1 00:00:10,301 --> 00:00:12,303 A CSAJ SZEXVIDEÓJÁT KERESEM 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 ISMERI VALAKI? NEM TALÁLOM A VIDEÓT 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 ÖNGYILKOS LETT TÉNYLEG ERRE AKAROD KIVERNI? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 MEGHALT? NEM VIRÁGÁRUSKÉNT DOLGOZIK? 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Miért nem akarod elhinni, hogy meghalt? 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 HALOTT. A VIRÁGÁRUS DOLOG KAMU 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 GYILKOS PARADOXON 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman az égen száll. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Pókember hálót lő. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Lee Tang szuperereje a megtorlás. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Lee Tang csak bűnözőket vesz célba. 13 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Olyan törvénykerülőket, 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 akik megérdemlik a halált. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Ők mind az emberiség söpredéke. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professzor úr! 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Ha már felcsináltak, legalább elvetethetnéd! 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Mit akarsz tőlem? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 De ez a maga gyereke. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Te ribanc! Hogy mered ezt mondani? 21 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 A megtorlás a törvényen és az erkölcsön kívül áll. 22 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Tiszta és visszavonhatatlan. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Egy tetthelyen mindig marad bizonyíték… 24 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 de a megtorlást nem lehet bizonyítani. 25 00:02:59,762 --> 00:03:02,015 Azt az érzelmek győzik le, 26 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 aki bosszúból öl. 27 00:03:04,434 --> 00:03:06,352 Aki gyűlöletből, azt a büntetés. 28 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 De Lee Tangot nem befolyásolják sem az érzelmek, sem a büntetés. 29 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Ez a tiszta jóság esszenciája, 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 és az igazságé. 31 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Ezek a bűnözők sosem kerülnének bíróság elé, 32 00:03:27,081 --> 00:03:28,917 így valakinek cselekednie kell, 33 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 még akkor is, ha a világon senki sem fog tudni róla. 34 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su! Mivel foglalkoztál? Diák voltál? 35 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Nem. 36 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Csak nem üzletet akarsz nyitni? 37 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Nem. 38 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Egek! 39 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Akkor mégis mit keresel Puszanban? 40 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 A Z generációsok utálják, ha kérdésekkel bombázzák őket. 41 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 - Tévedsz. Imádják! - Ne is figyelj rá! 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, ne csináld! Mi itt egy család vagyunk. 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong holnapig betegszabin van. 44 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Egy egyszerű szívességet kérek. 45 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Uram, nem kellene inkább felvennie még egy pénztárost? 46 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Ezt hallgassátok! Megint kezdi. 47 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 A mai fiatalok olyan szemtelenek. 48 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Nézzétek! Ez a lány is csak magával törődik. 49 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Ilyen pimasz embert még sosem láttam. 50 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Még köszönni se tud. Munka után se barátkozik velünk. 51 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Ugyan már! Biztos a pasijával van elfoglalva. 52 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Féltékeny vagy, mert csinos? 53 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Csinos? Biztos felvarratta az arcát. 54 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Mi értelme plasztikáztatni, ha egy raktárban robotolsz? 55 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Előbb ezt befejezem. 56 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Majd én megcsinálom. Igyekezz! 57 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Üres a kassza. Menj már! 58 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Kérlek szépen! Köszönöm. 59 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun! 60 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 „Choi In-seon és az osztályelső összevesztek. A fiú azt mondta, 61 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 az anyajegye egy fikagombócra hasonlít.” 62 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Az osztályelső is bele volt zúgva. 63 00:05:06,723 --> 00:05:07,849 Szerelmi háromszög? 64 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Ez de cuki! 65 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 ÖSSZEHÁZASODUNK 66 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTTÖK 67 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Kicsim! - Igen? 68 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Mikor fejezed már be? Sok van még? 69 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 - Miért? - Mennyi van még hátra? 70 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Mikor végzel? 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Már végeztem. 72 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Kész van. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Nehéz vagyok? 74 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Dehogy! De miért cukkolsz folyton? 75 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Csókot! - Ideje volt. 76 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Csókolj meg! 77 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Elnézést! 78 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Ebben a boltban mindig ez van. Kritikán aluli a kiszolgálás! 79 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Azt hiszed, az eladással véget ér a munka? 80 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 És a vevőknek kell őrizgetniük a blokkokat? 81 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Asszonyom, ezt három napja vásárolta? 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Azzal ne foglalkozz, igyekezz! Sietek. 83 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Ha nem megy, szólj a felettesednek! 84 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 A vásárlását keresem, hogy kinyomtathassam a blokkot, 85 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 de nem találom. 86 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Te meg mit motyogsz? 87 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Hol máshol vettem volna ezt, ha nem itt? 88 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Mit bámulsz? Vedd le rólam a szemed! 89 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Veszekedni akarsz? Akkor gyerünk! 90 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 - Asszonyom! - Gyere! 91 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Elnézést! A kolléganő hibázott. 92 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Mi van ezzel a bolttal? Csak vissza akarom kapni a pénzem… 93 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Asszonyom! Biztosíthatom, ez nem fordul elő többet. Bocsánat! 94 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Parancsoljon, ez a ház ajándéka. 95 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Elnézését kérem. 96 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Viszontlátásra! 97 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Ez meg mi? 98 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Uram! Ezt maga csinálta? 99 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Teljesen elment az esze? 100 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Megbolondult? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Azt kérdeztem, megbolondult-e! 102 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 És ha nem én tettem? Akkor bocsánatot kér? 103 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Hogy mi? 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Ne vádaskodjon bizonyíték nélkül! 105 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Maga teljesen ütődött. Nem is sejti, 106 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 de rossz emberbe kötött bele. 107 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Van fedélzeti kamerám. Ezt nem ússza meg. 108 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Ez hihetetlen! 109 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Jól van, jelentsen csak fel! 110 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 A kamerája biztos azt is felvette, hogy maga onnan lopott. 111 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Tessék? 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,071 Hívja a zsarukat! 113 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Hogy mondja? 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - Felhívjam őket én? - Mit csinál? 115 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 - Erre én nem érek rá! - Nos? 116 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Tudja, 117 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 nem az a gond… 118 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Akkor mi? 119 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Még a vevők kérdéseire sem felelsz. 120 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 És megalszik a tej a szádban. 121 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Ezt már megbeszéltük. 122 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Bocsánat. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 - A halpultból, ugye? - Aha. 124 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Miért jöttél ide? 125 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Szerintem 126 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 mi hasonlítunk egymásra. 127 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Igen? 128 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Hát, feltűnt, 129 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 hogy témát váltasz, ha a múltadról kérdeznek, 130 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 és senkivel sem barátkozol. 131 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Még huszonéves vagy, 132 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 de az otthonodtól távol, egy világvégi boltban dolgozol. 133 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 És bunkó vagy a seggfej vevőkkel. 134 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Úgy érzem, 135 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 ez közös bennünk. 136 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Ilyen volnék? 137 00:09:59,724 --> 00:10:00,933 Ha nem, nem szóltam. 138 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Te nem unod, hogy az itteniek 139 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 állandóan kíváncsiskodnak és pletykálnak? 140 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 De azért nem mindenki rossz arc. 141 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Általában csak addig piszkálnak, 142 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 amíg még új vagy itt. Kábé csak az első hónapban. 143 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Én nem engedtem közel magamhoz senkit, 144 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 de már bánom. 145 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Hogy érted? 146 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Hogy is mondják? „Normális élet”? 147 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Normális életet akarok. 148 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Elegem van abból… 149 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 hogy nagy álmokat kergetek. 150 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Egy átlagos élet tűnik a legjobb megoldásnak. 151 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Figyelem! Szerelvény érkezik. 152 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 A KTX 9:25-ös, Puszanig közlekedő járata 153 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 azonnal befut a harmadik vágányra. 154 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Kérjük, a sárga vonal mögött várakozzanak! 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Ismétlem. 156 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 A KTX 9:25-ös, Puszanig közlekedő járata… 157 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 A CSAJ SZEXVIDEÓJÁT KERESEM 158 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 ISMERI VALAKI? 159 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 EZ NEM Ő? 160 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 INFÓK A CSAJRÓL A TANÁRKÉPZŐ EGYETEMRE JÁRT 161 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 EZEK A KÉPEK MEG HONNAN VANNAK? 162 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Anya! 163 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Gyere, segíts! 164 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Miért cipekedtél? Ezeket postán is feladhattad volna. 165 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Sok dolgod lehet a költözés miatt. 166 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Jobbnak láttam személyesen elhozni. 167 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Hogy haladtok? Költöztetőket bíztatok meg? 168 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Nem. Tudod, az mennyibe kerülne? 169 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 De egyedül nem bírsz összepakolni. 170 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Átnézem a holmijaimat, és sok mindent kidobok. 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Nem könnyű ám vidékre költözni. 172 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Apa és In-jun már ott vannak? 173 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Odamentek befejezni az üvegházat. 174 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Az mind a tiéd. 175 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Ezeket minek hoztad ide? 176 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Ez hogy kerül ide? Már rég csináltattam újat. 177 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Emlékszel? Azt hitted, elveszett a személyid. 178 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 A szekrény alatt volt. 179 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 180 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a! 181 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Ugye gyakran eljössz majd? 182 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Tessék? 183 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Bármikor meglátogathatsz minket. 184 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Ez meg most honnan jött? 185 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Lesz külön szobád. 186 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Bármikor meglátogathatsz. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Tekints az útra nyaralásként! 188 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Szia! 189 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Nézzenek oda! Kisimult az arcod a pihenéstől. 190 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Nem semmi. 191 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Ezt még ki se csomagoltad? Nem tavaly nyáron kaptad? 192 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Szép ez a lakás, de elkélne ide egy nő. 193 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Tiszta agglegénybarlang. 194 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Mi a fene? 195 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Ez nem az a kutya? Annak a lánynak az ügyéből? 196 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Hát, menhelyre nem adhatjuk be, 197 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 és az elaltatása sem opció. 198 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 De jó ötlet, hogy megtartod? 199 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 Azért hoztam haza, 200 00:13:59,630 --> 00:14:03,092 mert azt reméltem, hogy szerencsét hoz a nyomozásban. 201 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Amint ejtik a vádat, megszabadulok tőle. 202 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Nem búcsúzni jöttél, még nem költözöl. Mit akarsz? 203 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Hogy is hívják a fickót? 204 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Igen, Roh Bin. Miatta jöttem. Tartsd magad távol tőle! 205 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 A kapitánynak hála csak távoltartási végzést kaptál. 206 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 De ha Roh Bin feljelent, a karrierednek vége. 207 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Hogy nyomozhatnék? Semmihez nem adnak hozzáférést. 208 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Csak ennyit akartál? 209 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Nem. Figyelj! 210 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Mondd csak! 211 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Miért nem veszed fel, ha Yong-jae hív? 212 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Azt mondta, nem veszem fel neki? 213 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Engem hívogat, mert te nem veszed fel. 214 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 És? 215 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Mondtam, hogy jöjjön el. 216 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Hova? Ide? 217 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Most? - Igen! 218 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Az adósom vagy. 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Bocsánatot kérek Kang Sang-muk ügye miatt. 220 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Én csak megrovást kaptam, mert nem avattál be abba, 221 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 hogy mi folyik Roh Binnál. 222 00:15:02,860 --> 00:15:06,363 De ha bíztál volna bennem, és beavatsz a nyomozásba, 223 00:15:06,447 --> 00:15:08,949 elkaptuk volna Lee Tangot és azt a barmot. 224 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 És akkor fel se függesztenek. 225 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 Olyan ideges vagyok, hogy aludni sem tudok. 226 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Bármi áron el fogom kapni. 227 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Ömlik belőle a szó. Nagyon zavarhatta, hogy semmibe veszed. 228 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Így kell ezt. 229 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Képzeld azt, hogy egy vonal mentén vágsz! Egy mozdulattal nyesd le! 230 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ez az! Szép volt. 231 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Ő csak egy takarító. Minek tanítgatod ilyesmire? 232 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Gyere csak, és nézd meg! 233 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Tökéletesen kifilézte. 234 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Pedig ez nem könnyű feladat. 235 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Ügyes vagy. - Nálunk így megy ez. 236 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 A munka eleinte furcsa és nehéz, 237 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 de némi gyakorlás után belejössz. 238 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Igazán szép munka. A végén még saját boltot is nyithatsz. 239 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Csak így tovább, oké? 240 00:16:15,891 --> 00:16:17,935 Megöltek egy puszani professzort. 241 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 És? 242 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Miután lerázott minket, Lee Tang Puszanba ment. Ő az. 243 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Véletlenül bukkantam rá erre a felvételre. 244 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Hogyne, véletlenül. - Tudtad? 245 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Ezt nézd meg! 246 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Itt egy meggyilkolt puszani drogdílerről írnak, 247 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 itt pedig egy meggyilkolt uzsorásról. 248 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 A dílert egy drogos ölte meg, az uzsorást meg egy bandatag. 249 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Egyik elkövetőt sem találják. 250 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 És mit akarsz? Van egyáltalán engedélyed? 251 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Hát ez az. 252 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 El kéne mennünk Puszanba. 253 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 De a tedzsoni ügyet lezárták, nem körözik a fickót. 254 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Jól tudsz hatni az érzelmekre? 255 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Ha ezt a levelet nekem szánták volna, 256 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 én biztosan nagyon aggódnék. 257 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 - Beszéltünk a rendőrséggel. - Oké. 258 00:17:16,201 --> 00:17:20,372 Szerintük Tang már felnőtt, sőt le is írta, hogy külföldre megy, 259 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 ezért azt javasolták, hogy ne jelentsük be az eltűnését. 260 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 - Így nem is jelentettük. - Tudja… 261 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 ettől még bejelenthetik az eltűnését. 262 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Tessék? Ezt meg hogy érti? 263 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Miért nem egységes az álláspontjuk a dologról? 264 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Nem világos a törvény? 265 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 - Tudom, ez zavaros. - Elég! 266 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Segíteni szeretnének. 267 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - Mit kell tennünk? - Nézzék! 268 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Először is jelentsék be az eltűnését! 269 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Ha van rá esély, hogy bűnügybe keveredett, bejelenthető az eltűnése… 270 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Úgy érti, bűncselekmény áldozata lett? 271 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Nem, uram, nem ezt mondtam. 272 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Úgy érti, hogy bűncselekményt követett el? 273 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Amint azt a levélben olvashatja, 274 00:18:08,003 --> 00:18:10,089 arra kért, hogy a félretett pénzből 275 00:18:10,172 --> 00:18:12,132 fizessük ki a boltost. 276 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 - Ő jó fiú. - Értem. 277 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Hogy lehetne bűnöző? 278 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Asszonyom, én csak… 279 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Hogy is mondják? 280 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Adathalászat áldozata lett? Vagy beszervezte egy szekta… 281 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - Nem erről van szó. - Ne beszélj ostobaságot! 282 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Az a lényeg, hogy megtalálják a fiukat. 283 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - Igen. - Igen. 284 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - Ez a legfontosabb. - Pontosan. 285 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 - Igen. - Ez őrjítő. 286 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Előbb hallgassuk meg, mit akarnak! 287 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Nézzék… 288 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Nem is segíteni akarnak, ugye? 289 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Segítünk megtalálni… 290 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Nem. 291 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Nem? 292 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Valójában segítséget szeretnénk kérni. 293 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Akkor mondják el az igazat! 294 00:18:55,551 --> 00:18:57,386 Utána döntünk, hogy segítünk-e. 295 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Anyádnak igaza van, Tang ehhez nem elég bátor. 296 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Tudom. - Ismerem a zsaruk módszereit. 297 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 A megérzésükre alapozva szaglásznak. 298 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Emiatt ne aggódj! 299 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Nekem is furcsák voltak. 300 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Mégis hogyan… 301 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Ez tök röhejes. 302 00:19:19,533 --> 00:19:20,617 Anyának igaza van. 303 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 Anya! Én elindulok. 304 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Kicsim! Vetnél egy pillantást erre? 305 00:19:25,706 --> 00:19:28,917 Akkor is küldenek ilyet, ha valaki külföldön van? 306 00:19:29,001 --> 00:19:30,544 KATONAI GYAKORLAT - BEHÍVÓ 307 00:19:30,627 --> 00:19:31,712 PUSZANI PÁLYAUDVAR 308 00:19:31,795 --> 00:19:32,754 Ez nagyon finom. 309 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Apád szerint ezek ételek túl zsírosak. 310 00:19:35,841 --> 00:19:37,759 Csak veled eszem ilyen helyeken. 311 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Egyél csak! Még van időd a vonatig. 312 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 Az öcséd kiköpött apád. 313 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 Ő sem visz ilyen helyekre. 314 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 - A lányok a legjobbak. - Mi lesz holnap? 315 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Tiszta függő lettél. 316 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - Mi olyan vicces? - Az, hogy ezt mondod. 317 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Már hét óra van. 318 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Nem akarok visszamenni a Szöulba. 319 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Egyél! 320 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Bocs, anya. 321 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Ezt már nem hagyhatom annyiban. 322 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Helló! 323 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 - Te vagy az, ugye? - Mit bámulsz? 324 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Mi olyan baromi érdekfeszítő abban, hogy valaki vacsorázik? 325 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Áruld el! - Nem bámultam. 326 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Felizgat, hogy a való életben is láthatsz egy pornós csajt? 327 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - Nem ezért néztelek. - Hát? 328 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Ti, rohadékok még őszintén beszélni sem tudtok erről! 329 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Összetévesztettelek valakivel. 330 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Igen, én vagyok az. 331 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 - Én vagyok a lány a videóból. - Nem erről van szó. 332 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Nem a Kvonszong Általánosba jártál? 333 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Nem Choi In-seon vagy? 334 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Ha Sang-min vagyok. 335 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Úgy emlékszem… 336 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Anyukádé volt az a kifőzde a sulival szemben. 337 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Őt ismertem fel. 338 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Mikor költöztél Puszanba? 339 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Tavaly ilyenkor jöttem ide Szöulból, szóval úgy egy éve. 340 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 - Értem. - Jövőre visszaköltözöm. 341 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Tényleg? 342 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 De akkor már itt vagy egy ideje. 343 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Történt valami? Nem sokat tudok rólad… 344 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Hát, csak az, amit hallottál. 345 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Csak annyi történt. 346 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Értem. 347 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Levetetted az anyajegyedet, ugye? 348 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Bizony. 349 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Az volt az első dolgom. 350 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Fikagombóc! 351 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Nem emlékszel? 352 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Hogy mondod? 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Fikagombóc! 354 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Tessék? 355 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Nemrég elolvastam a gyerekkori naplómat, 356 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 rólad is írtam benne. 357 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Benne volt a fikagombócos vicc. 358 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Micsoda? 359 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Ne már! Még megvan a gyerekkori naplód? 360 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Néha jó egy kicsit nosztalgiázni. 361 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 A tengerparton laksz. Szép! 362 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Kösz a fuvart. 363 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Innen egyedül is hazatalálok. 364 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Bocs a jelenet miatt. - Semmi gond. 365 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Nem bánnád, ha tartanánk a kapcsolatot? 366 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Inkább ne. 367 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Ne találkozzunk többet! Nekem úgy jobb lenne. 368 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Mennem kell. Szia! 369 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Szia! 370 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Miben segíthetek? 371 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Jó napot! 372 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Köszönöm, hogy eljöttek. 373 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Ezt magának hoztam. - Értem. Köszönöm. 374 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 KÉRVÉNY EGYÜTTMŰKÖDÉS ELTŰNT FELKUTATÁSÁRA 375 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 376 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - Lee Tangnak hívják? - Igen. 377 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Nem egy szokványos név. 378 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Ez a Tedzsonban eltűnt srác ölte meg Noh Eui-cheol professzort? 379 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Igen. 380 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Tudom, hogy sok a dolguk, de ez egyszer kisegítenének? 381 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Igen, tényleg sok a dolgunk. 382 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 A professzor ügyének megoldásáért 383 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 minden követ megmozgatunk. 384 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Találtunk valakit, aki rossz viszonyban volt a professzorral, 385 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 a kollégák megfigyelik. 386 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Értem. 387 00:24:33,221 --> 00:24:35,390 Minden idejüket a terepen töltik. 388 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 Keresik a gyilkos fegyvert, 389 00:24:37,642 --> 00:24:39,060 mindent beleadnak, 390 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 pedig a családjuk hazavárja őket. 391 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 De maguk azt mondják, hogy ez a srác a gyanúsított? 392 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Az nem bonyolítaná meg a helyzetet? 393 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Mindenesetre van hivatalos irat az együttműködésünkről, 394 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 úgyhogy hálásak lennénk, ha segítenének. 395 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 - Jó, de nem érünk rá… - Rendben. 396 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Ezek szerint mindent el kell mesélnünk az ügyről. 397 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Nem csak arról. Örömmel vennénk, 398 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 ha beszámolnának nekünk a megmagyarázhatatlan halálesetekről is. 399 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 - Mindegyikről? - Igen. 400 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Egész életemben csak dolgoztam. 401 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 A lányom most lett középiskolás. 402 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Mi rosszat tettem? Árulja el! 403 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Maga baromarc. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 A rohadt életbe! 405 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Ezek a seggfejek elképesztőek. 406 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Hoppá! 407 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Meddig kerülheti el őket? 408 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Halló? 409 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, itt Sang-min. 410 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Pár napja találkoztunk. 411 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Tudunk beszélni? 412 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Honnan szerezted meg a számomat? 413 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Beszéltem néhány közös barátunkkal, 414 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 meg pár arccal is a volt sulinkból. 415 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Nem voltam egyértelmű? Nem akarok veled beszélni. 416 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 De én el akarok mondani valamit. 417 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Mit? 418 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Szexképekkel zsarolnak. 419 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 És… 420 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 Gőzöm sincs, mit tegyek. 421 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Mondd el az igazat! Honnan szerezted meg a számom? 422 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Tudod, 423 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 annyira kétségbe voltam esve, hogy megkérdeztem… 424 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 egy zsaru barátomat. 425 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Tudom, hogy hiba volt. 426 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 De nincs más reményem. 427 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 Csak te segíthetsz. 428 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Belehalok, ha nem vetek véget ennek. 429 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Emiatt nem mehetek vissza 430 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 Szöulba sem. 431 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 És a szüleimmel sem beszélhetek. 432 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Jó döntést hoztál. 433 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Drága móka, de jobb egy kiberbiztonsági céget felbérelni. 434 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 A szemét zsaruk amúgy sem megbízhatók. 435 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 A barátnőm szakítani akart. 436 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Így is tettünk. 437 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Nem tudom, mit mondjak apáméknak. 438 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Ennyi az egész. 439 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Örülj neki, hogy még nem tud róla mindenki! 440 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - Te hogy tetted túl magad ezen? - Tessék? 441 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Hogy birkóztál meg vele? 442 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Nem birkóztam meg vele. 443 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Láttad a kirohanásomat. 444 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Minden pasi gyanús, aki közeledni próbál hozzám. 445 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 Arra gondolok, vajon látta-e a videót? 446 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Szóval… 447 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 még nem tettem túl magam a dolgon. Hiába próbálkozom. 448 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a! 449 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Ez nem a te hibád. Egyáltalán nem. 450 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Remekül helyt állsz. 451 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Kocsival jöttél. 452 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Maradj, amíg kijózanodsz! Itt egy törcsi. 453 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Oké. Köszi. 454 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Nem akarsz feljönni? 455 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Történt valami? Mit vigyorogsz? 456 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Nem. Csak boldog vagyok. 457 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Miért? 458 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Mi ütött beléd? 459 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 - Fincsi. - Holnapután mész el? 460 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Már holnap el kell mennem. 461 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - Megint? - Igen. 462 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 A főnököm megkért, hogy segítsek neki. 463 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Én meg beleegyeztem. 464 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Tudom, szívás, de kell a pénz, nemsokára itt az esküvőnk. 465 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - Bocs, szívem! - Semmi baj. 466 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Hozok neked valami szépet. 467 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Nyisd ki a csomagtartót! - Miért? 468 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Csak nyisd ki! - De miért? 469 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - Látod? - Mit? 470 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Miért hazudtál? 471 00:33:02,438 --> 00:33:03,982 Nincs jó pókerarcod. 472 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Nem hazudtam. 473 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Elmondhattad volna, hogy horgászni mész. 474 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Nem haragudtam volna meg. 475 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Nyugodtan mehetsz. 476 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Érezd jól magad a barátaiddal! 477 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Nem akartalak megbántani. 478 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Sang-min, ne hazudjunk egymásnak! 479 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Legyünk őszinték, hogy ne legyenek félreértések! Oké? 480 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Oké. Igazad van. 481 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Még nem vagyunk házasok, szóval ezt elnézem. 482 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Ritka az ilyen lány, vigyázz rám! 483 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Igyekezni fogok. 484 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Menjünk! 485 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Épp bevásárolunk a srácokkal. 486 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Igen. Te is hiányzol nekem. 487 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Van itt egy kávézó, te is imádnád. 488 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Még terasza is van. 489 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Igen, én is szeretlek. 490 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Szia! 491 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Majd hívlak. 492 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Szia! 493 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 494 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Hát te? Azt hittem, Szöulban vagy. 495 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Meg akartalak lepni. 496 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Jól esik, ha valaki átölel. 497 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Eddig hogy élhettem ölelés nélkül? 498 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Igazán elképesztő, 499 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 hogy a gyerekkori barátok szerelembe eshetnek. 500 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Szerinted 501 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 elmenjek utánad Szöulba? 502 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Szöulba? 503 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Igen. 504 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Te Szöulban élsz, és… 505 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Egy pillanat. 506 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Álmos vagyok. 507 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 NEM ROSSZ MIÉRT ILYEN RÖVID? 508 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 ÖSSZEHÁZASODUNK 509 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTTÖK 510 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Mit csinálsz? 511 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Add vissza a telefonomat! Mit csinálsz? 512 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Miért nézted meg? 513 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Nem azt mondtad, 514 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 hogy szakítottál vele? 515 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Szólni akartam, de nem volt alkalmam. 516 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 - Mikor? - El akartam mondani. 517 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Azt hittem, azért járunk, mert szakítottatok. 518 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Nézd, In-seon! - Gyeong-a vagyok! 519 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Oké, jól van! Gyeong-a, figyelj! 520 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Most elmondom. 521 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Mit mondasz el? 522 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Azonnal mondj el mindent, amiről hazudtál! 523 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Mi az igazság? 524 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Bingó! 525 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 CHOI GYEONG-A TEL. SZ.: 010 -0914-7140 526 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Szuper ez a kamera. 527 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Drágám, ezt nézd! Nézd csak! 528 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Mit csinálsz? 529 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Tudod te. Jó móka lesz! 530 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Te most videózol? Fejezd be! 531 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Na, ne már… 532 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Szegény In-seon. 533 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 - Emlék lesz. - Csak a miénk? 534 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Nem rejtett kamera volt. 535 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - Tényleg megzsaroltak? - Túrj bele a mobilomba, és megtudod! 536 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Igaz vagy sem? 537 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Oké. Hazudtam, hogy lefeküdj velem. 538 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Emberszámba sem veszel. Minek nézel te engem? 539 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 - Egy darab húsnak? - Picsa! 540 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - Csak megdugsz, és lelépsz? - Hé! 541 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - Hallgass már el! - Mi van? 542 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Tudtad, hogy van csajom. - Te seggfej! 543 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Te csábítottál az ágyadba! Ne hisztizz, te ribanc! 544 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Azt mondtad, szakítottál! 545 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 - Picsába! - Oké, rendben. 546 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Tegyük fel, hogy tudtam a csajodról. 547 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Ő tud rólam? Tudja, hogy lefeküdtél velem? 548 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - A kollégáid tudják? - Fenyegetsz? 549 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Bizony! Hol is a mobilod? 550 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 A barátnődnek és a barátaidnak is tudniuk kell erről! 551 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Hagyj békén, te ribanc! 552 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Te seggfej! 553 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Francba! Nyugodj le! 554 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Fejezd be! 555 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Te rohadt kurva! 556 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Hülye picsa! 557 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Ne szórakozz velem! 558 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 559 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Jaj, ne! Mit csináljak? 560 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 A tűz okát még nem sikerült megállapítani, 561 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 ahogy az áldozatok száma sem ismert. 562 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 A tűzoltóság 12 tűzoltóautóval vonult a helyszínre, 563 00:41:14,513 --> 00:41:17,349 és egy órán belül eloltották a lángokat. 564 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 HUSZONÉVES NŐ AZ ÁLDOZAT 565 00:41:18,934 --> 00:41:21,187 A tűz okát már vizsgálják a hatóságok. 566 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 A puszandzsin kerületi rendőrség azonosította az áldozatot, 567 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 egy 29 éves dél-kjongszangi nőt. 568 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 A szemtanúk és a biztonsági kamerák felvételei… 569 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Hajnali öt óra… 570 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Istenem! Ez nem felénk van? 571 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Hol is történt az eset? 572 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 A kudzson körzeti templommal szemben. 573 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - A kudzsoni templomnál. - Igen? 574 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 A nő egyedül élt. 575 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Te jó ég, micsoda szörnyűség! 576 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Én azt hallottam, megölték. 577 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Ugyan! - Igen? 578 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Elég a röhejes beszédből! 579 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 A szomszédok hallották, hogy valakivel veszekedett. 580 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Ki mondta ezt? 581 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Do-jun anyukája. 582 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Az a nő hetet-havat összehord. 583 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Én sem hiszem el minden szavát. - Hát persze. 584 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Ez rettenetes! 585 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Akkor árulja el… 586 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 mennyit hisz el a mondandójából? 587 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Tessék? 588 00:42:24,750 --> 00:42:25,793 ÁLDOZAT CHOI GYEONG-A 589 00:42:25,876 --> 00:42:28,420 Úgy tűnik, a lány részeg volt, 590 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 és lefekvés előtt elfelejtette kikapcsolni a tűzhelyet. 591 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Átnéztük a híváslistáját, 592 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 csak a szüleivel tartotta a kapcsolatot. 593 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 A többi szám a listán pár munkatársáé meg futároké. 594 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Ez kicsoda? 595 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Szerintem a barátja. 596 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Az incidens napján nem kereste. 597 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Nem valószínű, hogy gyilkosság volt, 598 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 de ez a boncolás után kiderül. 599 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Kezdhetünk nyomozni? 600 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 - Erre is van protokoll. - Parancsunk sincs. 601 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Annyit kérek, hogy a gyilkosságot se vessük el. Rendben? 602 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Mondtam, mindent tudnom kell! 603 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Minden hulla mögött gyilkosságot lát. Atyaég! 604 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hé, Gyeong-su! Hát itt vagy! 605 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 - Add a mobilt! - Itt van. 606 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Ismered Gyeong-át? 607 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 A csinos lányt. A munkatársunk. 608 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Mi van vele? 609 00:43:28,063 --> 00:43:29,023 HALÁLOS TŰZESET 610 00:43:29,106 --> 00:43:29,940 Róla írnak. 611 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Úgy tűnik, meghalt. 612 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Hé! - Tessék? 613 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Jól van, jövök. Láss munkához! 614 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 - Itt várj! - Rendben. 615 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Miért keresik? 616 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Nyomozók vagyunk. 617 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Elnézést! 618 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Hová ilyen sietősen? 619 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 620 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Hogy lehet ennyire felelőtlen? 621 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Hallott a lakástűzről, igaz? 622 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Maga csinálta? 623 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Álljon fel! 624 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Velem kell jönnie. 625 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Annyi mindent kell megbeszélnünk. 626 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Négyszemközt. 627 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 - Én kezelem. - Yong-jae! 628 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Mi a baj? 629 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Valaki ellopta a kamerák merevlemezét. 630 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - A kamerákét? - Igen. 631 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Nincs kézikönyve? 632 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 - Mutasd a fotót! - Ki itt a főnök? 633 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 - Én kezelem őket, és… - Elnézést! Látta ezt a férfit? 634 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Ez Gyeong-su. 635 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - Az egyik dolgozónk. - Igen? 636 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 - Megvan a címe? - Igen. 637 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 - Először menjünk oda! - Nézze! 638 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 Ez nem a maga terepe. 639 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Ő is gyanúsított. Odamegyünk. 640 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Most csak viccel, ugye? 641 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Ide figyeljen! 642 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Tudom, hogy Tedzsonban felfüggesztették. 643 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Szemet hunytam felette, mert zsaru… 644 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Azért függesztettek fel, mert ezen az ügyön dolgoztam… 645 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 De így hogy bízzunk magában? 646 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Miért ne bíznának? Miért hazudnék? Nincs vesztenivalóm. 647 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Követnünk kell a protokollt… 648 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Elég! Állj le! 649 00:47:49,658 --> 00:47:52,786 Ez a fickó. Tényleg itt dolgozik? 650 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Igen, kisegítő a halpultban. 651 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Akkor menjünk együtt! 652 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Jöjjenek! 653 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Nem semmi ez a kölyök! 654 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, menj el Ha Sang-minhez és a futárhoz! 655 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Máris. 656 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Te ellenőrizd a kamerák felvételeit… 657 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Figyelj csak! 658 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Menj el Kwakkal a tanúkhoz! 659 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 És Lee Tang? 660 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Hozzá én megyek. És tartsd szemmel rendőr barátainkat! 661 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Indulj, gyerünk! 662 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 - Oké. Majd hívlak. - Jó. 663 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Ez Neisseria gonorrhoeae. 664 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Hallott már a tripperről, igaz? 665 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Ez a szexuális úton terjedő baktérium okozza. 666 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 De aggodalomra semmi ok. 667 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Antibiotikumokkal teljesen gyógyítható. 668 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 De a kezelés idején tilos a szexuális érintkezés! 669 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Beteg voltam, csak aludtam. 670 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Rossz hírem van. 671 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min! 672 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 Várj, előbb el kell mondanom valamit! 673 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Mondd csak! 674 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Elkaptam a trippert. 675 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Tudom, ez… 676 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Én is ezt akartam elmondani. 677 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Úgy sajnálom. 678 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Hibáztam. De egyszeri alkalom volt! 679 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - Miről beszélsz? - Én nem is akartam. 680 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 De a barátaim azt mondták, az esküvő után nincs több móka. 681 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Ők rángattak bele. 682 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, annyira sajnálom! 683 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Csak egy ostoba hiba volt. 684 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Azta! 685 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Mekkora ribanc vagy. - Tessék? 686 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Az vagy, nem? 687 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Nagyon sajnálom. 688 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Figyelj, Hyeon-ji! 689 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 - Menj a francba! - Sang-min… 690 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Maga Ha Sang-min úr? 691 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Igen. 692 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Ismeri Choi Gyeong-át, igaz? 693 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Igen. - És maga Kudzson-tongba ment. 694 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Igen. 695 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 - És lefeküdt vele. - Igen. 696 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 - De nem maga ölte meg. - Nem. 697 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - A hírekből tudta meg, hogy meghalt? - Igen. 698 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Értem. 699 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Miért kellett meghalnia? 700 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 A szomszédok dulakodás hangjaira figyeltek fel. 701 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Hány órakor? Én tényleg nem tudok semmit… 702 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Mostantól kezdve 703 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 beszéljen nyíltan! 704 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Hacsak nem akar nagyobb bajba kerülni. 705 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Rendben. Eszembe jutott pár dolog… 706 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Volt barátnőm, de összejártam Gyeong-ával. 707 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a úgy tudta, hogy szakítottunk. 708 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 De véletlenül a tudomására jutott, 709 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 hogy feleségül veszem a barátnőmet. 710 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Úgyhogy… 711 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 úgy érezte, hogy becsaptam. 712 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Felemelte a hangját, aztán veszekedni kezdtünk. 713 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 És azután? 714 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Maga fejbe verte? Leütötte? 715 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Leütöttem? Nem. 716 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Tényleg nem én öltem meg. 717 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Micsoda egy tetű! Hihetetlen. 718 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Pedig már majdnem életben hagytam. 719 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Pimasz egy alak maga. 720 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Majdnem rászedett. Még a szeme sem rebbent. 721 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Van rendőrségi végzése? 722 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - Micsoda? - Van végzése? 723 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 Ja, hogy az! 724 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - Végzést akar? - Az ügyvédem nélkül hallgatok. 725 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Az összes elcseszett barom ezt csinálja. 726 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Az ügyvédemet akarom! 727 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Folyton csak járatják a szájukat. 728 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Semmi baj. Nem fognak elkapni. 729 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Nem én öltem meg. 730 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 De elmenekültem. 731 00:53:20,655 --> 00:53:23,366 Ha igaz, amit mondasz, Puszanban kéne maradnom. 732 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 De ez most más. 733 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Az ilyen megérzés az erőd része lehet. 734 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Ha újra rád tör ez az érzés, legyél nagyon óvatos! 735 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Húzd meg magad! Ne keress, a mobilodat is kapcsold ki! 736 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Meglátom, mit tehetek. 737 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Ez komoly? 738 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Egy nyomorult papírfecni sincs ebben a lakásban? 739 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Maga nem zsaru, ugye? 740 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 De, az vagyok. 741 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Vagyis voltam. 742 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Miért csinálja ezt velem? 743 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Jól van. Kérdeznék valamit. 744 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Van egy szemétláda, akit meg kell találnom. 745 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Ez a fickó 746 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 valahogy megtalálja és megöli az ilyen rohadékokat. 747 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Nem gondolja, 748 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 hogy ide is eljön, egy ilyen mocsokhoz? 749 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Unatkozom. 750 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Untat engem. 751 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 BEVÁSÁRLÓUDVAR 752 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Életben hagy, ha elmondom az igazat? 753 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Tessék? 754 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 „Életben hagy”? Szánalmas. 755 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 - Megkímélem-e, ha igazat mond? - Igen. 756 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Szóval maga ölte meg? 757 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Igen. 758 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Akkor jól van. 759 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Írja le szépen! 760 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 761 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 ÉN, HA SANG-MIN ÖLTEM MEG CHOI IN-SEONT, HALÁLOM A MEGBÁNÁS JELE 762 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Egy pillanat! 763 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Azt nem írta le, hogyan ölte meg. 764 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Ő már semmit sem fog írni. 765 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Basszus! 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Egy csepp józan ész sem szorult belé. 767 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Egy ilyen levélben azt is le kell írni, hogy mikor, hogyan és miért. 768 00:56:27,342 --> 00:56:28,551 Ezek a mai fiatalok! 769 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 A lakásgondnokság tűzmegelőzési tájékoztatóját hallják. 770 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 Nemrég tűz ütött ki az épületben egy indukciós főzőlap miatt. 771 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Ha elhagyják a lakást, a főzőlapot kapcsolják ki, 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 vagy húzzák ki a konnektorból! 773 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Ne tegyenek papírtörlőt a főzőlap közelébe… 774 00:57:09,759 --> 00:57:13,972 Ez a Lee Tang vagy Lee Gyeong-su már biztos kereket oldott. 775 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Biztos hagyott valami nyomot, amin elindulva megtalálhatjuk. 776 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Ez igaz. 777 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Nem volt ideje hazamenni, a lakásán biztos találunk valamit. 778 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Van itthon valaki? 779 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Hahó? 780 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Van itthon valaki? 781 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Maga a gondnok? 782 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Itt a rendőrség. 783 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Hol a főkulcs? 784 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Tessék? 785 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Ellopták a kulcsot? 786 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Ezt hogy érti? 787 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Te is hallod? 788 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Mit? Én nem hallok semmit. 789 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Ez meg mi? Füst? 790 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Valaki poroltót használt? 791 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Már járt itt? 792 01:01:22,011 --> 01:01:23,971 A feliratot fordította: Bóka Máté