HINAHANAP KO ANG SEX VIDEO NITO
KILALA N'YO? ANG HIRAP MAKAKUHA NG VIDEO
NAGPAKAMATAY DAW 'YAN SASALSALAN MO 'YAN?
PERO MAY PICTURE NA FLORIST NA SIYA
Maniwala ka na lang sa 'kin.
A KILLER PARADOX
RESIDENT IDENTIFICATION CERTIFICATE LEE GYEONG-SU
Lumilipad si Superman sa kalangitan.
Namamaril ng sapot si Spiderman.
Retribution naman ang kay Lee Tang.
Lahat ng nasa radar ni Lee Tang, mga kriminal
na nakalusot sa batas ng tao
at nararapat mamatay.
Mali, mga basura silang lahat.
Sir.
Kung nabuntis ka, dapat pinalaglag mo na.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Pero anak mo ito.
Putang ina ka, paano naging akin 'yan?
Hindi nakatali sa batas o ethics ang retribution.
Puro at ganap ito.
Laging may naiiwang ebidensiya,
pero hindi kayang patunayan ng tao ang retribution.
Nauuna ang emosyon sa naghihiganti.
Parusa ang nangingibabaw sa nananakit…
pero walang dikta ng emosyon o parusa ang pagpatay ni Lee Tang.
Pawang kabutihan lang
at ganap na hustisya.
Walang makakapagsakdal sa mga kriminal na 'to,
pero dapat may kumilos,
kahit walang sinumang makakaalam ng tungkol do'n.
Gyeong-su, ano'ng ginagawa mo noon? Estudyante ka?
Hindi.
Plano mo bang magnegosyo?
Hindi.
Naku naman 'to.
E, bakit dumayo ka pa sa Busan?
Alam mo, ayaw ng mga Gen Z ng maraming tanong.
-Mali ka. Gusto nila. -Wag mo siyang pansinin.
Gyeong-a, bakit ang tigas mo? Pamilya tayo dito.
Wala si Seon-gyeong dahil may sakit siya.
Hindi mahirap ang hinihingi ko.
Hindi po ba dapat mag-hire kayo ng bagong cashier, sir?
Tingnan mo. Ayan na naman siya.
Ang babastos ng kabataan ngayon.
Tingnan mo 'yon. Sarili lang niya ang iniisip niya.
Hay, siya ang pinakamalala sa lahat.
Di siya bumabati. At di siya sumasama sa mga dinner natin.
Baka naman busy siya sa boyfriend niya.
Inggit ka dahil maganda siya?
Maganda ba 'yon? Mukha ngang retokada, e.
Nagparetoke pa siya, lagi lang din naman siyang nasa warehouse.
Tatapusin ko lang po ito.
Ako na diyan. Bilis.
Walang tao sa cash register. Bilis!
Okay? Salamat.
Seung-hun.
"Nag-away ang class president at si Cho In-seon dahil tinukso siya
na parang kulangot ang nunal niya sa ilong."
Crush din siya ng class president.
Love triangle?
Ang cute niyan!
IKAKASAL NA KAMI
SALAMAT SA PAGPUNTA
-Babe. -Ano?
Kailan ka matatapos? Matagal pa ba 'yan?
-Bakit? -Ilan pa 'yan?
Kailan ka matatapos?
Tapos na 'ko.
Tapos na.
Mabigat ba ako?
Hindi. Bakit di mo ako tinatantanan?
-I-kiss mo 'ko. -Ang tagal mo.
I-kiss mo 'ko.
Excuse me.
Ganito din noong nakaraan. Ang pangit ng serbisyo n'yo!
Akala mo ba, basta makabenta lang kayo?
Kailangan bang ipunin pa ng customer ang mga resibo?
Ma'am, tatlong araw na nang nabili n'yo 'yan?
A, basta. Busy ako, kaya bilisan mo.
Kung di mo alam, itanong mo sa manager.
Hinahanap ko ang purchase n'yo para mai-print ko ang resibo,
pero wala dito.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Saan ko pa binili 'to kundi dito?
Anong tingin 'yan? Wag kang tumingin nang ganyan!
Gusto mo ng away? Sige, labas diyan!
-Ma'am. -Labas diyan!
Pasensiya na. Mukhang nagkamali siya.
Sir, ano'ng problema ng supermarket na 'to?
Nagpapa-refund lang ako…
Ma'am, sisiguruhin kong di na ito mauulit. Pasensiya na talaga.
Eto, regalo namin.
Pasensiya na po.
Ingat kayo.
Ano?
Mister, ikaw ba ang gumawa nito?
Nasisiraan ka na ba ng ulo?
Baliw ka ba?
Tinatanong ko kung baliw ka!
Paano kung hindi ako?
Magso-sorry ka?
Ano?
Wag kang magbintang nang walang pruweba.
Masyado ka yatang mangmang at bobo, pero maling tao ang kinakalaban mo.
May dashcam ako. Di ko 'to palalampasin.
Grabe.
Sige, i-report mo ako.
Siguradong nasa dashcam ang pagnanakaw mo do'n at pagpapa-refund.
Ano?
Tumawag ka ng pulis.
Ano?
-Tatawagan ko? -Ano'ng ginagawa mo?
-Wala akong oras dito. -Ano?
Ano po,
hindi gano'n…
E, ano?
Ni hindi ka sumasagot sa tanong ng customer.
Bakit ang bagal-bagal mo lagi?
Nasabihan na kita noon.
Sorry po.
-Fish section, 'no? -Oo.
Bakit nandito ka?
Alam mo,
sa palagay ko, katulad kita.
Ako?
Napapansin ko kasi,
iniiba mo ang usapan kapag tungkol sa nakaraan mo
at dumidistansiya ka sa iba.
Tapos nasa 20 ka pa lang,
pero nagtatrabaho ka sa supermarket malayo sa pamilya.
Saka bastos ka sa mga customer na masama ang ugali.
Parang
pareho tayong gano'n.
Gano'n ako?
Kung hindi, di bale na.
Hindi ka ba napapagod
sa pagiging pakialamero at tsismoso ng mga tagarito?
Pero hindi naman sila gano'ng kasama.
Tatalakan at kakausapin ka lang nila
nang isang buwan pagkasimula mo sa trabaho.
Hindi ko naranasan 'yon,
kaya nagsisisi ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano nga 'yon? "Normal"?
Mamuhay nang normal.
Alam mo kasi, pagod na akong…
mangarap nang mataas.
Parang gusto ko na lang ng ordinaryong buhay.
Anunsiyo ng arrival.
Ang KTX train na nakatakdang dumating nang 9:25 sa Busan
ay papasok na sa platform three.
Manatili sa likod ng yellow line.
Inuulit ko.
Ang KTX train na nakatakdang dumating nang 9:25 sa Busan…
HINAHANAP KO ANG SEX VIDEO NITO
KILALA N'YO SIYA?
SIYA BA 'TO?
UPDATE SA BABAE SA UNIVERSITY OF EDUCATION
REPUBLIKA NG RETOKE SAAN MO NAKUHA 'TO?
Mama!
Halika. Tulungan mo ako.
Bakit dinala mo lahat 'to? Sana ipina-ship mo na lang.
Malamang, busy ka sa paglilipat.
Pwede ko naman kasing bitbitin.
Kumusta ang paglilipat? May inupahan ka?
Hindi, mahal 'yon kasi malayo.
Seryoso ka? Mahirap mag-empake mag-isa.
Nag-aayos lang ako at nagtatapon ng gamit.
Di madaling maglipat sa probinsiya.
Nauna na ba do'n si Papa? E, si In-jun?
Tinatapos nila ang greenhouse.
I-check mo kung sa 'yo.
Bakit dinala mo pa 'to?
Bakit nandito ito? Ipina-terminate ko na ito sa center.
Tanda mo noong akala mo, nawala ang ID mo?
Nasa ilalim ng aparador.
Gyeong-a.
Bibisitahin mo kami, di ba?
Ha?
Pwede kang umuwi kahit kailan.
Bakit bigla mo 'yang sinasabi?
May kuwarto ka sa Boseong.
Bumisita ka kahit kailan.
Isipin mo, parang bakasyon lang.
Uy.
Aba. Glowing ka ngayong nakakapagpahinga ka.
Wow!
Di mo pa 'to nabubuksan? Di ba last summer pa 'yan?
Maganda ang bahay mo, pero dapat may babae.
Amoy binata dito.
Susmaryosep!
Teka, di ba ito 'yong aso sa kaso?
Wala tayong mapagdalhan,
at di natin maipatumba.
Dapat bang may aso ang detective?
Iniuwi ko siya,
baka sakaling maging suwerte sa akin sa mga imbestigasyon.
Hanggang ma-drop lang ang mga kaso ko.
Matagal pa ang alis mo sa bansa. Bakit nandito ka?
Ano nga'ng hitsura niya?
A, si Roh Bin. Wag kang lalapit sa kanya.
Pasalamat ka sa captain, naka-restraining order ka lang.
Kapag nagsampa si Roh Bin ng criminal complaint, tapos ka.
Paano ako mag-iimbestiga kung di ako makakuha ng CCTV footage?
Nandito ka para diyan?
Hindi. Makinig ka.
Ikaw…
Ba't di mo sinasagot ang tawag ni Yong-jae?
Sinabi niyang di ako sumasagot?
Kaya tawag siya nang tawag sa 'kin, e.
Ano ngayon?
Kaya pinapunta ko siya.
Saan? Dito?
-Ngayon mismo? -Oo.
May atraso ka sa akin, sir.
Sorry sa nangyari kay Kang Sang-muk.
Warning lang ang nakuha ko kasi hindi mo sinabi sa akin
ang sitwasyon sa bahay ni Roh Bin.
Kung pinagkatiwalaan mo ako tungkol sa imbestigasyon,
baka nahuli natin si Lee Tang at 'yong nerd
nang hindi nasususpinde.
Hindi ako makatulog sa sobrang inis ko.
Huhulihin ko talaga siya.
Ang dami niyang sinabi. Mukhang napuno na sa pag-iwas mo.
Ganyan nga.
Isipin mong may linya dito, tapos hiwain mo nang tuloy-tuloy.
Ayan! Ganyan nga. Tama.
Tagalinis lang naman siya. Bakit itinuturo mo pa 'yan?
Halika, tingnan mo.
Ang galing niyang mag-alis ng tinik.
Tingnan mo, di madaling gawin 'to.
-Magaling ka. -Ganito ka matututo.
Nakakailang at mahirap sa simula,
pero masasanay ka rin pag nagpraktis ka.
Ituloy mo lang 'yan, makakapagtayo ka na ng sariling shop.
Ituloy mo lang, ha?
Nabalitaan mo ang pagpatay kay Professor Noh sa Busan?
Bakit?
Noong nalusutan tayo ni Lee Tang, pumunta siya sa Busan.
Nasuwertihan ko lang ito sa isa kong kaso.
-Maniwala sa 'yo. -Alam mo 'to?
Tingnan mo 'to.
Pinatay na drug dealer sa Busan,
tapos ito 'yong pinatay na loan shark.
Pinatay 'yan ng adik, tapos itong isa, namatay sa gang fight.
Parehong di mahanap ang gumawa.
Ano'ng gagawin mo? May warrant ka ba?
Kaya nga.
Dapat pumunta muna tayo sa Busan.
Pero sarado na lahat ng kaso sa Daejeon, saka wala tayong APB sa kanya.
Magaling ka bang umapela sa emosyon?
Kung ako ang nagbabasa nitong sulat,
mag-aalala at maguguluhan din ako.
-Sabi ng mga pulis, malaki na siya. -Oo.
Na balak niyang mag-working holiday,
tapos nag-iwan pa ng sulat.
I-report na lang daw namin na naglayas imbes na nawawala.
Umalis na lang kami.
Tungkol diyan,
gusto kong ipaalam na pwede n'yo siyang i-report na nawawala.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Bakit iba-iba ang sinasabi ng mga pulis?
Iba-iba ang batas n'yo…
-Alam kong nakakalito. -Tama na.
Tutulungan nila tayo.
-Detective, ano'ng dapat naming gawin? -Opo.
Una, i-report n'yo siya sa akin na nawawala.
Kung may anumang posibilidad na konektado siya sa krimen,
pwedeng i-report…
Sinasabi mo bang biktima siya ng krimen?
Hindi po gano'n.
Sinasabi mo bang gumawa siya ng krimen?
Kita mo naman dito,
pinabayaran pa niya ang may-ari ng store gamit ang security deposit niya.
-Gano'n siya. -Opo.
Paano niya magagawa 'yon?
Ma'am, ang sa akin…
Ano'ng tawag do'n?
Voice phishing o kulto? Kasapi ba siya ng ga…
-Hindi po siya sangkot do'n. -Kalokohan 'yan.
Ang tingin ko, kailangan n'yong mahanap ang anak n'yo.
-Oo! -Opo.
-'Yon ang pinakamahalaga dito. -Oo nga.
-Opo. -Nakakainis.
Mama, Papa, makinig muna tayo.
Di…
Di talaga kayo tumutulong, 'no?
Ano, tutulong kaming…
Hindi.
Hindi?
Nandito kami para magpatulong sa inyo.
Kung gano'n, magsabi kayo ng totoo.
Saka kami magdedesisyon.
Sabi nga ng mama mo, hindi niya kayang gawin 'yon.
-Oo nga. -Kilala ko ang mga pulis na 'yan.
Kumikilos sila base sa kutob lang.
Wag kang masyadong mag-alala.
Nagtataka din ako sa kanila.
Paano nila…
Imposible talaga.
Tama si Mama.
Mama, aalis na ako!
Uy, pakitingin naman nito.
Nakakatanggap ba ng ganito kahit nasa abroad ka?
Ang sarap nito.
Ayaw ng papa mo ng ganito. Mamantika daw.
Nakakakain lang ako sa ganito dahil sa 'yo.
Kain lang. Mamaya pa ang tren mo.
Mana sa papa mo ang kapatid mo.
Hindi man lang ako madala sa ganito.
-Iba ang babaeng anak. -Ano naman bukas?
Naadik ka na yata.
-Bakit tumatawa ka? -Nakakatawa ka kasi.
7:00 na.
Ayoko pang bumalik sa Seoul.
Kain.
Sorry, Mama.
Di ko talaga kayang palampasin 'to.
Hoy.
-Ikaw nga, 'no? -Ano'ng tinititigan mo?
Ano'ng nakakatuwa sa panonood sa taong kumakain?
-Sabihin mo. -Hindi gano'n.
Nakakaturn on bang makakita ng babaeng may sex video? Ha?
-Hindi dahil do'n. -E, ano?
Magsalita ka! Ni di n'yo masabi, mga gago kayo.
Para kasing kilala kita.
Oo, ako nga 'yon.
-Ako 'yong babae sa video. -Hindi 'yon ang sinasabi ko.
Nag-aral ka sa Kwonseong Elementary, di ba?
Hindi ba ikaw si Choi In-seon?
Ako si Ha Sang-min.
Kasi…
Sa mama mo 'yong Seoni Snacks sa harap ng school.
Pamilyar siya.
Kailan ka pa sa Busan?
Mga ganitong panahon din last year, kaya isang taon na.
-Okay. -Babalik ako sa Seoul next year.
A, talaga?
Matagal ka na pala dito.
May nangyari ba? Di ko nabalitaan, pero…
Gaya ng narinig mo kanina.
'Yon ang nangyari.
Okay.
Nagpatanggal ka ng nunal, 'no?
A, oo.
'Yon ang una kong ginawa.
Kulangot!
Di mo na tanda?
Ano'ng sabi mo?
Kulangot! 'Yon.
Ano?
Nabasa ko kasi ulit ang journal ko,
at nakasulat ka do'n.
Kaya naalala ko 'yong joke.
Ha?
Ano ba 'yan? Bakit nasa 'yo pa 'yon?
Masarap balikan ang nakaraan.
Sa tabi ng dagat. Ang ganda.
Salamat sa paghatid.
Kaya ko nang mag-isa mula dito.
-Pasensiya na kanina. -Ayos lang 'yon.
Pwede bang kontakin kita ulit?
Naku, hindi.
Wag na tayong magkita ulit. Mas komportable ako do'n.
Mauna na ako. Bye.
Bye.
Ano'ng kailangan n'yo?
Ma'am.
Hello. Salamat sa pagpunta.
-Eto, para sa 'yo. -A, sige. Salamat.
KOOPERASYON SA PAGHAHANAP NG NAWAWALA
Lee Tang.
-Lee Tang ang pangalan niya? -Oo.
Kakaibang pangalan.
Itong batang ito na nawala sa Daejeon ang pumatay kay Noh Eui-cheol?
Oo.
Alam kong busy kayo, pero pwede n'yo ba kaming tulungan dito?
Oo, busy nga kami.
'Yong sa pagpatay kay Professor Noh Eui-cheol,
ginagawa namin ang lahat.
May na-identify kaming suspect na nakagalit niya,
kaya nakaabang ang mga tao namin.
Okay.
Halos di na sila umuuwi para mahanap ang murder weapon at mga witness,
todo-bigay sila kahit pinapauwi na sila ng mga asawa nila.
Tapos ngayon, sasabihin n'yong ito ang suspect nang walang ni isang lead?
Di ba kami malalagay sa alanganin niyan?
Ano't ano pa man, may opisyal na dokumento kami
para sa kooperasyon n'yo,
kaya makipagtulungan sana kayo.
-Oo nga, pero busy kami… -Sige.
Sasabihin lang namin lahat ng may kinalaman sa murder case?
Hindi. Gusto rin sana namin…
ng impormasyon n'yo sa mga unaccounted na pagkamatay.
-Lahat? -Oo.
Nagtrabaho lang naman ako. Hindi kasalanan 'yon.
Middle school pa lang ang anak ko.
Ano'ng ginawa kong mali? Ha?
Sumagot ka, tanga.
Lintik.
Ibang klase rin ang mga 'to.
Naku.
Hanggang kailan ka makakaiwas?
Hello?
Gyeong-a, si Sang-min ito.
Nagkita tayo noong isang araw.
Pwede kang makausap?
Paano mo nakuha ang number ko?
Nagtanong-tanong ako sa mga kaibigan natin
at sa ibang galing sa elementary school.
Di pa ba malinaw ang sinabi ko? Ayokong makipag-usap.
Pero may sasabihin ako sa 'yo.
Ano?
Na-sextort ako.
Hindi ko…
alam ang gagawin ko.
Sabihin mo 'yong totoo. Paano mo nga nakuha ang number ko?
Ano kasi,
desperado akong makuha ang number mo,
kaya nagtanong ako sa kaibigan kong pulis.
Alam kong mali.
Pero ikaw lang ang pag-asa ko. Ikaw ang naisip kong lapitan.
At naisip ko, katapusan ko na yata.
Hindi naman ako makakapunta
sa Seoul ngayon.
At hindi ko makontak ang mga magulang ko ngayon.
Oo, tama 'yan.
Mahal 'yon, pero mas okay mag-hire ng pribado.
Saka di maaasahan ang mga gagong pulis.
Nakipag-break ang girlfriend ko.
Kaya break na kami.
Di ko alam ang sasabihin sa mga magulang ko.
Ayun.
Magpasalamat ka na lang na di masyadong kumalat.
-Paano mo nalagpasan? -Ha?
Paano mo nakalimutan 'yon?
Limot? Asa pa.
Nakita mo noong isang araw.
Naghihinala ako sa bawat lalaki na lalapit sa akin.
"Nakita kaya niya ang video ko?"
Ibig sabihin no'n,
hindi pa ako nakakalimot. Lagi pa rin akong talo.
Gyeong-a.
Hindi mo kasalanan. Hindi talaga.
Ang tatag mo.
May dala kang sasakyan.
Magpalipas ka muna. Eto ang tuwalya.
Sige, salamat.
Gusto mo dito?
May maganda bang nangyari? Bakit nakangisi ka?
Masaya lang ako ngayon.
Ano?
Ano'ng meron?
-Ang sarap. -Sa makalawa ka aalis, 'no?
Baka bukas na.
-Ulit? -Oo.
Nagpapatulong sa akin ang boss ko.
Kaya pumayag ako.
Ayoko sana, pero ikakasal na tayo, kaya kailangan kong sipagan.
-Sorry, babe! -Ayos lang.
Ililibre kita nang masarap sa sunod.
-Buksan mo ang trunk. -Bakit?
-Basta buksan mo. -Bakit?
-Kita mo na? -Bakit?
Ba't nagsinungaling ka?
Hindi ka magaling magtago.
Hindi, a.
Pwede mo namang sabihin na mangingisda ka.
Hindi naman ako mababaw.
Sige lang.
Magsaya kayo ng mga kaibigan mo, okay?
Ayokong masaktan ka.
Babe. Wala dapat kasinungalingan.
Dapat honest tayo para hindi tayo nag-aaway, di ba?
Oo. Tama ka.
Hindi pa tayo kasal, kaya palalampasin ko 'to.
Dapat tratuhin mo ako nang tama.
Di na mauulit.
Tara na.
Maggo-grocery kami.
Oo. Nami-miss na din kita.
May coffee shop dito na magugustuhan mo. May terrace din.
Oo, mahal din kita.
Bye.
Tatawagan kita.
Bye.
Gyeong-a!
O? Akala ko, nasa Seoul ka.
Gusto kitang sorpresahin.
Ang init ng yakap ng ibang tao.
Paano ko nakaya nang wala 'to?
Nakakatuwa
na nagkagustuhan tayong magkababata.
Sundan kaya kita
pabalik sa Seoul?
Sa Seoul?
Oo.
Doon ka nakatira, kaya…
Teka.
Inaantok na 'ko.
AYOS NAMAN PERO BAKIT MAIKLI ANG VIDEO?
IKAKASAL NA KAMI
SALAMAT SA PAGPUNTA
Ano ba?
Akin na ang phone ko. Ano ba?
Ba't mo tiningnan?
Di ba sabi mo,
nakipag-break ka na?
Sasabihin ko sana, pero walang pagkakataon.
-Kailan? -Sasabihin ko naman.
Akala ko, naging tayo dahil break na kayo.
-Makinig ka, In-seon. -Gyeong-a nga!
Oo na, sige! Gyeong-a, makinig ka.
Sinasabi ko na!
Ang ano?
Sabihin mo na lang ang iba mo pang kasinungalingan.
Ano ang totoo?
Ayun, jackpot.
MS. CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Ang ganda ng camera.
Honey, tingnan mo. Sige na.
Ano 'yan?
Alam mo na. Sige na, masaya 'to.
Video ba 'yan? Itigil mo 'yan.
Sige na…
Kawawang In-seon.
-Memories ito. -Atin lang 'yan?
Di pala hidden cam.
-Na-sextort ka ba talaga? -Ba't kasi nangialam ka ng phone?
Totoo ba 'yon o hindi?
Oo na. Nagsinungaling ako para maikama ka.
Hindi tao ang tingin mo sa 'kin, 'no?
-Karne ba ako sa 'yo? -Punyeta.
-Tinikman mo lang ba ako? -Hoy!
-Makinig ka, tangina! -Ano?
-Alam mong may girlfriend ako. -Gago ka!
Inakit mo 'ko! Kaya tumigil ka sa kangangawa, tangina.
Sabi mo, break na kayo!
-Lintik. -Okay, sige.
Sabihin na nating alam ko. E, ang girlfriend mo?
Alam ba niyang nakikipag-sex ka sa 'kin?
-Ang mga katrabaho mo? -Nananakot ka?
Oo. Nasaan ang phone mo?
Dapat malaman 'to ng girlfriend at ng mga kaibigan mo!
Alis diyan, puta ka.
Tarantado ka!
Punyeta! Hoy!
Hoy, tumigil ka.
Putang ina ka.
Putang ina.
Wag mo 'kong gaguhin!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Ano'ng gagawin ko?
Iniimbestigahan pa ang sanhi ng sunog
at ang bilang ng mga nasawi.
Nagpadala ang fire department ng 12 bombero at mga kagamitan
pagkatanggap ng report, para apulahin agad ang sunog.
Iniimbestigahan na raw nila ang pinagmulan ng sunog.
Na-identify ng Busanjin Police ang biktima
na 29 na taong gulang na babae na nakatira sa Gyeongnam.
Ayon sa statement ng mga witness at sa CCTV footage…
Mga 5:00 a.m. kanina…
Naku. Hindi ba lugar natin 'yan?
Teka, saan nga daw?
'Yong building katapat ng Gujeon Church.
-Gujeon Church. Oo. -Gujeon?
Mag-isa 'yong babae.
Grabe, nakakaawa.
Hindi raw sunog. Pinatay daw.
-Ano ba? -Talaga?
Tama na ang kalokohan.
Rinig daw ng mga kapitbahay na may kaaway buong gabi.
Sino'ng may sabi?
'Yong mama ni Do-jun.
Alam mo namang puro kabalbalan ang babaeng 'yon palagi.
-Di rin ako naniniwala nang buo. -Ikaw din pala, e.
Grabe.
Kung gano'n…
ano lang do'n ang pinaniniwalaan mo?
Ha?
CHOI GYEONG-A, BIKTIMA
Mukhang lasing lang 'yong babae,
tapos naiwan niyang bukas ang stove bago matulog.
Tiningnan din namin ang call history niya,
at mga magulang lang niya ang katawagan niya.
'Yong iba sa listahan, mga katrabaho lang at delivery man.
Sino 'to?
Kaibigan niya yata.
Di siya tumawag noong araw na 'yon.
Mababa rin ang tsansa na pinatay siya,
pero hintayin natin ang autopsy.
Pwede na bang magsimula?
-May mga procedure! -Wala tayong warrant.
Dapat bukas tayo sa posibilidad ng murder. Di ba?
Sabi ko, ibigay n'yo lahat.
Lahat siguro, murder case sa kanya. Hay, naku.
Uy, Gyeong-su. Tamang-tama.
-Akin na ang phone. -Heto.
Kilala mo si Gyeong-a?
'Yong magandang babae sa warehouse.
Bakit?
Siya ito.
Patay na pala siya.
-Uy. -Bakit?
Nariyan na. Magtrabaho ka na.
-Dito ka lang. -Sige, sir.
Bakit n'yo siya hinahanap?
Mga pulis kami.
Sir.
May pupuntahan ka?
Lee Tang?
Grabe, ang lampa mo pala.
Alam mo 'yong kaso sa Gujeon-dong, di ba?
Gawa mo 'yon?
Tumayo ka.
May pupuntahan tayo.
Marami tayong pag-uusapan.
Tayong dalawa lang.
-Ako mismo ang in-charge. -Yong-jae.
Ano'ng problema?
Ninakaw ang hard drive ng mga CCTV.
-Ng mga CCTV? -Oo.
May manual ba kayo?
-Ang picture. -Sino'ng in-charge?
-Ako nga mismo, saka… -Excuse me. Nakita mo na ba siya?
Si Gyeong-su ba ito?
-Empleyado yata namin. -Talaga?
-May address ka niya? -Oo.
-Tara muna dito. -Teka.
Di mo teritoryo ito.
Murder suspect siya, kaya puntahan natin.
Pinaglololoko mo ba ako?
Ikaw, ha.
Nalaman kong nasuspinde ka sa Daejeon.
Hinayaan ko lang dahil kasamahan ka…
Nasuspinde lang ako dahil sa kasong ito…
Paano kami magtitiwala sa 'yo?
Bakit ako magsisinungaling? Saka wala namang mawawala.
May mga procedure at order…
Uy, tama na.
Itong lalaki.
Empleyado nga dito?
Oo, nagtatrabaho siya sa fish section.
Puntahan natin.
Sunod ka sa 'kin.
Batang 'to.
Kwak, puntahan mo si Ha Sang-min at 'yong delivery man.
Sige, sir.
I-check lahat ng CCTV malapit do'n…
Halika.
Samahan mo si Kwak mag-interview.
E, si Lee Tang?
Ako na do'n. Dikitan mo sila, tapos mag-report ka sa 'kin.
Sige na. Bilis.
-Sige. Tatawagan kita. -Sige.
Neisseria gonorrhoeae ang tawag.
Narinig mo na ang gonorrhea, 'no?
Bacteria 'yon na nakukuha sa pakikipagtalik.
Pero huwag kang mag-alala.
Nagagamot naman ng antibiotics.
A, at bawal munang makipagtalik.
May sakit ako, kaya natulog ako.
May masama akong balita.
Babe,
may sasabihin muna ako.
Sige, ano 'yon?
May gonorrhea ako.
Paano…
Sasabihin ko nga sana sa 'yo.
Sorry talaga.
Nagkamali ako. Isang beses lang 'yon.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ayaw ko naman talaga.
Pero sabi ng mga kaibigan ko, pagkakataon ko na bago ako ikasal.
Pinilit lang nila ako.
Babe, sorry talaga.
Pagkakamali lang talaga 'yon.
Wow!
-Putang inang 'to. -Ha?
Hindi ba?
Sorry talaga.
Hoy, Hyeon-ji.
-Bahala ka diyan. Hay. -Babe…
Mr. Ha Sang-min?
Ako nga.
Kilala mo si Choi Gyeong-a, di ba?
-Oo. -Tapos pumunta ka sa Gujeon-dong.
Oo.
-Tapos may nangyari sa inyo. -Oo.
-Pero di mo siya pinatay? -Hindi.
-Nalaman mo lang sa balita? -Oo.
Sige.
Bakit siya pinatay?
Balita ko, may mga tunog ng nag-aaway.
Mga anong oras? Wala talaga akong alam sa…
Mula ngayon,
magsabi ka ng totoo.
Kung ayaw mong maging komplikado ito.
A, naaalala ko na. Ganito kasi…
Ang totoo, naging kami ni Gyeong-a habang may girlfriend ako.
Pero alam 'yon ni Gyeong-a noong naging kami.
Pero nalaman niya
na ikakasal na ako sa girlfriend ko.
Kaya
mukhang nagalit siya.
Nagtaas siya ng boses, hanggang sa nag-away na kami.
Tapos?
Pak! Hinampas mo ang ulo niya?
Ulo? Hindi.
Di ko talaga siya pinatay.
Putang ina mo. Salot ka.
Hahayaan lang sana kita.
Iba ka rin, 'no?
Muntik mo na akong maloko. Napakawalang-hiya mo.
May warrant ka ba?
-Ano? -May warrant ka ba?
A!
-Ano 'yon? -Kailangan ko ang abogado ko.
Lagi na lang mga pabayang tanga na kagaya mo.
Kailangan ko ng abogado.
Ngawa nang ngawa.
Ayos lang. Hindi ka mahuhuli.
Di ko siya pinatay.
Pero tumakas ako.
Kung totoo ang sinasabi mo, dito muna ako sa Busan.
Pero iba ngayon.
Baka parte ng kapangyarihan mo 'yong kutob mo.
Kapag naulit 'yon, dapat mag-ingat ka.
Magpalamig ka. Wag kang tatawag. Patayin mo ang phone mo.
Titingnan ko ang magagawa ko.
Ano ba 'yan?
Bakit wala man lang papel sa lintik na bahay na 'to?
Di ka pulis, 'no?
Pulis ako.
Dati.
Ba't mo ginagawa sa 'kin 'to?
Sige. Tatanungin kita.
May tarantado akong hinahanap.
'Yong lintik na 'yon,
nahahanap ang mga putang inang kagaya mo at pinapatay sila.
Hindi ba dapat
pinuntahan ka na niya, putang ina mo?
Nakakainip.
Nakakainip talaga.
JOONGAM SERVICE AREA
Hahayaan mo ba akong mabuhay pag nagsabi ako ng totoo?
Ha?
"Ma ma ma ma mo"?
-Hahayaan ba kitang mabuhay? -Oo.
Pinatay mo nga siya?
Oo.
Sige.
Isulat mo.
Choi In-seon…
AKO, SI HA SANG-MIN, ANG PUMATAY KAY CHOI IN-SEON.
Teka.
Hindi niya isinulat kung paano.
Hindi ko na siya maibabalik.
Buwisit.
Hay, wala siyang common sense.
Dapat nakalagay sa apology letter kung kailan, paano, at bakit.
Mga kabataan ngayon.
Ito ang guidelines ng management para maiwasan ang sunog.
May sunog kamakailan
dahil sa induction cooktop sa isa sa mga unit.
Kapag aalis nang bahay, pakipatay ng mga cooktop
o bunutin ang saksak.
Huwag ding mag-iwan ng paper towel malapit sa cooktop…
Si Lee Tang o Lee Gyeong-su,
siguradong tumakas na 'yon.
Baka may naiwang mga clue. Para mahanap natin siya.
Oo nga.
Wala na siyang oras dumaan sa bahay. Marami tayong makukuha.
Tao po.
Hello?
Tao po.
'Yong opisina ito?
Pulis kami.
Nasaan ang master key?
Ha?
Nanakaw ang susi?
Ano'ng sabi mo?
May naririnig ka ba?
Ano? Wala akong naririnig.
Ha? Anong usok ito?
Sa fire extinguisher ba 'yan?
Nanggaling na siya dito?
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan