1 00:00:10,301 --> 00:00:12,971 Recherche vidéo complète de cette fille. 2 00:00:13,847 --> 00:00:16,933 Qui la connaît? Paraît qu'elle s'est tuée. 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,476 Elle est fleuriste. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,312 Si elle est morte, la vidéo c'est jackpot. 5 00:00:26,276 --> 00:00:28,153 Pourquoi tu refuses 6 00:00:28,236 --> 00:00:29,696 de me croire sur parole? 7 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Paradoxe d'un Tueur 8 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 Carte de résident: 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,611 Lee Gyeong-su 10 00:02:08,670 --> 00:02:10,255 Superman vole dans le ciel. 11 00:02:11,548 --> 00:02:13,883 Spiderman envoie des toiles d'araignées. 12 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 Et Lee Tang 13 00:02:17,178 --> 00:02:18,555 exerce des représailles. 14 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 Ceux qui sont détectés par le radar de Lee Tang 15 00:02:23,935 --> 00:02:27,689 sont tous des criminels qui ont échappé à la justice des hommes… 16 00:02:28,314 --> 00:02:29,732 et qui méritent de mourir. 17 00:02:32,360 --> 00:02:32,777 Oui. 18 00:02:33,153 --> 00:02:33,736 Et alors? 19 00:02:33,945 --> 00:02:35,822 -Ce sont tous des ordures. -Qu'est-ce que tu veux, au juste? 20 00:02:35,905 --> 00:02:37,240 -Mais… Professeur… -Si t'es enceinte, t'aurais 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,783 déjà dû te faire avorter. 22 00:02:39,534 --> 00:02:40,368 T'espère quoi? 23 00:02:41,494 --> 00:02:42,537 C'est votre enfant. 24 00:02:42,620 --> 00:02:44,831 Salope! Comment oses-tu? 25 00:02:45,373 --> 00:02:48,334 Les représailles ne sont pas limitées par les lois ou l'éthique. 26 00:02:48,418 --> 00:02:50,086 Elles sont pures et absolues. 27 00:02:51,504 --> 00:02:52,547 Un crime, 28 00:02:52,630 --> 00:02:54,924 laisse toujours un indice derrière lui. 29 00:02:56,009 --> 00:02:59,637 Mais les représailles sont au-delà de ce que les humains peuvent prouver. 30 00:02:59,721 --> 00:03:03,099 Les émotions feront ressortir le meilleur de celui qui tue pour venger 31 00:03:03,183 --> 00:03:04,434 et pour punir 32 00:03:04,517 --> 00:03:06,352 celui qui tue par méchanceté. 33 00:03:09,355 --> 00:03:12,692 Mais les meurtres de Lee Tang ne sont pas guidés par les émotions 34 00:03:12,775 --> 00:03:14,068 ou le besoin de punir. 35 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Ils sont l'essence du bien le plus pur 36 00:03:17,947 --> 00:03:19,407 et de la justice absolue. 37 00:03:23,411 --> 00:03:25,747 Personne ne peut condamner ces criminels. 38 00:03:26,956 --> 00:03:28,708 Cependant quelqu'un doit agir. 39 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 Même si… 40 00:03:31,502 --> 00:03:34,547 personne au monde ne sait que c'est lui qui le fait. 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,553 Aujourd'hui votre supermarché fait une réduction de vingt pourcents sur les 42 00:03:40,637 --> 00:03:42,555 -nouilles. -Dis-moi Gyeong-su, tu faisais 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 quoi avant ça? T'étais étudiant? 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 -Non. -Alors tu prévois 45 00:03:47,268 --> 00:03:49,562 -d'ouvrir ta propre affaire? -Non. 46 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Oh Seigneur! Alors pourquoi tu t'es embêté à faire tout ce trajet jusqu'à 47 00:03:52,023 --> 00:03:52,899 Busan? 48 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 Chérie. Les jeunes de la génération Z ont horreur qu'on les bombarde de questions. 49 00:03:56,736 --> 00:03:58,905 -Hein? -Non, tu as tort. Au 50 00:03:58,988 --> 00:04:01,199 -contraire, ils adorent. -Non, non, je sais ce que je dis. 51 00:04:01,282 --> 00:04:02,242 Gyeong-a, 52 00:04:02,325 --> 00:04:03,993 pourquoi t'es si froide? On est pas une grande famille, ici? 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,119 Besoin de viande pour le dîner? Nos filets de poulet sont tendres et 54 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 savoureux. 55 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Seon-gyeong est absente jusqu'à demain, parce qu'elle est malade. Je te demande 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,831 juste un petit service. 57 00:04:08,915 --> 00:04:10,458 Ne devriez-vous pas plutôt… 58 00:04:10,541 --> 00:04:12,877 engager une nouvelle caissière, monsieur? 59 00:04:12,961 --> 00:04:14,003 Regarde-moi ça. Elle nous refait son cirque. 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,129 -Une nouvelle caissière? -Sérieusement? 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,506 -J'te jure! -Pour deux jours? 62 00:04:16,589 --> 00:04:18,341 De nos jours, les jeunes sont de plus en plus insolents. 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,718 Tout ce que je te demande c'est de faire quelques heures de plus. Regarde. 64 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Elle se fiche des autres, y'a qu'elle qui compte. 65 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 -Tu seras payée. Bien sûr. -T'as pas besoin d'argent? 66 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 -Doux Jésus! -J'ai des choses à faire. 67 00:04:24,389 --> 00:04:25,640 Elle est la pire de tous. 68 00:04:25,723 --> 00:04:28,226 Je l'ai même jamais vue dire bonjour. Et… 69 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 elle ne vient jamais à nos dîners. 70 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Allons! À son âge, elle doit passer ses soirées avec son p'tit copain. 71 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 T'es jalouse parce qu'elle est jolie. 72 00:04:35,692 --> 00:04:38,736 Jolie? Tu parles. Je te parie c'que tu veux qu'elle s'est tout fait refaire. 73 00:04:38,820 --> 00:04:40,530 A quoi ça sert de faire de la chirurgie esthétique quand tu travailles dans un 74 00:04:40,613 --> 00:04:42,490 -entrepôt? -Gyeong-a, s'il te plaît. 75 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 J'irai quand j'aurai fini ça. 76 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 J'vais le faire, j'vais le faire. 77 00:04:46,160 --> 00:04:47,036 Vas-y. 78 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Dépêche-toi, y'a personne en caisse. 79 00:04:48,579 --> 00:04:49,455 Fonce! 80 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 S'il te plaît. 81 00:04:52,000 --> 00:04:52,875 Merci. 82 00:04:53,126 --> 00:04:54,085 Bonjour, patron! 83 00:04:54,711 --> 00:04:55,753 Seung-hun. 84 00:04:55,837 --> 00:04:57,046 -Oui? -Prends le diable. 85 00:04:57,130 --> 00:04:58,840 Le délégué de classe et Choi In-seon se sont battus, aujourd'hui. Le délégué s'est 86 00:04:58,923 --> 00:05:01,175 moqué d'elle en disant que le grain de beauté qu'elle a sur le nez, avait l'air 87 00:05:01,259 --> 00:05:03,970 d'une crotte de nez. 88 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 La vérité, c'est que le délégué craque aussi sur elle. 89 00:05:06,723 --> 00:05:08,641 Un triangle amoureux en primaire? 90 00:05:09,309 --> 00:05:10,226 C'est adorable. 91 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 On va se marier! 92 00:05:12,437 --> 00:05:13,813 Vous êtes invités! 93 00:05:16,649 --> 00:05:17,567 Mon lapin. 94 00:05:18,443 --> 00:05:19,777 T'auras fini quand? Il te reste encore beaucoup à faire? 95 00:05:19,861 --> 00:05:21,321 Doucement! 96 00:05:21,404 --> 00:05:22,322 Pourquoi? 97 00:05:22,405 --> 00:05:23,656 Je m'ennuie. 98 00:05:23,740 --> 00:05:24,907 Dans combien de temps? 99 00:05:24,991 --> 00:05:26,075 J'ai terminé. 100 00:05:26,159 --> 00:05:27,076 J'ai terminé. 101 00:05:27,869 --> 00:05:28,703 Fini! 102 00:05:29,078 --> 00:05:30,455 J'suis pas trop lourde? 103 00:05:30,538 --> 00:05:31,372 Pas du tout. 104 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 Pourquoi tu peux pas me laisser tranquille? 105 00:05:33,499 --> 00:05:35,001 -Embrasse-moi. -Pourquoi tu m'as fait autant attendre? 106 00:05:35,084 --> 00:05:36,586 Embrasse-moi. 107 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 Excusez-moi. 108 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 Ah! C'est comme la dernière fois. 109 00:06:09,243 --> 00:06:11,204 Ce super marché a un très mauvais service. 110 00:06:11,287 --> 00:06:14,665 Vous croyez que votre travail s'arrête une fois que vous avez vendu les articles? 111 00:06:14,749 --> 00:06:17,919 Il faudrait que les clients gardent tous leurs tickets de caisse à vie peut-être? 112 00:06:18,002 --> 00:06:19,128 -Hein? -Vous avez dit que… 113 00:06:19,212 --> 00:06:21,297 vous aviez acheté cet article il y a trois jours. 114 00:06:21,381 --> 00:06:24,133 Oh laissez tomber. J'ai pas le temps pour ça, je suis pressée. 115 00:06:24,217 --> 00:06:26,761 Si vous saviez pas, allez demander au directeur. 116 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 Je recherche votre achat afin d'imprimer le ticket de caisse, mais… 117 00:06:30,306 --> 00:06:31,766 je ne trouve absolument rien. 118 00:06:31,849 --> 00:06:34,227 Qu'est-ce que vous êtes en train d'insinuer? 119 00:06:34,310 --> 00:06:36,979 Où je l'aurais acheté, si c'est pas ici, hein? 120 00:06:37,814 --> 00:06:39,023 C'est quoi ce regard? 121 00:06:39,440 --> 00:06:41,609 Ne me regardez pas comme ça, petite effrontée! J'vais vous apprendre le 122 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 -respect, moi! Venez, sortons! -Madame. 123 00:06:43,945 --> 00:06:45,738 -Venez dehors, si vous osez! -Je suis désolé. 124 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 J'crois qu'elle a fait une erreur. 125 00:06:47,365 --> 00:06:49,367 Mais qu'est-ce qui va pas dans ce super marché? Tout ce que j'ai fait c'est 126 00:06:49,450 --> 00:06:53,246 -demander un remboursement. -Gyeong-a, rembourse-lui son article. 127 00:06:55,623 --> 00:06:56,624 Madame! 128 00:06:56,833 --> 00:06:58,793 Je veillerai à ce que ça ne se reproduise plus. Je suis navré. 129 00:06:58,876 --> 00:07:00,253 Merci de votre compréhension. 130 00:07:00,336 --> 00:07:02,004 Avec les compliments de la maison. 131 00:07:02,088 --> 00:07:03,381 Pardonnez-nous encore. 132 00:07:04,632 --> 00:07:05,550 Bon retour. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,519 Mais… 134 00:07:21,149 --> 00:07:21,983 Hé! 135 00:07:22,108 --> 00:07:24,777 Non mais, c'est vous qui avez fait ça, jeune homme? 136 00:07:27,405 --> 00:07:30,867 Non, mais ça va pas la tête? Vous êtes complètement malade! 137 00:07:30,992 --> 00:07:32,368 Faut vous faire soigner! 138 00:07:32,660 --> 00:07:35,329 Allez voir un psy, si vous êtes cinglé! Non, mais! 139 00:07:35,413 --> 00:07:36,747 Et si c'est pas moi? 140 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 Vous vous excuserez? 141 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 Quoi? 142 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Ça se fait pas d'accuser les gens sans preuve. 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,759 Je suppose que vous être trop stupide pour le savoir, mais… 144 00:07:48,843 --> 00:07:51,095 vous vous êtes frotté à la mauvaise personne. 145 00:07:51,179 --> 00:07:52,013 J'ai… 146 00:07:52,263 --> 00:07:53,473 une caméra embarquée. 147 00:07:53,556 --> 00:07:55,057 J'laisserai pas passer ça. 148 00:07:55,433 --> 00:07:56,559 Vous êtes cinglé, ma parole. C'est incroyable! 149 00:07:56,642 --> 00:07:58,352 D'accord, allez-y, signalez moi. 150 00:07:58,436 --> 00:08:00,313 -J'vous jure. -Je suis sûr que la caméra vous a 151 00:08:00,396 --> 00:08:04,484 filmée en train de voler sur l'étalage pour demander un remboursement. 152 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 Quoi? 153 00:08:08,070 --> 00:08:09,113 Appelez la police. 154 00:08:10,156 --> 00:08:11,073 Mais je, je… 155 00:08:12,283 --> 00:08:13,618 Vous voulez que je le fasse? 156 00:08:13,701 --> 00:08:15,203 Qu'est-ce que vous faites? 157 00:08:17,413 --> 00:08:18,164 Je n'ai pas le temps pour ça. Foutez-moi la paix. 158 00:08:18,247 --> 00:08:19,123 Alors? 159 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 Non. 160 00:08:22,460 --> 00:08:23,294 C'est 161 00:08:23,419 --> 00:08:24,921 -pas ça. -Alors quoi? 162 00:08:25,546 --> 00:08:26,380 Hein? 163 00:08:27,173 --> 00:08:29,091 C'est vrai, tu ne réponds même pas aux clients quand ils te posent des questions. 164 00:08:29,175 --> 00:08:30,968 Pourquoi t'es toujours aussi renfrognée? 165 00:08:31,052 --> 00:08:31,886 Hein? 166 00:08:32,136 --> 00:08:33,221 On en a déjà parlé. 167 00:08:33,763 --> 00:08:34,680 Je suis désolée. 168 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 -Rayon poissonnerie, c'est ça? -Oui. 169 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Pourquoi t'es venu ici? 170 00:09:15,346 --> 00:09:16,264 En fait, 171 00:09:16,973 --> 00:09:19,433 je crois qu'on est pareils, tous les deux. 172 00:09:21,060 --> 00:09:21,978 Ah ouais? 173 00:09:26,315 --> 00:09:27,400 Tu sais, 174 00:09:27,483 --> 00:09:28,651 je suis pas aveugle. 175 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 Je vois comme tu changes de sujet chaque fois qu'on t'interroge sur ton passé et 176 00:09:32,405 --> 00:09:35,074 comme tu gardes tes distances avec les autres. 177 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 T'as une vingtaine d'années, mais… 178 00:09:37,618 --> 00:09:40,788 tu bosses dans un p'tit supermarché, loin de chez toi. 179 00:09:44,083 --> 00:09:45,334 Et t'es aussi… 180 00:09:46,127 --> 00:09:49,755 discourtois avec les clients antipathiques, c'est pour ça que… 181 00:09:50,089 --> 00:09:52,091 je crois qu'on a beaucoup en commun. 182 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 Je suis comme ça? 183 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 Si tu l'es pas, oublie ce que j'ai dit. 184 00:10:04,478 --> 00:10:06,397 T'en as pas marre des gens d'ici? 185 00:10:07,189 --> 00:10:11,110 Ils sont bruyants et ils passent leur temps à faire des commérages. 186 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Toutefois, ils ont pas tous un mauvais fond. 187 00:10:18,034 --> 00:10:20,953 En général, ils te harcèlent de questions pendant… 188 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 environ un mois après que t'as commencé à travailler. 189 00:10:26,125 --> 00:10:28,002 J'adorerais pouvoir m'intégrer. 190 00:10:29,378 --> 00:10:30,880 Être comme tout le monde. 191 00:10:35,509 --> 00:10:36,761 Qu'est-ce que tu veux dire? 192 00:10:38,429 --> 00:10:39,263 Ben… 193 00:10:40,097 --> 00:10:41,223 Être normale. 194 00:10:41,307 --> 00:10:43,809 Avoir une vie normale, comme tous ces gens. 195 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 En fait je crois que j'suis… 196 00:10:50,858 --> 00:10:53,653 fatiguée d'avoir de grands rêves. Je veux… 197 00:10:54,487 --> 00:10:55,404 simplement… 198 00:10:56,155 --> 00:10:59,659 vivre une vie ordinaire. Ça semble être ce qui est le mieux. 199 00:11:16,592 --> 00:11:17,677 Votre attention: 200 00:11:18,427 --> 00:11:19,595 Le train KTX 201 00:11:19,679 --> 00:11:24,433 prévu pour une arrivée à Busan à neuf heures cinquante 202 00:11:24,517 --> 00:11:25,935 va entrer en gare 203 00:11:26,018 --> 00:11:27,144 voie trois. 204 00:11:27,228 --> 00:11:30,272 Veuillez vous écarter de la bordure du quai. 205 00:11:31,774 --> 00:11:33,025 Je répète: 206 00:11:34,026 --> 00:11:35,069 Le train K T X 207 00:11:35,152 --> 00:11:38,531 prévu pour une arrivée à Busan à neuf heures cinquante va entrer en gare voie 208 00:11:38,614 --> 00:11:39,490 trois. 209 00:11:42,284 --> 00:11:45,454 Veuillez vous écarter de la bordure du quai. 210 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Du nouveau sur la fille de la sextape. 211 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 Elle s'est pas suicidée. 212 00:11:52,753 --> 00:11:55,089 Wow la Corée gère en chirurgie esthétique. 213 00:12:01,804 --> 00:12:02,680 Maman! 214 00:12:03,097 --> 00:12:03,973 Maman. 215 00:12:04,348 --> 00:12:05,683 Viens m'aider, c'est lourd. 216 00:12:05,766 --> 00:12:06,809 J'arrive. 217 00:12:07,435 --> 00:12:09,019 Pourquoi t'as apporté tout ça? 218 00:12:09,103 --> 00:12:11,188 T'aurais dû les faire expédier. 219 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 Tu devais être encombrée avec tous ces sacs. 220 00:12:13,399 --> 00:12:16,110 Pourquoi les faire expédier si je peux les apporter moi-même? 221 00:12:16,193 --> 00:12:18,612 T'as engagé des déménageurs pour le reste? 222 00:12:18,696 --> 00:12:21,240 Non. T'as une idée du prix que ça coûterait? 223 00:12:21,323 --> 00:12:23,576 T'es folle, comment tu vas tout empaqueter toute seule? 224 00:12:23,659 --> 00:12:26,162 Je m'organise et je jette beaucoup de choses. 225 00:12:26,245 --> 00:12:28,789 C'est pas facile de démarrer une nouvelle vie à la campagne. 226 00:12:28,873 --> 00:12:30,124 C'est sûr. 227 00:12:30,207 --> 00:12:31,375 Papa est déjà parti là-bas? 228 00:12:31,459 --> 00:12:32,543 Et In-jun aussi? 229 00:12:32,626 --> 00:12:34,670 Oui, ils sont allés finir de monter la serre. 230 00:12:34,754 --> 00:12:36,130 Vérifie que c'est bien à toi. 231 00:12:36,213 --> 00:12:38,507 Pourquoi tu m'as apporté tous ces vieux trucs? 232 00:12:42,094 --> 00:12:43,721 Comment ça se fait que c'est là, ça? 233 00:12:43,804 --> 00:12:45,723 Je l'avais rendue au secrétariat. 234 00:12:46,348 --> 00:12:49,477 Souviens-toi, t'en avais eu une autre parce que tu l'avais égarée. 235 00:12:49,560 --> 00:12:51,771 Elle était sous l'armoire de l'entrée. 236 00:12:54,815 --> 00:12:55,900 Choi In-seon 237 00:12:56,817 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 238 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 Tu viendras nous voir, j'espère? 239 00:13:03,908 --> 00:13:06,869 Tu n'as pas besoin de raison pour venir à la maison. 240 00:13:07,703 --> 00:13:10,331 Pourquoi est-ce que tu me dis ça tout à coup? 241 00:13:10,998 --> 00:13:13,209 On a une chambre pour toi à Boseong. 242 00:13:13,459 --> 00:13:15,586 Tu peux venir quand tu veux, maintenant. 243 00:13:15,669 --> 00:13:18,756 Pour des vacances, si tu as besoin d'un peu de repos. 244 00:13:26,138 --> 00:13:27,473 Tiens donc. 245 00:13:27,556 --> 00:13:30,518 Regarde-moi ça! T'as bonne mine, maintenant que t'as du temps libre. 246 00:13:30,601 --> 00:13:31,477 T'es radieux. 247 00:13:32,770 --> 00:13:34,146 Ah tu l'as même pas déballé? 248 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Tu l'as acheté l'été dernier, non? 249 00:13:38,359 --> 00:13:40,319 T'as un chouette appart, mais il faudrait une femme, ici. Ça chlingue comme dans une 250 00:13:40,402 --> 00:13:42,655 chambrée d'étudiants. 251 00:13:42,738 --> 00:13:43,656 C'est quoi ça? 252 00:13:45,866 --> 00:13:46,909 Hé! C'est pas le… 253 00:13:46,992 --> 00:13:48,828 le clebs de la fille aveugle? 254 00:13:49,537 --> 00:13:52,540 Tu sais qu'on peut l'envoyer dans un refuge et… 255 00:13:52,623 --> 00:13:54,375 ils en feront don à quelqu'un. 256 00:13:55,376 --> 00:13:58,379 Tu crois que c'est le rôle d'un flic d'élever un chien? 257 00:13:58,462 --> 00:14:00,464 Non, mais je l'ai ramené chez moi, parce que j'espère qu'il me portera chance dans 258 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 mon enquête. 259 00:14:03,634 --> 00:14:06,554 Je le garde à l'oeil jusqu'à preuve de son innocence. 260 00:14:06,637 --> 00:14:10,808 Au fait, tu devais pas partir à l'étranger, toi? Qu'est-ce qui t'amène? 261 00:14:11,517 --> 00:14:12,560 Eh ben c'est… 262 00:14:12,643 --> 00:14:13,978 au sujet de ce mec, là, 263 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Roh Bin. 264 00:14:16,522 --> 00:14:17,982 Reste loin de lui, OK? 265 00:14:18,065 --> 00:14:21,402 C'est grâce au Capitaine que t'as eu qu'une ordonnance restrictive. Mais si Roh 266 00:14:21,485 --> 00:14:24,864 porte plainte, alors c'en sera fini de toi, tu seras viré de la police. 267 00:14:24,947 --> 00:14:26,657 Comment je suis censé enquêter si j'peux même pas avoir accès à des images 268 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 de surveillance? 269 00:14:28,784 --> 00:14:30,828 C'est pour m'dire ça que t'es venu? 270 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Non. 271 00:14:33,789 --> 00:14:34,832 Je voulais savoir… 272 00:14:35,291 --> 00:14:36,834 Pourquoi… tu… 273 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 réponds pas… 274 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 aux appels de Yong-jae? 275 00:14:40,212 --> 00:14:42,256 C'est lui qui t'a dit que je répondais pas? 276 00:14:42,339 --> 00:14:44,967 Il arrête pas de m'appeler parce qu'il arrive pas à t'avoir. 277 00:14:45,050 --> 00:14:45,968 Et alors? 278 00:14:46,886 --> 00:14:48,220 Je lui ai dit de venir. 279 00:14:48,387 --> 00:14:50,014 De venir où? Ici? 280 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 -Maintenant? -Oui. 281 00:14:52,850 --> 00:14:54,101 Vous m'le devez, chef. 282 00:14:55,352 --> 00:14:58,314 J'ai présenté mes excuses pour l'incident de Kang Sang-muk. 283 00:14:58,397 --> 00:15:00,274 Et j'ai reçu qu'un avertissement parce que vous m'aviez caché c'qui s'est passé chez 284 00:15:00,357 --> 00:15:01,525 Roh Bin. 285 00:15:02,860 --> 00:15:04,862 Mais si vous m'aviez fait confiance et… 286 00:15:04,945 --> 00:15:06,864 que vous aviez partagé l'information, on aurait peut-être pu coffrer Lee Tang et ce 287 00:15:06,947 --> 00:15:08,949 connard de nerd 288 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 sans écoper d'une suspension. 289 00:15:10,826 --> 00:15:13,787 J'suis tellement furieux que j'arrive pas à dormir. 290 00:15:15,414 --> 00:15:18,125 Je coincerai cet enfoiré quoi qu'il en coûte. 291 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 Je crois qu'il a vidé son sac. 292 00:15:22,463 --> 00:15:25,925 Alors t'imagines sa frustration quand t'ignores ses appels? 293 00:15:26,258 --> 00:15:27,301 Oui, c'est ça. 294 00:15:27,384 --> 00:15:28,385 Imagine 295 00:15:28,677 --> 00:15:31,388 qu'il y a une ligne tout du long et tu coupes en la suivant, d'une seule traite. 296 00:15:31,472 --> 00:15:33,015 Ouais, comme ça, ouais. Super! 297 00:15:33,098 --> 00:15:35,351 -T'es doué. -Oh, il est juste là pour nettoyer. 298 00:15:35,434 --> 00:15:38,020 Qu'est-ce que tu as besoin de lui apprendre ça? 299 00:15:38,103 --> 00:15:39,396 Tu devrais venir voir. 300 00:15:39,939 --> 00:15:42,107 Il enlève les arêtes à la perfection. 301 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Tu vois, c'est pas si difficile. 302 00:15:44,902 --> 00:15:45,861 J'admets que t'es doué. 303 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 C'est comme ça qu'on apprend. 304 00:15:47,279 --> 00:15:48,197 Au départ, 305 00:15:48,280 --> 00:15:50,115 ça a l'air compliqué et difficile, mais une fois que t'as chopé le truc, ça va 306 00:15:50,199 --> 00:15:51,659 tout seul. 307 00:15:53,077 --> 00:15:54,703 C'est bien, continue comme ça et… 308 00:15:54,787 --> 00:15:59,291 tu pourras ouvrir une poissonnerie en moins de temps qu'il faut pour le dire. 309 00:16:15,808 --> 00:16:19,269 Vous avez entendu parler du meurtre du Professeur No, à Busan? 310 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 Quel rapport? 311 00:16:20,437 --> 00:16:23,357 Quand on l'a perdu, l'autre jour, il est parti à Busan. 312 00:16:23,440 --> 00:16:24,358 Lee Tang. 313 00:16:26,151 --> 00:16:29,530 On est tombé là-dessus par hasard en bossant sur une autre affaire. 314 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 Il a bon dos, le hasard. 315 00:16:30,614 --> 00:16:31,448 Vous le saviez? 316 00:16:32,491 --> 00:16:33,534 Tiens, regarde ça. 317 00:16:34,702 --> 00:16:37,496 Y'a eu d'autres meurtres récemment à Busan. Celui d'un dealer de drogue et ici, 318 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 celui d'un membre d'un gang. 319 00:16:41,083 --> 00:16:42,001 Ouais, mais attendez, 320 00:16:42,084 --> 00:16:43,460 -Quoi? -Le dealer a été assassiné par un junkie 321 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 et l'autre est mort dans une bagarre de gangs. 322 00:16:45,921 --> 00:16:48,132 Mais ils ont pas trouvé les coupables. 323 00:16:48,340 --> 00:16:49,925 Et alors tu vas faire quoi? 324 00:16:50,050 --> 00:16:50,926 T'as un mandat? 325 00:16:51,969 --> 00:16:52,845 Oh, ça craint. 326 00:16:54,013 --> 00:16:54,888 -Quelle merde. -Moi, je dis… 327 00:16:54,972 --> 00:16:56,598 qu'on devrait aller à Busan. 328 00:16:56,890 --> 00:16:58,809 Les affaires de Daejon sont toutes classées. On a même pas un avis de 329 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 recherche pour lui. 330 00:17:02,563 --> 00:17:05,190 T'es doué pour jouer sur l'émotion toi, hein. 331 00:17:07,067 --> 00:17:09,862 Je dois avouer que si je lisais une lettre comme celle-ci, 332 00:17:09,945 --> 00:17:12,573 je serais moi aussi inquiet et perplexe. Oui. 333 00:17:14,199 --> 00:17:15,784 On nous a dit que c'était un adulte, 334 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 -Tout à fait. -qui voulait suivre un 335 00:17:17,202 --> 00:17:18,579 programme vacances-travail 336 00:17:18,662 --> 00:17:20,539 et qui a même laissé une lettre. 337 00:17:21,331 --> 00:17:22,875 Alors… on nous a suggéré de le signaler comme fugueur, et non comme 338 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 disparu. 339 00:17:24,710 --> 00:17:25,544 Donc on est parti. 340 00:17:25,627 --> 00:17:26,712 Ce n'est pas exact. 341 00:17:27,463 --> 00:17:29,256 Vous avez parfaitement le droit 342 00:17:29,423 --> 00:17:31,717 de le signalér comme personne disparue. 343 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 Quoi? 344 00:17:33,260 --> 00:17:34,386 J'comprends pas. 345 00:17:35,345 --> 00:17:36,930 Comment ça se fait que la police nous dit deux choses différentes sur la même 346 00:17:37,014 --> 00:17:38,182 affaire? 347 00:17:38,891 --> 00:17:40,392 -C'est parce que le… -Arrête. 348 00:17:40,476 --> 00:17:41,977 Ça suffit, tais-toi. Laisse-les parler, tu veux, ils sont là pour nous 349 00:17:42,061 --> 00:17:42,936 aider. 350 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 Alors inspecteur, que devons-nous faire, dans ce cas? 351 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Merci, madame. 352 00:17:47,191 --> 00:17:47,900 Pour commencer, 353 00:17:47,983 --> 00:17:51,320 vous revenez signaler sa disparition, à moi, directement. 354 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 En fait, s'il y a la moindre chance qu'une personne soit reliée à un crime, h 355 00:17:54,239 --> 00:17:56,617 vous pouvez la signaler comme disparue, peu importe qu'elle… 356 00:17:56,700 --> 00:17:59,453 Attendez, vous êtes en train de dire que mon fils a été victime d'un crime? 357 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 Non, ce n'est pas ce que je veux dire, monsieur. 358 00:18:01,747 --> 00:18:03,540 -Alors quoi? -Donc ce que vous voulez dire c'est 359 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 -qu'il s'est rendu coupable d'un crime? -Non, madame. 360 00:18:05,584 --> 00:18:07,711 Comme vous pouvez le voir sur cette lettre, 361 00:18:07,795 --> 00:18:09,546 il nous demande de puiser dans son compte épargne pour rembourser le patron de la 362 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 superette. 363 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 Vous voyez? 364 00:18:12,549 --> 00:18:13,842 -C'est tout lui, ça. -Oui. Oui, en effet. 365 00:18:13,926 --> 00:18:15,385 Alors comment il pourrait commettre un crime? 366 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Non, Madame, ce que j'essaie de vous expliquer c'est… 367 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Attendez, peut-être qu'il a été 368 00:18:17,805 --> 00:18:20,099 Non, non, il ne s'est en rien impliqué dans ce genre de choses. 369 00:18:20,182 --> 00:18:22,267 -Mais alors, je… -Ça suffit, arrête de dire 370 00:18:22,351 --> 00:18:23,727 n'importe quoi. C'est ridicule. 371 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 Non, ce que je crois, 372 00:18:25,813 --> 00:18:27,439 c'est qu'il faut retrouver votre fils. 373 00:18:27,523 --> 00:18:28,607 -Évidemment! -Oui. 374 00:18:28,690 --> 00:18:29,733 C'est la seule chose qui compte, à l'heure actuelle. 375 00:18:29,817 --> 00:18:30,859 Exactement! 376 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 -On est d'accord. -C'est énervant! 377 00:18:32,027 --> 00:18:34,446 Taisez-vous, une seconde. S'il vous plait, papa, maman. 378 00:18:34,530 --> 00:18:35,364 Vous… 379 00:18:36,657 --> 00:18:39,576 Vous n'êtes pas là pour nous aider, je me trompe? 380 00:18:40,285 --> 00:18:41,120 Si, 381 00:18:41,370 --> 00:18:43,455 -on va vous aider à retrouver… -Non. 382 00:18:46,875 --> 00:18:50,129 En fait, nous sommes là pour vous demander votre aide. 383 00:18:52,840 --> 00:18:55,342 Très bien, alors dites nous d'abord la vérité. 384 00:18:55,425 --> 00:18:57,427 Et ensuite, on prendra une décision. 385 00:18:59,763 --> 00:19:03,892 Comme l'a dit ta mère, il n'aurait pas le cran de faire ce genre de choses. 386 00:19:03,976 --> 00:19:06,353 On sait très bien comment les flics travaillent, chérie. 387 00:19:06,436 --> 00:19:09,481 Ils farfouillent à droite à gauche sur la base d'une intuition? 388 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 T'inquiète pas, je suis sûr qu'il n'a rien fait de mal. 389 00:19:11,859 --> 00:19:14,486 Ouais, ils étaient bizarres, ces inspecteurs. 390 00:19:14,987 --> 00:19:16,738 Comment ils peuvent croire que… 391 00:19:16,822 --> 00:19:18,490 C'est parfaitement grotesque. 392 00:19:19,366 --> 00:19:20,659 Ouais, maman a raison. 393 00:19:21,160 --> 00:19:22,870 Maman! Je vais y aller! 394 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 Ah, attends une seconde, tu peux jeter un coup d'œil à ce courrier? 395 00:19:25,789 --> 00:19:27,499 Ils envoient ça même aux gens… 396 00:19:27,583 --> 00:19:28,876 qui sont à l'étranger? 397 00:19:29,501 --> 00:19:30,544 Pour M. Lee Tang 398 00:19:31,920 --> 00:19:33,172 C'est délicieux. 399 00:19:33,255 --> 00:19:35,883 Ton père déteste ce type de nourriture, il dit que c'est trop riche. 400 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 Je n'en mange que quand je viens te voir. 401 00:19:37,676 --> 00:19:39,094 Bah vas-y, profites-en. 402 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 T'as encore du temps avant ton train. 403 00:19:40,804 --> 00:19:42,681 Ton frère est comme ton père. Il ne m'invite jamais dans des restaurants comme 404 00:19:42,764 --> 00:19:44,057 celui-ci. 405 00:19:45,350 --> 00:19:47,895 -Ma fille c'est la meilleure. -Je me demande ce que ce sera demain. 406 00:19:47,978 --> 00:19:49,438 T'es accro à ce point là? 407 00:19:52,983 --> 00:19:54,026 Je suis pas accro. 408 00:19:54,860 --> 00:19:58,864 Ca fait déjà sept fois. J'ai vraiment pas envie de retourner à Séoul. 409 00:19:58,947 --> 00:20:00,324 Mange, ça va être froid. 410 00:20:06,330 --> 00:20:07,414 Désolée, maman. 411 00:20:09,791 --> 00:20:12,753 J'ai essayé, mais je ne peux pas laisser passer ça. 412 00:20:18,258 --> 00:20:19,176 Bonsoir. 413 00:20:20,302 --> 00:20:21,678 -Vous êtes… -Qu'est-ce que vous regardez? 414 00:20:21,762 --> 00:20:22,596 Hein? 415 00:20:23,096 --> 00:20:25,474 C'est si fascinant une personne qui est en train de manger, pour que vous la 416 00:20:25,557 --> 00:20:27,935 quittiez pas du regard? Hein? 417 00:20:28,018 --> 00:20:29,895 -Non, c'est parce que je… -Ca vous fait bander de voir la 418 00:20:29,978 --> 00:20:32,272 fille d'une sextape, en vrai? 419 00:20:32,356 --> 00:20:33,398 C'est pour ça? 420 00:20:33,482 --> 00:20:34,524 Non, c'est pas pour ça que je vous regardais. 421 00:20:34,608 --> 00:20:35,692 Pourquoi, alors? 422 00:20:36,276 --> 00:20:38,779 Dites-moi, allez! Les connards dans votre genre sont bien plus bavards sur 423 00:20:38,862 --> 00:20:41,657 -Internet, hein? -Il me semblait vous avoir déjà vue. 424 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 Oui. C'est moi. 425 00:20:43,575 --> 00:20:47,496 -Je suis la fille de la sextape. -Non, ça n'a aucun rapport. C'est… 426 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 Vous n'étiez pas à Kwonseong, en primaire? 427 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 Vous n'êtes pas Choi In-seon? 428 00:20:55,504 --> 00:20:57,381 Je suis uh… Je suis Ha Sang-min. 429 00:21:00,342 --> 00:21:02,678 J'allais souvent au resto de ta mère. 430 00:21:03,178 --> 00:21:06,348 Ça s'appelait um "Le snack du soleil", juste en face l'école. Et… 431 00:21:06,431 --> 00:21:09,518 Et en la voyant, il m'a semblé la reconnaître, alors… 432 00:21:12,938 --> 00:21:15,691 Quand est-ce que t'es venu t'installer à Busan? 433 00:21:16,733 --> 00:21:20,112 Je suis arrivé à peu près à cette époque là, l'an dernier. 434 00:21:20,612 --> 00:21:22,656 -Je vois. -Mais je retourne à Séoul l'an prochain. 435 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Ah, vraiment? 436 00:21:23,824 --> 00:21:26,493 Mais bon, t'es encore là pour… quelques temps. 437 00:21:30,247 --> 00:21:32,165 Il s'est passé quelque chose? 438 00:21:32,249 --> 00:21:33,083 J'ai… 439 00:21:33,292 --> 00:21:34,459 jamais vraiment su. 440 00:21:35,502 --> 00:21:36,420 Je crois que… 441 00:21:36,503 --> 00:21:37,838 tu le sais, maintenant? 442 00:21:39,673 --> 00:21:40,757 Et ouais, c'est ça. 443 00:21:47,514 --> 00:21:49,266 Je vois que… tu t'es fait enlever ton… 444 00:21:49,349 --> 00:21:50,434 ton grain de beauté? 445 00:21:50,517 --> 00:21:51,351 Oh 446 00:21:51,643 --> 00:21:52,728 Oui. C'est 447 00:21:52,811 --> 00:21:55,605 une des toutes premières choses que j'ai faites. 448 00:22:01,862 --> 00:22:02,529 Crotte de nez! 449 00:22:04,823 --> 00:22:05,991 Tu te rappelles pas? 450 00:22:06,408 --> 00:22:07,659 Qu'est-ce que t'as dit? 451 00:22:08,160 --> 00:22:09,244 Crotte de nez! 452 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Tu sais? 453 00:22:10,412 --> 00:22:11,246 Quoi? 454 00:22:11,663 --> 00:22:15,417 Il se trouve que j'ai relu mon journal, y'a pas très longtemps. 455 00:22:15,500 --> 00:22:17,210 Et j'avais écrit des choses à ton sujet. 456 00:22:17,294 --> 00:22:19,504 Donc je me suis souvenu de cette histoire de crotte de nez. 457 00:22:19,588 --> 00:22:20,505 Je vois. 458 00:22:22,799 --> 00:22:25,969 Mais comment ça se fait que tu l'as encore ce journal? 459 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 C'est une chouette balade sur le boulevard des souvenirs. 460 00:22:32,517 --> 00:22:34,102 Juste à côté de la page. Sympa. 461 00:22:34,186 --> 00:22:38,231 Merci de m'avoir raccompagnée. Je peux finir toute seule, maintenant. 462 00:22:38,398 --> 00:22:39,566 Désolée pour le scandale. 463 00:22:39,649 --> 00:22:41,651 Non, t'inquiète, y'a pas de souci. 464 00:22:41,943 --> 00:22:44,029 Tu veux bien qu'on reste en contact? 465 00:22:45,739 --> 00:22:46,573 Non. 466 00:22:47,032 --> 00:22:48,492 Je préfère qu'on se revoit pas. 467 00:22:48,575 --> 00:22:51,328 Je crois que je me sentirais pas très à l'aise. 468 00:22:52,371 --> 00:22:53,455 J'vais y aller. 469 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 Au revoir. 470 00:22:55,082 --> 00:22:55,999 Au revoir. 471 00:23:11,681 --> 00:23:13,850 En quoi puis-je vous aider, mesdames? 472 00:23:16,061 --> 00:23:17,104 Mesdames. 473 00:23:17,187 --> 00:23:18,063 Bonjour. 474 00:23:18,146 --> 00:23:19,314 Merci d'être venues. 475 00:23:19,981 --> 00:23:20,857 Tenez. 476 00:23:21,191 --> 00:23:21,775 C'est euh… 477 00:23:21,858 --> 00:23:22,317 Oui. 478 00:23:22,401 --> 00:23:23,026 Oui, merci. 479 00:23:29,282 --> 00:23:32,911 Demande de coopération pour recherche de personne disparue. 480 00:24:00,897 --> 00:24:02,023 Lee Tang. 481 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 Il s'appelle Lee Tang? 482 00:24:03,191 --> 00:24:04,025 Oui. 483 00:24:04,818 --> 00:24:06,194 C'est spécial comme nom. 484 00:24:07,028 --> 00:24:08,071 Donc euh 485 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 ce serait ce gamin qui aurait… 486 00:24:10,198 --> 00:24:11,616 tué le professeur No? 487 00:24:11,700 --> 00:24:12,534 Oui. 488 00:24:13,076 --> 00:24:14,119 Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que vous pourriez apporter votre aide sur 489 00:24:14,202 --> 00:24:15,829 cette affaire? 490 00:24:16,580 --> 00:24:20,041 Ouais, on est occupés, c'est le moins qu'on puisse dire. um 491 00:24:20,542 --> 00:24:23,879 Concernant le meurtre du professeur No Ui-cheol, 492 00:24:23,962 --> 00:24:26,756 nous travaillons d'arrache pied sur l'affaire. Et… nous avons identifié un 493 00:24:26,840 --> 00:24:29,634 suspect avec qui il avait un différend. 494 00:24:29,718 --> 00:24:31,303 -Et nous avons nos hommes; -C'est bon tout est prêt. 495 00:24:31,386 --> 00:24:33,054 -Très bien sur le terrain. -Je vois. 496 00:24:33,138 --> 00:24:35,974 Ils partagent tout leur temps entre le poste et la scène de crime pour essayer de 497 00:24:36,057 --> 00:24:39,060 trouver l'arme du crime et des témoins. Ils bossent sur ce dossier H vingt-quatre. 498 00:24:39,144 --> 00:24:41,730 Même si leurs femmes les pressent de rentrer. 499 00:24:41,813 --> 00:24:42,647 Et… 500 00:24:42,939 --> 00:24:43,857 vous vous pointez 501 00:24:43,940 --> 00:24:46,526 en disant que ce mec est le coupable, sans aucune preuve. 502 00:24:46,610 --> 00:24:48,528 Comprenez que ça nous met dans une position difficile. 503 00:24:48,612 --> 00:24:50,530 Écoutez, quoi qu'il en soit, nous avons un document officiel pour votre 504 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 coopération, donc… 505 00:24:54,075 --> 00:24:55,327 Nous apprécierions que vous coopéreriez pleinement. 506 00:24:55,410 --> 00:24:56,786 Mais je vous l'ai dit on est très occupés et… 507 00:24:56,870 --> 00:24:57,954 Attends une minute. 508 00:24:58,830 --> 00:25:00,332 Il nous suffit de vous tenir au courant 509 00:25:00,415 --> 00:25:02,751 chaque fois qu'on a du nouveau sur ces meurtres? 510 00:25:02,834 --> 00:25:03,668 Non. 511 00:25:03,835 --> 00:25:05,295 Nous apprécierions aussi… 512 00:25:05,837 --> 00:25:06,671 que… 513 00:25:08,215 --> 00:25:09,841 que vous partagiez toutes les informations concernant les morts non 514 00:25:09,925 --> 00:25:11,510 naturelles. 515 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 -Toutes? -Oui. 516 00:25:31,696 --> 00:25:33,156 J'ai fait que travailler. 517 00:25:33,698 --> 00:25:34,991 C'est pas condamnable. 518 00:25:37,118 --> 00:25:38,995 Ma fille vient d'entrer au collège. 519 00:25:39,079 --> 00:25:40,872 Qu'est-ce que j'ai fait de mal? 520 00:25:41,706 --> 00:25:42,541 Hein? 521 00:25:43,041 --> 00:25:43,959 Réponds-moi, enfoiré. 522 00:25:46,378 --> 00:25:47,921 Non, mais sans déconner. 523 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 Ces pourris sont pas croyables. 524 00:26:05,981 --> 00:26:06,815 Oups! 525 00:26:13,071 --> 00:26:15,865 Tu crois pouvoir leur échapper encore longtemps? 526 00:27:33,401 --> 00:27:35,737 Je vais devoir m'acheter des chaussures. 527 00:27:35,904 --> 00:27:38,073 Tu bosses au rayon textile, toi, non? 528 00:27:38,198 --> 00:27:39,282 Non, plus maintenant. 529 00:27:39,366 --> 00:27:41,660 Ah, je savais pas qu'ils t'avaient changé de poste. 530 00:27:41,743 --> 00:27:43,119 C'est toi qui a demandé? 531 00:27:44,663 --> 00:27:45,538 Ouais. 532 00:27:45,747 --> 00:27:47,082 J'en avais marre. -C'est tranquille le textile. -Oui, allô? 533 00:27:47,165 --> 00:27:48,041 Oh non, loin de là. 534 00:27:48,124 --> 00:27:50,168 -Gyeong-a? C'est Sang-min. -En tous cas il me faut des chaussures. 535 00:27:50,251 --> 00:27:51,920 Tu te souviens encore de moi? 536 00:27:53,922 --> 00:27:55,340 -T'aurais cinq minutes? -Et t'es à quel rayon, 537 00:27:55,423 --> 00:27:56,216 maintenant. Attends ne dis rien. 538 00:27:56,299 --> 00:27:57,133 -Comment t'as eu mon numéro de téléphone? -Boucherie? 539 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 Électro-ménager? 540 00:27:58,551 --> 00:27:59,469 -D'ailleurs j'aimerais bien ce rayon. -Non, ni l'un ni l'autre. 541 00:27:59,552 --> 00:28:00,512 Eh ben… 542 00:28:00,595 --> 00:28:03,348 J'ai demandé à nos anciens amis communs et à d'autres personne qui étaient 543 00:28:03,431 --> 00:28:07,227 -à l'école en primaire. -Bon, allez, va falloir que j'y retourne. 544 00:28:07,519 --> 00:28:10,271 Je vais peut-demander mon transfert, moi aussi. 545 00:28:10,730 --> 00:28:14,651 Je croyais pourtant avoir été claire. J'ai pas envie qu'on continue à se voir. 546 00:28:14,734 --> 00:28:17,028 Oui, mais j'ai quelque chose à te dire. 547 00:28:18,196 --> 00:28:19,072 Vas-y. 548 00:28:22,659 --> 00:28:24,577 On me fait du chantage au sexe. 549 00:28:25,328 --> 00:28:26,162 Et… 550 00:28:27,956 --> 00:28:30,333 J'ai aucune idée de ce que je dois faire. 551 00:28:30,917 --> 00:28:32,335 Dis moi la vérité. 552 00:28:32,419 --> 00:28:34,671 Comment t'as vraiment eu mon numéro? 553 00:28:36,256 --> 00:28:37,173 Écoute, 554 00:28:37,757 --> 00:28:39,008 j'étais désespéré. 555 00:28:39,968 --> 00:28:41,553 Il fallait que je te parle. 556 00:28:42,554 --> 00:28:44,514 Alors j'ai demandé à un pote flic. 557 00:28:46,933 --> 00:28:48,852 Je suis pas fier d'avoir fait ça. 558 00:28:52,105 --> 00:28:53,982 Seulement, t'es mon seul espoir. 559 00:28:54,149 --> 00:28:56,067 T'es la seule qui puisse m'aider. 560 00:28:57,026 --> 00:28:57,902 Alors… 561 00:28:58,278 --> 00:29:00,947 j'me suis dis que ça valait le coup de tenter. 562 00:29:03,700 --> 00:29:04,784 C'est pas comme si… 563 00:29:05,285 --> 00:29:07,912 j'pouvais retourner à Séoul, maintenant. 564 00:29:10,081 --> 00:29:11,666 Et j'peux pas non plus 565 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 contacter mes parents. 566 00:29:15,295 --> 00:29:16,212 Alors, j'ai… 567 00:29:19,716 --> 00:29:21,134 Oui, bonne décision. 568 00:29:21,801 --> 00:29:24,763 C'est pas donné, mais c'est toujours mieux d'engager un privé. 569 00:29:24,846 --> 00:29:28,224 Ouais. En plus les flics sont pas fiables pour deux ronds. 570 00:29:29,684 --> 00:29:33,813 Bien sûr, ma copine avoulu rompre. Donc on a rompu. 571 00:29:35,982 --> 00:29:38,026 J'sais pas quoi dire à mes parents. 572 00:29:41,112 --> 00:29:42,155 C'est idiot, hein? 573 00:29:42,655 --> 00:29:45,617 Réjouis-toi que ça se soit pas propagé plus que ça. 574 00:29:49,162 --> 00:29:51,122 Sérieusement, comment t'as fait? 575 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Quoi? 576 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Uh? 577 00:29:54,375 --> 00:29:55,877 Comment t'as surmonté ça? 578 00:30:00,799 --> 00:30:03,301 Surmonté? Je suis pas sûre de l'avoir fait. 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,386 Tu m'as vue l'autre jour. 580 00:30:07,514 --> 00:30:11,017 Je me méfie de tous les hommes qui me regardent. Je me demande: 581 00:30:11,100 --> 00:30:13,269 "Est-ce qu'il aurait vu ma vidéo?" 582 00:30:15,188 --> 00:30:16,481 Et ça tu vois, 583 00:30:17,732 --> 00:30:19,150 c'est le signe que j'ai… 584 00:30:19,234 --> 00:30:20,276 rien surmonté. 585 00:30:20,360 --> 00:30:21,402 C'est toujours là. 586 00:30:31,996 --> 00:30:32,914 Gyeong-a. 587 00:30:37,168 --> 00:30:39,254 Tu n'as rien à te reprocher. Non. 588 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 Rien n'est de ta faute. 589 00:30:44,676 --> 00:30:46,010 Tu t'en sors très bien. 590 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 T'es venu en voiture. 591 00:31:13,872 --> 00:31:16,916 Tu pourras repartir quand t'auras dessoûlé. Tiens, si tu veux te doucher. 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,418 Ouais. Merci. 593 00:31:51,159 --> 00:31:52,243 Tu veux venir là? 594 00:32:01,836 --> 00:32:03,379 Qu'est-ce qui t'arrive, mon lapin? 595 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 C'est quoi ce sourire béat? 596 00:32:05,006 --> 00:32:05,924 Oh, je suis juste… 597 00:32:06,007 --> 00:32:07,133 un homme heureux. 598 00:32:08,092 --> 00:32:08,927 Quoi? 599 00:32:11,554 --> 00:32:12,472 T'es bizarre. 600 00:32:14,974 --> 00:32:16,184 C'est bon. 601 00:32:16,267 --> 00:32:17,268 Tu repars dans deux jours? 602 00:32:17,352 --> 00:32:18,478 Non, je vais devoir avancer à demain. 603 00:32:18,561 --> 00:32:19,479 Sérieux? 604 00:32:19,562 --> 00:32:23,191 Ouais, mon patron m'a demandé de l'aider à finir un boulot. Hum 605 00:32:23,274 --> 00:32:24,651 Alors je lui ai dit oui. 606 00:32:25,693 --> 00:32:27,862 Ça craint, mais on va se marier, alors… 607 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 je dois travailler dur. 608 00:32:31,032 --> 00:32:32,116 Je suis désolé. 609 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 Y'a pas de souci. 610 00:32:36,329 --> 00:32:38,957 Je te ferai une surprise quand je reviendrai. 611 00:32:42,835 --> 00:32:44,337 Tiens, ouvre ton coffre. 612 00:32:45,463 --> 00:32:47,298 -Pourquoi? -Ouvre-le. 613 00:32:48,257 --> 00:32:48,967 Pourquoi? 614 00:32:58,685 --> 00:32:59,602 Tu vois? 615 00:33:00,311 --> 00:33:01,145 Quoi? 616 00:33:01,521 --> 00:33:02,522 Pourquoi t'as menti? 617 00:33:03,022 --> 00:33:04,524 Ça se voit sur ton visage. 618 00:33:05,149 --> 00:33:07,694 -Non, j'ai… -Tu sais t'aurais pu me dire que t'allais 619 00:33:07,777 --> 00:33:11,239 pêcher, je me serais pas fâchée. Je suis pas ce genre de pimbêche égoïste. 620 00:33:11,322 --> 00:33:12,156 Alors vas-y. 621 00:33:12,991 --> 00:33:14,826 Et amuse-toi avec tes amis. 622 00:33:14,909 --> 00:33:15,743 OK? 623 00:33:17,078 --> 00:33:18,997 Je voulais pas te faire de peine, c'est tout. 624 00:33:19,080 --> 00:33:21,874 Sang-min, j'veux pas de mensonge entre nous, OK? 625 00:33:22,083 --> 00:33:24,752 On doit être honnêtes l'un envers l'autre en toutes circonstances. 626 00:33:24,836 --> 00:33:27,046 -T'es pas d'accord? -Oui, t'as raison. 627 00:33:27,338 --> 00:33:30,425 On sera bientôt mariés, alors ça ira pour cette fois. 628 00:33:30,758 --> 00:33:32,135 Y'a pas d'autres filles comme moi alors traite-moi bien. 629 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 D'accord, promis. 630 00:33:34,220 --> 00:33:35,221 On y va? 631 00:33:39,517 --> 00:33:41,936 Je suis en train de faire des courses avec les gars. 632 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Ouais. 633 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 Ouais, tu me manques, toi aussi. 634 00:33:46,941 --> 00:33:50,611 J'ai trouvé un café ici que t'adorerais. Y'a même une terrasse. 635 00:33:51,571 --> 00:33:52,447 Ouais. 636 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 Moi aussi, je t'aime. 637 00:33:54,824 --> 00:33:55,533 Bisous. 638 00:33:56,284 --> 00:33:57,493 Je te rappellerai. 639 00:33:57,577 --> 00:33:58,453 Ouais. 640 00:33:58,995 --> 00:33:59,912 Au revoir. 641 00:34:00,580 --> 00:34:01,497 Gyeong-a. 642 00:34:02,498 --> 00:34:03,207 Gyeong-a. 643 00:34:05,043 --> 00:34:05,877 Mais! 644 00:34:06,335 --> 00:34:10,256 -Je croyais que t'étais à Séoul? -Je voulais te faire une surprise. 645 00:35:29,001 --> 00:35:31,671 La chaleur de l'étreinte d'une autre personne. 646 00:35:32,046 --> 00:35:34,632 Je me demande comment j'ai pu vivre sans ça. 647 00:35:36,884 --> 00:35:37,927 C'est fantastique. 648 00:35:38,845 --> 00:35:42,223 Des amis d'enfance qui tombent amoureux. C'est incroyable. 649 00:35:48,437 --> 00:35:49,355 Tu crois… 650 00:35:50,314 --> 00:35:52,275 que j'devrais te suivre quand tu repartiras… 651 00:35:52,358 --> 00:35:53,276 à Séoul? 652 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 À Séoul? 653 00:36:01,826 --> 00:36:04,537 Puisque c'est là-bas que tu vis, ce serait bien, 654 00:36:04,620 --> 00:36:05,454 non? 655 00:36:05,746 --> 00:36:06,914 Attends une seconde. 656 00:36:24,056 --> 00:36:24,974 J'ai sommeil. 657 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 Pas mal, c'est un peu court. 658 00:36:38,321 --> 00:36:39,697 On va se marier! 659 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 Vous êtes invités! 660 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Tu fais quoi? 661 00:36:44,660 --> 00:36:46,037 Rends-moi mon téléphone. 662 00:36:46,120 --> 00:36:47,413 Qu'est-ce que tu fais? 663 00:36:49,248 --> 00:36:50,541 Pourquoi t'as regardé. 664 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Tu m'avais pas dit que… 665 00:36:56,422 --> 00:36:58,090 t'avais rompu avec ta copine? 666 00:37:01,844 --> 00:37:03,471 Je comptais t'en parler. Seulement… 667 00:37:03,554 --> 00:37:04,722 -j'ai pas eu le temps. -Vraiment? 668 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Oui, j'allais te le dire. 669 00:37:06,849 --> 00:37:09,727 J'ai cru que tu sortais avec moi parce que t'avais… 670 00:37:09,810 --> 00:37:10,478 rompu. 671 00:37:12,897 --> 00:37:14,857 -Ecoute, In-seon, -C'est Gyeong-a, OK? 672 00:37:14,941 --> 00:37:17,151 Okay, oui, excuse-moi, Gyeong-a, 673 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 c'est maintenant que j'te le dis. 674 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Que tu me dis quoi, au juste? 675 00:37:22,073 --> 00:37:22,949 Que uh… 676 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 que t'as fait que me mentir depuis le début? 677 00:37:26,160 --> 00:37:27,912 Où est la vérité dans tout ça? 678 00:37:59,568 --> 00:38:00,403 J'ai trouvé. 679 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 Destinataire: Choi Gyeong-a. 680 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Cette caméra est géniale. 681 00:38:11,956 --> 00:38:12,873 Regarde. 682 00:38:13,624 --> 00:38:14,625 T'as vu ça, chérie? 683 00:38:14,709 --> 00:38:16,043 Tu fais quoi? 684 00:38:16,127 --> 00:38:18,129 On va se filmer, ça va être drôle. 685 00:38:18,671 --> 00:38:20,840 C'est une vidéo? Non, coupe ça! 686 00:38:20,923 --> 00:38:22,216 Allez, s'te plaît! 687 00:38:22,300 --> 00:38:23,926 -Ma In-seon. -Sois pas comme ça. 688 00:38:24,010 --> 00:38:25,469 Ça va nous faire des souvenirs. 689 00:38:25,553 --> 00:38:26,470 -Juste pour nous? -La caméra était pas cachée. 690 00:38:26,554 --> 00:38:27,471 Bien sûr. 691 00:38:38,858 --> 00:38:40,693 T'es vraiment victime d'un chantage? 692 00:38:40,776 --> 00:38:45,114 -Pourquoi t'as regardé dans mon téléphone? -Répond-moi. C'est vrai? Oui ou non? 693 00:38:45,698 --> 00:38:48,492 OK, très bien. J'ai menti pour coucher avec toi. 694 00:38:53,331 --> 00:38:55,916 Je suis pas un être humain à tes yeux, hein? 695 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 -Juste un morceau de viande? -La ferme, salope! 696 00:38:58,085 --> 00:38:59,920 T'as pensé que tu pouvais tirer ton coup et te barrer? 697 00:39:00,004 --> 00:39:01,839 -Ta gueule! -Ça suffit, arrête ton hypocrisie! 698 00:39:01,922 --> 00:39:03,507 -Mon hypocrisie? Quelle hypocrisie? -Tu savais que j'avais une petite 699 00:39:03,591 --> 00:39:05,217 -amie. Tu le savais, nom de Dieu! -T'es qu'un sale connard! 700 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Hey! C'est toi qui m'as fait venir dans ton lit, alors arrête de chouiner, 701 00:39:06,761 --> 00:39:08,179 maintenant. 702 00:39:08,888 --> 00:39:10,056 Tu m'avais dit que t'avais rompu avec elle. 703 00:39:10,139 --> 00:39:11,557 -Mais putain! Ferme-la! -Très bien. 704 00:39:11,640 --> 00:39:12,558 OK, très bien. 705 00:39:12,641 --> 00:39:15,227 Disons que je le savais. Et ta copine, elle le sait aussi? 706 00:39:15,311 --> 00:39:16,145 Hein? 707 00:39:16,520 --> 00:39:17,438 Elle est au courant, ta copine, que tu viens ici pour coucher avec moi? Et tes 708 00:39:17,521 --> 00:39:19,065 -collègues, ils sont au courant? -Hey, est-ce que tu me menaces? 709 00:39:19,148 --> 00:39:20,691 T'es en train de me menacer? 710 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Oui, je te menace. Il est où ton téléphone? Et ta copine? Et tes amis? Ils 711 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 -ont besoin de savoir qui tu es vraiment. -Arrête, ça suffit! 712 00:39:24,278 --> 00:39:25,738 Ça suffit! 713 00:39:26,155 --> 00:39:28,282 Fous-moi la paix, sale petite pute! 714 00:39:29,241 --> 00:39:30,409 T'es qu'un enfoiré! 715 00:39:31,494 --> 00:39:33,287 Pour l'amour du ciel, arrête! 716 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Arrête! Okay? 717 00:39:35,164 --> 00:39:36,624 Tu la boucles, salope! 718 00:39:36,707 --> 00:39:38,751 Tu fermes ta gueule! 719 00:39:38,834 --> 00:39:40,127 Sale pute! 720 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Tu la fermes, salope! 721 00:39:57,353 --> 00:39:58,604 Choi In-seon 722 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Choi Gyeong-a 723 00:41:00,416 --> 00:41:04,879 Oh, non, non, non. Oh, qu'est-ce que j'ai fait? Et maintenant, je fais quoi? 724 00:41:04,962 --> 00:41:07,673 Nous ignorons le nombre exact des victimes et la cause de l'incendie fait 725 00:41:07,756 --> 00:41:10,468 encore l'objet d'une enquête. 726 00:41:10,551 --> 00:41:13,095 Le département incendies a envoyé douze pompiers et sept véhicules, dès que le feu 727 00:41:13,179 --> 00:41:15,055 a été signalé 728 00:41:15,931 --> 00:41:18,476 pour l'éteindre en moins d'une heure. Le capitaine des pompiers a laissé entendre 729 00:41:18,559 --> 00:41:21,187 que ce ne serait pas d'origine accidentelle. 730 00:41:21,770 --> 00:41:24,690 La police de Busan a identifié la victime comme étant une femme de vingt-neuf ans, 731 00:41:24,773 --> 00:41:27,693 résidant à Gyeongnam. 732 00:41:28,277 --> 00:41:32,364 D'après les déclarations des témoins et les images de surveillance. 733 00:41:32,448 --> 00:41:35,242 -Mon dieu! C'est notre quartier? -Oh! 734 00:41:35,326 --> 00:41:38,120 Où c'est ça? On connaît cet immeuble? 735 00:41:38,662 --> 00:41:41,165 Oui, c'est celui qui est juste en face de l'église de Gujeon. 736 00:41:41,248 --> 00:41:43,751 En face de l'église, oui. A priori, la jeune fille vivait seule. Il paraît que ce 737 00:41:43,834 --> 00:41:46,337 n'est pas le feu qui l'a tuée. Elle aurait été assassinée. 738 00:41:46,420 --> 00:41:48,923 -Je t'en prie. -Oui. 739 00:41:49,006 --> 00:41:51,509 -Arrête de dire n'importe quoi. -Les voisins l'ont entendue se 740 00:41:51,592 --> 00:41:53,969 disputer avec quelqu'un toute la nuit. 741 00:41:54,053 --> 00:41:55,804 -Oh c'est affreux! -D'où tu tiens ça? 742 00:41:55,888 --> 00:41:57,598 Les pompiers ont rapidement maîtrisé le feu, mais les dégâts sont considérables 743 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Tu sais très bien que cette femme colporte des faux ragots à longueur de 744 00:41:58,599 --> 00:41:59,683 De la mère de Do-jun. 745 00:41:59,767 --> 00:42:00,935 Journée. 746 00:42:01,101 --> 00:42:04,980 Je sais, je la crois pas non plus à cent pourcents. 747 00:42:05,064 --> 00:42:08,901 -Tu vois? Même toi tu te méfies d'elle. -Mon Dieu! Comme c'est tragique. 748 00:42:08,984 --> 00:42:12,196 Où est passé la soupe? 749 00:42:13,614 --> 00:42:15,366 Selon la police la probabilité qu'il s'agisse d'un incendie volontaire, ne peut 750 00:42:15,449 --> 00:42:17,201 -pas être écartée. -Et donc euh… Vous la croyez… 751 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 à combien de pourcents? 752 00:42:19,411 --> 00:42:21,705 -Toute la ville de Busan est… -Pardon? 753 00:42:26,043 --> 00:42:28,921 Bon, il semblerait que la fille avait bu et uh 754 00:42:29,004 --> 00:42:31,799 qu'elle a oublié d'éteindre la cuisinière avant de se mettre au lit. 755 00:42:31,882 --> 00:42:33,008 On a aussi um 756 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 consulté son relevé d'appels. 757 00:42:34,718 --> 00:42:36,595 Et elle n'était quasiment en contact qu'avec ses parents. Les autres personnes 758 00:42:36,679 --> 00:42:38,597 de la liste sont uh… 759 00:42:39,223 --> 00:42:41,058 quelques collègues de travail et elle a aussi reçu un appel d'un livreur. 760 00:42:41,141 --> 00:42:43,143 Et ça, qui est-ce? 761 00:42:43,227 --> 00:42:44,937 -Je crois que c'est… -C'est son ami. 762 00:42:45,020 --> 00:42:47,231 Il a pas appelé le jour de l'incident. 763 00:42:48,023 --> 00:42:50,693 En gros, y'a peu de chances qu'elle ait été assassinée. 764 00:42:50,776 --> 00:42:52,361 Mais on va faire une autopsie. 765 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Comme ça, on sera fixés. 766 00:42:53,612 --> 00:42:54,738 On peut commencer l'enquête tout de suite? 767 00:42:54,822 --> 00:42:56,699 -Il y a une procédure à suivre. -Quoi? Quelle enquête? On a 768 00:42:56,782 --> 00:42:58,617 -même pas encore été mandatés. -Je pense que nous devons rester ouverts 769 00:42:58,701 --> 00:43:00,828 à la possibilité que ce soit un meurtre. 770 00:43:00,911 --> 00:43:03,372 Je vous ai dit de tout partager avec nous. 771 00:43:03,497 --> 00:43:06,125 -Chef. -J'te jure! 772 00:43:08,002 --> 00:43:10,045 On voyait qu'elle n'allait pas bien. 773 00:43:10,129 --> 00:43:11,589 Je te l'ai toujours dit. 774 00:43:11,672 --> 00:43:13,257 Si jeune, quelle tristesse. 775 00:43:13,924 --> 00:43:15,426 -Elle était toujours seule. -Ah, Gyeong-su, te voilà. 776 00:43:15,509 --> 00:43:17,011 Elle cachait quelque chose, c'était évident. 777 00:43:17,094 --> 00:43:18,971 -Donne-moi le téléphone. -Tiens. 778 00:43:20,848 --> 00:43:22,766 -Moi, je pense que c'est un suicide. -Tu vois qui c'est Gyeong-a? 779 00:43:22,850 --> 00:43:24,268 Oh comment tu peux dire ça? 780 00:43:24,351 --> 00:43:25,811 -La jolie fille qui bosse à l'entrepôt? -Voyons. 781 00:43:25,894 --> 00:43:26,854 Elle avait fait de la chirurgie esthétique, alors… 782 00:43:26,937 --> 00:43:28,689 Ouais, ben qu'est-ce qu'elle a? 783 00:43:28,772 --> 00:43:29,523 C'est elle. 784 00:43:31,567 --> 00:43:33,110 Ouais, apparemment elle est morte. 785 00:43:33,193 --> 00:43:34,695 -On est peu de choses, hein? H -Hé! 786 00:43:34,778 --> 00:43:35,738 Tu viens? 787 00:43:35,821 --> 00:43:36,697 -J'arrive. -J'crois pas. 788 00:43:36,780 --> 00:43:38,324 -C'est peut-être un meurtre. -Je dois retourner bosser. 789 00:43:38,407 --> 00:43:39,199 Tiens, chérie. 790 00:43:39,283 --> 00:43:41,118 Comme j'ai toujours dit, elle cachait quelque chose. 791 00:43:41,201 --> 00:43:42,536 Pauvre gamine. 792 00:43:42,620 --> 00:43:45,289 D'après ce qu'ils disent dans l'article, ils vont faire une autopsie. 793 00:43:45,372 --> 00:43:47,499 Ça va faire drôle de ne plus la voir. 794 00:43:47,583 --> 00:43:51,503 Quoi qu'il en soit, j'espère que sa remplaçante sera plus avenante. 795 00:44:28,749 --> 00:44:30,501 -Attends-moi, ici. -Oui, chef. 796 00:44:31,919 --> 00:44:32,920 Aucune idée. 797 00:44:34,171 --> 00:44:35,714 Pourquoi vous voulez le voir? 798 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Je suis de la police. 799 00:44:38,342 --> 00:44:42,221 J'aurais quelques questions à lui poser au sujet de Choi Gyeong-a. 800 00:45:02,074 --> 00:45:03,117 Où tu vas? 801 00:45:03,200 --> 00:45:04,827 Ben qu'est-ce qui lui prend? 802 00:45:17,923 --> 00:45:18,841 Lee Tang? 803 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 J'en reviens pas que tu sois aussi négligent. 804 00:45:32,187 --> 00:45:35,232 T'es au courant de ce qui s'est passé à Gujeon-dong? 805 00:45:36,650 --> 00:45:38,110 C'est toi qui as fait ça? 806 00:46:06,472 --> 00:46:07,347 Allez! 807 00:46:07,639 --> 00:46:08,557 Relève-toi! 808 00:46:09,892 --> 00:46:12,227 Il faut qu'on aille faire un p'tit tour. 809 00:46:14,480 --> 00:46:17,149 Y'a un tas de choses dont il faut qu'on parle. 810 00:46:17,566 --> 00:46:18,734 Rien que toi et moi. 811 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 Je m'occupe des caméras de surveillance, moi-même. 812 00:46:59,107 --> 00:47:00,234 Yong-jae. 813 00:47:00,317 --> 00:47:01,318 -Qu'est-ce qui se passe? -Je ne comprends pas. 814 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 Quelqu'un a volé le disque dur de la vidéo surveillance. 815 00:47:02,486 --> 00:47:03,779 Vous avez une sauvegarde des fichiers? 816 00:47:03,862 --> 00:47:05,405 -Toutes les images? -Oui. 817 00:47:05,489 --> 00:47:06,657 Vous avez pas un mode d'emploi? 818 00:47:06,740 --> 00:47:09,076 -Donne-moi la photo. -Qui se charge la maintenance? 819 00:47:09,159 --> 00:47:10,577 Comme je vous l'ai dit, je le fais moi-même, c'est seulement pour surveiller 820 00:47:10,661 --> 00:47:12,120 -les employés. -Pardon, excusez-moi une seconde. 821 00:47:12,204 --> 00:47:13,831 Avez-vous vu cette personne? 822 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 On dirait Gyeong-su. 823 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 C'est un de nos employés. 824 00:47:17,209 --> 00:47:18,335 Vraiment? 825 00:47:18,418 --> 00:47:20,003 Donc vous avez son adresse? 826 00:47:20,087 --> 00:47:21,922 -Oui, bien sûr. -Commençons par là. 827 00:47:22,005 --> 00:47:22,548 Une seconde. 828 00:47:23,465 --> 00:47:24,758 C'est pas votre juridiction. 829 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 Il est soupçonné de meurtre, alors on va aller lui rendre visite. 830 00:47:26,969 --> 00:47:28,470 Pour qui vous vous prenez? 831 00:47:29,054 --> 00:47:29,972 Sérieusement? 832 00:47:30,889 --> 00:47:32,140 J'ai fait des recherches et apparemment vous avez été suspendu à 833 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Daejon. 834 00:47:34,059 --> 00:47:36,186 J'vous tolère parce que vous êtes de la maison, mais mettez-la en veilleuse. 835 00:47:36,270 --> 00:47:37,980 J'enquêtais sur ce gars dans le cadre d'une affaire de meurtre. Mais j'ai été 836 00:47:38,063 --> 00:47:39,523 suspendu pour avoir… 837 00:47:39,690 --> 00:47:41,358 Comment est-ce qu'on peut faire confiance à un flic suspendu? 838 00:47:41,441 --> 00:47:43,068 De quoi vous avez peur? J'ai aucune raison de vous mentir, et puis en plus on 839 00:47:43,151 --> 00:47:44,903 a rien à perdre à aller voir 840 00:47:44,987 --> 00:47:46,280 Écoutez, y'a des procédures et des ordres que nous devons… 841 00:47:46,363 --> 00:47:47,698 Oh, arrête! 842 00:47:47,781 --> 00:47:48,699 S'il te plaît. 843 00:47:49,741 --> 00:47:50,659 Ce garçon, 844 00:47:51,785 --> 00:47:53,704 vous êtes certain qu'il travaille ici? 845 00:47:53,787 --> 00:47:55,372 Oui, au rayon poissonnerie. 846 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 Bien, dans ce cas, allons-y ensemble. 847 00:47:59,710 --> 00:48:00,752 Suivez-moi. 848 00:48:01,378 --> 00:48:02,296 Sérieusement? 849 00:48:21,315 --> 00:48:22,608 Regardez-moi ce gars. 850 00:48:35,078 --> 00:48:37,497 -Kwak, tu vas aller voir Ha Sang-min. -Oui. 851 00:48:37,581 --> 00:48:39,499 -Et aussi le livreur. -Oui, chef. 852 00:48:40,125 --> 00:48:40,918 Quant à toi, 853 00:48:41,084 --> 00:48:42,586 -tu récupères toutes les vidéos de surve -Hé! 854 00:48:42,669 --> 00:48:45,088 -Viens par là. -Illance autour de chez mademoiselle Choi. 855 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 Tu vas aller avec Kwak. 856 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 -Pas chez Lee Tang? -C'est bon, tout le monde? 857 00:48:49,384 --> 00:48:50,469 Ça je m'en charge. Toi, tu restes avec Kwak et tu me rapportes ce qu'il ressort 858 00:48:50,552 --> 00:48:51,678 des interrogatoires. 859 00:48:51,762 --> 00:48:52,846 On doit suivre toutes les pistes. 860 00:48:52,930 --> 00:48:53,805 Allez! 861 00:48:54,097 --> 00:48:54,932 Va! 862 00:48:55,182 --> 00:48:56,350 OK, je vous appelle. 863 00:49:00,437 --> 00:49:02,230 C'est une bactérie gram négative. 864 00:49:02,314 --> 00:49:04,358 En d'autres termes, une gonorrhée. 865 00:49:06,234 --> 00:49:08,862 C'est une maladie sexuellement transmissible. 866 00:49:10,197 --> 00:49:11,740 Mais rassurez-vous, 867 00:49:11,823 --> 00:49:14,493 ça se soigne très bien avec des antibiotiques. 868 00:49:15,744 --> 00:49:17,496 Mais bien sûr, pas de relations sexuelles pendant toute la durée du 869 00:49:17,579 --> 00:49:19,164 traitement. 870 00:49:23,001 --> 00:49:25,170 J'étais malade, je suis resté au lit. 871 00:49:27,714 --> 00:49:29,466 Et j'ai une mauvaise nouvelle. 872 00:49:30,050 --> 00:49:30,968 Oh mon lapin! 873 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Mais laisse-moi d'abord te dire une chose. 874 00:49:34,429 --> 00:49:35,347 Ouais, vas-y. 875 00:49:36,890 --> 00:49:38,350 J'ai une gonorrhée. 876 00:49:38,934 --> 00:49:40,102 Je sais pas comment… 877 00:49:41,061 --> 00:49:44,648 C'était justement ce que j'allais te dire. J'en ai une aussi. 878 00:49:46,525 --> 00:49:48,360 Je suis désolée, mon lapin. 879 00:49:49,695 --> 00:49:52,447 C'était une erreur. C'est arrivé qu'une seule fois. 880 00:49:52,531 --> 00:49:54,157 -De quoi tu parles? -Je voulais pas sortir, 881 00:49:54,241 --> 00:49:56,326 c'est mes amis qui ont insisté. 882 00:49:56,410 --> 00:49:59,746 J'aurai plus trop l'occasion de m'amuser une fois mariée. 883 00:49:59,997 --> 00:50:02,040 Je me suis laissée embarquée. 884 00:50:02,124 --> 00:50:03,709 Mon lapin, je suis désolée. 885 00:50:05,836 --> 00:50:08,005 Je t'assure, c'était une erreur! 886 00:50:09,548 --> 00:50:12,884 Waw… T'es une putain de salope! 887 00:50:12,968 --> 00:50:14,761 -Quoi? -Ouais. 888 00:50:14,845 --> 00:50:15,721 Ouais. 889 00:50:16,847 --> 00:50:17,973 Je suis désolée. 890 00:50:19,182 --> 00:50:21,018 Hé! Hyeon-ji. 891 00:50:24,312 --> 00:50:25,230 Va te faire foutre. 892 00:50:25,313 --> 00:50:27,024 -Mon lapin! -Pétasse! 893 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Uh, Monsieur Ha Sang-min? 894 00:50:41,455 --> 00:50:42,289 Oui. 895 00:50:47,919 --> 00:50:50,505 Vous connaissez Choi Gyeong-a, n'est-ce pas? 896 00:50:51,715 --> 00:50:52,591 Ouais. 897 00:50:52,758 --> 00:50:54,176 Vous êtes allé à Gujeon-dong. 898 00:50:54,760 --> 00:50:55,510 Oui. 899 00:50:56,344 --> 00:50:58,096 Et vous avez couché avec elle. 900 00:50:58,263 --> 00:50:59,097 Oui. 901 00:50:59,723 --> 00:51:01,224 Mais vous ne l'avez pas tuée. 902 00:51:01,308 --> 00:51:02,142 Non. 903 00:51:04,644 --> 00:51:05,729 Vous avez appris sa mort… 904 00:51:05,812 --> 00:51:07,564 En regardant les nouvelles. 905 00:51:07,647 --> 00:51:08,690 C'est ça. 906 00:51:10,233 --> 00:51:11,610 D'accord, je vois. 907 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Pourquoi l'a-t-on assassinée? 908 00:51:19,993 --> 00:51:21,703 D'après ce que j'ai entendu, 909 00:51:21,787 --> 00:51:24,414 y'aurait eu des bruits de dispute ce soir là. 910 00:51:29,461 --> 00:51:31,797 C'était à peu près um vers quelle heure? 911 00:51:32,339 --> 00:51:34,841 Parce que je me suis pas disputé avec elle. 912 00:51:38,095 --> 00:51:39,429 À partir de maintenant, 913 00:51:40,097 --> 00:51:41,973 on va tâcher de jouer franc-jeu. 914 00:51:43,391 --> 00:51:46,186 À moins que vous vouliez compliquer les choses. 915 00:51:47,687 --> 00:51:48,563 Ah si… 916 00:51:48,855 --> 00:51:50,941 Je me souviens. On a eu une dispute. 917 00:51:52,526 --> 00:51:53,443 En fait, 918 00:51:53,527 --> 00:51:55,737 je suis sorti avec Gyeong-a, alors que… 919 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 j'avais déjà une petite amie. 920 00:51:57,364 --> 00:52:00,158 Gyeong-a était au courant de cette relation. 921 00:52:01,368 --> 00:52:02,202 Mais… 922 00:52:03,078 --> 00:52:05,497 Il se trouve qu'elle a découvert que… 923 00:52:06,123 --> 00:52:07,249 Que quoi? 924 00:52:07,332 --> 00:52:08,875 Que j'allais, prochainement… 925 00:52:08,959 --> 00:52:09,501 me marier. 926 00:52:11,211 --> 00:52:12,170 Alors, je suppose… 927 00:52:13,839 --> 00:52:14,756 qu'elle s'est sentie… 928 00:52:14,840 --> 00:52:17,592 trahie, alors elle a commencé à élever la voix, 929 00:52:17,676 --> 00:52:20,720 -ce qui a conduit à une petite querelle. -Et ensuite? 930 00:52:20,804 --> 00:52:22,139 Vous l'avez frappée. Pan! 931 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Comme ceci? 932 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Frappée? Non. 933 00:52:31,523 --> 00:52:33,275 J'l'ai pas tuée, je vous jure. 934 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 Sale fils de pute! Petite vermine. 935 00:52:37,070 --> 00:52:39,656 Et dire que j'avais pensé te laisser partir. 936 00:52:44,870 --> 00:52:46,538 T'as un sacré culot. 937 00:52:46,621 --> 00:52:47,455 Hein? 938 00:52:47,622 --> 00:52:49,249 T'as failli m'avoir, 939 00:52:49,332 --> 00:52:50,876 T'es tellement sans scrupule. 940 00:52:50,959 --> 00:52:52,169 Vous avez un mandat? 941 00:52:53,170 --> 00:52:55,380 -Un quoi? -Un mandat. Vous en avez un? 942 00:52:56,006 --> 00:52:56,923 Une seconde. 943 00:52:58,508 --> 00:52:59,926 Je voudrais que mon avocat soit présent pour ma déposition. 944 00:53:00,010 --> 00:53:01,261 T'as dit quoi? 945 00:53:02,262 --> 00:53:05,265 T'as vraiment rien de mieux à dire, espèce d'enfoiré? 946 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Je veux mon avocat. 947 00:53:07,142 --> 00:53:08,351 Tu la fermes, OK? 948 00:53:09,394 --> 00:53:10,437 T'inquiète. 949 00:53:10,520 --> 00:53:11,563 Tu seras pas pris. 950 00:53:12,480 --> 00:53:14,274 Je l'ai même pas tuée, en plus. 951 00:53:17,319 --> 00:53:18,528 En tout cas, 952 00:53:18,612 --> 00:53:19,946 là, j'ai pris la fuite. 953 00:53:20,739 --> 00:53:24,242 T'as peut-être raison, j'aurais peut-être dû rester à Busan. 954 00:53:25,702 --> 00:53:26,661 Mais c'est différent cette fois. 955 00:53:26,745 --> 00:53:29,497 Cette intuition pourrait faire partie de tes pouvoirs. 956 00:53:29,581 --> 00:53:30,415 Mais… 957 00:53:30,790 --> 00:53:33,293 si tu la ressens encore, sois très prudent. 958 00:53:33,835 --> 00:53:37,797 Tu devrais rester discret. Ne me contacte pas. Éteins ton téléphone. 959 00:53:38,131 --> 00:53:40,217 Et j'vais voir ce que je peux faire. 960 00:53:48,391 --> 00:53:49,309 Voyons voir… 961 00:53:54,981 --> 00:53:56,066 Sérieux. 962 00:53:56,149 --> 00:53:57,692 Pourquoi y'a pas un seul bout de papier, 963 00:53:57,776 --> 00:53:59,402 dans cette foutue piaule? 964 00:53:59,486 --> 00:54:02,280 Vous êtes pas… Vous êtes pas uh un flic, hein? 965 00:54:05,784 --> 00:54:06,701 Si j'suis flic. 966 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 Enfin, je l'étais. 967 00:54:09,079 --> 00:54:10,664 Pourquoi vous me faites ça? 968 00:54:15,669 --> 00:54:18,171 OK, alors laisse-moi te poser une question. 969 00:54:19,297 --> 00:54:20,006 Il y a… 970 00:54:21,091 --> 00:54:23,134 un enfoiré que j'essaie de coincer. 971 00:54:24,010 --> 00:54:24,928 Ce salopard 972 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 se focalise sur les fils de putes dans ton genre et 973 00:54:29,516 --> 00:54:30,684 il les élimine. 974 00:54:30,767 --> 00:54:31,935 Tu vois? 975 00:54:32,018 --> 00:54:33,103 Alors tu crois pas… 976 00:54:34,354 --> 00:54:36,773 qu'il pourrait être tenté de venir te voir, 977 00:54:36,856 --> 00:54:38,316 pour te régler ton compte? 978 00:54:42,028 --> 00:54:43,196 C'est barbant, hein? 979 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 Ouais, j'suis d'accord. 980 00:55:10,098 --> 00:55:11,099 Est-ce que vous… 981 00:55:11,182 --> 00:55:14,978 est-ce que vous me laisserez vivre si j'vous dis toute la vérité? 982 00:55:15,937 --> 00:55:16,771 Quoi? 983 00:55:17,230 --> 00:55:20,567 C'est dur de comprendre quelqu'un qui parle en chouinant. 984 00:55:24,070 --> 00:55:26,489 Est-ce que j'te laisserai vivre si tu dis la vérité? 985 00:55:26,573 --> 00:55:27,407 Oui. 986 00:55:30,618 --> 00:55:32,662 Alors tu l'as tuée, en fin de compte? 987 00:55:36,333 --> 00:55:37,125 Ouais. 988 00:55:38,960 --> 00:55:40,295 Très bien, dans ce cas… 989 00:55:41,463 --> 00:55:42,380 Écris-le. 990 00:55:51,014 --> 00:55:51,848 Choi 991 00:55:52,265 --> 00:55:53,183 In-seon. 992 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 Moi, Ha Sang-min ai tué Choi In-seon 993 00:55:59,814 --> 00:56:00,648 Oh 994 00:56:04,527 --> 00:56:06,571 Il a pas écrit comment il l'a tuée. 995 00:56:08,490 --> 00:56:09,407 Ah j'te jure! 996 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 Et j'peux pas le ramener à la vie. 997 00:56:13,787 --> 00:56:14,704 Fait chier! 998 00:56:18,124 --> 00:56:19,793 Ce type a rien dans le crâne. 999 00:56:20,668 --> 00:56:22,128 Quand on fait des aveux 1000 00:56:22,796 --> 00:56:24,964 il faut dire quand, comment et pourquoi. 1001 00:56:25,048 --> 00:56:25,882 Hein? 1002 00:56:27,217 --> 00:56:28,551 Les jeunes, de nos jours. 1003 00:56:38,353 --> 00:56:40,897 Ici le bureau du syndic de l'immeuble. 1004 00:56:41,564 --> 00:56:43,608 Un incendie s'est récemment déclaré dans un des appartements à cause d'une plaque à 1005 00:56:43,691 --> 00:56:45,151 induction. 1006 00:56:46,152 --> 00:56:48,488 Aussi nous vous rappelons d'éteindre vos plaques de cuissons ou de les débrancher 1007 00:56:48,571 --> 00:56:51,241 avant de quitter votre domicile. 1008 00:56:51,324 --> 00:56:55,078 De plus, évitez de laisser des serviettes en papier à proximité. 1009 00:57:09,759 --> 00:57:11,428 Ce Lee Tang ou Lee Gyeong-su, 1010 00:57:12,053 --> 00:57:14,514 je suis convaincu qu'il a déjà mis les voiles. 1011 00:57:14,597 --> 00:57:16,599 Ouais, mais il a pu laisser des indices derrière-lui. 1012 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Des choses qui nous aideraient à le trouver. 1013 00:57:18,810 --> 00:57:19,936 C'est pas faux. 1014 00:57:20,019 --> 00:57:21,938 S'il a pas eu le temps de repasser chez lui, 1015 00:57:22,021 --> 00:57:24,482 il doit en effet y a avoir de quoi faire. 1016 00:58:06,733 --> 00:58:07,567 Y a quelqu'un? 1017 00:58:10,570 --> 00:58:11,613 C'est la police! 1018 00:58:15,200 --> 00:58:16,534 Monsieur, vous êtes là? 1019 00:58:19,496 --> 00:58:20,663 Le bureau du syndic? 1020 00:58:22,248 --> 00:58:23,416 On est de la police. 1021 00:58:24,334 --> 00:58:26,669 On aurait besoin de votre passe-partout. 1022 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Quoi? 1023 00:58:30,131 --> 00:58:32,008 On vous a volé le passe-partout? 1024 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 C'est une blague? 1025 00:58:35,887 --> 00:58:37,430 Vous entendez pas quelque chose? 1026 00:58:38,306 --> 00:58:39,390 Vous entendez quoi? 1027 00:58:39,766 --> 00:58:40,934 J'entends rien, moi. 1028 00:59:02,163 --> 00:59:03,498 C'est quoi cette fumée? 1029 00:59:06,042 --> 00:59:07,502 Ça vient de l'extincteur? 1030 00:59:10,672 --> 00:59:12,799 Il a eu le temps de repasser chez lui?