A CSAJ SZEXVIDEÓJÁT KERESEM
ISMERI VALAKI? NEM TALÁLOM A VIDEÓT
ÖNGYILKOS LETT TÉNYLEG ERRE AKAROD KIVERNI?
MEGHALT? NEM VIRÁGÁRUSKÉNT DOLGOZIK?
Miért nem akarod elhinni, hogy meghalt?
HALOTT. A VIRÁGÁRUS DOLOG KAMU
GYILKOS PARADOXON
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY LEE GYEONG-SU
Superman az égen száll.
Pókember hálót lő.
Lee Tang szuperereje a megtorlás.
Lee Tang csak bűnözőket vesz célba.
Olyan törvénykerülőket,
akik megérdemlik a halált.
Ők mind az emberiség söpredéke.
Professzor úr!
Ha már felcsináltak, legalább elvetethetnéd!
Mit akarsz tőlem?
De ez a maga gyereke.
Te ribanc! Hogy mered ezt mondani?
A megtorlás a törvényen és az erkölcsön kívül áll.
Tiszta és visszavonhatatlan.
Egy tetthelyen mindig marad bizonyíték…
de a megtorlást nem lehet bizonyítani.
Azt az érzelmek győzik le,
aki bosszúból öl.
Aki gyűlöletből, azt a büntetés.
De Lee Tangot nem befolyásolják sem az érzelmek, sem a büntetés.
Ez a tiszta jóság esszenciája,
és az igazságé.
Ezek a bűnözők sosem kerülnének bíróság elé,
így valakinek cselekednie kell,
még akkor is, ha a világon senki sem fog tudni róla.
Gyeong-su! Mivel foglalkoztál? Diák voltál?
Nem.
Csak nem üzletet akarsz nyitni?
Nem.
Egek!
Akkor mégis mit keresel Puszanban?
A Z generációsok utálják, ha kérdésekkel bombázzák őket.
- Tévedsz. Imádják! - Ne is figyelj rá!
Gyeong-a, ne csináld! Mi itt egy család vagyunk.
Seon-gyeong holnapig betegszabin van.
Egy egyszerű szívességet kérek.
Uram, nem kellene inkább felvennie még egy pénztárost?
Ezt hallgassátok! Megint kezdi.
A mai fiatalok olyan szemtelenek.
Nézzétek! Ez a lány is csak magával törődik.
Ilyen pimasz embert még sosem láttam.
Még köszönni se tud. Munka után se barátkozik velünk.
Ugyan már! Biztos a pasijával van elfoglalva.
Féltékeny vagy, mert csinos?
Csinos? Biztos felvarratta az arcát.
Mi értelme plasztikáztatni, ha egy raktárban robotolsz?
Előbb ezt befejezem.
Majd én megcsinálom. Igyekezz!
Üres a kassza. Menj már!
Kérlek szépen! Köszönöm.
Seung-hun!
„Choi In-seon és az osztályelső összevesztek. A fiú azt mondta,
az anyajegye egy fikagombócra hasonlít.”
Az osztályelső is bele volt zúgva.
Szerelmi háromszög?
Ez de cuki!
ÖSSZEHÁZASODUNK
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTTÖK
- Kicsim! - Igen?
Mikor fejezed már be? Sok van még?
- Miért? - Mennyi van még hátra?
Mikor végzel?
Már végeztem.
Kész van.
Nehéz vagyok?
Dehogy! De miért cukkolsz folyton?
- Csókot! - Ideje volt.
Csókolj meg!
Elnézést!
Ebben a boltban mindig ez van. Kritikán aluli a kiszolgálás!
Azt hiszed, az eladással véget ér a munka?
És a vevőknek kell őrizgetniük a blokkokat?
Asszonyom, ezt három napja vásárolta?
Azzal ne foglalkozz, igyekezz! Sietek.
Ha nem megy, szólj a felettesednek!
A vásárlását keresem, hogy kinyomtathassam a blokkot,
de nem találom.
Te meg mit motyogsz?
Hol máshol vettem volna ezt, ha nem itt?
Mit bámulsz? Vedd le rólam a szemed!
Veszekedni akarsz? Akkor gyerünk!
- Asszonyom! - Gyere!
Elnézést! A kolléganő hibázott.
Mi van ezzel a bolttal? Csak vissza akarom kapni a pénzem…
Asszonyom! Biztosíthatom, ez nem fordul elő többet. Bocsánat!
Parancsoljon, ez a ház ajándéka.
Elnézését kérem.
Viszontlátásra!
Ez meg mi?
Uram! Ezt maga csinálta?
Teljesen elment az esze?
Megbolondult?
Azt kérdeztem, megbolondult-e!
És ha nem én tettem? Akkor bocsánatot kér?
Hogy mi?
Ne vádaskodjon bizonyíték nélkül!
Maga teljesen ütődött. Nem is sejti,
de rossz emberbe kötött bele.
Van fedélzeti kamerám. Ezt nem ússza meg.
Ez hihetetlen!
Jól van, jelentsen csak fel!
A kamerája biztos azt is felvette, hogy maga onnan lopott.
Tessék?
Hívja a zsarukat!
Hogy mondja?
- Felhívjam őket én? - Mit csinál?
- Erre én nem érek rá! - Nos?
Tudja,
nem az a gond…
Akkor mi?
Még a vevők kérdéseire sem felelsz.
És megalszik a tej a szádban.
Ezt már megbeszéltük.
Bocsánat.
- A halpultból, ugye? - Aha.
Miért jöttél ide?
Szerintem
mi hasonlítunk egymásra.
Igen?
Hát, feltűnt,
hogy témát váltasz, ha a múltadról kérdeznek,
és senkivel sem barátkozol.
Még huszonéves vagy,
de az otthonodtól távol, egy világvégi boltban dolgozol.
És bunkó vagy a seggfej vevőkkel.
Úgy érzem,
ez közös bennünk.
Ilyen volnék?
Ha nem, nem szóltam.
Te nem unod, hogy az itteniek
állandóan kíváncsiskodnak és pletykálnak?
De azért nem mindenki rossz arc.
Általában csak addig piszkálnak,
amíg még új vagy itt. Kábé csak az első hónapban.
Én nem engedtem közel magamhoz senkit,
de már bánom.
Hogy érted?
Hogy is mondják? „Normális élet”?
Normális életet akarok.
Elegem van abból…
hogy nagy álmokat kergetek.
Egy átlagos élet tűnik a legjobb megoldásnak.
Figyelem! Szerelvény érkezik.
A KTX 9:25-ös, Puszanig közlekedő járata
azonnal befut a harmadik vágányra.
Kérjük, a sárga vonal mögött várakozzanak!
Ismétlem.
A KTX 9:25-ös, Puszanig közlekedő járata…
A CSAJ SZEXVIDEÓJÁT KERESEM
ISMERI VALAKI?
EZ NEM Ő?
INFÓK A CSAJRÓL A TANÁRKÉPZŐ EGYETEMRE JÁRT
EZEK A KÉPEK MEG HONNAN VANNAK?
Anya!
Gyere, segíts!
Miért cipekedtél? Ezeket postán is feladhattad volna.
Sok dolgod lehet a költözés miatt.
Jobbnak láttam személyesen elhozni.
Hogy haladtok? Költöztetőket bíztatok meg?
Nem. Tudod, az mennyibe kerülne?
De egyedül nem bírsz összepakolni.
Átnézem a holmijaimat, és sok mindent kidobok.
Nem könnyű ám vidékre költözni.
Apa és In-jun már ott vannak?
Odamentek befejezni az üvegházat.
Az mind a tiéd.
Ezeket minek hoztad ide?
Ez hogy kerül ide? Már rég csináltattam újat.
Emlékszel? Azt hitted, elveszett a személyid.
A szekrény alatt volt.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a!
Ugye gyakran eljössz majd?
Tessék?
Bármikor meglátogathatsz minket.
Ez meg most honnan jött?
Lesz külön szobád.
Bármikor meglátogathatsz.
Tekints az útra nyaralásként!
Szia!
Nézzenek oda! Kisimult az arcod a pihenéstől.
Nem semmi.
Ezt még ki se csomagoltad? Nem tavaly nyáron kaptad?
Szép ez a lakás, de elkélne ide egy nő.
Tiszta agglegénybarlang.
Mi a fene?
Ez nem az a kutya? Annak a lánynak az ügyéből?
Hát, menhelyre nem adhatjuk be,
és az elaltatása sem opció.
De jó ötlet, hogy megtartod?
Azért hoztam haza,
mert azt reméltem, hogy szerencsét hoz a nyomozásban.
Amint ejtik a vádat, megszabadulok tőle.
Nem búcsúzni jöttél, még nem költözöl. Mit akarsz?
Hogy is hívják a fickót?
Igen, Roh Bin. Miatta jöttem. Tartsd magad távol tőle!
A kapitánynak hála csak távoltartási végzést kaptál.
De ha Roh Bin feljelent, a karrierednek vége.
Hogy nyomozhatnék? Semmihez nem adnak hozzáférést.
Csak ennyit akartál?
Nem. Figyelj!
Mondd csak!
Miért nem veszed fel, ha Yong-jae hív?
Azt mondta, nem veszem fel neki?
Engem hívogat, mert te nem veszed fel.
És?
Mondtam, hogy jöjjön el.
Hova? Ide?
- Most? - Igen!
Az adósom vagy.
Bocsánatot kérek Kang Sang-muk ügye miatt.
Én csak megrovást kaptam, mert nem avattál be abba,
hogy mi folyik Roh Binnál.
De ha bíztál volna bennem, és beavatsz a nyomozásba,
elkaptuk volna Lee Tangot és azt a barmot.
És akkor fel se függesztenek.
Olyan ideges vagyok, hogy aludni sem tudok.
Bármi áron el fogom kapni.
Ömlik belőle a szó. Nagyon zavarhatta, hogy semmibe veszed.
Így kell ezt.
Képzeld azt, hogy egy vonal mentén vágsz! Egy mozdulattal nyesd le!
Ez az! Szép volt.
Ő csak egy takarító. Minek tanítgatod ilyesmire?
Gyere csak, és nézd meg!
Tökéletesen kifilézte.
Pedig ez nem könnyű feladat.
- Ügyes vagy. - Nálunk így megy ez.
A munka eleinte furcsa és nehéz,
de némi gyakorlás után belejössz.
Igazán szép munka. A végén még saját boltot is nyithatsz.
Csak így tovább, oké?
Megöltek egy puszani professzort.
És?
Miután lerázott minket, Lee Tang Puszanba ment. Ő az.
Véletlenül bukkantam rá erre a felvételre.
- Hogyne, véletlenül. - Tudtad?
Ezt nézd meg!
Itt egy meggyilkolt puszani drogdílerről írnak,
itt pedig egy meggyilkolt uzsorásról.
A dílert egy drogos ölte meg, az uzsorást meg egy bandatag.
Egyik elkövetőt sem találják.
És mit akarsz? Van egyáltalán engedélyed?
Hát ez az.
El kéne mennünk Puszanba.
De a tedzsoni ügyet lezárták, nem körözik a fickót.
Jól tudsz hatni az érzelmekre?
Ha ezt a levelet nekem szánták volna,
én biztosan nagyon aggódnék.
- Beszéltünk a rendőrséggel. - Oké.
Szerintük Tang már felnőtt, sőt le is írta, hogy külföldre megy,
ezért azt javasolták, hogy ne jelentsük be az eltűnését.
- Így nem is jelentettük. - Tudja…
ettől még bejelenthetik az eltűnését.
Tessék? Ezt meg hogy érti?
Miért nem egységes az álláspontjuk a dologról?
Nem világos a törvény?
- Tudom, ez zavaros. - Elég!
Segíteni szeretnének.
- Mit kell tennünk? - Nézzék!
Először is jelentsék be az eltűnését!
Ha van rá esély, hogy bűnügybe keveredett, bejelenthető az eltűnése…
Úgy érti, bűncselekmény áldozata lett?
Nem, uram, nem ezt mondtam.
Úgy érti, hogy bűncselekményt követett el?
Amint azt a levélben olvashatja,
arra kért, hogy a félretett pénzből
fizessük ki a boltost.
- Ő jó fiú. - Értem.
Hogy lehetne bűnöző?
Asszonyom, én csak…
Hogy is mondják?
Adathalászat áldozata lett? Vagy beszervezte egy szekta…
- Nem erről van szó. - Ne beszélj ostobaságot!
Az a lényeg, hogy megtalálják a fiukat.
- Igen. - Igen.
- Ez a legfontosabb. - Pontosan.
- Igen. - Ez őrjítő.
Előbb hallgassuk meg, mit akarnak!
Nézzék…
Nem is segíteni akarnak, ugye?
Segítünk megtalálni…
Nem.
Nem?
Valójában segítséget szeretnénk kérni.
Akkor mondják el az igazat!
Utána döntünk, hogy segítünk-e.
Anyádnak igaza van, Tang ehhez nem elég bátor.
- Tudom. - Ismerem a zsaruk módszereit.
A megérzésükre alapozva szaglásznak.
Emiatt ne aggódj!
Nekem is furcsák voltak.
Mégis hogyan…
Ez tök röhejes.
Anyának igaza van.
Anya! Én elindulok.
Kicsim! Vetnél egy pillantást erre?
Akkor is küldenek ilyet, ha valaki külföldön van?
KATONAI GYAKORLAT - BEHÍVÓ
PUSZANI PÁLYAUDVAR
Ez nagyon finom.
Apád szerint ezek ételek túl zsírosak.
Csak veled eszem ilyen helyeken.
Egyél csak! Még van időd a vonatig.
Az öcséd kiköpött apád.
Ő sem visz ilyen helyekre.
- A lányok a legjobbak. - Mi lesz holnap?
Tiszta függő lettél.
- Mi olyan vicces? - Az, hogy ezt mondod.
Már hét óra van.
Nem akarok visszamenni a Szöulba.
Egyél!
Bocs, anya.
Ezt már nem hagyhatom annyiban.
Helló!
- Te vagy az, ugye? - Mit bámulsz?
Mi olyan baromi érdekfeszítő abban, hogy valaki vacsorázik?
- Áruld el! - Nem bámultam.
Felizgat, hogy a való életben is láthatsz egy pornós csajt?
- Nem ezért néztelek. - Hát?
Ti, rohadékok még őszintén beszélni sem tudtok erről!
Összetévesztettelek valakivel.
Igen, én vagyok az.
- Én vagyok a lány a videóból. - Nem erről van szó.
Nem a Kvonszong Általánosba jártál?
Nem Choi In-seon vagy?
Ha Sang-min vagyok.
Úgy emlékszem…
Anyukádé volt az a kifőzde a sulival szemben.
Őt ismertem fel.
Mikor költöztél Puszanba?
Tavaly ilyenkor jöttem ide Szöulból, szóval úgy egy éve.
- Értem. - Jövőre visszaköltözöm.
Tényleg?
De akkor már itt vagy egy ideje.
Történt valami? Nem sokat tudok rólad…
Hát, csak az, amit hallottál.
Csak annyi történt.
Értem.
Levetetted az anyajegyedet, ugye?
Bizony.
Az volt az első dolgom.
Fikagombóc!
Nem emlékszel?
Hogy mondod?
Fikagombóc!
Tessék?
Nemrég elolvastam a gyerekkori naplómat,
rólad is írtam benne.
Benne volt a fikagombócos vicc.
Micsoda?
Ne már! Még megvan a gyerekkori naplód?
Néha jó egy kicsit nosztalgiázni.
A tengerparton laksz. Szép!
Kösz a fuvart.
Innen egyedül is hazatalálok.
- Bocs a jelenet miatt. - Semmi gond.
Nem bánnád, ha tartanánk a kapcsolatot?
Inkább ne.
Ne találkozzunk többet! Nekem úgy jobb lenne.
Mennem kell. Szia!
Szia!
Miben segíthetek?
Jó napot!
Köszönöm, hogy eljöttek.
- Ezt magának hoztam. - Értem. Köszönöm.
KÉRVÉNY EGYÜTTMŰKÖDÉS ELTŰNT FELKUTATÁSÁRA
Lee Tang.
- Lee Tangnak hívják? - Igen.
Nem egy szokványos név.
Ez a Tedzsonban eltűnt srác ölte meg Noh Eui-cheol professzort?
Igen.
Tudom, hogy sok a dolguk, de ez egyszer kisegítenének?
Igen, tényleg sok a dolgunk.
A professzor ügyének megoldásáért
minden követ megmozgatunk.
Találtunk valakit, aki rossz viszonyban volt a professzorral,
a kollégák megfigyelik.
Értem.
Minden idejüket a terepen töltik.
Keresik a gyilkos fegyvert,
mindent beleadnak,
pedig a családjuk hazavárja őket.
De maguk azt mondják, hogy ez a srác a gyanúsított?
Az nem bonyolítaná meg a helyzetet?
Mindenesetre van hivatalos irat az együttműködésünkről,
úgyhogy hálásak lennénk, ha segítenének.
- Jó, de nem érünk rá… - Rendben.
Ezek szerint mindent el kell mesélnünk az ügyről.
Nem csak arról. Örömmel vennénk,
ha beszámolnának nekünk a megmagyarázhatatlan halálesetekről is.
- Mindegyikről? - Igen.
Egész életemben csak dolgoztam.
A lányom most lett középiskolás.
Mi rosszat tettem? Árulja el!
Maga baromarc.
A rohadt életbe!
Ezek a seggfejek elképesztőek.
Hoppá!
Meddig kerülheti el őket?
Halló?
Gyeong-a, itt Sang-min.
Pár napja találkoztunk.
Tudunk beszélni?
Honnan szerezted meg a számomat?
Beszéltem néhány közös barátunkkal,
meg pár arccal is a volt sulinkból.
Nem voltam egyértelmű? Nem akarok veled beszélni.
De én el akarok mondani valamit.
Mit?
Szexképekkel zsarolnak.
És…
Gőzöm sincs, mit tegyek.
Mondd el az igazat! Honnan szerezted meg a számom?
Tudod,
annyira kétségbe voltam esve, hogy megkérdeztem…
egy zsaru barátomat.
Tudom, hogy hiba volt.
De nincs más reményem.
Csak te segíthetsz.
Belehalok, ha nem vetek véget ennek.
Emiatt nem mehetek vissza
Szöulba sem.
És a szüleimmel sem beszélhetek.
Jó döntést hoztál.
Drága móka, de jobb egy kiberbiztonsági céget felbérelni.
A szemét zsaruk amúgy sem megbízhatók.
A barátnőm szakítani akart.
Így is tettünk.
Nem tudom, mit mondjak apáméknak.
Ennyi az egész.
Örülj neki, hogy még nem tud róla mindenki!
- Te hogy tetted túl magad ezen? - Tessék?
Hogy birkóztál meg vele?
Nem birkóztam meg vele.
Láttad a kirohanásomat.
Minden pasi gyanús, aki közeledni próbál hozzám.
Arra gondolok, vajon látta-e a videót?
Szóval…
még nem tettem túl magam a dolgon. Hiába próbálkozom.
Gyeong-a!
Ez nem a te hibád. Egyáltalán nem.
Remekül helyt állsz.
Kocsival jöttél.
Maradj, amíg kijózanodsz! Itt egy törcsi.
Oké. Köszi.
Nem akarsz feljönni?
Történt valami? Mit vigyorogsz?
Nem. Csak boldog vagyok.
Miért?
Mi ütött beléd?
- Fincsi. - Holnapután mész el?
Már holnap el kell mennem.
- Megint? - Igen.
A főnököm megkért, hogy segítsek neki.
Én meg beleegyeztem.
Tudom, szívás, de kell a pénz, nemsokára itt az esküvőnk.
- Bocs, szívem! - Semmi baj.
Hozok neked valami szépet.
- Nyisd ki a csomagtartót! - Miért?
- Csak nyisd ki! - De miért?
- Látod? - Mit?
Miért hazudtál?
Nincs jó pókerarcod.
Nem hazudtam.
Elmondhattad volna, hogy horgászni mész.
Nem haragudtam volna meg.
Nyugodtan mehetsz.
Érezd jól magad a barátaiddal!
Nem akartalak megbántani.
Sang-min, ne hazudjunk egymásnak!
Legyünk őszinték, hogy ne legyenek félreértések! Oké?
Oké. Igazad van.
Még nem vagyunk házasok, szóval ezt elnézem.
Ritka az ilyen lány, vigyázz rám!
Igyekezni fogok.
Menjünk!
Épp bevásárolunk a srácokkal.
Igen. Te is hiányzol nekem.
Van itt egy kávézó, te is imádnád.
Még terasza is van.
Igen, én is szeretlek.
Szia!
Majd hívlak.
Szia!
Gyeong-a!
Hát te? Azt hittem, Szöulban vagy.
Meg akartalak lepni.
Jól esik, ha valaki átölel.
Eddig hogy élhettem ölelés nélkül?
Igazán elképesztő,
hogy a gyerekkori barátok szerelembe eshetnek.
Szerinted
elmenjek utánad Szöulba?
Szöulba?
Igen.
Te Szöulban élsz, és…
Egy pillanat.
Álmos vagyok.
NEM ROSSZ MIÉRT ILYEN RÖVID?
ÖSSZEHÁZASODUNK
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTTÖK
Mit csinálsz?
Add vissza a telefonomat! Mit csinálsz?
Miért nézted meg?
Nem azt mondtad,
hogy szakítottál vele?
Szólni akartam, de nem volt alkalmam.
- Mikor? - El akartam mondani.
Azt hittem, azért járunk, mert szakítottatok.
- Nézd, In-seon! - Gyeong-a vagyok!
Oké, jól van! Gyeong-a, figyelj!
Most elmondom.
Mit mondasz el?
Azonnal mondj el mindent, amiről hazudtál!
Mi az igazság?
Bingó!
CHOI GYEONG-A TEL. SZ.: 010 -0914-7140
Szuper ez a kamera.
Drágám, ezt nézd! Nézd csak!
Mit csinálsz?
Tudod te. Jó móka lesz!
Te most videózol? Fejezd be!
Na, ne már…
Szegény In-seon.
- Emlék lesz. - Csak a miénk?
Nem rejtett kamera volt.
- Tényleg megzsaroltak? - Túrj bele a mobilomba, és megtudod!
Igaz vagy sem?
Oké. Hazudtam, hogy lefeküdj velem.
Emberszámba sem veszel. Minek nézel te engem?
- Egy darab húsnak? - Picsa!
- Csak megdugsz, és lelépsz? - Hé!
- Hallgass már el! - Mi van?
- Tudtad, hogy van csajom. - Te seggfej!
Te csábítottál az ágyadba! Ne hisztizz, te ribanc!
Azt mondtad, szakítottál!
- Picsába! - Oké, rendben.
Tegyük fel, hogy tudtam a csajodról.
Ő tud rólam? Tudja, hogy lefeküdtél velem?
- A kollégáid tudják? - Fenyegetsz?
Bizony! Hol is a mobilod?
A barátnődnek és a barátaidnak is tudniuk kell erről!
Hagyj békén, te ribanc!
Te seggfej!
Francba! Nyugodj le!
Fejezd be!
Te rohadt kurva!
Hülye picsa!
Ne szórakozz velem!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Jaj, ne! Mit csináljak?
A tűz okát még nem sikerült megállapítani,
ahogy az áldozatok száma sem ismert.
A tűzoltóság 12 tűzoltóautóval vonult a helyszínre,
és egy órán belül eloltották a lángokat.
HUSZONÉVES NŐ AZ ÁLDOZAT
A tűz okát már vizsgálják a hatóságok.
A puszandzsin kerületi rendőrség azonosította az áldozatot,
egy 29 éves dél-kjongszangi nőt.
A szemtanúk és a biztonsági kamerák felvételei…
Hajnali öt óra…
Istenem! Ez nem felénk van?
Hol is történt az eset?
A kudzson körzeti templommal szemben.
- A kudzsoni templomnál. - Igen?
A nő egyedül élt.
Te jó ég, micsoda szörnyűség!
Én azt hallottam, megölték.
- Ugyan! - Igen?
Elég a röhejes beszédből!
A szomszédok hallották, hogy valakivel veszekedett.
Ki mondta ezt?
Do-jun anyukája.
Az a nő hetet-havat összehord.
- Én sem hiszem el minden szavát. - Hát persze.
Ez rettenetes!
Akkor árulja el…
mennyit hisz el a mondandójából?
Tessék?
ÁLDOZAT CHOI GYEONG-A
Úgy tűnik, a lány részeg volt,
és lefekvés előtt elfelejtette kikapcsolni a tűzhelyet.
Átnéztük a híváslistáját,
csak a szüleivel tartotta a kapcsolatot.
A többi szám a listán pár munkatársáé meg futároké.
Ez kicsoda?
Szerintem a barátja.
Az incidens napján nem kereste.
Nem valószínű, hogy gyilkosság volt,
de ez a boncolás után kiderül.
Kezdhetünk nyomozni?
- Erre is van protokoll. - Parancsunk sincs.
Annyit kérek, hogy a gyilkosságot se vessük el. Rendben?
Mondtam, mindent tudnom kell!
Minden hulla mögött gyilkosságot lát. Atyaég!
Hé, Gyeong-su! Hát itt vagy!
- Add a mobilt! - Itt van.
Ismered Gyeong-át?
A csinos lányt. A munkatársunk.
Mi van vele?
HALÁLOS TŰZESET
Róla írnak.
Úgy tűnik, meghalt.
- Hé! - Tessék?
Jól van, jövök. Láss munkához!
- Itt várj! - Rendben.
Miért keresik?
Nyomozók vagyunk.
Elnézést!
Hová ilyen sietősen?
Lee Tang?
Hogy lehet ennyire felelőtlen?
Hallott a lakástűzről, igaz?
Maga csinálta?
Álljon fel!
Velem kell jönnie.
Annyi mindent kell megbeszélnünk.
Négyszemközt.
- Én kezelem. - Yong-jae!
Mi a baj?
Valaki ellopta a kamerák merevlemezét.
- A kamerákét? - Igen.
Nincs kézikönyve?
- Mutasd a fotót! - Ki itt a főnök?
- Én kezelem őket, és… - Elnézést! Látta ezt a férfit?
Ez Gyeong-su.
- Az egyik dolgozónk. - Igen?
- Megvan a címe? - Igen.
- Először menjünk oda! - Nézze!
Ez nem a maga terepe.
Ő is gyanúsított. Odamegyünk.
Most csak viccel, ugye?
Ide figyeljen!
Tudom, hogy Tedzsonban felfüggesztették.
Szemet hunytam felette, mert zsaru…
Azért függesztettek fel, mert ezen az ügyön dolgoztam…
De így hogy bízzunk magában?
Miért ne bíznának? Miért hazudnék? Nincs vesztenivalóm.
Követnünk kell a protokollt…
Elég! Állj le!
Ez a fickó. Tényleg itt dolgozik?
Igen, kisegítő a halpultban.
Akkor menjünk együtt!
Jöjjenek!
Nem semmi ez a kölyök!
Kwak, menj el Ha Sang-minhez és a futárhoz!
Máris.
Te ellenőrizd a kamerák felvételeit…
Figyelj csak!
Menj el Kwakkal a tanúkhoz!
És Lee Tang?
Hozzá én megyek. És tartsd szemmel rendőr barátainkat!
Indulj, gyerünk!
- Oké. Majd hívlak. - Jó.
Ez Neisseria gonorrhoeae.
Hallott már a tripperről, igaz?
Ez a szexuális úton terjedő baktérium okozza.
De aggodalomra semmi ok.
Antibiotikumokkal teljesen gyógyítható.
De a kezelés idején tilos a szexuális érintkezés!
Beteg voltam, csak aludtam.
Rossz hírem van.
Sang-min!
Várj, előbb el kell mondanom valamit!
Mondd csak!
Elkaptam a trippert.
Tudom, ez…
Én is ezt akartam elmondani.
Úgy sajnálom.
Hibáztam. De egyszeri alkalom volt!
- Miről beszélsz? - Én nem is akartam.
De a barátaim azt mondták, az esküvő után nincs több móka.
Ők rángattak bele.
Sang-min, annyira sajnálom!
Csak egy ostoba hiba volt.
Azta!
- Mekkora ribanc vagy. - Tessék?
Az vagy, nem?
Nagyon sajnálom.
Figyelj, Hyeon-ji!
- Menj a francba! - Sang-min…
Maga Ha Sang-min úr?
Igen.
Ismeri Choi Gyeong-át, igaz?
- Igen. - És maga Kudzson-tongba ment.
Igen.
- És lefeküdt vele. - Igen.
- De nem maga ölte meg. - Nem.
- A hírekből tudta meg, hogy meghalt? - Igen.
Értem.
Miért kellett meghalnia?
A szomszédok dulakodás hangjaira figyeltek fel.
Hány órakor? Én tényleg nem tudok semmit…
Mostantól kezdve
beszéljen nyíltan!
Hacsak nem akar nagyobb bajba kerülni.
Rendben. Eszembe jutott pár dolog…
Volt barátnőm, de összejártam Gyeong-ával.
Gyeong-a úgy tudta, hogy szakítottunk.
De véletlenül a tudomására jutott,
hogy feleségül veszem a barátnőmet.
Úgyhogy…
úgy érezte, hogy becsaptam.
Felemelte a hangját, aztán veszekedni kezdtünk.
És azután?
Maga fejbe verte? Leütötte?
Leütöttem? Nem.
Tényleg nem én öltem meg.
Micsoda egy tetű! Hihetetlen.
Pedig már majdnem életben hagytam.
Pimasz egy alak maga.
Majdnem rászedett. Még a szeme sem rebbent.
Van rendőrségi végzése?
- Micsoda? - Van végzése?
Ja, hogy az!
- Végzést akar? - Az ügyvédem nélkül hallgatok.
Az összes elcseszett barom ezt csinálja.
Az ügyvédemet akarom!
Folyton csak járatják a szájukat.
Semmi baj. Nem fognak elkapni.
Nem én öltem meg.
De elmenekültem.
Ha igaz, amit mondasz, Puszanban kéne maradnom.
De ez most más.
Az ilyen megérzés az erőd része lehet.
Ha újra rád tör ez az érzés, legyél nagyon óvatos!
Húzd meg magad! Ne keress, a mobilodat is kapcsold ki!
Meglátom, mit tehetek.
Ez komoly?
Egy nyomorult papírfecni sincs ebben a lakásban?
Maga nem zsaru, ugye?
De, az vagyok.
Vagyis voltam.
Miért csinálja ezt velem?
Jól van. Kérdeznék valamit.
Van egy szemétláda, akit meg kell találnom.
Ez a fickó
valahogy megtalálja és megöli az ilyen rohadékokat.
Nem gondolja,
hogy ide is eljön, egy ilyen mocsokhoz?
Unatkozom.
Untat engem.
BEVÁSÁRLÓUDVAR
Életben hagy, ha elmondom az igazat?
Tessék?
„Életben hagy”? Szánalmas.
- Megkímélem-e, ha igazat mond? - Igen.
Szóval maga ölte meg?
Igen.
Akkor jól van.
Írja le szépen!
Choi In-seon…
ÉN, HA SANG-MIN ÖLTEM MEG CHOI IN-SEONT, HALÁLOM A MEGBÁNÁS JELE
Egy pillanat!
Azt nem írta le, hogyan ölte meg.
Ő már semmit sem fog írni.
Basszus!
Egy csepp józan ész sem szorult belé.
Egy ilyen levélben azt is le kell írni, hogy mikor, hogyan és miért.
Ezek a mai fiatalok!
A lakásgondnokság tűzmegelőzési tájékoztatóját hallják.
Nemrég tűz ütött ki az épületben egy indukciós főzőlap miatt.
Ha elhagyják a lakást, a főzőlapot kapcsolják ki,
vagy húzzák ki a konnektorból!
Ne tegyenek papírtörlőt a főzőlap közelébe…
Ez a Lee Tang vagy Lee Gyeong-su már biztos kereket oldott.
Biztos hagyott valami nyomot, amin elindulva megtalálhatjuk.
Ez igaz.
Nem volt ideje hazamenni, a lakásán biztos találunk valamit.
Van itthon valaki?
Hahó?
Van itthon valaki?
Maga a gondnok?
Itt a rendőrség.
Hol a főkulcs?
Tessék?
Ellopták a kulcsot?
Ezt hogy érti?
Te is hallod?
Mit? Én nem hallok semmit.
Ez meg mi? Füst?
Valaki poroltót használt?
Már járt itt?
A feliratot fordította: Bóka Máté