1 00:00:10,301 --> 00:00:11,970 TRAŽIM SNIMKU SEKSA OVE CURE 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,099 POZNAJETE LI JE? TEŠKO JE NAĆI VIDEO 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,852 ČUO SAM DA SE UBILA. DOISTA ĆEŠ DRKATI NA NJU? 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,312 VIDIO SAM SLIKU DA RADI KAO CVJEĆARICA 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Zašto mi ne vjerujete kad kažem da je mrtva? 6 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 UBOJITI PARADOKS 7 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 POTVRDA O PREBIVALIŠTU LEE GYEONG-SU 8 00:02:08,670 --> 00:02:10,255 Superman leti nebom. 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spiderman ispaljuje mreže. 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 A Lee Tang se osvećuje. 11 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 Na Lee Tangovu su radaru kriminalci koji su prošli nekažnjeno 12 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 i zaslužili su smrt. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Ne, svi su obična smeća. 14 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Profesore. 15 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Ako si ostala trudna, već si trebala pobaciti. 16 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Što želiš od mene? 17 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Ali dijete je vaše. 18 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Kako se usuđuješ, kujo? 19 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Osveta nije ograničena zakonima ili etikom. 20 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Čista je i potpuna. 21 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Na mjestu zločina uvijek ostanu dokazi, 22 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 ali osvetu je nemoguće dokazati. 23 00:02:59,804 --> 00:03:04,350 Osjećaji će svladati one koji ubiju iz osvete, 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,352 a kazna one koji ubiju iz zlobe. 25 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 No na Tangova ubojstva ne utječu osjećaji i kazna. 26 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Ona su utjelovljenje čiste dobrote 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,240 i apsolutne pravde. 28 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Nitko te zločince ne može izvesti pred sud, 29 00:03:27,081 --> 00:03:28,791 ali netko mora nešto učiniti, 30 00:03:30,251 --> 00:03:33,796 iako nitko na svijetu neće za to saznati. 31 00:03:41,554 --> 00:03:44,307 Gyeong-su, što si prije radio? Studirao si? 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Nisam. 33 00:03:46,434 --> 00:03:48,228 Planiraš pokrenuti svoj posao? 34 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 -Ne. -Zaboga. 35 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Zašto si onda došao čak u Busan? 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Znaš, mladi mrze kad ih se mnogo ispituje. 37 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 -Varaš se. Obožavaju to. -Ne obaziri se na nju. 38 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Kako možeš biti tako hladna? Zar nismo obitelj? 39 00:04:04,077 --> 00:04:08,623 Seon-gyeong je danas ostala kod kuće jer je bolesna. Ne tražim veliku uslugu. 40 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Ne biste li onda trebali zaposliti novu blagajnicu? 41 00:04:13,002 --> 00:04:14,879 Vidi ti nje. Opet počinje. 42 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Današnja je mladež tako nepristojna. 43 00:04:19,759 --> 00:04:22,762 Pogledaj. Misli samo na sebe. 44 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Bože, najgora je. 45 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Nikad ne pozdravi, a ne pridruži nam se ni na večeri. 46 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Ma daj, sigurno je stalno s dečkom. 47 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Ljubomorna si jer je lijepa? 48 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 To je lijepo? Vjerojatno je sva operirana. 49 00:04:38,903 --> 00:04:42,490 Koja je svrha plastičnih operacija ako radiš u skladištu? 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,450 Idem čim završim s ovim. 51 00:04:45,034 --> 00:04:46,953 Ja ću. Požuri se. 52 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 Nitko nije za blagajnom. Požuri se! 53 00:04:50,790 --> 00:04:52,709 Molim te. Hvala. 54 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 55 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 „Predsjednik razreda danas se svađao s Choi In-seon jer je rekao 56 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 da madež na njezinu nosu izgleda kao šmrklja.” 57 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Bio je i zaljubljen u nju. 58 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Ljubavni trokut? 59 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Preslatko. 60 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 VJENČANJE 61 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 HVALA NA DOLASKU 62 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Dušo. -Da? 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Kad ćeš završiti? Imaš još puno? 64 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 -Zašto? -Imaš još puno? 65 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Kad ćeš završiti? 66 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Završio sam. 67 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Gotovo. 68 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Teška sam? 69 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Ne, uopće. Zašto me ne pustiš na miru? 70 00:05:33,750 --> 00:05:36,127 -Poljubi me. -Gdje si tako dugo? 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Oprostite. 72 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Baš kao i prošli put. U ovoj je trgovini usluga loša! 73 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Mislite da je dovoljno prodati robu? 74 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Moraju li kupci čuvati sve račune? 75 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Gospođo, rekli ste da ste ovo kupili prije tri dana? 76 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Zaboravi. Imam posla, požuri se. 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,968 Ako ne znaš, pitaj šefa. 78 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Tražim transakciju da vam ispišem račun, 79 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ali ne nalazim je. 80 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Ma o čemu ti to? 81 00:06:34,143 --> 00:06:37,271 Gdje bih drugdje to kupila ako ne ovdje? 82 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Što gledaš? Ne gledaj me tako, curo! 83 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Želiš se potući? Hajde! 84 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Gospođo. -Izađi! 85 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Ispričavam se. Mislim da je pogriješila. 86 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Gospodine, kakva je ovo trgovina? 87 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Samo sam tražila povrat… 88 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Gospođo, pobrinut ću se da se ovo ne ponovi. Jako mi je žao. 89 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Evo, dar za vas. 90 00:07:02,088 --> 00:07:03,005 Oprostite. 91 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Sretan put. 92 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Što? 93 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Gospodine, vi ste ovo učinili? 94 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Zar ste sišli s uma? 95 00:07:30,992 --> 00:07:31,909 Poludjeli ste? 96 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Pitam vas jeste li poludjeli! 97 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 Što ako nisam to učinio? 98 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Ispričat ćete se? 99 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Što? 100 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Nemojte optuživati bez dokaza. 101 00:07:46,007 --> 00:07:50,636 Vjerojatno si glup i neuk, ali namjerio si se na pogrešnu osobu. 102 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Imam kameru. Nećeš se izvući. 103 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Nevjerojatno. 104 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 Dobro, prijavite me. 105 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 Kamera je sigurno snimila kako kradete s one hrpe i tražite povrat. 106 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Što? 107 00:08:08,112 --> 00:08:09,113 Zovite policiju. 108 00:08:10,156 --> 00:08:10,990 Što? 109 00:08:12,366 --> 00:08:14,410 -Da ih ja nazovem? -Što to radite? 110 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 -Nemam vremena za ovo. -Onda? 111 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Pa, 112 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 nije da… 113 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Nego? 114 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Kad te kupci nešto pitaju, čak im ni ne odgovoriš. 115 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 Zašto si tako spora? 116 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Već sam ti to rekao. 117 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Oprostite. 118 00:08:57,578 --> 00:08:59,121 -Ti si iz ribarnice? -Da. 119 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Zašto si ovdje? 120 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Znaš, 121 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 mislim da smo nas dvoje slični. 122 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Stvarno? 123 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Primijetila sam 124 00:09:29,986 --> 00:09:32,780 kako mijenjaš temu kad god te pitaju o prošlosti 125 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 i držiš se podalje od drugih. 126 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Još si u dvadesetima, 127 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 a radiš u maloj trgovini daleko od kuće. 128 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 I nepristojan si prema bezobraznim kupcima. 129 00:09:47,753 --> 00:09:51,674 Mislim da nam je to zajedničko. 130 00:09:55,845 --> 00:09:57,221 Takav sam? 131 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Ako nisi, zaboravi. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Nije li ti već dosta 133 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 što ovdje svi zapitkuju i tračaju? 134 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Ali nisu svi tako loši. 135 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Obično dave 136 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 samo prvih mjesec dana nakon što počneš raditi. 137 00:10:26,125 --> 00:10:28,377 To sam propustila 138 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 i sad mi je žao. 139 00:10:35,509 --> 00:10:36,344 Kako to misliš? 140 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Kako se kaže? „Normalno”? 141 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Živjeti normalnim životom. 142 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Znaš… 143 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 umorna sam od velikih snova. 144 00:10:54,487 --> 00:10:58,491 Čini se da je najbolje živjeti običnim životom. 145 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Slijedi obavijest o dolascima. 146 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Vlak koji dolazi u Busan u 9.25 147 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 upravo pristaje na trećem peronu. 148 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Pomaknite se iza žute linije. 149 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Ponavljam. 150 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Vlak koji dolazi u Busan u 9.25… 151 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 TRAŽIM SNIMKU SEKSA OVE CURE 152 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 POZNAJETE LI JE? 153 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 JE LI TO ONA? 154 00:11:49,959 --> 00:11:52,461 NOVOSTI O CURI S PEDAGOŠKOG FAKULTETA 155 00:11:52,545 --> 00:11:55,089 REPUBLIKA PLASTIČNE KIRURGIJE ODAKLE TI OVO? 156 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mama! 157 00:12:04,265 --> 00:12:05,725 Dođi i pomozi mi. 158 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Zašto si sve to nosila? Mogla si poslati. 159 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Sigurno si zauzeta selidbom. 160 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Zašto da šaljem kad mogu ponijeti? 161 00:12:16,193 --> 00:12:18,696 Kako ide selidba? Angažirali ste nekoga? 162 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Ne. Znaš li koliko bi to koštalo? 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,576 Pa ne možeš sve sama spakirati. 164 00:12:23,659 --> 00:12:26,579 Samo organiziram i bacam suvišno. 165 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 Misliš da se lako preseliti na selo? 166 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Tata je prvi otišao? A In-jun? 167 00:12:32,543 --> 00:12:35,796 Otišli su dovršiti staklenik. Provjeri je li to tvoje. 168 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Zašto si to nosila? 169 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Zašto je ovo ovdje? Poništila sam je. 170 00:12:46,265 --> 00:12:49,018 Sjećaš se kad si mislila da si izgubila osobnu? 171 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Bila je ispod ormara. 172 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Gyeong-a. 173 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 Često ćeš nas posjećivati? 174 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Što? 175 00:13:03,866 --> 00:13:05,701 Ne trebaš razlog da dođeš kući. 176 00:13:07,787 --> 00:13:10,080 Zašto to odjednom kažeš? 177 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Imaš svoju sobu. 178 00:13:13,542 --> 00:13:15,002 Možeš doći bilo kad. 179 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Zamisli da ideš na odmor. 180 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hej. 181 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Gle ti njega. Sav blistaš otkad ne radiš. 182 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Ajme! 183 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 Još ga nisi otvorio. Nisi li ga kupio prošlog ljeta? 184 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Imaš lijep stan, ali trebaš žensku ruku. 185 00:13:40,903 --> 00:13:43,531 Smrdi kao u samačkom stanu. Koji vrag? 186 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Hej, nije li ovo pas iz onog slučaja? 187 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Ne možemo ga nikamo poslati, 188 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 a ne možemo ga ni uspavati. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Treba li detektiv odgajati psa? 190 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 Doveo sam ga kući u nadi da će mi donijeti sreću s istragom. 191 00:14:03,592 --> 00:14:06,095 Zadržat ću ga dok me ne oslobode. 192 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 Još ne napuštaš zemlju. Što te dovodi ovamo? 193 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Kako se ono zove? 194 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Da, Roh Bin. Ne približavaj mu se, dobro? 195 00:14:18,065 --> 00:14:21,193 Zahvaljujući kapetanu, dobio si samo zabranu prilaska. 196 00:14:21,277 --> 00:14:24,905 Ako te Roh Bin prijavi, gotov si. 197 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Kako da istražujem kad nemam snimke nadzornih kamera? 198 00:14:28,826 --> 00:14:30,035 To si mi došao reći? 199 00:14:32,788 --> 00:14:34,540 Ne. Slušaj. 200 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Pa… 201 00:14:36,917 --> 00:14:39,086 Zašto se na javljaš Yong-jaeu? 202 00:14:40,212 --> 00:14:41,797 Kaže da se ne javljam? 203 00:14:42,298 --> 00:14:44,925 Stalno me zove jer se ne javljaš. 204 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Pa? 205 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 -Rekao sam mu da dođe. -Kamo? Ovamo? 206 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Sad? -Da. 207 00:14:52,349 --> 00:14:53,767 Dugujete mi, gospodine. 208 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Oprostite zbog incidenta s Kang Sang-mukom. 209 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Dobio sam opomenu samo zato što ste mi prešutjeli 210 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 što se događa kod Roha. 211 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 No da ste mi vjerovali i uputili me u situaciju, 212 00:15:06,488 --> 00:15:10,743 možda bismo uhvatili Lee Tanga i onog štrebera bez suspenzije. 213 00:15:10,826 --> 00:15:13,370 Toliko sam frustriran da ne mogu ni spavati. 214 00:15:15,372 --> 00:15:16,957 No uhvatit ću ga. 215 00:15:21,295 --> 00:15:24,590 Ima mnogo za reći. Bio je frustriran što ga ignoriraš. 216 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Evo. 217 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Zamisli da je ovdje linija. Prereži je u jednom potezu. 218 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Da! To je to. Bravo. 219 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Njegovo je samo da čisti ribu. Zašto ga to učiš? 220 00:15:38,103 --> 00:15:39,438 Dođi vidjeti. 221 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Savršeno je filetirao. 222 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Ovo nije lako. 223 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -Dobar si. -Ovako se uči. 224 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Isprva ti je čudno i teško, 225 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 ali uz malo se vježbe navikneš. 226 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Ako ovako nastaviš, uskoro ćeš moći pokrenuti svoj posao. 227 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Samo tako nastavi. 228 00:16:15,891 --> 00:16:18,519 Čuo si za ubojstvo prof. Noha u Busanu? 229 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Što s njim? 230 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Kad nam je pobjegao, Lee Tang je otišao u Busan. 231 00:16:26,068 --> 00:16:29,071 Slučajno sam saznao dok sam radio na drugom slučaju. 232 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 -Vraga slučajno. -Znali ste? 233 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 Pogledaj ovo. 234 00:16:34,660 --> 00:16:37,496 Ovo je ubojstvo dilera u Busanu, 235 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 a ovo je ubojstvo kamatara. 236 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Prvog je ubio narkić, a drugi je ubijen u obračunu bandi. 237 00:16:46,046 --> 00:16:47,881 Nisu pronašli krivce. 238 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Što ćeš učiniti? Imaš li uopće nalog? 239 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Da, znam. 240 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Trebali bismo otići u Busan. 241 00:16:56,890 --> 00:17:01,145 No slučajevi u Daejeonu zatvoreni su, a za njim nije raspisana tjeralica. 242 00:17:02,646 --> 00:17:04,773 Znaš li igrati na osjećaje? 243 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Da ja čitam ovo pismo, 244 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 i ja bih bio zabrinut i zbunjen. 245 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 -Policija kaže da je odrastao. -Da. 246 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Da je planirao otići na radni odmor, 247 00:17:18,704 --> 00:17:20,289 a čak je ostavio i pismo. 248 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Predložili su da prijavimo da je pobjegao, a ne nestao. 249 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Pa smo otišli. 250 00:17:25,836 --> 00:17:30,799 Što se toga tiče, želim vam reći da možete prijaviti nestanak. 251 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Što? Što to govorite? 252 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Kako policija zastupa dva različita stava o istom slučaju? 253 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 Zakon nije isti? 254 00:17:40,350 --> 00:17:43,645 -Znam da vas zbunjuje. -Nemoj. Žele nam pomoći. 255 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 Detektive, što moramo učiniti? 256 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Prvo, možete prijaviti njegov nestanak. 257 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Postoji li i najmanja šansa da je netko umiješan u zločin, možete prijaviti… 258 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Želite reći da je bio žrtva zločina? 259 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Ne. Nisam to rekao, gospodine. 260 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Želite li reći da je počinio zločin? 261 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Kao što možete vidjeti, 262 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 čak nas je zamolio da podmirimo njegov dug vlasniku trgovine. 263 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 -Takav je on. -Da. 264 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Kako bi počinio zločin? 265 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Gospođo, želim reći… 266 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Kako se to zove? 267 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Telefonske prijevare, sekte? Pridružio se… 268 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Ne, ništa takvo. -Prestani govoriti gluposti. 269 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Mislim da morate naći sina. 270 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 -Da! -Tako je. 271 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -To je najvažnije. -Točno. 272 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 -Da. -Ovo frustrira. 273 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mama, tata, prvo ih saslušajmo. 274 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Vi… 275 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Niste nam došli pomoći, zar ne? 276 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Pomoći ćemo vam naći… 277 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Nismo. 278 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Nismo? 279 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Došli smo tražiti pomoć. 280 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Onda nam recite istinu. 281 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Tek tada ćemo odlučiti. 282 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Kao što je tvoja mama rekla, on nema hrabrosti za to. 283 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Da. -Znam ja policajce. 284 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Istražuju na osnovu predosjećaja. 285 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Nemoj se brinuti. 286 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Baš su čudni. 287 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Kako su mogli… 288 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 To nema smisla. 289 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mama ima pravo. 290 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mama, idem! 291 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Hej, možeš li ovo pogledati? 292 00:19:25,706 --> 00:19:29,084 Dobije li se ovo čak i ako si u inozemstvu? 293 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Ovo je vrlo ukusno. 294 00:19:33,255 --> 00:19:35,841 Tata mrzi ovakvu hranu. Kaže da je premasna. 295 00:19:35,924 --> 00:19:40,721 -Jedem je samo zahvaljujući tebi. -Jedi. Imaš vremena prije vlaka. 296 00:19:41,305 --> 00:19:44,808 Brat ti je poput oca. Zašto me ne vodi na ovakva mjesta? 297 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 -Kćeri su najbolje. -Što će biti sutra? 298 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Sad si već ovisan. 299 00:19:51,565 --> 00:19:54,109 -Zašto se smiješ? -Smiješno je kad to kažeš. 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,819 Već je 19 sati. 301 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Ne želim se vratiti u Seoul. 302 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Jedi. 303 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 Oprosti, mama. 304 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Pokušala sam, ali ne mogu. 305 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hej. 306 00:20:19,718 --> 00:20:22,054 -To si ti, zar ne? -Zašto buljiš? 307 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Tako je zanimljivo gledati nekoga kako jede? 308 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Reci mi. -Ne, nije riječ o tomu. 309 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Napalio si se kad si uživo vidio djevojku sa snimke? 310 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Nisam zato buljio. -Nego? 311 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Reci! Ne možeš ni objasniti. 312 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Mislio sam da vas poznajem. 313 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Da, ja sam ona. 314 00:20:43,575 --> 00:20:46,954 -Ja sam djevojka sa snimke. -Ne. Nisam to htio reći. 315 00:20:48,455 --> 00:20:50,832 Zar nisi išla u osnovnu školu Kwonseong? 316 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Nisi li ti Choi In-seon? 317 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Ja sam Ha Sang-min. 318 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Pa… 319 00:21:03,262 --> 00:21:08,183 Tvoja je majka imala štand s grickalicama ispred škole. Izgledala mi je poznato. 320 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Kad si došao u Busan? 321 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Prošle godine u ovo doba. Dakle, prije nekih godinu dana. 322 00:21:20,779 --> 00:21:23,657 -Iduće se godine vraćam u Seoul. -Stvarno? 323 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Dakle, već si neko vrijeme ovdje. 324 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Nešto se dogodilo? Nisam čuo, ali… 325 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Čuo si me. 326 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 To se dogodilo. 327 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Shvaćam. 328 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Uklonila si madež, zar ne? 329 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Da. 330 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 To je prvo što sam učinila. 331 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Šmrklja! 332 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Zar se ne sjećaš? 333 00:22:06,325 --> 00:22:07,409 Što si rekao? 334 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Šmrklja! Ovo. 335 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Što? 336 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Nedavno sam čitao svoj dnevnik 337 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 i pisao sam o tebi. 338 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Pa sam se sjetio šale o šmrklji. 339 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Što? 340 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Daj, kako ga još imaš? 341 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Lijepo se svega prisjetiti. 342 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Odmah pored plaže. Lijepo. 343 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Hvala na vožnji. 344 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Odavde mogu i sama. 345 00:22:38,565 --> 00:22:40,942 -Oprosti zbog onoga. -Nema veze. 346 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 Možemo li ostati u kontaktu? 347 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Ne. 348 00:22:46,990 --> 00:22:50,660 Bolje da se više ne viđamo. Tako ću se ugodnije osjećati. 349 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Idem. Bok. 350 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Bok. 351 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Kako vam mogu pomoći? 352 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Gospođo. 353 00:23:17,145 --> 00:23:19,106 Dobar dan. Hvala što ste došli. 354 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Ovo je za vas. -Da. Hvala. 355 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 MOLBA ZA POMOĆ U TRAŽENJU NESTALE OSOBE 356 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 357 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Zove se Lee Tang? -Da. 358 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Čudno ime, zar ne? 359 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Klinac koji je nestao u Daejeonu ubio je Noh Eui-cheola? 360 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Da. 361 00:24:12,617 --> 00:24:15,954 Znam da ste zauzeti, ali možete li nam pomoći? 362 00:24:16,580 --> 00:24:18,748 Da, imamo mnogo posla. 363 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Što se tiče ubojstva profesora Noh Eui-cheola, 364 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 činimo sve što možemo. 365 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Identificirali smo sumnjivca s kojim je bio u lošim odnosima 366 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 i pratimo ga. 367 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Dobro. 368 00:24:33,221 --> 00:24:37,559 Stalno su na mjestu zločina i traže oružje i svjedoke. 369 00:24:37,642 --> 00:24:39,060 Daju sve od sebe. 370 00:24:39,144 --> 00:24:41,021 Žene ih mole da dođu kući. 371 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Sad nam kažete da je taj tip osumnjičen, a nemate nikakve tragove. 372 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Ne dovodi li nas to u težak položaj? 373 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 U svakom slučaju, imamo službeni dokument koji iziskuje vašu suradnju, 374 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 pa bismo bili zahvalni na suradnji. 375 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Da, ali imamo puno posla… -U redu. 376 00:24:58,997 --> 00:25:02,250 Samo želite znati sve o tom ubojstvu, zar ne? 377 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Pa, ne samo o tom. 378 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 Zanimaju nas svi nerazjašnjeni smrtni slučajevi. 379 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -Svi? -Da. 380 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Čitav sam život samo radio. To nije grijeh. 381 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Kći mi je krenula u srednju školu. 382 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 U čemu sam pogriješio? Reci mi. 383 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Reci mi, seronjo. 384 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Jebote. 385 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Ti su seronje nemogući. 386 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Opa. 387 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Koliko ćeš ih izbjegavati? 388 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Halo? 389 00:27:47,957 --> 00:27:51,670 Ovdje Sang-min. Sreli smo se prije nekoliko dana. 390 00:27:53,963 --> 00:27:55,090 Imaš li sekundu? 391 00:27:55,757 --> 00:27:57,926 Odakle ti moj broj? 392 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Pitao sam neke zajedničke prijatelje 393 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 iz osnovne škole. 394 00:28:10,730 --> 00:28:13,942 Mislim da sam bila jasna. Ne želim razgovarati s tobom. 395 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Ali moram ti nešto reći. 396 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Što? 397 00:28:22,617 --> 00:28:25,995 Ucjenjuju me eksplicitnim fotkama. Ja… 398 00:28:28,164 --> 00:28:29,958 Ne znam što da radim. 399 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Reci mi istinu. Odakle ti moj broj? 400 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Znaš, 401 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 očajnički sam ga želio nabaviti, 402 00:28:42,512 --> 00:28:44,514 pa sam pitao prijatelja policajca. 403 00:28:46,975 --> 00:28:48,560 Znam da nisam smio. 404 00:28:52,063 --> 00:28:55,567 No bila si mi jedina nada. Mislio sam da bi mi mogla pomoći. 405 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Mislio sam i da će me ovo uništiti. 406 00:29:03,199 --> 00:29:08,788 Sad ne mogu otići u Seoul. 407 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 Ne mogu se javiti ni roditeljima. 408 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Da, pametno. 409 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Skupo je, ali bolje je unajmiti zaštitare. 410 00:29:25,889 --> 00:29:28,224 Policajcima se ne može vjerovati. 411 00:29:29,684 --> 00:29:31,478 Moja je cura htjela prekinuti. 412 00:29:32,687 --> 00:29:33,855 Pa smo prekinuli. 413 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Ne znam što da kažem roditeljima. 414 00:29:40,987 --> 00:29:41,905 To je to. 415 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Budi sretan što se nije proširilo. 416 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Kako si se izvukla? -Što? 417 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Kako si to preboljela? 418 00:30:01,257 --> 00:30:03,092 Preboljela? Baš i nisam. 419 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Vidio si me neki dan. 420 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Sumnjičava sam prema svakom tipu koji mi priđe. 421 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 „Je li vidio moju snimku?” 422 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 To znači 423 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 da još nisam preboljela. Još me uvijek muči. 424 00:30:31,955 --> 00:30:32,956 Gyeong-a. 425 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Nisi ti kriva. Zaista. 426 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Odlično se nosiš s tim. 427 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Došao si autom. 428 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Možeš ići kad se otrijezniš. Evo ti ručnik. 429 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Hvala. 430 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Želiš doći k meni? 431 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Dogodilo se nešto dobro? Zašto se smješkaš? 432 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Samo sam sretan. 433 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Što? 434 00:32:11,471 --> 00:32:12,305 Što ti je? 435 00:32:14,807 --> 00:32:16,768 -Dobro je. -Vraćaš se za dva dana? 436 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Morat ću sutra. 437 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Opet? -Da. 438 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Šef me zamolio da mu pomognem. 439 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Pa sam pristao. 440 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Grozno je, ali uskoro ćemo se vjenčati, pa moram raditi. 441 00:32:30,949 --> 00:32:33,326 -Žao mi je, ljubavi! -Nema veze. 442 00:32:36,204 --> 00:32:38,247 Sljedeći put ću te nekamo izvesti. 443 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Otvori prtljažnik. -Zašto? 444 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Otvori ga. -Zašto? 445 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Vidiš? -Što? 446 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Zašto si lagao? 447 00:33:02,438 --> 00:33:03,815 Ne znaš lagati. 448 00:33:04,941 --> 00:33:08,486 -Nisam lagao. -Mogao si mi reći da ideš u ribolov. 449 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Ne bih se ljutila. 450 00:33:11,155 --> 00:33:12,407 Idi. 451 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 Zabavi se s prijateljima. 452 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Nisam te htio povrijediti. 453 00:33:19,580 --> 00:33:21,457 Sang-mine, nemojmo si lagati. 454 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Trebali bismo biti iskreni da izbjegnemo nesporazume. 455 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Da, imaš pravo. 456 00:33:27,338 --> 00:33:30,008 Nismo u braku, pa ću ti progledati kroz prste. 457 00:33:30,800 --> 00:33:32,927 Nećeš naći bolju, zato budi dobar. 458 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Dobro, hoću. 459 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Idemo. 460 00:33:39,600 --> 00:33:41,269 Idem po namirnice s dečkima. 461 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Da, i ti meni nedostaješ. 462 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Našao sam kafić koji bi ti se svidio. 463 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Ima čak i terasu. 464 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Da, i ja tebe volim. 465 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Bok. 466 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Nazvat ću te. 467 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Bok. 468 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 469 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Što? Mislila sam da si u Seoulu. 470 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Htio sam te iznenaditi. 471 00:35:29,043 --> 00:35:31,295 Toplina nečijeg zagrljaja. 472 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Pitam se kako sam živjela bez toga. 473 00:35:36,843 --> 00:35:41,681 Nevjerojatno je da se prijatelji iz djetinjstva mogu zaljubiti. 474 00:35:48,437 --> 00:35:53,317 Da idem s tobom u Seoul? 475 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 U Seoul? 476 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Da. 477 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Živiš u Seulu, pa… 478 00:36:05,705 --> 00:36:06,622 Čekaj. 479 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Spava mi se. 480 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 NIJE LOŠE ZAŠTO JE TAKO KRATKO? 481 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 VJENČANJE 482 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 HVALA NA DOLASKU 483 00:36:42,909 --> 00:36:43,743 Što radiš? 484 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 Vrati mi mobitel. Što radiš? 485 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Zašto si gledala? 486 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Nisi li rekao 487 00:36:56,505 --> 00:36:58,007 da si prekinuo s curom? 488 00:37:01,844 --> 00:37:04,180 Htio sam ti reći, no nije bilo prilike. 489 00:37:04,263 --> 00:37:05,973 -Kad? -Htio sam ti reći. 490 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Mislila sam da si sa mnom jer ste prekinuli. 491 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 -Čuj, In-seon. -Zovem se Gyeong-a! 492 00:37:15,191 --> 00:37:18,486 Dobro, Gyeong-a. Slušaj, sad ti govorim! 493 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Što mi govoriš? 494 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Priznaj mi sve o čemu si mi lagao. 495 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Što je uopće istina? 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Pogodak. 497 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 GĐICA CHOI GYEONG-A 498 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Kamera je sjajna. 499 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Dušo, pogledaj ovo. 500 00:38:14,834 --> 00:38:18,129 -Što radiš? -Znaš što. Hajde, bit će zabavno. 501 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Snimaš me? Prestani! 502 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Daj… 503 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Jadna In-seon. 504 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 -Imat ćemo uspomenu. -Samo za nas? 505 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Nije bila skrivena kamera. 506 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Doista su te ucjenjivali? -Zašto si gledala moj mobitel? 507 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Je li istina ili nije? 508 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Dobro. Lagao sam da spavam s tobom. 509 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Za tebe nisam ljudsko biće, zar ne? 510 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 -Samo komad mesa? -Kujo. 511 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Poševit ćeš me i otići? -Hej! 512 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Slušaj, kvragu! -Što? 513 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Znala si da imam curu. -Znaš što, gade? 514 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Zavela si me! Zato prestani cmizdriti, kujo. 515 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Rekao si da ste prekinuli! 516 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 -Jebote. -Dobro. U redu. 517 00:39:12,683 --> 00:39:15,102 Recimo da sam znala. Zna li i tvoja cura? 518 00:39:15,186 --> 00:39:18,189 Zna li da si spavao sa mnom? 519 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 -Znaju li tvoji kolege? -Prijetiš mi? 520 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Da. Gdje ti je mobitel? 521 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Tvoja cura i tvoji prijatelji trebali bi znati za ovo! 522 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Odjebi, kujo. 523 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Seronjo! 524 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Jebote, hej! 525 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Hej, prestani. 526 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Prokleta kujo. 527 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Prokleta kujo. 528 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Ne igraj se sa mnom! 529 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 530 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 O, ne. Što da radim? 531 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Uzrok požara i broj žrtava 532 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 još se istražuju. 533 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Na mjesto požara odmah po dojavi stiglo je 12 vatrogasaca 534 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 kojima je trebalo jedan sat da ugase požar. 535 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Uzrok požara još se istražuje. 536 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Policija je identificirala žrtvu. 537 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 Riječ je o 29-godišnjakinji iz Gyeongnama. 538 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Prema izjavama svjedoka i snimkama nadzornih kamera… 539 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Danas oko pet… 540 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Zaboga, nije li to naš kvart? 541 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Što je rekao? Gdje je bio požar? 542 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 U zgradi preko puta crkve u Gujeonu. 543 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 -Da, crkve. -U Gujeonu? 544 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Živjela je sama. 545 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Bože, strašno. 546 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Čula sam da je ubijena. 547 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Ma daj. -Stvarno? 548 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Prestani s glupostima. 549 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Susjedi su je čuli kako se svađala s nekim. 550 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Tko kaže? 551 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Do-junova mama. 552 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Znaš da ta žena uvijek govori gluposti. 553 00:42:01,560 --> 00:42:04,772 -Ni ja joj baš ne vjerujem. -Čak ni ti joj ne vjeruješ. 554 00:42:04,855 --> 00:42:05,981 O, Bože. 555 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Pa… 556 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 koliko joj onda vjerujete? 557 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Molim? 558 00:42:24,750 --> 00:42:25,876 ŽRTVA CHOI GYEONG-A 559 00:42:25,960 --> 00:42:28,420 Čini se da je bila pijana 560 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 i zaboravila ugasiti štednjak prije spavanja. 561 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Provjerili smo popis poziva. 562 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 Čula se samo s roditeljima. 563 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Ostali na popisu bili su samo kolege i dostavljač. 564 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Tko je ovo? 565 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Mislim da joj je prijatelj. 566 00:42:45,020 --> 00:42:47,064 Nije zvao tog dana. 567 00:42:48,148 --> 00:42:53,112 Male su šanse da je ubijena, no obavit ćemo obdukciju, pa ćemo vidjeti. 568 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Može li istraga početi? 569 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 -Postoji procedura! -Nemamo nalog. 570 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Kažem da ne smijemo isključiti ubojstvo. 571 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Sve nam recite. 572 00:43:03,747 --> 00:43:06,166 Jebote, pa nije svaka smrt ubojstvo. 573 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hej, Gyeong-su. Tu si. 574 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Daj mi mobitel. -Evo. 575 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Poznaješ li Gyeong-a? 576 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 Zgodnu djevojku iz skladišta. 577 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Što je bilo? 578 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 To je ona. 579 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Čini se da je mrtva. 580 00:43:33,360 --> 00:43:34,570 -Hej. -Što? 581 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 U redu, stižem. Hajde, na posao. 582 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Čekaj ovdje. -Dobro. 583 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Zašto ga trebate? 584 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Mi smo iz policije. 585 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Oprostite. 586 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Krenuo si nekamo? 587 00:45:17,840 --> 00:45:18,799 Lee Tang? 588 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Ne mogu vjerovati da si tako traljav. 589 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Znaš onaj slučaj u Gujeon-dongu? 590 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 To je tvoje djelo? 591 00:46:07,181 --> 00:46:08,140 Ustani. 592 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Moramo nekamo otići. 593 00:46:14,480 --> 00:46:16,607 Imam ti toliko toga za reći. 594 00:46:17,649 --> 00:46:18,734 Samo nas dvojica. 595 00:46:58,106 --> 00:47:00,025 -Ja nadzirem kamere. -Yong-jae. 596 00:47:00,108 --> 00:47:01,193 Što je? 597 00:47:01,276 --> 00:47:03,862 Netko je ukrao tvrdi disk nadzornih kamera. 598 00:47:03,946 --> 00:47:05,447 -Nadzornih kamera? -Da. 599 00:47:05,531 --> 00:47:06,782 Imate li priručnik? 600 00:47:06,865 --> 00:47:09,034 -Daj mi sliku. -Tko je glavni? 601 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 -Ja ih nadzirem i… -Oprostite. Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 602 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Je li to Gyeong-su? 603 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 -Mislim da radi ovdje. -Da? 604 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 -Imate li njegovu adresu? -Imam. 605 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -Prvo idemo onamo. -Gledajte… 606 00:47:23,507 --> 00:47:26,760 -Ovo nije vaš teren. -Osumnjičen je za ubojstvo. Idemo. 607 00:47:26,844 --> 00:47:28,554 Šalite se? 608 00:47:29,054 --> 00:47:29,888 Hej, ti. 609 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Saznao sam da si suspendiran u Daejeonu. 610 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Nisam reagirao jer si jedan od nas… 611 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Suspendiran sam jer sam radio na ovom slučaju… 612 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Kako da ti vjerujemo? 613 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 Zašto ne? Zašto bih lagao? 614 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Nemamo što izgubiti. 615 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Postoje procedure i naredbe… 616 00:47:46,947 --> 00:47:48,740 Hej, dosta. 617 00:47:49,575 --> 00:47:50,576 Taj tip. 618 00:47:51,702 --> 00:47:52,786 Doista radi ovdje? 619 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Da, u ribarnici. 620 00:47:56,999 --> 00:47:58,333 Idemo zajedno. 621 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Za mnom. 622 00:48:21,315 --> 00:48:22,816 Gle ti njega. 623 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, posjeti Ha Sang-mina i dostavljača. 624 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Razumijem. 625 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Provjeri kamere blizu gđice Choi… 626 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Hej, dođi. 627 00:48:45,213 --> 00:48:47,090 Idi s Kwakom ispitati svjedoke. 628 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 A Lee Tang? 629 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Ja ću. Budi im blizu i javljaj mi što rade. 630 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Požuri se. Hajde. 631 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 -Dobro. Javit ću se. -Dobro. 632 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 To je Neisseria gonorrhoeae. 633 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Čuli ste za gonoreju, zar ne? 634 00:49:06,151 --> 00:49:09,279 To je bakterija koja se prenosi spolnim putem. 635 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 No ne trebate se brinuti. 636 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Može se liječiti antibioticima. 637 00:49:15,577 --> 00:49:19,623 I zasad se suzdržite od spolnih odnosa. 638 00:49:23,001 --> 00:49:24,711 Bio sam bolestan. Spavao sam. 639 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Imam loše vijesti. 640 00:49:29,967 --> 00:49:34,054 Sang-mine, pusti prvo mene. 641 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Dobro. Što je? 642 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Imam gonoreju. 643 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Ali kako… 644 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Htio sam ti prvi reći. 645 00:49:46,441 --> 00:49:51,947 Jako mi je žao. Pogriješila sam. Dogodilo se samo jednom. 646 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 -Što govoriš? -Nisam mislila ići. 647 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Prijateljice su mi rekle da mi je to posljednja šansa prije udaje. 648 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Odvukle su me sa sobom. 649 00:50:02,082 --> 00:50:04,126 Sang-mine, jako mi je žao. 650 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Bila je to pogreška. 651 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Ajme. 652 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Kakva kuja. -Što? 653 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Zar nisi? 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Jako mi je žao. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,809 Hej, Hyeon-ji. 656 00:50:24,438 --> 00:50:26,273 -Daj, odjebi. Isuse. -Sang-mine… 657 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 G. Ha Sang-min? 658 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Da. 659 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Poznajete Choi Gyeong-a, zar ne? 660 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Da. -I išli ste u Gujeon-dong. 661 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Da. 662 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 -I spavali ste s njom. -Da. 663 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 -No niste je ubili? -Nisam. 664 00:51:04,686 --> 00:51:08,106 -Na vijestima ste saznali da je mrtva? -Da. 665 00:51:10,192 --> 00:51:12,360 Shvaćam. 666 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Zašto je ubijena? 667 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Susjedi su navodno čuli svađu. 668 00:51:29,461 --> 00:51:33,799 Kad je to bilo? Stvarno ne znam ništa o… 669 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Odsad 670 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 budimo iskreni. 671 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Ako ne želite sve zakomplicirati. 672 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Da, sjećam se. Dakle… 673 00:51:52,484 --> 00:51:56,863 Znate, hodao sam s Gyeong-a dok sam imao curu. 674 00:51:57,364 --> 00:52:00,242 Gyeong-a je to znala kad smo prohodali. 675 00:52:01,243 --> 00:52:05,789 No slučajno je saznala 676 00:52:07,165 --> 00:52:10,210 da ću se vjenčati sa svojom curom. 677 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Pretpostavljam 678 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 da se osjećala izdano. 679 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Počela je vikati i to je dovelo do svađe. 680 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 I onda? 681 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Udarili ste je u glavu? 682 00:52:24,391 --> 00:52:25,600 U glavu? Ne. 683 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Stvarno je nisam ubio. 684 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Kurvin sine. Jebena štetočino. 685 00:52:37,571 --> 00:52:39,364 Mislio sam te pustiti. 686 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Jako si drzak, ha? 687 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Zamalo si me prevario. Doista nemaš srama. 688 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Imate li nalog? 689 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -Što? -Imate li nalog? 690 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Što si rekao? -Želim odvjetnika. 691 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Vi, glupani, morate po svome. 692 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Želim odvjetnika. 693 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Uvijek morate lajati. 694 00:53:09,394 --> 00:53:11,146 U redu je. Neće te uhvatiti. 695 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Nisam je ubio. 696 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 No pobjegao sam. 697 00:53:20,655 --> 00:53:23,283 Ako je to istina, trebao bih ostati u Busanu. 698 00:53:25,577 --> 00:53:26,745 No sad je drukčije. 699 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Taj je predosjećaj možda tvoja moć. 700 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Ako ga opet osjetiš, moraš biti oprezan. 701 00:53:33,877 --> 00:53:37,130 Trebao bi se pritajiti. Ne zovi me. Isključi mobitel. 702 00:53:38,048 --> 00:53:39,716 Vidjet ću što mogu učiniti. 703 00:53:54,898 --> 00:53:59,319 Zašto ovdje nema nikakvog papira? 704 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Nisi policajac, zar ne? 705 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Jesam. 706 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Bio sam. 707 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Zašto mi to radiš? 708 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 U redu. Da te nešto pitam. 709 00:54:19,381 --> 00:54:22,842 Tražim jednog gada. 710 00:54:23,885 --> 00:54:24,844 Taj nitkov 711 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 hvata kurvine sinove poput tebe i ubija ih. 712 00:54:32,060 --> 00:54:33,103 Ne misliš li 713 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 da bi trebao doći ovamo, kurvin sine? 714 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Ovo je dosadno. 715 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Užasno dosadno. 716 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 ODMORIŠTE JOONGAM 717 00:55:10,015 --> 00:55:14,019 Poštedjet ćeš mi život ako ti kažem istinu? 718 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Što? 719 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 Što si rekao? 720 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 -Hoću li te poštedjeti ako kažeš istinu? -Da. 721 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Dakle, ubio si je? 722 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 Da. 723 00:55:38,918 --> 00:55:39,836 U redu. 724 00:55:41,463 --> 00:55:42,339 Napiši. 725 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 726 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 JA, HA SANG-MIN, UBIO SAM CHOI IN-SEON I KAJANJE ISKAZUJEM SMRĆU 727 00:55:59,814 --> 00:56:00,648 Čekaj. 728 00:56:04,444 --> 00:56:06,738 Nije napisao kako ju je ubio. 729 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Ne mogu ga oživjeti. 730 00:56:13,745 --> 00:56:14,579 Kvragu. 731 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Bože, uopće ne razmišlja. 732 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 U isprici treba navesti kada, kako i zašto. 733 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 Današnja mladež. 734 00:56:38,144 --> 00:56:41,523 Želimo vas upoznati sa smjernicama za sprječavanje požara. 735 00:56:41,606 --> 00:56:45,985 Nedavno je u jednom stanu izbio požar zbog indukcijskog kuhala. 736 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Kad izlazite iz stana, ugasite kuhalo 737 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 ili ga isključite iz struje. 738 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 U blizini kuhala ne ostavljajte papirnate ručnike… 739 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Taj Lee Tang ili Lee Gyeong-su… 740 00:57:12,178 --> 00:57:13,763 Sigurno je već zbrisao. 741 00:57:14,556 --> 00:57:17,976 Sigurno je ostavio tragove koji će nam pomoći da ga nađemo. 742 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Da. 743 00:57:20,186 --> 00:57:23,606 Nije stigao svratiti kući. Sigurno ćemo naći mnogo tragova. 744 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Je li tko kod kuće? 745 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Ima li koga? 746 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Je li tko kod kuće? 747 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Ovo je ured? 748 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Mi smo iz policije. 749 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Gdje je glavni ključ? 750 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Što? 751 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Ključ je ukraden? 752 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Kako to mislite? 753 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Čuješ li nešto? 754 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Što? Ništa ne čujem. 755 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Što? Kakav je to dim? 756 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Od protupožarnog aparata? 757 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Već je bio ovdje? 758 01:01:22,011 --> 01:01:25,056 Prijevod titlova: Elvis Šimunic