TRAŽIM SNIMKU SEKSA OVE CURE
POZNAJETE LI JE? TEŠKO JE NAĆI VIDEO
ČUO SAM DA SE UBILA. DOISTA ĆEŠ DRKATI NA NJU?
VIDIO SAM SLIKU DA RADI KAO CVJEĆARICA
Zašto mi ne vjerujete kad kažem da je mrtva?
UBOJITI PARADOKS
POTVRDA O PREBIVALIŠTU LEE GYEONG-SU
Superman leti nebom.
Spiderman ispaljuje mreže.
A Lee Tang se osvećuje.
Na Lee Tangovu su radaru kriminalci koji su prošli nekažnjeno
i zaslužili su smrt.
Ne, svi su obična smeća.
Profesore.
Ako si ostala trudna, već si trebala pobaciti.
Što želiš od mene?
Ali dijete je vaše.
Kako se usuđuješ, kujo?
Osveta nije ograničena zakonima ili etikom.
Čista je i potpuna.
Na mjestu zločina uvijek ostanu dokazi,
ali osvetu je nemoguće dokazati.
Osjećaji će svladati one koji ubiju iz osvete,
a kazna one koji ubiju iz zlobe.
No na Tangova ubojstva ne utječu osjećaji i kazna.
Ona su utjelovljenje čiste dobrote
i apsolutne pravde.
Nitko te zločince ne može izvesti pred sud,
ali netko mora nešto učiniti,
iako nitko na svijetu neće za to saznati.
Gyeong-su, što si prije radio? Studirao si?
Nisam.
Planiraš pokrenuti svoj posao?
-Ne. -Zaboga.
Zašto si onda došao čak u Busan?
Znaš, mladi mrze kad ih se mnogo ispituje.
-Varaš se. Obožavaju to. -Ne obaziri se na nju.
Kako možeš biti tako hladna? Zar nismo obitelj?
Seon-gyeong je danas ostala kod kuće jer je bolesna. Ne tražim veliku uslugu.
Ne biste li onda trebali zaposliti novu blagajnicu?
Vidi ti nje. Opet počinje.
Današnja je mladež tako nepristojna.
Pogledaj. Misli samo na sebe.
Bože, najgora je.
Nikad ne pozdravi, a ne pridruži nam se ni na večeri.
Ma daj, sigurno je stalno s dečkom.
Ljubomorna si jer je lijepa?
To je lijepo? Vjerojatno je sva operirana.
Koja je svrha plastičnih operacija ako radiš u skladištu?
Idem čim završim s ovim.
Ja ću. Požuri se.
Nitko nije za blagajnom. Požuri se!
Molim te. Hvala.
Seung-hun.
„Predsjednik razreda danas se svađao s Choi In-seon jer je rekao
da madež na njezinu nosu izgleda kao šmrklja.”
Bio je i zaljubljen u nju.
Ljubavni trokut?
Preslatko.
VJENČANJE
HVALA NA DOLASKU
-Dušo. -Da?
Kad ćeš završiti? Imaš još puno?
-Zašto? -Imaš još puno?
Kad ćeš završiti?
Završio sam.
Gotovo.
Teška sam?
Ne, uopće. Zašto me ne pustiš na miru?
-Poljubi me. -Gdje si tako dugo?
Oprostite.
Baš kao i prošli put. U ovoj je trgovini usluga loša!
Mislite da je dovoljno prodati robu?
Moraju li kupci čuvati sve račune?
Gospođo, rekli ste da ste ovo kupili prije tri dana?
Zaboravi. Imam posla, požuri se.
Ako ne znaš, pitaj šefa.
Tražim transakciju da vam ispišem račun,
ali ne nalazim je.
Ma o čemu ti to?
Gdje bih drugdje to kupila ako ne ovdje?
Što gledaš? Ne gledaj me tako, curo!
Želiš se potući? Hajde!
-Gospođo. -Izađi!
Ispričavam se. Mislim da je pogriješila.
Gospodine, kakva je ovo trgovina?
Samo sam tražila povrat…
Gospođo, pobrinut ću se da se ovo ne ponovi. Jako mi je žao.
Evo, dar za vas.
Oprostite.
Sretan put.
Što?
Gospodine, vi ste ovo učinili?
Zar ste sišli s uma?
Poludjeli ste?
Pitam vas jeste li poludjeli!
Što ako nisam to učinio?
Ispričat ćete se?
Što?
Nemojte optuživati bez dokaza.
Vjerojatno si glup i neuk, ali namjerio si se na pogrešnu osobu.
Imam kameru. Nećeš se izvući.
Nevjerojatno.
Dobro, prijavite me.
Kamera je sigurno snimila kako kradete s one hrpe i tražite povrat.
Što?
Zovite policiju.
Što?
-Da ih ja nazovem? -Što to radite?
-Nemam vremena za ovo. -Onda?
Pa,
nije da…
Nego?
Kad te kupci nešto pitaju, čak im ni ne odgovoriš.
Zašto si tako spora?
Već sam ti to rekao.
Oprostite.
-Ti si iz ribarnice? -Da.
Zašto si ovdje?
Znaš,
mislim da smo nas dvoje slični.
Stvarno?
Primijetila sam
kako mijenjaš temu kad god te pitaju o prošlosti
i držiš se podalje od drugih.
Još si u dvadesetima,
a radiš u maloj trgovini daleko od kuće.
I nepristojan si prema bezobraznim kupcima.
Mislim da nam je to zajedničko.
Takav sam?
Ako nisi, zaboravi.
Nije li ti već dosta
što ovdje svi zapitkuju i tračaju?
Ali nisu svi tako loši.
Obično dave
samo prvih mjesec dana nakon što počneš raditi.
To sam propustila
i sad mi je žao.
Kako to misliš?
Kako se kaže? „Normalno”?
Živjeti normalnim životom.
Znaš…
umorna sam od velikih snova.
Čini se da je najbolje živjeti običnim životom.
Slijedi obavijest o dolascima.
Vlak koji dolazi u Busan u 9.25
upravo pristaje na trećem peronu.
Pomaknite se iza žute linije.
Ponavljam.
Vlak koji dolazi u Busan u 9.25…
TRAŽIM SNIMKU SEKSA OVE CURE
POZNAJETE LI JE?
JE LI TO ONA?
NOVOSTI O CURI S PEDAGOŠKOG FAKULTETA
REPUBLIKA PLASTIČNE KIRURGIJE ODAKLE TI OVO?
Mama!
Dođi i pomozi mi.
Zašto si sve to nosila? Mogla si poslati.
Sigurno si zauzeta selidbom.
Zašto da šaljem kad mogu ponijeti?
Kako ide selidba? Angažirali ste nekoga?
Ne. Znaš li koliko bi to koštalo?
Pa ne možeš sve sama spakirati.
Samo organiziram i bacam suvišno.
Misliš da se lako preseliti na selo?
Tata je prvi otišao? A In-jun?
Otišli su dovršiti staklenik. Provjeri je li to tvoje.
Zašto si to nosila?
Zašto je ovo ovdje? Poništila sam je.
Sjećaš se kad si mislila da si izgubila osobnu?
Bila je ispod ormara.
Gyeong-a.
Često ćeš nas posjećivati?
Što?
Ne trebaš razlog da dođeš kući.
Zašto to odjednom kažeš?
Imaš svoju sobu.
Možeš doći bilo kad.
Zamisli da ideš na odmor.
Hej.
Gle ti njega. Sav blistaš otkad ne radiš.
Ajme!
Još ga nisi otvorio. Nisi li ga kupio prošlog ljeta?
Imaš lijep stan, ali trebaš žensku ruku.
Smrdi kao u samačkom stanu. Koji vrag?
Hej, nije li ovo pas iz onog slučaja?
Ne možemo ga nikamo poslati,
a ne možemo ga ni uspavati.
Treba li detektiv odgajati psa?
Doveo sam ga kući u nadi da će mi donijeti sreću s istragom.
Zadržat ću ga dok me ne oslobode.
Još ne napuštaš zemlju. Što te dovodi ovamo?
Kako se ono zove?
Da, Roh Bin. Ne približavaj mu se, dobro?
Zahvaljujući kapetanu, dobio si samo zabranu prilaska.
Ako te Roh Bin prijavi, gotov si.
Kako da istražujem kad nemam snimke nadzornih kamera?
To si mi došao reći?
Ne. Slušaj.
Pa…
Zašto se na javljaš Yong-jaeu?
Kaže da se ne javljam?
Stalno me zove jer se ne javljaš.
Pa?
-Rekao sam mu da dođe. -Kamo? Ovamo?
-Sad? -Da.
Dugujete mi, gospodine.
Oprostite zbog incidenta s Kang Sang-mukom.
Dobio sam opomenu samo zato što ste mi prešutjeli
što se događa kod Roha.
No da ste mi vjerovali i uputili me u situaciju,
možda bismo uhvatili Lee Tanga i onog štrebera bez suspenzije.
Toliko sam frustriran da ne mogu ni spavati.
No uhvatit ću ga.
Ima mnogo za reći. Bio je frustriran što ga ignoriraš.
Evo.
Zamisli da je ovdje linija. Prereži je u jednom potezu.
Da! To je to. Bravo.
Njegovo je samo da čisti ribu. Zašto ga to učiš?
Dođi vidjeti.
Savršeno je filetirao.
Ovo nije lako.
-Dobar si. -Ovako se uči.
Isprva ti je čudno i teško,
ali uz malo se vježbe navikneš.
Ako ovako nastaviš, uskoro ćeš moći pokrenuti svoj posao.
Samo tako nastavi.
Čuo si za ubojstvo prof. Noha u Busanu?
Što s njim?
Kad nam je pobjegao, Lee Tang je otišao u Busan.
Slučajno sam saznao dok sam radio na drugom slučaju.
-Vraga slučajno. -Znali ste?
Pogledaj ovo.
Ovo je ubojstvo dilera u Busanu,
a ovo je ubojstvo kamatara.
Prvog je ubio narkić, a drugi je ubijen u obračunu bandi.
Nisu pronašli krivce.
Što ćeš učiniti? Imaš li uopće nalog?
Da, znam.
Trebali bismo otići u Busan.
No slučajevi u Daejeonu zatvoreni su, a za njim nije raspisana tjeralica.
Znaš li igrati na osjećaje?
Da ja čitam ovo pismo,
i ja bih bio zabrinut i zbunjen.
-Policija kaže da je odrastao. -Da.
Da je planirao otići na radni odmor,
a čak je ostavio i pismo.
Predložili su da prijavimo da je pobjegao, a ne nestao.
Pa smo otišli.
Što se toga tiče, želim vam reći da možete prijaviti nestanak.
Što? Što to govorite?
Kako policija zastupa dva različita stava o istom slučaju?
Zakon nije isti?
-Znam da vas zbunjuje. -Nemoj. Žele nam pomoći.
Detektive, što moramo učiniti?
Prvo, možete prijaviti njegov nestanak.
Postoji li i najmanja šansa da je netko umiješan u zločin, možete prijaviti…
Želite reći da je bio žrtva zločina?
Ne. Nisam to rekao, gospodine.
Želite li reći da je počinio zločin?
Kao što možete vidjeti,
čak nas je zamolio da podmirimo njegov dug vlasniku trgovine.
-Takav je on. -Da.
Kako bi počinio zločin?
Gospođo, želim reći…
Kako se to zove?
Telefonske prijevare, sekte? Pridružio se…
-Ne, ništa takvo. -Prestani govoriti gluposti.
Mislim da morate naći sina.
-Da! -Tako je.
-To je najvažnije. -Točno.
-Da. -Ovo frustrira.
Mama, tata, prvo ih saslušajmo.
Vi…
Niste nam došli pomoći, zar ne?
Pomoći ćemo vam naći…
Nismo.
Nismo?
Došli smo tražiti pomoć.
Onda nam recite istinu.
Tek tada ćemo odlučiti.
Kao što je tvoja mama rekla, on nema hrabrosti za to.
-Da. -Znam ja policajce.
Istražuju na osnovu predosjećaja.
Nemoj se brinuti.
Baš su čudni.
Kako su mogli…
To nema smisla.
Mama ima pravo.
Mama, idem!
Hej, možeš li ovo pogledati?
Dobije li se ovo čak i ako si u inozemstvu?
Ovo je vrlo ukusno.
Tata mrzi ovakvu hranu. Kaže da je premasna.
-Jedem je samo zahvaljujući tebi. -Jedi. Imaš vremena prije vlaka.
Brat ti je poput oca. Zašto me ne vodi na ovakva mjesta?
-Kćeri su najbolje. -Što će biti sutra?
Sad si već ovisan.
-Zašto se smiješ? -Smiješno je kad to kažeš.
Već je 19 sati.
Ne želim se vratiti u Seoul.
Jedi.
Oprosti, mama.
Pokušala sam, ali ne mogu.
Hej.
-To si ti, zar ne? -Zašto buljiš?
Tako je zanimljivo gledati nekoga kako jede?
-Reci mi. -Ne, nije riječ o tomu.
Napalio si se kad si uživo vidio djevojku sa snimke?
-Nisam zato buljio. -Nego?
Reci! Ne možeš ni objasniti.
Mislio sam da vas poznajem.
Da, ja sam ona.
-Ja sam djevojka sa snimke. -Ne. Nisam to htio reći.
Zar nisi išla u osnovnu školu Kwonseong?
Nisi li ti Choi In-seon?
Ja sam Ha Sang-min.
Pa…
Tvoja je majka imala štand s grickalicama ispred škole. Izgledala mi je poznato.
Kad si došao u Busan?
Prošle godine u ovo doba. Dakle, prije nekih godinu dana.
-Iduće se godine vraćam u Seoul. -Stvarno?
Dakle, već si neko vrijeme ovdje.
Nešto se dogodilo? Nisam čuo, ali…
Čuo si me.
To se dogodilo.
Shvaćam.
Uklonila si madež, zar ne?
Da.
To je prvo što sam učinila.
Šmrklja!
Zar se ne sjećaš?
Što si rekao?
Šmrklja! Ovo.
Što?
Nedavno sam čitao svoj dnevnik
i pisao sam o tebi.
Pa sam se sjetio šale o šmrklji.
Što?
Daj, kako ga još imaš?
Lijepo se svega prisjetiti.
Odmah pored plaže. Lijepo.
Hvala na vožnji.
Odavde mogu i sama.
-Oprosti zbog onoga. -Nema veze.
Možemo li ostati u kontaktu?
Ne.
Bolje da se više ne viđamo. Tako ću se ugodnije osjećati.
Idem. Bok.
Bok.
Kako vam mogu pomoći?
Gospođo.
Dobar dan. Hvala što ste došli.
-Ovo je za vas. -Da. Hvala.
MOLBA ZA POMOĆ U TRAŽENJU NESTALE OSOBE
Lee Tang.
-Zove se Lee Tang? -Da.
Čudno ime, zar ne?
Klinac koji je nestao u Daejeonu ubio je Noh Eui-cheola?
Da.
Znam da ste zauzeti, ali možete li nam pomoći?
Da, imamo mnogo posla.
Što se tiče ubojstva profesora Noh Eui-cheola,
činimo sve što možemo.
Identificirali smo sumnjivca s kojim je bio u lošim odnosima
i pratimo ga.
Dobro.
Stalno su na mjestu zločina i traže oružje i svjedoke.
Daju sve od sebe.
Žene ih mole da dođu kući.
Sad nam kažete da je taj tip osumnjičen, a nemate nikakve tragove.
Ne dovodi li nas to u težak položaj?
U svakom slučaju, imamo službeni dokument koji iziskuje vašu suradnju,
pa bismo bili zahvalni na suradnji.
-Da, ali imamo puno posla… -U redu.
Samo želite znati sve o tom ubojstvu, zar ne?
Pa, ne samo o tom.
Zanimaju nas svi nerazjašnjeni smrtni slučajevi.
-Svi? -Da.
Čitav sam život samo radio. To nije grijeh.
Kći mi je krenula u srednju školu.
U čemu sam pogriješio? Reci mi.
Reci mi, seronjo.
Jebote.
Ti su seronje nemogući.
Opa.
Koliko ćeš ih izbjegavati?
Halo?
Ovdje Sang-min. Sreli smo se prije nekoliko dana.
Imaš li sekundu?
Odakle ti moj broj?
Pitao sam neke zajedničke prijatelje
iz osnovne škole.
Mislim da sam bila jasna. Ne želim razgovarati s tobom.
Ali moram ti nešto reći.
Što?
Ucjenjuju me eksplicitnim fotkama. Ja…
Ne znam što da radim.
Reci mi istinu. Odakle ti moj broj?
Znaš,
očajnički sam ga želio nabaviti,
pa sam pitao prijatelja policajca.
Znam da nisam smio.
No bila si mi jedina nada. Mislio sam da bi mi mogla pomoći.
Mislio sam i da će me ovo uništiti.
Sad ne mogu otići u Seoul.
Ne mogu se javiti ni roditeljima.
Da, pametno.
Skupo je, ali bolje je unajmiti zaštitare.
Policajcima se ne može vjerovati.
Moja je cura htjela prekinuti.
Pa smo prekinuli.
Ne znam što da kažem roditeljima.
To je to.
Budi sretan što se nije proširilo.
-Kako si se izvukla? -Što?
Kako si to preboljela?
Preboljela? Baš i nisam.
Vidio si me neki dan.
Sumnjičava sam prema svakom tipu koji mi priđe.
„Je li vidio moju snimku?”
To znači
da još nisam preboljela. Još me uvijek muči.
Gyeong-a.
Nisi ti kriva. Zaista.
Odlično se nosiš s tim.
Došao si autom.
Možeš ići kad se otrijezniš. Evo ti ručnik.
Hvala.
Želiš doći k meni?
Dogodilo se nešto dobro? Zašto se smješkaš?
Samo sam sretan.
Što?
Što ti je?
-Dobro je. -Vraćaš se za dva dana?
Morat ću sutra.
-Opet? -Da.
Šef me zamolio da mu pomognem.
Pa sam pristao.
Grozno je, ali uskoro ćemo se vjenčati, pa moram raditi.
-Žao mi je, ljubavi! -Nema veze.
Sljedeći put ću te nekamo izvesti.
-Otvori prtljažnik. -Zašto?
-Otvori ga. -Zašto?
-Vidiš? -Što?
Zašto si lagao?
Ne znaš lagati.
-Nisam lagao. -Mogao si mi reći da ideš u ribolov.
Ne bih se ljutila.
Idi.
Zabavi se s prijateljima.
Nisam te htio povrijediti.
Sang-mine, nemojmo si lagati.
Trebali bismo biti iskreni da izbjegnemo nesporazume.
Da, imaš pravo.
Nismo u braku, pa ću ti progledati kroz prste.
Nećeš naći bolju, zato budi dobar.
Dobro, hoću.
Idemo.
Idem po namirnice s dečkima.
Da, i ti meni nedostaješ.
Našao sam kafić koji bi ti se svidio.
Ima čak i terasu.
Da, i ja tebe volim.
Bok.
Nazvat ću te.
Bok.
Gyeong-a!
Što? Mislila sam da si u Seoulu.
Htio sam te iznenaditi.
Toplina nečijeg zagrljaja.
Pitam se kako sam živjela bez toga.
Nevjerojatno je da se prijatelji iz djetinjstva mogu zaljubiti.
Da idem s tobom u Seoul?
U Seoul?
Da.
Živiš u Seulu, pa…
Čekaj.
Spava mi se.
NIJE LOŠE ZAŠTO JE TAKO KRATKO?
VJENČANJE
HVALA NA DOLASKU
Što radiš?
Vrati mi mobitel. Što radiš?
Zašto si gledala?
Nisi li rekao
da si prekinuo s curom?
Htio sam ti reći, no nije bilo prilike.
-Kad? -Htio sam ti reći.
Mislila sam da si sa mnom jer ste prekinuli.
-Čuj, In-seon. -Zovem se Gyeong-a!
Dobro, Gyeong-a. Slušaj, sad ti govorim!
Što mi govoriš?
Priznaj mi sve o čemu si mi lagao.
Što je uopće istina?
Pogodak.
GĐICA CHOI GYEONG-A
Kamera je sjajna.
Dušo, pogledaj ovo.
-Što radiš? -Znaš što. Hajde, bit će zabavno.
Snimaš me? Prestani!
Daj…
Jadna In-seon.
-Imat ćemo uspomenu. -Samo za nas?
Nije bila skrivena kamera.
-Doista su te ucjenjivali? -Zašto si gledala moj mobitel?
Je li istina ili nije?
Dobro. Lagao sam da spavam s tobom.
Za tebe nisam ljudsko biće, zar ne?
-Samo komad mesa? -Kujo.
-Poševit ćeš me i otići? -Hej!
-Slušaj, kvragu! -Što?
-Znala si da imam curu. -Znaš što, gade?
Zavela si me! Zato prestani cmizdriti, kujo.
Rekao si da ste prekinuli!
-Jebote. -Dobro. U redu.
Recimo da sam znala. Zna li i tvoja cura?
Zna li da si spavao sa mnom?
-Znaju li tvoji kolege? -Prijetiš mi?
Da. Gdje ti je mobitel?
Tvoja cura i tvoji prijatelji trebali bi znati za ovo!
Odjebi, kujo.
Seronjo!
Jebote, hej!
Hej, prestani.
Prokleta kujo.
Ne igraj se sa mnom!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
O, ne. Što da radim?
Uzrok požara i broj žrtava
još se istražuju.
Na mjesto požara odmah po dojavi stiglo je 12 vatrogasaca
kojima je trebalo jedan sat da ugase požar.
Uzrok požara još se istražuje.
Policija je identificirala žrtvu.
Riječ je o 29-godišnjakinji iz Gyeongnama.
Prema izjavama svjedoka i snimkama nadzornih kamera…
Danas oko pet…
Zaboga, nije li to naš kvart?
Što je rekao? Gdje je bio požar?
U zgradi preko puta crkve u Gujeonu.
-Da, crkve. -U Gujeonu?
Živjela je sama.
Bože, strašno.
Čula sam da je ubijena.
-Ma daj. -Stvarno?
Prestani s glupostima.
Susjedi su je čuli kako se svađala s nekim.
Tko kaže?
Do-junova mama.
Znaš da ta žena uvijek govori gluposti.
-Ni ja joj baš ne vjerujem. -Čak ni ti joj ne vjeruješ.
O, Bože.
Pa…
koliko joj onda vjerujete?
Molim?
ŽRTVA CHOI GYEONG-A
Čini se da je bila pijana
i zaboravila ugasiti štednjak prije spavanja.
Provjerili smo popis poziva.
Čula se samo s roditeljima.
Ostali na popisu bili su samo kolege i dostavljač.
Tko je ovo?
Mislim da joj je prijatelj.
Nije zvao tog dana.
Male su šanse da je ubijena, no obavit ćemo obdukciju, pa ćemo vidjeti.
Može li istraga početi?
-Postoji procedura! -Nemamo nalog.
Kažem da ne smijemo isključiti ubojstvo.
Sve nam recite.
Jebote, pa nije svaka smrt ubojstvo.
Hej, Gyeong-su. Tu si.
-Daj mi mobitel. -Evo.
Poznaješ li Gyeong-a?
Zgodnu djevojku iz skladišta.
Što je bilo?
To je ona.
Čini se da je mrtva.
-Hej. -Što?
U redu, stižem. Hajde, na posao.
-Čekaj ovdje. -Dobro.
Zašto ga trebate?
Mi smo iz policije.
Oprostite.
Krenuo si nekamo?
Lee Tang?
Ne mogu vjerovati da si tako traljav.
Znaš onaj slučaj u Gujeon-dongu?
To je tvoje djelo?
Ustani.
Moramo nekamo otići.
Imam ti toliko toga za reći.
Samo nas dvojica.
-Ja nadzirem kamere. -Yong-jae.
Što je?
Netko je ukrao tvrdi disk nadzornih kamera.
-Nadzornih kamera? -Da.
Imate li priručnik?
-Daj mi sliku. -Tko je glavni?
-Ja ih nadzirem i… -Oprostite. Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Je li to Gyeong-su?
-Mislim da radi ovdje. -Da?
-Imate li njegovu adresu? -Imam.
-Prvo idemo onamo. -Gledajte…
-Ovo nije vaš teren. -Osumnjičen je za ubojstvo. Idemo.
Šalite se?
Hej, ti.
Saznao sam da si suspendiran u Daejeonu.
Nisam reagirao jer si jedan od nas…
Suspendiran sam jer sam radio na ovom slučaju…
Kako da ti vjerujemo?
Zašto ne? Zašto bih lagao?
Nemamo što izgubiti.
Postoje procedure i naredbe…
Hej, dosta.
Taj tip.
Doista radi ovdje?
Da, u ribarnici.
Idemo zajedno.
Za mnom.
Gle ti njega.
Kwak, posjeti Ha Sang-mina i dostavljača.
Razumijem.
Provjeri kamere blizu gđice Choi…
Hej, dođi.
Idi s Kwakom ispitati svjedoke.
A Lee Tang?
Ja ću. Budi im blizu i javljaj mi što rade.
Požuri se. Hajde.
-Dobro. Javit ću se. -Dobro.
To je Neisseria gonorrhoeae.
Čuli ste za gonoreju, zar ne?
To je bakterija koja se prenosi spolnim putem.
No ne trebate se brinuti.
Može se liječiti antibioticima.
I zasad se suzdržite od spolnih odnosa.
Bio sam bolestan. Spavao sam.
Imam loše vijesti.
Sang-mine, pusti prvo mene.
Dobro. Što je?
Imam gonoreju.
Ali kako…
Htio sam ti prvi reći.
Jako mi je žao. Pogriješila sam. Dogodilo se samo jednom.
-Što govoriš? -Nisam mislila ići.
Prijateljice su mi rekle da mi je to posljednja šansa prije udaje.
Odvukle su me sa sobom.
Sang-mine, jako mi je žao.
Bila je to pogreška.
Ajme.
-Kakva kuja. -Što?
Zar nisi?
Jako mi je žao.
Hej, Hyeon-ji.
-Daj, odjebi. Isuse. -Sang-mine…
G. Ha Sang-min?
Da.
Poznajete Choi Gyeong-a, zar ne?
-Da. -I išli ste u Gujeon-dong.
Da.
-I spavali ste s njom. -Da.
-No niste je ubili? -Nisam.
-Na vijestima ste saznali da je mrtva? -Da.
Shvaćam.
Zašto je ubijena?
Susjedi su navodno čuli svađu.
Kad je to bilo? Stvarno ne znam ništa o…
Odsad
budimo iskreni.
Ako ne želite sve zakomplicirati.
Da, sjećam se. Dakle…
Znate, hodao sam s Gyeong-a dok sam imao curu.
Gyeong-a je to znala kad smo prohodali.
No slučajno je saznala
da ću se vjenčati sa svojom curom.
Pretpostavljam
da se osjećala izdano.
Počela je vikati i to je dovelo do svađe.
I onda?
Udarili ste je u glavu?
U glavu? Ne.
Stvarno je nisam ubio.
Kurvin sine. Jebena štetočino.
Mislio sam te pustiti.
Jako si drzak, ha?
Zamalo si me prevario. Doista nemaš srama.
Imate li nalog?
-Što? -Imate li nalog?
-Što si rekao? -Želim odvjetnika.
Vi, glupani, morate po svome.
Želim odvjetnika.
Uvijek morate lajati.
U redu je. Neće te uhvatiti.
Nisam je ubio.
No pobjegao sam.
Ako je to istina, trebao bih ostati u Busanu.
No sad je drukčije.
Taj je predosjećaj možda tvoja moć.
Ako ga opet osjetiš, moraš biti oprezan.
Trebao bi se pritajiti. Ne zovi me. Isključi mobitel.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Zašto ovdje nema nikakvog papira?
Nisi policajac, zar ne?
Jesam.
Bio sam.
Zašto mi to radiš?
U redu. Da te nešto pitam.
Tražim jednog gada.
Taj nitkov
hvata kurvine sinove poput tebe i ubija ih.
Ne misliš li
da bi trebao doći ovamo, kurvin sine?
Ovo je dosadno.
Užasno dosadno.
ODMORIŠTE JOONGAM
Poštedjet ćeš mi život ako ti kažem istinu?
Što?
Što si rekao?
-Hoću li te poštedjeti ako kažeš istinu? -Da.
Dakle, ubio si je?
Da.
U redu.
Napiši.
Choi In-seon…
JA, HA SANG-MIN, UBIO SAM CHOI IN-SEON I KAJANJE ISKAZUJEM SMRĆU
Čekaj.
Nije napisao kako ju je ubio.
Ne mogu ga oživjeti.
Kvragu.
Bože, uopće ne razmišlja.
U isprici treba navesti kada, kako i zašto.
Današnja mladež.
Želimo vas upoznati sa smjernicama za sprječavanje požara.
Nedavno je u jednom stanu izbio požar zbog indukcijskog kuhala.
Kad izlazite iz stana, ugasite kuhalo
ili ga isključite iz struje.
U blizini kuhala ne ostavljajte papirnate ručnike…
Taj Lee Tang ili Lee Gyeong-su…
Sigurno je već zbrisao.
Sigurno je ostavio tragove koji će nam pomoći da ga nađemo.
Da.
Nije stigao svratiti kući. Sigurno ćemo naći mnogo tragova.
Je li tko kod kuće?
Ima li koga?
Je li tko kod kuće?
Ovo je ured?
Mi smo iz policije.
Gdje je glavni ključ?
Što?
Ključ je ukraden?
Kako to mislite?
Čuješ li nešto?
Što? Ništa ne čujem.
Što? Kakav je to dim?
Od protupožarnog aparata?
Već je bio ovdje?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic