Recherche vidéo complète de cette fille.
Qui la connaît? Paraît qu'elle s'est tuée.
Elle est fleuriste.
Si elle est morte, la vidéo c'est jackpot.
Pourquoi tu refuses
de me croire sur parole?
Paradoxe d'un Tueur
Carte de résident:
Lee Gyeong-su
Superman vole dans le ciel.
Spiderman envoie des toiles d'araignées.
Et Lee Tang
exerce des représailles.
Ceux qui sont détectés par le radar de Lee Tang
sont tous des criminels qui ont échappé à la justice des hommes…
et qui méritent de mourir.
Oui.
Et alors?
-Ce sont tous des ordures. -Qu'est-ce que tu veux, au juste?
-Mais… Professeur… -Si t'es enceinte, t'aurais
déjà dû te faire avorter.
T'espère quoi?
C'est votre enfant.
Salope! Comment oses-tu?
Les représailles ne sont pas limitées par les lois ou l'éthique.
Elles sont pures et absolues.
Un crime,
laisse toujours un indice derrière lui.
Mais les représailles sont au-delà de ce que les humains peuvent prouver.
Les émotions feront ressortir le meilleur de celui qui tue pour venger
et pour punir
celui qui tue par méchanceté.
Mais les meurtres de Lee Tang ne sont pas guidés par les émotions
ou le besoin de punir.
Ils sont l'essence du bien le plus pur
et de la justice absolue.
Personne ne peut condamner ces criminels.
Cependant quelqu'un doit agir.
Même si…
personne au monde ne sait que c'est lui qui le fait.
Aujourd'hui votre supermarché fait une réduction de vingt pourcents sur les
-nouilles. -Dis-moi Gyeong-su, tu faisais
quoi avant ça? T'étais étudiant?
-Non. -Alors tu prévois
-d'ouvrir ta propre affaire? -Non.
Oh Seigneur! Alors pourquoi tu t'es embêté à faire tout ce trajet jusqu'à
Busan?
Chérie. Les jeunes de la génération Z ont horreur qu'on les bombarde de questions.
-Hein? -Non, tu as tort. Au
-contraire, ils adorent. -Non, non, je sais ce que je dis.
Gyeong-a,
pourquoi t'es si froide? On est pas une grande famille, ici?
Besoin de viande pour le dîner? Nos filets de poulet sont tendres et
savoureux.
Seon-gyeong est absente jusqu'à demain, parce qu'elle est malade. Je te demande
juste un petit service.
Ne devriez-vous pas plutôt…
engager une nouvelle caissière, monsieur?
Regarde-moi ça. Elle nous refait son cirque.
-Une nouvelle caissière? -Sérieusement?
-J'te jure! -Pour deux jours?
De nos jours, les jeunes sont de plus en plus insolents.
Tout ce que je te demande c'est de faire quelques heures de plus. Regarde.
Elle se fiche des autres, y'a qu'elle qui compte.
-Tu seras payée. Bien sûr. -T'as pas besoin d'argent?
-Doux Jésus! -J'ai des choses à faire.
Elle est la pire de tous.
Je l'ai même jamais vue dire bonjour. Et…
elle ne vient jamais à nos dîners.
Allons! À son âge, elle doit passer ses soirées avec son p'tit copain.
T'es jalouse parce qu'elle est jolie.
Jolie? Tu parles. Je te parie c'que tu veux qu'elle s'est tout fait refaire.
A quoi ça sert de faire de la chirurgie esthétique quand tu travailles dans un
-entrepôt? -Gyeong-a, s'il te plaît.
J'irai quand j'aurai fini ça.
J'vais le faire, j'vais le faire.
Vas-y.
Dépêche-toi, y'a personne en caisse.
Fonce!
S'il te plaît.
Merci.
Bonjour, patron!
Seung-hun.
-Oui? -Prends le diable.
Le délégué de classe et Choi In-seon se sont battus, aujourd'hui. Le délégué s'est
moqué d'elle en disant que le grain de beauté qu'elle a sur le nez, avait l'air
d'une crotte de nez.
La vérité, c'est que le délégué craque aussi sur elle.
Un triangle amoureux en primaire?
C'est adorable.
On va se marier!
Vous êtes invités!
Mon lapin.
T'auras fini quand? Il te reste encore beaucoup à faire?
Doucement!
Pourquoi?
Je m'ennuie.
Dans combien de temps?
J'ai terminé.
Fini!
J'suis pas trop lourde?
Pas du tout.
Pourquoi tu peux pas me laisser tranquille?
-Embrasse-moi. -Pourquoi tu m'as fait autant attendre?
Embrasse-moi.
Excusez-moi.
Ah! C'est comme la dernière fois.
Ce super marché a un très mauvais service.
Vous croyez que votre travail s'arrête une fois que vous avez vendu les articles?
Il faudrait que les clients gardent tous leurs tickets de caisse à vie peut-être?
-Hein? -Vous avez dit que…
vous aviez acheté cet article il y a trois jours.
Oh laissez tomber. J'ai pas le temps pour ça, je suis pressée.
Si vous saviez pas, allez demander au directeur.
Je recherche votre achat afin d'imprimer le ticket de caisse, mais…
je ne trouve absolument rien.
Qu'est-ce que vous êtes en train d'insinuer?
Où je l'aurais acheté, si c'est pas ici, hein?
C'est quoi ce regard?
Ne me regardez pas comme ça, petite effrontée! J'vais vous apprendre le
-respect, moi! Venez, sortons! -Madame.
-Venez dehors, si vous osez! -Je suis désolé.
J'crois qu'elle a fait une erreur.
Mais qu'est-ce qui va pas dans ce super marché? Tout ce que j'ai fait c'est
-demander un remboursement. -Gyeong-a, rembourse-lui son article.
Madame!
Je veillerai à ce que ça ne se reproduise plus. Je suis navré.
Merci de votre compréhension.
Avec les compliments de la maison.
Pardonnez-nous encore.
Bon retour.
Mais…
Hé!
Non mais, c'est vous qui avez fait ça, jeune homme?
Non, mais ça va pas la tête? Vous êtes complètement malade!
Faut vous faire soigner!
Allez voir un psy, si vous êtes cinglé! Non, mais!
Et si c'est pas moi?
Vous vous excuserez?
Quoi?
Ça se fait pas d'accuser les gens sans preuve.
Je suppose que vous être trop stupide pour le savoir, mais…
vous vous êtes frotté à la mauvaise personne.
J'ai…
une caméra embarquée.
J'laisserai pas passer ça.
Vous êtes cinglé, ma parole. C'est incroyable!
D'accord, allez-y, signalez moi.
-J'vous jure. -Je suis sûr que la caméra vous a
filmée en train de voler sur l'étalage pour demander un remboursement.
Quoi?
Appelez la police.
Mais je, je…
Vous voulez que je le fasse?
Qu'est-ce que vous faites?
Je n'ai pas le temps pour ça. Foutez-moi la paix.
Alors?
Non.
C'est
-pas ça. -Alors quoi?
Hein?
C'est vrai, tu ne réponds même pas aux clients quand ils te posent des questions.
Pourquoi t'es toujours aussi renfrognée?
Hein?
On en a déjà parlé.
Je suis désolée.
-Rayon poissonnerie, c'est ça? -Oui.
Pourquoi t'es venu ici?
En fait,
je crois qu'on est pareils, tous les deux.
Ah ouais?
Tu sais,
je suis pas aveugle.
Je vois comme tu changes de sujet chaque fois qu'on t'interroge sur ton passé et
comme tu gardes tes distances avec les autres.
T'as une vingtaine d'années, mais…
tu bosses dans un p'tit supermarché, loin de chez toi.
Et t'es aussi…
discourtois avec les clients antipathiques, c'est pour ça que…
je crois qu'on a beaucoup en commun.
Je suis comme ça?
Si tu l'es pas, oublie ce que j'ai dit.
T'en as pas marre des gens d'ici?
Ils sont bruyants et ils passent leur temps à faire des commérages.
Toutefois, ils ont pas tous un mauvais fond.
En général, ils te harcèlent de questions pendant…
environ un mois après que t'as commencé à travailler.
J'adorerais pouvoir m'intégrer.
Être comme tout le monde.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ben…
Être normale.
Avoir une vie normale, comme tous ces gens.
En fait je crois que j'suis…
fatiguée d'avoir de grands rêves. Je veux…
simplement…
vivre une vie ordinaire. Ça semble être ce qui est le mieux.
Votre attention:
Le train KTX
prévu pour une arrivée à Busan à neuf heures cinquante
va entrer en gare
voie trois.
Veuillez vous écarter de la bordure du quai.
Je répète:
Le train K T X
prévu pour une arrivée à Busan à neuf heures cinquante va entrer en gare voie
trois.
Veuillez vous écarter de la bordure du quai.
Du nouveau sur la fille de la sextape.
Elle s'est pas suicidée.
Wow la Corée gère en chirurgie esthétique.
Maman!
Maman.
Viens m'aider, c'est lourd.
J'arrive.
Pourquoi t'as apporté tout ça?
T'aurais dû les faire expédier.
Tu devais être encombrée avec tous ces sacs.
Pourquoi les faire expédier si je peux les apporter moi-même?
T'as engagé des déménageurs pour le reste?
Non. T'as une idée du prix que ça coûterait?
T'es folle, comment tu vas tout empaqueter toute seule?
Je m'organise et je jette beaucoup de choses.
C'est pas facile de démarrer une nouvelle vie à la campagne.
C'est sûr.
Papa est déjà parti là-bas?
Et In-jun aussi?
Oui, ils sont allés finir de monter la serre.
Vérifie que c'est bien à toi.
Pourquoi tu m'as apporté tous ces vieux trucs?
Comment ça se fait que c'est là, ça?
Je l'avais rendue au secrétariat.
Souviens-toi, t'en avais eu une autre parce que tu l'avais égarée.
Elle était sous l'armoire de l'entrée.
Choi In-seon
Gyeong-a.
Tu viendras nous voir, j'espère?
Tu n'as pas besoin de raison pour venir à la maison.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça tout à coup?
On a une chambre pour toi à Boseong.
Tu peux venir quand tu veux, maintenant.
Pour des vacances, si tu as besoin d'un peu de repos.
Tiens donc.
Regarde-moi ça! T'as bonne mine, maintenant que t'as du temps libre.
T'es radieux.
Ah tu l'as même pas déballé?
Tu l'as acheté l'été dernier, non?
T'as un chouette appart, mais il faudrait une femme, ici. Ça chlingue comme dans une
chambrée d'étudiants.
C'est quoi ça?
Hé! C'est pas le…
le clebs de la fille aveugle?
Tu sais qu'on peut l'envoyer dans un refuge et…
ils en feront don à quelqu'un.
Tu crois que c'est le rôle d'un flic d'élever un chien?
Non, mais je l'ai ramené chez moi, parce que j'espère qu'il me portera chance dans
mon enquête.
Je le garde à l'oeil jusqu'à preuve de son innocence.
Au fait, tu devais pas partir à l'étranger, toi? Qu'est-ce qui t'amène?
Eh ben c'est…
au sujet de ce mec, là,
Roh Bin.
Reste loin de lui, OK?
C'est grâce au Capitaine que t'as eu qu'une ordonnance restrictive. Mais si Roh
porte plainte, alors c'en sera fini de toi, tu seras viré de la police.
Comment je suis censé enquêter si j'peux même pas avoir accès à des images
de surveillance?
C'est pour m'dire ça que t'es venu?
Non.
Je voulais savoir…
Pourquoi… tu…
réponds pas…
aux appels de Yong-jae?
C'est lui qui t'a dit que je répondais pas?
Il arrête pas de m'appeler parce qu'il arrive pas à t'avoir.
Et alors?
Je lui ai dit de venir.
De venir où? Ici?
-Maintenant? -Oui.
Vous m'le devez, chef.
J'ai présenté mes excuses pour l'incident de Kang Sang-muk.
Et j'ai reçu qu'un avertissement parce que vous m'aviez caché c'qui s'est passé chez
Roh Bin.
Mais si vous m'aviez fait confiance et…
que vous aviez partagé l'information, on aurait peut-être pu coffrer Lee Tang et ce
connard de nerd
sans écoper d'une suspension.
J'suis tellement furieux que j'arrive pas à dormir.
Je coincerai cet enfoiré quoi qu'il en coûte.
Je crois qu'il a vidé son sac.
Alors t'imagines sa frustration quand t'ignores ses appels?
Oui, c'est ça.
Imagine
qu'il y a une ligne tout du long et tu coupes en la suivant, d'une seule traite.
Ouais, comme ça, ouais. Super!
-T'es doué. -Oh, il est juste là pour nettoyer.
Qu'est-ce que tu as besoin de lui apprendre ça?
Tu devrais venir voir.
Il enlève les arêtes à la perfection.
Tu vois, c'est pas si difficile.
J'admets que t'es doué.
C'est comme ça qu'on apprend.
Au départ,
ça a l'air compliqué et difficile, mais une fois que t'as chopé le truc, ça va
tout seul.
C'est bien, continue comme ça et…
tu pourras ouvrir une poissonnerie en moins de temps qu'il faut pour le dire.
Vous avez entendu parler du meurtre du Professeur No, à Busan?
Quel rapport?
Quand on l'a perdu, l'autre jour, il est parti à Busan.
Lee Tang.
On est tombé là-dessus par hasard en bossant sur une autre affaire.
Il a bon dos, le hasard.
Vous le saviez?
Tiens, regarde ça.
Y'a eu d'autres meurtres récemment à Busan. Celui d'un dealer de drogue et ici,
celui d'un membre d'un gang.
Ouais, mais attendez,
-Quoi? -Le dealer a été assassiné par un junkie
et l'autre est mort dans une bagarre de gangs.
Mais ils ont pas trouvé les coupables.
Et alors tu vas faire quoi?
T'as un mandat?
Oh, ça craint.
-Quelle merde. -Moi, je dis…
qu'on devrait aller à Busan.
Les affaires de Daejon sont toutes classées. On a même pas un avis de
recherche pour lui.
T'es doué pour jouer sur l'émotion toi, hein.
Je dois avouer que si je lisais une lettre comme celle-ci,
je serais moi aussi inquiet et perplexe. Oui.
On nous a dit que c'était un adulte,
-Tout à fait. -qui voulait suivre un
programme vacances-travail
et qui a même laissé une lettre.
Alors… on nous a suggéré de le signaler comme fugueur, et non comme
disparu.
Donc on est parti.
Ce n'est pas exact.
Vous avez parfaitement le droit
de le signalér comme personne disparue.
Quoi?
J'comprends pas.
Comment ça se fait que la police nous dit deux choses différentes sur la même
affaire?
-C'est parce que le… -Arrête.
Ça suffit, tais-toi. Laisse-les parler, tu veux, ils sont là pour nous
aider.
Alors inspecteur, que devons-nous faire, dans ce cas?
Merci, madame.
Pour commencer,
vous revenez signaler sa disparition, à moi, directement.
En fait, s'il y a la moindre chance qu'une personne soit reliée à un crime, h
vous pouvez la signaler comme disparue, peu importe qu'elle…
Attendez, vous êtes en train de dire que mon fils a été victime d'un crime?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire, monsieur.
-Alors quoi? -Donc ce que vous voulez dire c'est
-qu'il s'est rendu coupable d'un crime? -Non, madame.
Comme vous pouvez le voir sur cette lettre,
il nous demande de puiser dans son compte épargne pour rembourser le patron de la
superette.
Vous voyez?
-C'est tout lui, ça. -Oui. Oui, en effet.
Alors comment il pourrait commettre un crime?
Non, Madame, ce que j'essaie de vous expliquer c'est…
Attendez, peut-être qu'il a été
Non, non, il ne s'est en rien impliqué dans ce genre de choses.
-Mais alors, je… -Ça suffit, arrête de dire
n'importe quoi. C'est ridicule.
Non, ce que je crois,
c'est qu'il faut retrouver votre fils.
-Évidemment! -Oui.
C'est la seule chose qui compte, à l'heure actuelle.
Exactement!
-On est d'accord. -C'est énervant!
Taisez-vous, une seconde. S'il vous plait, papa, maman.
Vous…
Vous n'êtes pas là pour nous aider, je me trompe?
Si,
-on va vous aider à retrouver… -Non.
En fait, nous sommes là pour vous demander votre aide.
Très bien, alors dites nous d'abord la vérité.
Et ensuite, on prendra une décision.
Comme l'a dit ta mère, il n'aurait pas le cran de faire ce genre de choses.
On sait très bien comment les flics travaillent, chérie.
Ils farfouillent à droite à gauche sur la base d'une intuition?
T'inquiète pas, je suis sûr qu'il n'a rien fait de mal.
Ouais, ils étaient bizarres, ces inspecteurs.
Comment ils peuvent croire que…
C'est parfaitement grotesque.
Ouais, maman a raison.
Maman! Je vais y aller!
Ah, attends une seconde, tu peux jeter un coup d'œil à ce courrier?
Ils envoient ça même aux gens…
qui sont à l'étranger?
Pour M. Lee Tang
C'est délicieux.
Ton père déteste ce type de nourriture, il dit que c'est trop riche.
Je n'en mange que quand je viens te voir.
Bah vas-y, profites-en.
T'as encore du temps avant ton train.
Ton frère est comme ton père. Il ne m'invite jamais dans des restaurants comme
celui-ci.
-Ma fille c'est la meilleure. -Je me demande ce que ce sera demain.
T'es accro à ce point là?
Je suis pas accro.
Ca fait déjà sept fois. J'ai vraiment pas envie de retourner à Séoul.
Mange, ça va être froid.
Désolée, maman.
J'ai essayé, mais je ne peux pas laisser passer ça.
Bonsoir.
-Vous êtes… -Qu'est-ce que vous regardez?
Hein?
C'est si fascinant une personne qui est en train de manger, pour que vous la
quittiez pas du regard? Hein?
-Non, c'est parce que je… -Ca vous fait bander de voir la
fille d'une sextape, en vrai?
C'est pour ça?
Non, c'est pas pour ça que je vous regardais.
Pourquoi, alors?
Dites-moi, allez! Les connards dans votre genre sont bien plus bavards sur
-Internet, hein? -Il me semblait vous avoir déjà vue.
Oui. C'est moi.
-Je suis la fille de la sextape. -Non, ça n'a aucun rapport. C'est…
Vous n'étiez pas à Kwonseong, en primaire?
Vous n'êtes pas Choi In-seon?
Je suis uh… Je suis Ha Sang-min.
J'allais souvent au resto de ta mère.
Ça s'appelait um "Le snack du soleil", juste en face l'école. Et…
Et en la voyant, il m'a semblé la reconnaître, alors…
Quand est-ce que t'es venu t'installer à Busan?
Je suis arrivé à peu près à cette époque là, l'an dernier.
-Je vois. -Mais je retourne à Séoul l'an prochain.
Ah, vraiment?
Mais bon, t'es encore là pour… quelques temps.
Il s'est passé quelque chose?
J'ai…
jamais vraiment su.
Je crois que…
tu le sais, maintenant?
Et ouais, c'est ça.
Je vois que… tu t'es fait enlever ton…
ton grain de beauté?
Oh
Oui. C'est
une des toutes premières choses que j'ai faites.
Crotte de nez!
Tu te rappelles pas?
Qu'est-ce que t'as dit?
Crotte de nez!
Tu sais?
Quoi?
Il se trouve que j'ai relu mon journal, y'a pas très longtemps.
Et j'avais écrit des choses à ton sujet.
Donc je me suis souvenu de cette histoire de crotte de nez.
Je vois.
Mais comment ça se fait que tu l'as encore ce journal?
C'est une chouette balade sur le boulevard des souvenirs.
Juste à côté de la page. Sympa.
Merci de m'avoir raccompagnée. Je peux finir toute seule, maintenant.
Désolée pour le scandale.
Non, t'inquiète, y'a pas de souci.
Tu veux bien qu'on reste en contact?
Non.
Je préfère qu'on se revoit pas.
Je crois que je me sentirais pas très à l'aise.
J'vais y aller.
Au revoir.
En quoi puis-je vous aider, mesdames?
Mesdames.
Bonjour.
Merci d'être venues.
Tenez.
C'est euh…
Oui.
Oui, merci.
Demande de coopération pour recherche de personne disparue.
Lee Tang.
Il s'appelle Lee Tang?
Oui.
C'est spécial comme nom.
Donc euh
ce serait ce gamin qui aurait…
tué le professeur No?
Oui.
Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que vous pourriez apporter votre aide sur
cette affaire?
Ouais, on est occupés, c'est le moins qu'on puisse dire. um
Concernant le meurtre du professeur No Ui-cheol,
nous travaillons d'arrache pied sur l'affaire. Et… nous avons identifié un
suspect avec qui il avait un différend.
-Et nous avons nos hommes; -C'est bon tout est prêt.
-Très bien sur le terrain. -Je vois.
Ils partagent tout leur temps entre le poste et la scène de crime pour essayer de
trouver l'arme du crime et des témoins. Ils bossent sur ce dossier H vingt-quatre.
Même si leurs femmes les pressent de rentrer.
Et…
vous vous pointez
en disant que ce mec est le coupable, sans aucune preuve.
Comprenez que ça nous met dans une position difficile.
Écoutez, quoi qu'il en soit, nous avons un document officiel pour votre
coopération, donc…
Nous apprécierions que vous coopéreriez pleinement.
Mais je vous l'ai dit on est très occupés et…
Attends une minute.
Il nous suffit de vous tenir au courant
chaque fois qu'on a du nouveau sur ces meurtres?
Non.
Nous apprécierions aussi…
que…
que vous partagiez toutes les informations concernant les morts non
naturelles.
-Toutes? -Oui.
J'ai fait que travailler.
C'est pas condamnable.
Ma fille vient d'entrer au collège.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Hein?
Réponds-moi, enfoiré.
Non, mais sans déconner.
Ces pourris sont pas croyables.
Oups!
Tu crois pouvoir leur échapper encore longtemps?
Je vais devoir m'acheter des chaussures.
Tu bosses au rayon textile, toi, non?
Non, plus maintenant.
Ah, je savais pas qu'ils t'avaient changé de poste.
C'est toi qui a demandé?
Ouais.
J'en avais marre. -C'est tranquille le textile. -Oui, allô?
Oh non, loin de là.
-Gyeong-a? C'est Sang-min. -En tous cas il me faut des chaussures.
Tu te souviens encore de moi?
-T'aurais cinq minutes? -Et t'es à quel rayon,
maintenant. Attends ne dis rien.
-Comment t'as eu mon numéro de téléphone? -Boucherie?
Électro-ménager?
-D'ailleurs j'aimerais bien ce rayon. -Non, ni l'un ni l'autre.
Eh ben…
J'ai demandé à nos anciens amis communs et à d'autres personne qui étaient
-à l'école en primaire. -Bon, allez, va falloir que j'y retourne.
Je vais peut-demander mon transfert, moi aussi.
Je croyais pourtant avoir été claire. J'ai pas envie qu'on continue à se voir.
Oui, mais j'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
On me fait du chantage au sexe.
Et…
J'ai aucune idée de ce que je dois faire.
Dis moi la vérité.
Comment t'as vraiment eu mon numéro?
Écoute,
j'étais désespéré.
Il fallait que je te parle.
Alors j'ai demandé à un pote flic.
Je suis pas fier d'avoir fait ça.
Seulement, t'es mon seul espoir.
T'es la seule qui puisse m'aider.
Alors…
j'me suis dis que ça valait le coup de tenter.
C'est pas comme si…
j'pouvais retourner à Séoul, maintenant.
Et j'peux pas non plus
contacter mes parents.
Alors, j'ai…
Oui, bonne décision.
C'est pas donné, mais c'est toujours mieux d'engager un privé.
Ouais. En plus les flics sont pas fiables pour deux ronds.
Bien sûr, ma copine avoulu rompre. Donc on a rompu.
J'sais pas quoi dire à mes parents.
C'est idiot, hein?
Réjouis-toi que ça se soit pas propagé plus que ça.
Sérieusement, comment t'as fait?
Quoi?
Uh?
Comment t'as surmonté ça?
Surmonté? Je suis pas sûre de l'avoir fait.
Tu m'as vue l'autre jour.
Je me méfie de tous les hommes qui me regardent. Je me demande:
"Est-ce qu'il aurait vu ma vidéo?"
Et ça tu vois,
c'est le signe que j'ai…
rien surmonté.
C'est toujours là.
Gyeong-a.
Tu n'as rien à te reprocher. Non.
Rien n'est de ta faute.
Tu t'en sors très bien.
T'es venu en voiture.
Tu pourras repartir quand t'auras dessoûlé. Tiens, si tu veux te doucher.
Ouais. Merci.
Tu veux venir là?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon lapin?
C'est quoi ce sourire béat?
Oh, je suis juste…
un homme heureux.
Quoi?
T'es bizarre.
C'est bon.
Tu repars dans deux jours?
Non, je vais devoir avancer à demain.
Sérieux?
Ouais, mon patron m'a demandé de l'aider à finir un boulot. Hum
Alors je lui ai dit oui.
Ça craint, mais on va se marier, alors…
je dois travailler dur.
Je suis désolé.
Y'a pas de souci.
Je te ferai une surprise quand je reviendrai.
Tiens, ouvre ton coffre.
-Pourquoi? -Ouvre-le.
Pourquoi?
Tu vois?
Quoi?
Pourquoi t'as menti?
Ça se voit sur ton visage.
-Non, j'ai… -Tu sais t'aurais pu me dire que t'allais
pêcher, je me serais pas fâchée. Je suis pas ce genre de pimbêche égoïste.
Alors vas-y.
Et amuse-toi avec tes amis.
OK?
Je voulais pas te faire de peine, c'est tout.
Sang-min, j'veux pas de mensonge entre nous, OK?
On doit être honnêtes l'un envers l'autre en toutes circonstances.
-T'es pas d'accord? -Oui, t'as raison.
On sera bientôt mariés, alors ça ira pour cette fois.
Y'a pas d'autres filles comme moi alors traite-moi bien.
D'accord, promis.
On y va?
Je suis en train de faire des courses avec les gars.
Ouais.
Ouais, tu me manques, toi aussi.
J'ai trouvé un café ici que t'adorerais. Y'a même une terrasse.
Ouais.
Moi aussi, je t'aime.
Bisous.
Je te rappellerai.
Ouais.
Au revoir.
Gyeong-a.
Mais!
-Je croyais que t'étais à Séoul? -Je voulais te faire une surprise.
La chaleur de l'étreinte d'une autre personne.
Je me demande comment j'ai pu vivre sans ça.
C'est fantastique.
Des amis d'enfance qui tombent amoureux. C'est incroyable.
Tu crois…
que j'devrais te suivre quand tu repartiras…
à Séoul?
À Séoul?
Puisque c'est là-bas que tu vis, ce serait bien,
non?
Attends une seconde.
J'ai sommeil.
Pas mal, c'est un peu court.
On va se marier!
Vous êtes invités!
Tu fais quoi?
Rends-moi mon téléphone.
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi t'as regardé.
Tu m'avais pas dit que…
t'avais rompu avec ta copine?
Je comptais t'en parler. Seulement…
-j'ai pas eu le temps. -Vraiment?
Oui, j'allais te le dire.
J'ai cru que tu sortais avec moi parce que t'avais…
rompu.
-Ecoute, In-seon, -C'est Gyeong-a, OK?
Okay, oui, excuse-moi, Gyeong-a,
c'est maintenant que j'te le dis.
Que tu me dis quoi, au juste?
Que uh…
que t'as fait que me mentir depuis le début?
Où est la vérité dans tout ça?
J'ai trouvé.
Destinataire: Choi Gyeong-a.
Cette caméra est géniale.
Regarde.
T'as vu ça, chérie?
Tu fais quoi?
On va se filmer, ça va être drôle.
C'est une vidéo? Non, coupe ça!
Allez, s'te plaît!
-Ma In-seon. -Sois pas comme ça.
Ça va nous faire des souvenirs.
-Juste pour nous? -La caméra était pas cachée.
Bien sûr.
T'es vraiment victime d'un chantage?
-Pourquoi t'as regardé dans mon téléphone? -Répond-moi. C'est vrai? Oui ou non?
OK, très bien. J'ai menti pour coucher avec toi.
Je suis pas un être humain à tes yeux, hein?
-Juste un morceau de viande? -La ferme, salope!
T'as pensé que tu pouvais tirer ton coup et te barrer?
-Ta gueule! -Ça suffit, arrête ton hypocrisie!
-Mon hypocrisie? Quelle hypocrisie? -Tu savais que j'avais une petite
-amie. Tu le savais, nom de Dieu! -T'es qu'un sale connard!
Hey! C'est toi qui m'as fait venir dans ton lit, alors arrête de chouiner,
maintenant.
Tu m'avais dit que t'avais rompu avec elle.
-Mais putain! Ferme-la! -Très bien.
OK, très bien.
Disons que je le savais. Et ta copine, elle le sait aussi?
Hein?
Elle est au courant, ta copine, que tu viens ici pour coucher avec moi? Et tes
-collègues, ils sont au courant? -Hey, est-ce que tu me menaces?
T'es en train de me menacer?
Oui, je te menace. Il est où ton téléphone? Et ta copine? Et tes amis? Ils
-ont besoin de savoir qui tu es vraiment. -Arrête, ça suffit!
Ça suffit!
Fous-moi la paix, sale petite pute!
T'es qu'un enfoiré!
Pour l'amour du ciel, arrête!
Arrête! Okay?
Tu la boucles, salope!
Tu fermes ta gueule!
Sale pute!
Tu la fermes, salope!
Choi In-seon
Choi Gyeong-a
Oh, non, non, non. Oh, qu'est-ce que j'ai fait? Et maintenant, je fais quoi?
Nous ignorons le nombre exact des victimes et la cause de l'incendie fait
encore l'objet d'une enquête.
Le département incendies a envoyé douze pompiers et sept véhicules, dès que le feu
a été signalé
pour l'éteindre en moins d'une heure. Le capitaine des pompiers a laissé entendre
que ce ne serait pas d'origine accidentelle.
La police de Busan a identifié la victime comme étant une femme de vingt-neuf ans,
résidant à Gyeongnam.
D'après les déclarations des témoins et les images de surveillance.
-Mon dieu! C'est notre quartier? -Oh!
Où c'est ça? On connaît cet immeuble?
Oui, c'est celui qui est juste en face de l'église de Gujeon.
En face de l'église, oui. A priori, la jeune fille vivait seule. Il paraît que ce
n'est pas le feu qui l'a tuée. Elle aurait été assassinée.
-Je t'en prie. -Oui.
-Arrête de dire n'importe quoi. -Les voisins l'ont entendue se
disputer avec quelqu'un toute la nuit.
-Oh c'est affreux! -D'où tu tiens ça?
Les pompiers ont rapidement maîtrisé le feu, mais les dégâts sont considérables
Tu sais très bien que cette femme colporte des faux ragots à longueur de
De la mère de Do-jun.
Journée.
Je sais, je la crois pas non plus à cent pourcents.
-Tu vois? Même toi tu te méfies d'elle. -Mon Dieu! Comme c'est tragique.
Où est passé la soupe?
Selon la police la probabilité qu'il s'agisse d'un incendie volontaire, ne peut
-pas être écartée. -Et donc euh… Vous la croyez…
à combien de pourcents?
-Toute la ville de Busan est… -Pardon?
Bon, il semblerait que la fille avait bu et uh
qu'elle a oublié d'éteindre la cuisinière avant de se mettre au lit.
On a aussi um
consulté son relevé d'appels.
Et elle n'était quasiment en contact qu'avec ses parents. Les autres personnes
de la liste sont uh…
quelques collègues de travail et elle a aussi reçu un appel d'un livreur.
Et ça, qui est-ce?
-Je crois que c'est… -C'est son ami.
Il a pas appelé le jour de l'incident.
En gros, y'a peu de chances qu'elle ait été assassinée.
Mais on va faire une autopsie.
Comme ça, on sera fixés.
On peut commencer l'enquête tout de suite?
-Il y a une procédure à suivre. -Quoi? Quelle enquête? On a
-même pas encore été mandatés. -Je pense que nous devons rester ouverts
à la possibilité que ce soit un meurtre.
Je vous ai dit de tout partager avec nous.
-Chef. -J'te jure!
On voyait qu'elle n'allait pas bien.
Je te l'ai toujours dit.
Si jeune, quelle tristesse.
-Elle était toujours seule. -Ah, Gyeong-su, te voilà.
Elle cachait quelque chose, c'était évident.
-Donne-moi le téléphone. -Tiens.
-Moi, je pense que c'est un suicide. -Tu vois qui c'est Gyeong-a?
Oh comment tu peux dire ça?
-La jolie fille qui bosse à l'entrepôt? -Voyons.
Elle avait fait de la chirurgie esthétique, alors…
Ouais, ben qu'est-ce qu'elle a?
C'est elle.
Ouais, apparemment elle est morte.
-On est peu de choses, hein? H -Hé!
Tu viens?
-J'arrive. -J'crois pas.
-C'est peut-être un meurtre. -Je dois retourner bosser.
Tiens, chérie.
Comme j'ai toujours dit, elle cachait quelque chose.
Pauvre gamine.
D'après ce qu'ils disent dans l'article, ils vont faire une autopsie.
Ça va faire drôle de ne plus la voir.
Quoi qu'il en soit, j'espère que sa remplaçante sera plus avenante.
-Attends-moi, ici. -Oui, chef.
Aucune idée.
Pourquoi vous voulez le voir?
Je suis de la police.
J'aurais quelques questions à lui poser au sujet de Choi Gyeong-a.
Où tu vas?
Ben qu'est-ce qui lui prend?
Lee Tang?
J'en reviens pas que tu sois aussi négligent.
T'es au courant de ce qui s'est passé à Gujeon-dong?
C'est toi qui as fait ça?
Allez!
Relève-toi!
Il faut qu'on aille faire un p'tit tour.
Y'a un tas de choses dont il faut qu'on parle.
Rien que toi et moi.
Je m'occupe des caméras de surveillance, moi-même.
Yong-jae.
-Qu'est-ce qui se passe? -Je ne comprends pas.
Quelqu'un a volé le disque dur de la vidéo surveillance.
Vous avez une sauvegarde des fichiers?
-Toutes les images? -Oui.
Vous avez pas un mode d'emploi?
-Donne-moi la photo. -Qui se charge la maintenance?
Comme je vous l'ai dit, je le fais moi-même, c'est seulement pour surveiller
-les employés. -Pardon, excusez-moi une seconde.
Avez-vous vu cette personne?
On dirait Gyeong-su.
C'est un de nos employés.
Vraiment?
Donc vous avez son adresse?
-Oui, bien sûr. -Commençons par là.
Une seconde.
C'est pas votre juridiction.
Il est soupçonné de meurtre, alors on va aller lui rendre visite.
Pour qui vous vous prenez?
Sérieusement?
J'ai fait des recherches et apparemment vous avez été suspendu à
Daejon.
J'vous tolère parce que vous êtes de la maison, mais mettez-la en veilleuse.
J'enquêtais sur ce gars dans le cadre d'une affaire de meurtre. Mais j'ai été
suspendu pour avoir…
Comment est-ce qu'on peut faire confiance à un flic suspendu?
De quoi vous avez peur? J'ai aucune raison de vous mentir, et puis en plus on
a rien à perdre à aller voir
Écoutez, y'a des procédures et des ordres que nous devons…
Oh, arrête!
S'il te plaît.
Ce garçon,
vous êtes certain qu'il travaille ici?
Oui, au rayon poissonnerie.
Bien, dans ce cas, allons-y ensemble.
Suivez-moi.
Sérieusement?
Regardez-moi ce gars.
-Kwak, tu vas aller voir Ha Sang-min. -Oui.
-Et aussi le livreur. -Oui, chef.
Quant à toi,
-tu récupères toutes les vidéos de surve -Hé!
-Viens par là. -Illance autour de chez mademoiselle Choi.
Tu vas aller avec Kwak.
-Pas chez Lee Tang? -C'est bon, tout le monde?
Ça je m'en charge. Toi, tu restes avec Kwak et tu me rapportes ce qu'il ressort
des interrogatoires.
On doit suivre toutes les pistes.
Allez!
Va!
OK, je vous appelle.
C'est une bactérie gram négative.
En d'autres termes, une gonorrhée.
C'est une maladie sexuellement transmissible.
Mais rassurez-vous,
ça se soigne très bien avec des antibiotiques.
Mais bien sûr, pas de relations sexuelles pendant toute la durée du
traitement.
J'étais malade, je suis resté au lit.
Et j'ai une mauvaise nouvelle.
Oh mon lapin!
Mais laisse-moi d'abord te dire une chose.
Ouais, vas-y.
J'ai une gonorrhée.
Je sais pas comment…
C'était justement ce que j'allais te dire. J'en ai une aussi.
Je suis désolée, mon lapin.
C'était une erreur. C'est arrivé qu'une seule fois.
-De quoi tu parles? -Je voulais pas sortir,
c'est mes amis qui ont insisté.
J'aurai plus trop l'occasion de m'amuser une fois mariée.
Je me suis laissée embarquée.
Mon lapin, je suis désolée.
Je t'assure, c'était une erreur!
Waw… T'es une putain de salope!
-Quoi? -Ouais.
Ouais.
Je suis désolée.
Hé! Hyeon-ji.
Va te faire foutre.
-Mon lapin! -Pétasse!
Uh, Monsieur Ha Sang-min?
Oui.
Vous connaissez Choi Gyeong-a, n'est-ce pas?
Ouais.
Vous êtes allé à Gujeon-dong.
Oui.
Et vous avez couché avec elle.
Oui.
Mais vous ne l'avez pas tuée.
Non.
Vous avez appris sa mort…
En regardant les nouvelles.
C'est ça.
D'accord, je vois.
Pourquoi l'a-t-on assassinée?
D'après ce que j'ai entendu,
y'aurait eu des bruits de dispute ce soir là.
C'était à peu près um vers quelle heure?
Parce que je me suis pas disputé avec elle.
À partir de maintenant,
on va tâcher de jouer franc-jeu.
À moins que vous vouliez compliquer les choses.
Ah si…
Je me souviens. On a eu une dispute.
En fait,
je suis sorti avec Gyeong-a, alors que…
j'avais déjà une petite amie.
Gyeong-a était au courant de cette relation.
Mais…
Il se trouve qu'elle a découvert que…
Que quoi?
Que j'allais, prochainement…
me marier.
Alors, je suppose…
qu'elle s'est sentie…
trahie, alors elle a commencé à élever la voix,
-ce qui a conduit à une petite querelle. -Et ensuite?
Vous l'avez frappée. Pan!
Comme ceci?
Frappée? Non.
J'l'ai pas tuée, je vous jure.
Sale fils de pute! Petite vermine.
Et dire que j'avais pensé te laisser partir.
T'as un sacré culot.
Hein?
T'as failli m'avoir,
T'es tellement sans scrupule.
Vous avez un mandat?
-Un quoi? -Un mandat. Vous en avez un?
Une seconde.
Je voudrais que mon avocat soit présent pour ma déposition.
T'as dit quoi?
T'as vraiment rien de mieux à dire, espèce d'enfoiré?
Je veux mon avocat.
Tu la fermes, OK?
T'inquiète.
Tu seras pas pris.
Je l'ai même pas tuée, en plus.
En tout cas,
là, j'ai pris la fuite.
T'as peut-être raison, j'aurais peut-être dû rester à Busan.
Mais c'est différent cette fois.
Cette intuition pourrait faire partie de tes pouvoirs.
Mais…
si tu la ressens encore, sois très prudent.
Tu devrais rester discret. Ne me contacte pas. Éteins ton téléphone.
Et j'vais voir ce que je peux faire.
Voyons voir…
Sérieux.
Pourquoi y'a pas un seul bout de papier,
dans cette foutue piaule?
Vous êtes pas… Vous êtes pas uh un flic, hein?
Si j'suis flic.
Enfin, je l'étais.
Pourquoi vous me faites ça?
OK, alors laisse-moi te poser une question.
Il y a…
un enfoiré que j'essaie de coincer.
Ce salopard
se focalise sur les fils de putes dans ton genre et
il les élimine.
Tu vois?
Alors tu crois pas…
qu'il pourrait être tenté de venir te voir,
pour te régler ton compte?
C'est barbant, hein?
Ouais, j'suis d'accord.
Est-ce que vous…
est-ce que vous me laisserez vivre si j'vous dis toute la vérité?
Quoi?
C'est dur de comprendre quelqu'un qui parle en chouinant.
Est-ce que j'te laisserai vivre si tu dis la vérité?
Oui.
Alors tu l'as tuée, en fin de compte?
Ouais.
Très bien, dans ce cas…
Écris-le.
Choi
In-seon.
Moi, Ha Sang-min ai tué Choi In-seon
Oh
Il a pas écrit comment il l'a tuée.
Ah j'te jure!
Et j'peux pas le ramener à la vie.
Fait chier!
Ce type a rien dans le crâne.
Quand on fait des aveux
il faut dire quand, comment et pourquoi.
Hein?
Les jeunes, de nos jours.
Ici le bureau du syndic de l'immeuble.
Un incendie s'est récemment déclaré dans un des appartements à cause d'une plaque à
induction.
Aussi nous vous rappelons d'éteindre vos plaques de cuissons ou de les débrancher
avant de quitter votre domicile.
De plus, évitez de laisser des serviettes en papier à proximité.
Ce Lee Tang ou Lee Gyeong-su,
je suis convaincu qu'il a déjà mis les voiles.
Ouais, mais il a pu laisser des indices derrière-lui.
Des choses qui nous aideraient à le trouver.
C'est pas faux.
S'il a pas eu le temps de repasser chez lui,
il doit en effet y a avoir de quoi faire.
Y a quelqu'un?
C'est la police!
Monsieur, vous êtes là?
Le bureau du syndic?
On est de la police.
On aurait besoin de votre passe-partout.
Quoi?
On vous a volé le passe-partout?
C'est une blague?
Vous entendez pas quelque chose?
Vous entendez quoi?
J'entends rien, moi.
C'est quoi cette fumée?
Ça vient de l'extincteur?
Il a eu le temps de repasser chez lui?