41:55,387 --> 00:41:56,639 'Yong mama ni Do-jun. 575 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Alam mo namang puro kabalbalan ang babaeng 'yon palagi. 576 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 -Di rin ako naniniwala nang buo. -Ikaw din pala, e. 577 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Grabe. 578 00:42:13,822 --> 00:42:14,865 Kung gano'n… 579 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 ano lang do'n ang pinaniniwalaan mo? 580 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Ha? 581 00:42:24,750 --> 00:42:25,751 CHOI GYEONG-A, BIKTIMA 582 00:42:25,834 --> 00:42:28,420 Mukhang lasing lang 'yong babae, 583 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 tapos naiwan niyang bukas ang stove bago matulog. 584 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Tiningnan din namin ang call history niya, 585 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 at mga magulang lang niya ang katawagan niya. 586 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 'Yong iba sa listahan, mga katrabaho lang at delivery man. 587 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Sino 'to? 588 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Kaibigan niya yata. 589 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Di siya tumawag noong araw na 'yon. 590 00:42:48,065 --> 00:42:50,317 Mababa rin ang tsansa na pinatay siya, 591 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 pero hintayin natin ang autopsy. 592 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Pwede na bang magsimula? 593 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 -May mga procedure! -Wala tayong warrant. 594 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Dapat bukas tayo sa posibilidad ng murder. Di ba? 595 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Sabi ko, ibigay n'yo lahat. 596 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Lahat siguro, murder case sa kanya. Hay, naku. 597 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Uy, Gyeong-su. Tamang-tama. 598 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Akin na ang phone. -Heto. 599 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Kilala mo si Gyeong-a? 600 00:43:24,351 --> 00:43:26,312 'Yong magandang babae sa warehouse. 601 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Bakit? 602 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Siya ito. 603 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Patay na pala siya. 604 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 -Uy. -Bakit? 605 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Nariyan na. Magtrabaho ka na. 606 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Dito ka lang. -Sige, sir. 607 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Bakit n'yo siya hinahanap? 608 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Mga pulis kami. 609 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Sir. 610 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 May pupuntahan ka? 611 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 612 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Grabe, ang lampa mo pala. 613 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Alam mo 'yong kaso sa Gujeon-dong, di ba? 614 00:45:36,650 --> 00:45:38,026 Gawa mo 'yon? 615 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Tumayo ka. 616 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 May pupuntahan tayo. 617 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Marami tayong pag-uusapan. 618 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Tayong dalawa lang. 619 00:46:58,023 --> 00:47:00,108 -Ako mismo ang in-charge. -Yong-jae. 620 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Ano'ng problema? 621 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Ninakaw ang hard drive ng mga CCTV. 622 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 -Ng mga CCTV? -Oo. 623 00:47:05,531 --> 00:47:06,740 May manual ba kayo? 624 00:47:06,824 --> 00:47:08,742 -Ang picture. -Sino'ng in-charge? 625 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -Ako nga mismo, saka… -Excuse me. Nakita mo na ba siya? 626 00:47:14,206 --> 00:47:15,415 Si Gyeong-su ba ito? 627 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 -Empleyado yata namin. -Talaga? 628 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 -May address ka niya? -Oo. 629 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -Tara muna dito. -Teka. 630 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 Di mo teritoryo ito. 631 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Murder suspect siya, kaya puntahan natin. 632 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Pinaglololoko mo ba ako? 633 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Ikaw, ha. 634 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Nalaman kong nasuspinde ka sa Daejeon. 635 00:47:34,059 --> 00:47:36,186 Hinayaan ko lang dahil kasamahan ka… 636 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Nasuspinde lang ako dahil sa kasong ito… 637 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Paano kami magtitiwala sa 'yo? 638 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Bakit ako magsisinungaling? Saka wala namang mawawala. 639 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 May mga procedure at order… 640 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Uy, tama na. 641 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Itong lalaki. 642 00:47:51,660 --> 00:47:52,786 Empleyado nga dito? 643 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Oo, nagtatrabaho siya sa fish section. 644 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Puntahan natin. 645 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Sunod ka sa 'kin. 646 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Batang 'to. 647 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, puntahan mo si Ha Sang-min at 'yong delivery man. 648 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Sige, sir. 649 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 I-check lahat ng CCTV malapit do'n… 650 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Halika. 651 00:48:45,172 --> 00:48:47,215 Samahan mo si Kwak mag-interview. 652 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 E, si Lee Tang? 653 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Ako na do'n. Dikitan mo sila, tapos mag-report ka sa 'kin. 654 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Sige na. Bilis. 655 00:48:54,431 --> 00:48:56,099 -Sige. Tatawagan kita. -Sige. 656 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Neisseria gonorrhoeae ang tawag. 657 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Narinig mo na ang gonorrhea, 'no? 658 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Bacteria 'yon na nakukuha sa pakikipagtalik. 659 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Pero huwag kang mag-alala. 660 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Nagagamot naman ng antibiotics. 661 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 A, at bawal munang makipagtalik. 662 00:49:23,001 --> 00:49:24,586 May sakit ako, kaya natulog ako. 663 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 May masama akong balita. 664 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Babe, 665 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 may sasabihin muna ako. 666 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Sige, ano 'yon? 667 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 May gonorrhea ako. 668 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Paano… 669 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Sasabihin ko nga sana sa 'yo. 670 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Sorry talaga. 671 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Nagkamali ako. Isang beses lang 'yon. 672 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 -Ano'ng sinasabi mo? -Ayaw ko naman talaga. 673 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Pero sabi ng mga kaibigan ko, pagkakataon ko na bago ako ikasal. 674 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Pinilit lang nila ako. 675 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Babe, sorry talaga. 676 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Pagkakamali lang talaga 'yon. 677 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Wow! 678 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Putang inang 'to. -Ha? 679 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Hindi ba? 680 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Sorry talaga. 681 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hoy, Hyeon-ji. 682 00:50:24,396 --> 00:50:26,398 -Bahala ka diyan. Hay. -Babe… 683 00:50:39,036 --> 00:50:40,871 Mr. Ha Sang-min? 684 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Ako nga. 685 00:50:47,836 --> 00:50:49,838 Kilala mo si Choi Gyeong-a, di ba? 686 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Oo. -Tapos pumunta ka sa Gujeon-dong. 687 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Oo. 688 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 -Tapos may nangyari sa inyo. -Oo. 689 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 -Pero di mo siya pinatay? -Hindi. 690 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 -Nalaman mo lang sa balita? -Oo. 691 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Sige. 692 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Bakit siya pinatay? 693 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Balita ko, may mga tunog ng nag-aaway. 694 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Mga anong oras? Wala talaga akong alam sa… 695 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Mula ngayon, 696 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 magsabi ka ng totoo. 697 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Kung ayaw mong maging komplikado ito. 698 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 A, naaalala ko na. Ganito kasi… 699 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Ang totoo, naging kami ni Gyeong-a habang may girlfriend ako. 700 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Pero alam 'yon ni Gyeong-a noong naging kami. 701 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Pero nalaman niya 702 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 na ikakasal na ako sa girlfriend ko. 703 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Kaya 704 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 mukhang nagalit siya. 705 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Nagtaas siya ng boses, hanggang sa nag-away na kami. 706 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Tapos? 707 00:52:20,846 --> 00:52:22,639 Pak! Hinampas mo ang ulo niya? 708 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Ulo? Hindi. 709 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Di ko talaga siya pinatay. 710 00:52:34,568 --> 00:52:37,070 Putang ina mo. Salot ka. 711 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Hahayaan lang sana kita. 712 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Iba ka rin, 'no? 713 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Muntik mo na akong maloko. Napakawalang-hiya mo. 714 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 May warrant ka ba? 715 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -Ano? -May warrant ka ba? 716 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 A! 717 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Ano 'yon? -Kailangan ko ang abogado ko. 718 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Lagi na lang mga pabayang tanga na kagaya mo. 719 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Kailangan ko ng abogado. 720 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Ngawa nang ngawa. 721 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Ayos lang. Hindi ka mahuhuli. 722 00:53:12,439 --> 00:53:13,565 Di ko siya pinatay. 723 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Pero tumakas ako. 724 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Kung totoo ang sinasabi mo, dito muna ako sa Busan. 725 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Pero iba ngayon. 726 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Baka parte ng kapangyarihan mo 'yong kutob mo. 727 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Kapag naulit 'yon, dapat mag-ingat ka. 728 00:53:33,835 --> 00:53:37,339 Magpalamig ka. Wag kang tatawag. Patayin mo ang phone mo. 729 00:53:38,006 --> 00:53:39,758 Titingnan ko ang magagawa ko. 730 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Ano ba 'yan? 731 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Bakit wala man lang papel sa lintik na bahay na 'to? 732 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Di ka pulis, 'no? 733 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Pulis ako. 734 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Dati. 735 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Ba't mo ginagawa sa 'kin 'to? 736 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Sige. Tatanungin kita. 737 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 May tarantado akong hinahanap. 738 00:54:23,843 --> 00:54:25,095 'Yong lintik na 'yon, 739 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 nahahanap ang mga putang inang kagaya mo at pinapatay sila. 740 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Hindi ba dapat 741 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 pinuntahan ka na niya, putang ina mo? 742 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Nakakainip. 743 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 Nakakainip talaga. 744 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 JOONGAM SERVICE AREA 745 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Hahayaan mo ba akong mabuhay pag nagsabi ako ng totoo? 746 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Ha? 747 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 "Ma ma ma ma mo"? 748 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 -Hahayaan ba kitang mabuhay? -Oo. 749 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Pinatay mo nga siya? 750 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Oo. 751 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Sige. 752 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Isulat mo. 753 00:55:51,014 --> 00:55:53,016 Choi In-seon… 754 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 AKO, SI HA SANG-MIN, ANG PUMATAY KAY CHOI IN-SEON. 755 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Teka. 756 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Hindi niya isinulat kung paano. 757 00:56:10,742 --> 00:56:12,410 Hindi ko na siya maibabalik. 758 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Buwisit. 759 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Hay, wala siyang common sense. 760 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Dapat nakalagay sa apology letter kung kailan, paano, at bakit. 761 00:56:27,342 --> 00:56:28,551 Mga kabataan ngayon. 762 00:56:38,144 --> 00:56:41,439 Ito ang guidelines ng management para maiwasan ang sunog. 763 00:56:41,523 --> 00:56:43,108 May sunog kamakailan 764 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 dahil sa induction cooktop sa isa sa mga unit. 765 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Kapag aalis nang bahay, pakipatay ng mga cooktop 766 00:56:49,114 --> 00:56:51,157 o bunutin ang saksak. 767 00:56:51,241 --> 00:56:54,369 Huwag ding mag-iwan ng paper towel malapit sa cooktop… 768 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Si Lee Tang o Lee Gyeong-su, 769 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 siguradong tumakas na 'yon. 770 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Baka may naiwang mga clue. Para mahanap natin siya. 771 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Oo nga. 772 00:57:20,103 --> 00:57:23,815 Wala na siyang oras dumaan sa bahay. Marami tayong makukuha. 773 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Tao po. 774 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Hello? 775 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Tao po. 776 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 'Yong opisina ito? 777 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Pulis kami. 778 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Nasaan ang master key? 779 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Ha? 780 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Nanakaw ang susi? 781 00:58:32,717 --> 00:58:33,760 Ano'ng sabi mo? 782 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 May naririnig ka ba? 783 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Ano? Wala akong naririnig. 784 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Ha? Anong usok ito? 785 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Sa fire extinguisher ba 'yan? 786 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Nanggaling na siya dito? 787 01:01:22,011 --> 01:01:23,930 Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan