1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 CERCO QUESTO VIDEO HARD 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,057 SAPETE CHI È? IL VIDEO È INTROVABILE 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,935 SI È SUICIDATA VUOI MASTURBARTI CON QUESTA ROBA? 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,312 MA SO CHE LAVORA IN UN FIORAIO 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Perché non vuoi credermi? 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,741 È MORTA. LA STORIA DEL FIORAIO È FALSA 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 CARTA D'IDENTITÀ LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman attraversa i cieli. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 L'Uomo Ragno lancia ragnatele. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 E Lee Tang infligge le punizioni. 12 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 Lee Tang riesce a individuare i criminali sfuggiti alle leggi degli uomini, 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 che meritano di morire. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 No, sono tutti rifiuti umani. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professore. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Se eri incinta, avresti già dovuto abortire. 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Che vuoi da me? 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Ma è lei il padre. 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Brutta stronza, come osi? 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 La punizione non conosce leggi o etica. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 È pura e assoluta. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Sulla scena, ci sono sempre prove, 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 ma la punizione sfugge a ogni comprensione. 24 00:02:59,804 --> 00:03:06,352 L'emozione domina chi uccide per vendetta e la punizione chi uccide per rancore… 25 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 ma gli omicidi di Lee Tang non sono mossi dalle emozioni o dalle punizioni, 26 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 ma da un bene superiore 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 e dalla giustizia. 28 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Nessuno può processare questi criminali, 29 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 ma qualcuno deve agire 30 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 anche se non lo saprà mai nessuno. 31 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, cosa facevi prima? Studiavi? 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 No. 33 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Allora, aprirai un'attività? 34 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 No. 35 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Accidenti. 36 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Allora, perché sei venuto a Pusan? 37 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 I giovani d'oggi odiano essere bombardati di domande. 38 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 - Ti sbagli. Gli piace. - Lasciala perdere. 39 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, come puoi essere così insensibile? 40 00:04:04,077 --> 00:04:08,748 Seon-gyeong è a casa malata. Ti ho chiesto solo un piccolo favore. 41 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Allora, perché non assume altro personale per la cassa? 42 00:04:13,002 --> 00:04:15,505 Ma guardala! È sempre la stessa storia. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 I ragazzi di oggi non conoscono il rispetto. 44 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Guardala. Le importa solo di se stessa. 45 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Santo cielo, che faccia tosta. 46 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Non saluta mai e non partecipa alle nostre cene. 47 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Dai, avrà da fare con il suo ragazzo. 48 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Sei gelosa perché è carina? 49 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Carina? Sicuramente è totalmente rifatta. 50 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Che senso ha rifarti se sei rinchiusa in un magazzino? 51 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Lo farò dopo. 52 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Ci penso io. Sbrigati. 53 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Non c'è nessuno alla cassa. Vai! 54 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Per favore, ok? Grazie. 55 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 56 00:04:56,462 --> 00:04:58,715 "Oggi Choi In-seon ha litigato 57 00:04:58,798 --> 00:05:03,261 con il capoclasse, perché ha detto che il suo neo sembrava una caccola. 58 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Anche il capoclasse aveva una cotta per lei. 59 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 Un triangolo amoroso? 60 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Adorabili. 61 00:05:10,852 --> 00:05:11,811 CI SPOSIAMO 62 00:05:11,894 --> 00:05:13,813 UNITEVI A NOI NEI FESTEGGIAMENTI 63 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Amore. - Sì? 64 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Quando finisci? Ti manca ancora molto? 65 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 - Perché? - Ti manca molto? 66 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Quando finisci? 67 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Ora. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Ho finito. 69 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Sono pesante? 70 00:05:30,538 --> 00:05:34,083 Per niente. Perché non mi lasci in pace? Baciami. 71 00:05:34,167 --> 00:05:36,336 - Ci hai messo troppo. - Baciami. 72 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Mi scusi. 73 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 In questo supermercato il servizio è sempre penoso. 74 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Vi paghiamo, e poi chi si è visto si è visto? 75 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 I clienti devono conservare tutti gli scontrini? 76 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Signora, ha detto che l'ha acquistato tre giorni fa? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Lasci perdere. Ho da fare, si sbrighi. 78 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Se non sa che fare, chieda al direttore. 79 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Sto cercando il suo acquisto per stamparle lo scontrino, 80 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ma non risulta. 81 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Ma che stai dicendo? 82 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 E, secondo te, dove l'avrei comprato? 83 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Ehi, non osare guardarmi così, ragazzina! 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Hai voglia di litigare? Dai, usciamo! 85 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 - Signora. - Usciamo! 86 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Mi scusi. Ha commesso un errore. 87 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Signore, che razza di supermercato è questo? 88 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Volevo un rimborso… 89 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Signora, farò in modo che non succeda mai più. Sono mortificato. 90 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Questo glielo offriamo noi. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,548 Mi dispiace, signora. 92 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Buona giornata. 93 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Ma che… 94 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Signore, è stato lei? 95 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Le ha dato di volta il cervello? 96 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 È pazzo? 97 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Le ho fatto una domanda! 98 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 E se non fossi stato io? 99 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Si scuserebbe? 100 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Cosa? 101 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Non si accusano le persone senza prove. 102 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Sei troppo ignorante e stupido per capirlo, 103 00:07:48,843 --> 00:07:51,137 ma non ti conviene prendertela con me. 104 00:07:51,637 --> 00:07:56,392 Quest'auto ha una telecamera. Non la passerai liscia. Inaudito. 105 00:07:56,476 --> 00:07:58,519 Va bene, mi denunci. 106 00:07:58,603 --> 00:08:02,732 La telecamera l'avrà anche ripresa a rubare e poi chiedere un rimborso. 107 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Cosa? 108 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Chiami la polizia. 109 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Che sta dicendo? 110 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - La chiamo io? - Che fa? 111 00:08:17,413 --> 00:08:19,624 - Non ho tempo per queste cose. - Beh? 112 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Beh, 113 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 non è che… 114 00:08:23,920 --> 00:08:29,175 Cosa? Non rispondi nemmeno ai clienti quando ti fanno una domanda. 115 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Perché sei così lenta? 116 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 - Te l'avevo già fatto notare. - Mi dispiace. 117 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 - Sei al banco del pesce, vero? - Sì. 118 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Perché sei venuto qui? 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Sai, 120 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 io e te ci assomigliamo. 121 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Tu dici? 122 00:09:26,274 --> 00:09:32,863 Ho notato che cambi sempre argomento quando ti chiedono del tuo passato, 123 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 e mantieni le distanze. 124 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Sei ancora un ventenne, 125 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 ma lavori in un supermercato lontano da casa. 126 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 E sei scortese con i clienti di merda. 127 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 È una cosa 128 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 che abbiamo in comune. 129 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Sono davvero così? 130 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Magari mi sbaglio. 131 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Non sei stufo della gente 132 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 che non fa che impicciarsi e spettegolare? 133 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Beh, non sono tutti così male. 134 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Di solito ti assillano e ti parlano 135 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 solo per un mese dopo che hai iniziato a lavorare. 136 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Io sono riuscita a evitarlo 137 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 e ora me ne pento. 138 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 In che senso? 139 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Come si dice? "Normale?" 140 00:10:41,641 --> 00:10:43,726 Vorrei vivere una vita normale. 141 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Sono… 142 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 stufa di sognare in grande. 143 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Sarebbe fantastico poter vivere una vita normale. 144 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Annuncio importante. 145 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Il treno KTX per Pusan previsto per le ore 9:25 146 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 è in arrivo al binario tre. 147 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Si prega di non oltrepassare la linea gialla. 148 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Ripeto. 149 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Il treno KTX per Pusan previsto per le ore 9:25… 150 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 CERCO QUESTO VIDEO PORNO 151 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 SAPETE CHI È? 152 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 È LEI? 153 00:11:49,959 --> 00:11:52,461 AGGIORNAMENTI SULLA RAGAZZA DI PEDAGOGIA 154 00:11:52,545 --> 00:11:55,089 LA TERRA DELLA PLASTICA DOVE TI SEI RIFATTA? 155 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mamma! 156 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Vieni a darmi una mano. 157 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Perché hai portato tutta questa roba? Potevi farla spedire. 158 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Sarai molto impegnata con il trasloco. 159 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Perché avrei dovuto spedirle? 160 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 State usando una ditta di traslochi? 161 00:12:18,863 --> 00:12:23,576 - No, sai quanto ci verrebbe a costare? - Ma non puoi fare tutto da sola. 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Sto buttando via quello che non mi serve. 163 00:12:26,704 --> 00:12:29,081 È complicato trasferirsi in campagna. 164 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Papà è già lì? E In-jun? 165 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Sono lì insieme per finire la serra. 166 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Vedi se è roba tua. 167 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Perché l'hai portata? 168 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 E questa? L'avevo annullata al Centro servizi comunitari. 169 00:12:46,265 --> 00:12:51,103 Ricordi quando pensavi di aver perso la carta d'identità? Era sotto l'armadio. 170 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 171 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 172 00:12:59,403 --> 00:13:01,655 Verrai spesso a trovarci, vero? 173 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Cosa? 174 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Puoi tornare a casa quando vuoi. 175 00:13:07,787 --> 00:13:12,625 - Perché me lo stai dicendo? - A Boseong c'è una stanza per te. 176 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Sei sempre la benvenuta. 177 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Vedila come una vacanza. 178 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Ciao. 179 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Ma si guardi. Non fare niente le dona. 180 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Wow! 181 00:13:32,520 --> 00:13:36,023 Non l'ha ancora aperto. Non l'ha ricevuto l'estate scorsa? 182 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Si sente che è la casa di uno scapolo. 183 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 C'è bisogno di una donna. 184 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Cosa? 185 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Ehi, non è il cane di quel caso? 186 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Non possiamo portarlo da un'altra parte 187 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 e non possiamo sopprimerlo. 188 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Un detective dovrebbe avere un cane? 189 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 L'ho portato a casa sperando che mi portasse fortuna nelle indagini. 190 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Lo terrò solo finché non cadranno le accuse. 191 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Non lascerà il Paese per ora. Cosa la porta qui? 192 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Com'è che si chiama? 193 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Giusto, Roh Bin. Non si avvicini a lui, ok? 194 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Per ora ha solo ricevuto un ordine restrittivo, 195 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 ma se Roh Bin presenta una denuncia penale, lei è spacciato. 196 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Se non posso accedere ai video, come faccio a indagare? 197 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 È venuto qui per questo? 198 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 No. Ascolti. 199 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Lei… 200 00:14:36,917 --> 00:14:39,712 Perché non risponde alle telefonate di Yong-jae? 201 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Gliel'ha detto lui? 202 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Continua a chiamarmi, perché lei non risponde. 203 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 E allora? 204 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Gli ho detto di venire. 205 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Dove? Qui? 206 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Adesso? - Sì. 207 00:14:52,349 --> 00:14:54,059 Me lo deve, signore. 208 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Mi scuso per l'incidente con Kang Sang-muk. 209 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Sono solo stato ammonito, perché mi ha nascosto 210 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 la situazione a casa di Roh, 211 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 ma se si fosse fidato e mi avesse informato sulle indagini, 212 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 avremmo catturato Lee Tang e quel nerd 213 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 senza essere sospesi. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Sono così arrabbiato che non riesco a dormire. 215 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Lo catturerò a ogni costo. 216 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Di deve sfogare. La sua indifferenza l'ha ferito. 217 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Ecco fatto. 218 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Taglia di netto lungo questa linea immaginaria. 219 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Sì, così. Bravissimo. 220 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Deve solo pulire. Perché perdi tempo? 221 00:15:38,103 --> 00:15:42,066 Dovresti venire a vedere. Ha tolto la lisca alla perfezione. 222 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Non è semplice. 223 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Sei bravo. - È così che si impara. 224 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 All'inizio sembra complicato, 225 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 ma basta prenderci la mano. 226 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Continua così, e aprirai presto il tuo negozio. 227 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Non scoraggiarti, ok? 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 Il prof. Noh è stato ucciso a Pusan. 229 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 E allora? 230 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Quando ci sfuggì, Lee Tang si trasferì a Pusan. 231 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 L'ho scoperto per caso lavorando a un altro caso. 232 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Sì, per caso. - Lo sapeva? 233 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Guarda qui. 234 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Questo è l'omicidio di uno spacciatore a Pusan, 235 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 e questo è quello di uno strozzino. 236 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Quel tizio è stato ucciso da un tossico e l'altro è morto in una rissa. 237 00:16:46,005 --> 00:16:51,176 - I colpevoli non sono mai stati trovati. - E che pensa di fare? Ha un mandato? 238 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Sì, lo so. 239 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Dovremmo andare a Pusan, 240 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 ma i casi a Daejeon sono chiusi e non abbiamo un mandato di cattura. 241 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Sai fare leve sulle emozioni? 242 00:17:07,067 --> 00:17:12,322 Se leggessi questa lettera, anch'io mi sentirei preoccupato e confuso. 243 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 - Per la polizia è adulto. - Sì. 244 00:17:16,201 --> 00:17:20,789 Voleva partire per una vacanza-lavoro e ha perfino lasciato una lettera. 245 00:17:21,290 --> 00:17:25,753 Ci hanno detto di denunciare la sua fuga, e così ci abbiamo rinunciato. 246 00:17:25,836 --> 00:17:30,799 A questo proposito, vi informo che potete denunciare la sua scomparsa. 247 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Ma che sta dicendo? 248 00:17:35,345 --> 00:17:40,225 Non potete dire due cose diverse sullo stesso caso. Ognuno ha regole… 249 00:17:40,309 --> 00:17:42,102 - Sì, è spiazzante. - Smettila. 250 00:17:42,186 --> 00:17:43,645 Sono qui per aiutarci. 251 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - Detective, che dobbiamo fare? - Signora. 252 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Innanzitutto, dovete denunciare la sua scomparsa. 253 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Potete farlo, se c'è la possibilità che sia collegato a un crimine… 254 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 È stato forse vittima di un crimine? 255 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 No, non intendevo dire questo, signore. 256 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Sta dicendo che ha commesso un crimine? 257 00:18:05,542 --> 00:18:10,047 Come ha letto, ci ha perfino chiesto di usare la sua caparra 258 00:18:10,130 --> 00:18:12,716 per risarcire il suo capo. Lui è fatto così. 259 00:18:12,800 --> 00:18:14,885 - Sì. - Non può essere un criminale. 260 00:18:14,968 --> 00:18:17,721 - Sig.ra, sto cercando di… - Com'è che si dice? 261 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Vishing? Per caso è coinvolto in una setta o… 262 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - No, non è niente del genere. - Che sciocchezze. 263 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Ma dovete trovare vostro figlio. 264 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - Sì! - Già. 265 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - È la cosa più importante. - Esatto. 266 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 - Già. - È deprimente. 267 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 Mamma, papà, sentiamo cos'hanno da dire. Voi… 268 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 Non siete qui per aiutarci, vero? 269 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 - Beh, vi aiuteremo a trovare… - No. 270 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 No? 271 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Siamo qui per chiedere il vostro aiuto. 272 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Allora prima diteci la verità, 273 00:18:55,551 --> 00:18:57,427 e poi prenderemo una decisione. 274 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Tua madre ha ragione, non ne avrebbe avuto il coraggio. 275 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Sì. - So come lavorano questi poliziotti. 276 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Indagano sulla base di un vago sospetto. 277 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Non darci troppo peso. 278 00:19:11,859 --> 00:19:15,779 Anch'io ho avuto una strana impressione. Come hanno potuto… 279 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Sono tutte sciocchezze. 280 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mamma ha ragione. 281 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mamma, io vado! 282 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Ehi, potete dare un'occhiata a questa? 283 00:19:25,706 --> 00:19:28,083 La ricevi anche se vivi all'estero? 284 00:19:28,167 --> 00:19:30,544 ADDESTRAMENTO RISERVA MILITARE 285 00:19:31,503 --> 00:19:35,757 Ottimo. Tuo padre non mangia queste cose. Dice che sono troppo pesanti. 286 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Vengo in questi posti solo con te. 287 00:19:38,218 --> 00:19:40,721 Approfittante. Il treno parte tra un po'. 288 00:19:41,305 --> 00:19:44,975 Tuo fratello è come lui. Non mi porta mai da nessuna parte. 289 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 - Meglio le figlie. - Dove arriverai? 290 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Hai una dipendenza. 291 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - Che c'è da ridere. - Sei buffa. 292 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Sono già le 19:00. 293 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Non voglio tornare a Seoul. 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Mangia. 295 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Scusa, mamma. 296 00:20:09,917 --> 00:20:12,586 Ci ho provato, ma è più forte di me. 297 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Ehi. 298 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 - Sei tu, vero? - Che hai da guardare? 299 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Perché cazzo fissi una persona che mangia? 300 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Dimmelo. - Non era mia intenzione. 301 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Ti eccita vedere una ragazza di un video hard? Eh? 302 00:20:33,732 --> 00:20:35,692 - Non ti fissavo per questo. - No? 303 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Parla! Voi bastardi non riuscite nemmeno a dirlo. 304 00:20:39,863 --> 00:20:42,991 - Avevo l'impressione di conoscerti. - Sì, sono io. 305 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 - Sono la ragazza del video. - No. Non intendevo questo. 306 00:20:48,455 --> 00:20:51,124 Sei andata alla scuola elementare Kwonseong? 307 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Non sei Choi In-seon? 308 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Sono Ha Sang-min. 309 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Beh, 310 00:21:03,220 --> 00:21:08,183 ho riconosciuto tua madre che aveva il Seoni Snacks vicino a scuola. 311 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Quando sei arrivato a Pusan? 312 00:21:16,650 --> 00:21:20,737 - Più o meno un anno fa. - Ok. 313 00:21:20,821 --> 00:21:23,657 - L'anno prossimo, tornerò a Seoul. - Davvero? 314 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Quindi vivi qui già da un po'. 315 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 È successo qualcosa? Non so niente, ma… 316 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Beh, mi hai sentita prima. 317 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Ecco cos'è successo. 318 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Ok. 319 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Hai rimosso il neo, vero? 320 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Sì. 321 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 È la prima cosa che ho fatto. 322 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Caccola! 323 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Non ti ricordi? 324 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Cos'hai detto? 325 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Caccola! Il neo. 326 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Cosa? 327 00:22:11,455 --> 00:22:17,169 Mi è capitato di rileggere il mio diario e avevo scritto qualcosa su di te. 328 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Ricordi che ti prendevo in giro? 329 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Cosa? 330 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Non ci credo. Ce l'hai ancora? 331 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 È bello fare un tuffo nel passato. 332 00:22:32,434 --> 00:22:34,186 Dà sulla spiaggia. Che bello. 333 00:22:34,269 --> 00:22:38,023 Grazie per avermi accompagnata. Ora posso proseguire da sola. 334 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Scusa per prima. - No, tranquilla. 335 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Restiamo in contatto, ti va? 336 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Oh, no. 337 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Mi sentirei più a mio agio se non ci rivedessimo. 338 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Vado. Ciao. 339 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Ciao. 340 00:23:11,723 --> 00:23:13,308 Cosa posso fare per voi? 341 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Signora. 342 00:23:17,145 --> 00:23:19,189 Salve. Grazie per essere venute. 343 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Questo è per lei. - Grazie. 344 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 COLLABORAZIONE PER PERSONA SCOMPARSA 345 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 346 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - Si chiama così? - Sì. 347 00:24:03,984 --> 00:24:05,735 Nome piuttosto insolito, eh? 348 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Questo ragazzo scomparso a Daejeon avrebbe ucciso Noh Eui-cheol? 349 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Sì. 350 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 So che siete impegnati, ma potreste darci una mano? 351 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Già, siamo piuttosto impegnati. 352 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Per l'omicidio del professor Noh Eui-cheol 353 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 stiamo facendo il possibile. 354 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 C'è un sospettato che era ai ferri corti con lui 355 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 e i nostri uomini lo sorvegliano. 356 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Ok. 357 00:24:33,221 --> 00:24:37,559 Si dividono tra la centrale e la scena per trovare l'arma e dei testimoni. 358 00:24:37,642 --> 00:24:41,271 Danno il massimo, nonostante le proteste delle mogli. 359 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 E ora ci dite che questo è un sospettato senza uno straccio di prova? 360 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Così ci mettete in difficoltà. 361 00:24:48,612 --> 00:24:51,156 A ogni modo, abbiamo richiesto ufficialmente 362 00:24:51,239 --> 00:24:52,741 la vostra collaborazione, 363 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 quindi vi saremmo grati se faceste il possibile. 364 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 - Sì, ma siamo pieni di… - Ok. 365 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Dobbiamo solo comunicarvi i dettagli del caso, giusto? 366 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Beh, no. Apprezzeremmo se 367 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 poteste fornirci i dettagli di ogni morte sospetta. 368 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 - Tutte? - Sì. 369 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Ho sempre e solo lavorato. Non è un peccato. 370 00:25:37,035 --> 00:25:41,831 Mia figlia ha appena iniziato le medie. Cos'ho fatto di male? Dimmelo. 371 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Rispondi, idiota. 372 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Porca puttana. 373 00:25:51,508 --> 00:25:53,802 Questi stronzi sono un tormento. 374 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Ops. 375 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Non gli sfuggirai a lungo. 376 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Pronto? 377 00:27:47,957 --> 00:27:51,670 Gyeong-a, sono Sang-min. Ci siamo incontrati qualche giorno fa. 378 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Possiamo parlare? 379 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Chi ti ha dato il mio numero? 380 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Beh, ho chiesto ad alcuni nostri amici 381 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 e ad altre persone delle elementari. 382 00:28:10,730 --> 00:28:14,359 Pensavo di essere stata chiara. Non voglio parlare con te. 383 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Ma io devo dirti una cosa. 384 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Cosa? 385 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Sono vittima di ricatti sessuali. 386 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 E… 387 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 ora non so che fare. 388 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Dimmi la verità. Come hai avuto il mio numero? 389 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Beh, 390 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 lo volevo a tutti i costi, 391 00:28:42,429 --> 00:28:44,931 così ho contattato un mio amico poliziotto. 392 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 So di aver sbagliato… 393 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 ma sei la mia unica speranza. Forse tu puoi aiutarmi. 394 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Ho persino pensato di farla finita. 395 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Ora come ora, non possono nemmeno tornare 396 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 a Seoul. 397 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 E non possono contattare i miei genitori. 398 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Scelta saggia. 399 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 È costoso, ma è meglio rivolgersi a un privato. 400 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 E poi, i poliziotti non servono a niente. 401 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 La mia ragazza ha deciso 402 00:29:32,687 --> 00:29:33,938 che dovevamo rompere. 403 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Non so che dire ai miei genitori. 404 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Ora sai tutto. 405 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Ringrazia che non si sia diffuso di più. 406 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - Tu come l'hai superato? - Cosa? 407 00:29:54,375 --> 00:29:56,586 Come sei riuscita ad andare avanti? 408 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Come se fosse possibile. 409 00:30:03,927 --> 00:30:05,678 Mi hai vista l'altro giorno. 410 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Sospetto di ogni ragazzo che si avvicina a me. 411 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Avrà visto il mio video?" 412 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Quindi 413 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 non l'ho ancora superato. Sono sempre sul chi va là. 414 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 415 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Non è colpa tua. 416 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Anzi, tu sei bravissima. 417 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Sei venuto in macchina. 418 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Vattene quando starai meglio. Ecco un asciugamano. 419 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Sì, grazie. 420 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Vuoi venire qui? 421 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Cos'è successo? Perché sorridi? 422 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Sono solo felice. 423 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Perché? 424 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Che ti prende? 425 00:32:14,849 --> 00:32:15,683 Buono. 426 00:32:15,767 --> 00:32:18,478 - Te ne vai tra due giorni? - No, domani. 427 00:32:18,561 --> 00:32:19,812 - Di nuovo? - Sì. 428 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Il mio capo mi ha chiesto di dargli una mano 429 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 e ho accettato. 430 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 È uno schifo, ma ci sposeremo presto e devo lavorare di più. 431 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - Mi spiace, tesorino. - Non fa niente. 432 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 La prossima volta, mi farò perdonare. 433 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Apri il portabagagli. - Perché? 434 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Aprilo. - Perché? 435 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - Visto? - Cosa? 436 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Perché mi hai mentito? 437 00:33:02,438 --> 00:33:04,273 Ti si legge tutto in faccia. 438 00:33:04,816 --> 00:33:08,486 - Non ho mentito. - Potevi dirmi che andavi a pescare. 439 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Non sono così meschina. 440 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Vai e basta. 441 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Divertiti con i tuoi amici, ok? 442 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Non volevo che ti arrabbiassi. 443 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Sang-min. Dobbiamo dirci tutto, 444 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 per evitare fraintendimenti, giusto? 445 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Sì, hai ragione. 446 00:33:27,296 --> 00:33:30,216 Ti perdono, perché non siamo ancora sposati. 447 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Ma non ne troverai un'altra come me. 448 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Ok, farò il bravo. 449 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Andiamo. 450 00:33:39,600 --> 00:33:41,477 Faccio la spesa con i ragazzi. 451 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Sì, mi manchi anche tu. 452 00:33:46,941 --> 00:33:50,486 Qui c'è un bar che adoreresti. Ha anche una terrazza. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Sì, ti amo anch'io. 454 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Ciao. 455 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Ti chiamo dopo. 456 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Ciao. 457 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 458 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Ma tu non dovevi essere a Seoul? 459 00:34:07,503 --> 00:34:09,213 Volevo farti una sorpresa. 460 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Il calore di un abbraccio. 461 00:35:31,963 --> 00:35:34,507 Mi chiedo come abbia fatto a farne a meno. 462 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 È incredibile 463 00:35:38,928 --> 00:35:41,722 che due amici d'infanzia si siano innamorati. 464 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Dovrei 465 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 venire con te a Seoul? 466 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 A Seoul? 467 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Sì. 468 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Tu vivi a Seoul, quindi… 469 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Un attimo. 470 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Che sonno. 471 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 BELLO, MA PERCHÉ È COSÌ CORTO? 472 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 CI SPOSIAMO UNITEVI A NOI NEI FESTEGGIAMENTI 473 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Che fai? 474 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Ridammi il telefono. Che fai? 475 00:36:49,332 --> 00:36:50,833 Perché hai sbirciato? 476 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Non avevi detto 477 00:36:56,464 --> 00:36:58,674 che la tua ragazza ti aveva lasciato? 478 00:37:01,761 --> 00:37:04,138 Aspettavo il momento giusto per dirtelo. 479 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 - Quando? - Stavo per farlo. 480 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Pensavo che aveste rotto. 481 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Ascolta, In-seon. - Gyeong-a, ok? 482 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Ok, ho capito! Gyeong-a, ascolta. 483 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 Te lo sto dicendo ora! 484 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Cosa? 485 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Quante altre bugie mi hai raccontato? 486 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Qual è la verità? 487 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Oh, bingo! 488 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 SIG.NA CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 489 00:38:10,162 --> 00:38:14,750 Questa telecamera è fantastica. Tesoro, guarda qui. Dai. 490 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Che fai? 491 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Lo sai. Dai, è divertente. 492 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 È un video? Smettila! 493 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Dai… 494 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Povera In-seon. 495 00:38:24,051 --> 00:38:26,012 - Sarà un ricordo. - Solo per noi? 496 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Sapeva della telecamera. 497 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - Ti stanno davvero ricattando? - Perché hai curiosato? 498 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Sì o no? 499 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 Ok, va bene. Ho mentito per portarti a letto. 500 00:38:53,247 --> 00:38:56,751 Per te sono solo un pezzo di carne, vero? 501 00:38:56,834 --> 00:38:57,960 Stronza. 502 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - Mi scopi e te ne vai? - Ehi! 503 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - Ascoltami, maledizione! - Che c'è? 504 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Sapevi che avevo una ragazza. - Cosa? 505 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Tu mi hai sedotto! Smettila di piagnucolare, stronza! 506 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Vi eravate lasciati. 507 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 - Cazzo. - Ok, va bene. 508 00:39:12,683 --> 00:39:18,189 Mettiamo che lo sapessi. La tua ragazza sa che hai dormito con me? 509 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - E i tuoi colleghi? - È una minaccia? 510 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Sì. Dov'è il tuo telefono? 511 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 La tua ragazza e i tuoi amici dovrebbero saperlo! 512 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Vaffanculo, stronzetta. 513 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Pezzo di merda! 514 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Vaffanculo! Ehi! 515 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Ehi, piantala. 516 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Stronza del cazzo. 517 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Brutta stronza! 518 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Non farmi incazzare! 519 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 520 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Oh, no. Che faccio? 521 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 La causa dell'incendio e il numero delle vittime 522 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 sono ancora oggetto d'indagine. 523 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 I vigili del fuoco hanno inviato 12 pompieri con sette mezzi 524 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 appena ricevuto l'ordine di spegnere l'incendio entro un'ora. 525 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Pare stiano cercando di risalire alla causa. 526 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Secondo la polizia di Busanjin, la vittima 527 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 è una donna di 29 anni residente a Gyeongnam. 528 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Secondo le testimoniante e i video di sorveglianza… 529 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Verso le 5:00… 530 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Oddio, ma non è il nostro quartiere? 531 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Aspetta, dov'era quel posto? 532 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 È di fronte alla chiesa di Gujeon. 533 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - La chiesa di Gujeon. Sì. - Gujeon? 534 00:41:42,625 --> 00:41:46,086 - Quella donna viveva da sola. - Santo cielo, che peccato. 535 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Pare che sia stata assassinata. 536 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Dai. - Davvero? 537 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Basta sciocchezze. 538 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 I vicini l'hanno sentita litigare con qualcuno. 539 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 E chi lo dice? 540 00:41:55,387 --> 00:41:56,931 La mamma di Do-jun. 541 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Sai che quella donna dice sempre stronzate. 542 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Neanch'io le credo al 100%. - Neanche tu le credi. 543 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Oddio. 544 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Beh, allora… 545 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 in che percentuale le crede? 546 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Scusi? 547 00:42:24,750 --> 00:42:25,793 VITTIMA CHOI GYEONG-A 548 00:42:25,876 --> 00:42:28,420 Pare che la ragazza fosse ubriaca 549 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 e non abbia spento i fornelli prima di andare a letto. 550 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Dai suoi tabulati telefonici risulta 551 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 che ha parlato solo con i genitori. 552 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Le altre persone sulla lista erano solo colleghi e il fattorino. 553 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 E questo chi è? 554 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Forse un suo amico. 555 00:42:45,020 --> 00:42:47,606 Non ha chiamato il giorno dell'incidente. 556 00:42:48,148 --> 00:42:53,112 È improbabile che sia stata assassinata, ma è in corso l'autopsia. Vedremo. 557 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Possiamo indagare? 558 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 - Ci sono regole! - Non c'è un mandato. 559 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Dico solo che non dovremmo escludere un omicidio. Ok? 560 00:43:00,953 --> 00:43:03,080 Vi ho detto di condividere tutto. 561 00:43:03,581 --> 00:43:06,584 Porca miseria. Non tutte le morti sono per omicidio. 562 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Ehi, Gyeong-su. Eccoti qua. 563 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 - Dammi il telefono. - Tieni. 564 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Conosci Gyeong-a? 565 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 La bella ragazza del magazzino. 566 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Cos'è successo? 567 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 È lei. 568 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 A quanto pare, è morta. 569 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Ehi. - Che c'è? 570 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Sì, arrivo. Torna al lavoro. 571 00:44:28,832 --> 00:44:30,584 - Aspetta qui. - Sì, signore. 572 00:44:33,962 --> 00:44:37,383 - Perché lo state cercando? - Siamo della polizia. 573 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Mi scusi. 574 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Dove vai? 575 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 576 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Non ti facevo così sciatto. 577 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Conosci il caso di Gujeon-dong, vero? 578 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 È stata opera tua? 579 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Alzati. 580 00:46:10,017 --> 00:46:11,935 Andiamo in un posto. 581 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Dobbiamo fare una bella chiacchierata. 582 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Noi due soli. 583 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 - Le gestisco io. - Yong-jae. 584 00:47:00,192 --> 00:47:01,109 Che c'è? 585 00:47:01,193 --> 00:47:04,029 Hanno rubato l'hard disk della videosorveglianza. 586 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - Davvero? - Sì. 587 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Hai le istruzioni? 588 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 - Dammi la foto. - Chi se ne occupa? 589 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 - Le gestisco io e… - Mi scusi. Ha visto questa persona? 590 00:47:14,206 --> 00:47:18,126 - È Gyeong-su? È un nostro dipendente. - Davvero? 591 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 - Ha il suo indirizzo? - Sì. 592 00:47:20,671 --> 00:47:24,758 - Andiamo prima qui. - Ehi. Questo non è il suo territorio. 593 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 È un sospettato di omicidio. 594 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Mi prende in giro? 595 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Ehi. 596 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Ho scoperto che è stato sospeso a Daejeon. 597 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 È uno di noi e ho chiuso un occhio… 598 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Sono stato sospeso, perché lavoravo a questo caso… 599 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Come possiamo fidarci? 600 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Perché dovrei mentirvi? E poi, cos'abbiamo da perdere? 601 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Ci sono procedure e ordini… 602 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Ehi, smettila. 603 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Questo tizio, 604 00:47:51,660 --> 00:47:52,786 lavora davvero qui? 605 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Sì, lavora al banco del pesce. 606 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Andiamoci insieme, allora. 607 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Seguitemi. 608 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Guarda un po'. 609 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, vai da Ha Sang- min e dal fattorino. 610 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Sì, signore. 611 00:48:39,958 --> 00:48:42,169 Controlla le telecamere di sicurezza… 612 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Ehi. Vieni qui. 613 00:48:45,213 --> 00:48:48,759 - Vai con Kwak a interrogare i testimoni. - E Lee Tang? 614 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Ci penso io. Stagli addosso e riferiscimi ogni cosa. 615 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Sbrigati. Vai. 616 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 - Ok. La chiamo. - Ok. 617 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Si chiama Neisseria gonorrhoeae. 618 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Sa cos'è la gonorrea, vero? 619 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 È un'infezione che si trasmette sessualmente. 620 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Ma non deve preoccuparsi. 621 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Guarirà del tutto con gli antibiotici. 622 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 Oh, e niente rapporti sessuali per ora. 623 00:49:23,001 --> 00:49:25,170 Ho dormito, perché non stavo bene. 624 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Ho delle brutte notizie. 625 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 626 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 parlo prima io. 627 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Sì, che c'è? 628 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Ho la gonorrea. 629 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Come… 630 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Stavo per dirtelo io. 631 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Mi dispiace tanto. 632 00:49:49,486 --> 00:49:51,947 Ho sbagliato. È successo solo una volta. 633 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - Di che parli? - Non volevo andarci. 634 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Ma le mie amiche hanno detto che era la mia ultima occasione. 635 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Mi hanno trascinata. 636 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, mi dispiace tanto. 637 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 È stato solo un errore. 638 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Wow. 639 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Sei proprio una stronza. - Cosa? 640 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Vero? 641 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Mi dispiace tanto. 642 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Ehi, Hyeon-ji. 643 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 - Vaffanculo. Cazzo. - Sang-min… 644 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 È il signor Ha Sang-min? 645 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Sì. 646 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Conosce Choi Gyeong-a, vero? 647 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Sì. - È andato a Gujeon-dong. 648 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Sì. 649 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 - Ed è andato a letto con lei. - Sì. 650 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 - Ma non l'ha uccisa? - Esatto. 651 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - Ha scoperto che era morta dalla TV? - Sì. 652 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Capisco. 653 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Perché l'hanno uccisa? 654 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Ho saputo che hanno sentito delle urla. 655 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Intorno a che ora? Non so niente di… 656 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 D'ora in poi, 657 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 basta bugie. 658 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Se non vuole complicare la situazione. 659 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Sì, mi ricordo. Allora 660 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 ho frequentato Gyeong-a mentre avevo una ragazza. 661 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a lo sapeva, 662 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 ma poi ha scoperto 663 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 che stavo per sposarmi. 664 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 E così, 665 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 si è sentita tradita. 666 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Ha alzato la voce e abbiamo litigato. 667 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 E poi? 668 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 L'ha colpita alla testa? 669 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Alla testa? No. 670 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Non l'ho uccisa. 671 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Figlio di puttana. Carogna. 672 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Stavo pensando di lasciarti andare. 673 00:52:44,911 --> 00:52:46,872 Hai una bella faccia tosta, sai? 674 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Mi hai quasi ingannato. Sei senza vergogna. 675 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Ha un mandato? 676 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - Un cosa? - Ha un mandato? 677 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - Cosa? - Voglio il mio avvocato. 678 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Sempre i soliti idioti. 679 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Voglio il mio avvocato. 680 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Non fate che blaterare. 681 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Tranquillo. Non ti prenderanno. 682 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Non l'ho uccisa. 683 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Ma sono scappato lo stesso. 684 00:53:20,655 --> 00:53:23,825 Se quello che dici è vero, dovrei restare a Pusan. 685 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Ma stavolta è diverso. 686 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Quella sensazione potrebbe essere un potere. 687 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Se la senti di nuovo, devi essere cauto. 688 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Non dare nell'occhio. Non contattarmi. Spegni il cellulare. 689 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Vedrò cosa posso fare. 690 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Ma dai. 691 00:53:55,815 --> 00:53:59,444 Possibile che non ci sia un foglio in questa stupida casa? 692 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Non è un poliziotto, vero? 693 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Lo sono. 694 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Beh, lo ero. 695 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Perché mi sta facendo questo? 696 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Ok. Ti faccio una domanda. 697 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Sto dando la caccia a un bastardo. 698 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Quel moccioso 699 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 punta i figli di puttana come te e li uccide, ok? 700 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Non credi 701 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 che dovrebbe venire a cercarti, figlio di puttana? 702 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Mi sono stufato. 703 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Proprio stufato. 704 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 AREA DI SERVIZIO DI JOONGAM 705 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Se le dico la verità, mi lascerà vivere? 706 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Come? 707 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 "Mi lacia vi?" 708 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 - Se dirai la verità, ti risparmierò? - Sì. 709 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Quindi l'hai uccisa? 710 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Sì. 711 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Molto bene. 712 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Scrivilo. 713 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 714 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 IO, HA SANG-MIN, HO UCCISO CHOI IN-SEON E MI PENTO MORENDO 715 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Un attimo. 716 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Non ha scritto come l'ha uccisa. 717 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Ormai è troppo tardi. 718 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Accidenti. 719 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 È totalmente privo di logica. 720 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Una lettera di scuse dovrebbe indicare quando, come e perché. 721 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 I giovani d'oggi. 722 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Ecco le linee guida per prevenire gli incendi. 723 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 Di recente c'è stato un incendio a causa di un piano a induzione. 724 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Quando uscite, spegnete il piano cottura 725 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 o staccate la spina. 726 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Non lasciate fogli di carta vicino al piano cottura… 727 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Quel Lee Tang o Lee Gyeong-su 728 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 sarà già fuggito via. 729 00:57:14,556 --> 00:57:18,268 Deve aver lasciato degli indizi che ci aiutino a trovarlo. 730 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Giusto. 731 00:57:20,186 --> 00:57:24,065 In fondo, non ha avuto il tempo di passare da casa. 732 00:58:06,691 --> 00:58:07,984 C'è qualcuno in casa? 733 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Ehilà? 734 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 C'è qualcuno in casa? 735 00:58:19,454 --> 00:58:20,788 È l'amministrazione? 736 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Siamo della polizia. 737 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Dov'è il passe-partout? 738 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Cosa? 739 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 È stato rubato? 740 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Che significa? 741 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Lo sente anche lei? 742 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Cosa? Non sento niente. 743 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Da dove proviene questo fumo? 744 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Hanno usato un estintore? 745 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 È passato da qui? 746 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Sottotitoli: Stefania Morale