CERCO QUESTO VIDEO HARD
SAPETE CHI È? IL VIDEO È INTROVABILE
SI È SUICIDATA VUOI MASTURBARTI CON QUESTA ROBA?
MA SO CHE LAVORA IN UN FIORAIO
Perché non vuoi credermi?
È MORTA. LA STORIA DEL FIORAIO È FALSA
A KILLER PARADOX
CARTA D'IDENTITÀ LEE GYEONG-SU
Superman attraversa i cieli.
L'Uomo Ragno lancia ragnatele.
E Lee Tang infligge le punizioni.
Lee Tang riesce a individuare i criminali sfuggiti alle leggi degli uomini,
che meritano di morire.
No, sono tutti rifiuti umani.
Professore.
Se eri incinta, avresti già dovuto abortire.
Che vuoi da me?
Ma è lei il padre.
Brutta stronza, come osi?
La punizione non conosce leggi o etica.
È pura e assoluta.
Sulla scena, ci sono sempre prove,
ma la punizione sfugge a ogni comprensione.
L'emozione domina chi uccide per vendetta e la punizione chi uccide per rancore…
ma gli omicidi di Lee Tang non sono mossi dalle emozioni o dalle punizioni,
ma da un bene superiore
e dalla giustizia.
Nessuno può processare questi criminali,
ma qualcuno deve agire
anche se non lo saprà mai nessuno.
Gyeong-su, cosa facevi prima? Studiavi?
No.
Allora, aprirai un'attività?
No.
Accidenti.
Allora, perché sei venuto a Pusan?
I giovani d'oggi odiano essere bombardati di domande.
- Ti sbagli. Gli piace. - Lasciala perdere.
Gyeong-a, come puoi essere così insensibile?
Seon-gyeong è a casa malata. Ti ho chiesto solo un piccolo favore.
Allora, perché non assume altro personale per la cassa?
Ma guardala! È sempre la stessa storia.
I ragazzi di oggi non conoscono il rispetto.
Guardala. Le importa solo di se stessa.
Santo cielo, che faccia tosta.
Non saluta mai e non partecipa alle nostre cene.
Dai, avrà da fare con il suo ragazzo.
Sei gelosa perché è carina?
Carina? Sicuramente è totalmente rifatta.
Che senso ha rifarti se sei rinchiusa in un magazzino?
Lo farò dopo.
Ci penso io. Sbrigati.
Non c'è nessuno alla cassa. Vai!
Per favore, ok? Grazie.
Seung-hun.
"Oggi Choi In-seon ha litigato
con il capoclasse, perché ha detto che il suo neo sembrava una caccola.
Anche il capoclasse aveva una cotta per lei.
Un triangolo amoroso?
Adorabili.
CI SPOSIAMO
UNITEVI A NOI NEI FESTEGGIAMENTI
- Amore. - Sì?
Quando finisci? Ti manca ancora molto?
- Perché? - Ti manca molto?
Quando finisci?
Ora.
Ho finito.
Sono pesante?
Per niente. Perché non mi lasci in pace? Baciami.
- Ci hai messo troppo. - Baciami.
Mi scusi.
In questo supermercato il servizio è sempre penoso.
Vi paghiamo, e poi chi si è visto si è visto?
I clienti devono conservare tutti gli scontrini?
Signora, ha detto che l'ha acquistato tre giorni fa?
Lasci perdere. Ho da fare, si sbrighi.
Se non sa che fare, chieda al direttore.
Sto cercando il suo acquisto per stamparle lo scontrino,
ma non risulta.
Ma che stai dicendo?
E, secondo te, dove l'avrei comprato?
Ehi, non osare guardarmi così, ragazzina!
Hai voglia di litigare? Dai, usciamo!
- Signora. - Usciamo!
Mi scusi. Ha commesso un errore.
Signore, che razza di supermercato è questo?
Volevo un rimborso…
Signora, farò in modo che non succeda mai più. Sono mortificato.
Questo glielo offriamo noi.
Mi dispiace, signora.
Buona giornata.
Ma che…
Signore, è stato lei?
Le ha dato di volta il cervello?
È pazzo?
Le ho fatto una domanda!
E se non fossi stato io?
Si scuserebbe?
Cosa?
Non si accusano le persone senza prove.
Sei troppo ignorante e stupido per capirlo,
ma non ti conviene prendertela con me.
Quest'auto ha una telecamera. Non la passerai liscia. Inaudito.
Va bene, mi denunci.
La telecamera l'avrà anche ripresa a rubare e poi chiedere un rimborso.
Cosa?
Chiami la polizia.
Che sta dicendo?
- La chiamo io? - Che fa?
- Non ho tempo per queste cose. - Beh?
Beh,
non è che…
Cosa? Non rispondi nemmeno ai clienti quando ti fanno una domanda.
Perché sei così lenta?
- Te l'avevo già fatto notare. - Mi dispiace.
- Sei al banco del pesce, vero? - Sì.
Perché sei venuto qui?
Sai,
io e te ci assomigliamo.
Tu dici?
Ho notato che cambi sempre argomento quando ti chiedono del tuo passato,
e mantieni le distanze.
Sei ancora un ventenne,
ma lavori in un supermercato lontano da casa.
E sei scortese con i clienti di merda.
È una cosa
che abbiamo in comune.
Sono davvero così?
Magari mi sbaglio.
Non sei stufo della gente
che non fa che impicciarsi e spettegolare?
Beh, non sono tutti così male.
Di solito ti assillano e ti parlano
solo per un mese dopo che hai iniziato a lavorare.
Io sono riuscita a evitarlo
e ora me ne pento.
In che senso?
Come si dice? "Normale?"
Vorrei vivere una vita normale.
Sono…
stufa di sognare in grande.
Sarebbe fantastico poter vivere una vita normale.
Annuncio importante.
Il treno KTX per Pusan previsto per le ore 9:25
è in arrivo al binario tre.
Si prega di non oltrepassare la linea gialla.
Ripeto.
Il treno KTX per Pusan previsto per le ore 9:25…
CERCO QUESTO VIDEO PORNO
SAPETE CHI È?
È LEI?
AGGIORNAMENTI SULLA RAGAZZA DI PEDAGOGIA
LA TERRA DELLA PLASTICA DOVE TI SEI RIFATTA?
Mamma!
Vieni a darmi una mano.
Perché hai portato tutta questa roba? Potevi farla spedire.
Sarai molto impegnata con il trasloco.
Perché avrei dovuto spedirle?
State usando una ditta di traslochi?
- No, sai quanto ci verrebbe a costare? - Ma non puoi fare tutto da sola.
Sto buttando via quello che non mi serve.
È complicato trasferirsi in campagna.
Papà è già lì? E In-jun?
Sono lì insieme per finire la serra.
Vedi se è roba tua.
Perché l'hai portata?
E questa? L'avevo annullata al Centro servizi comunitari.
Ricordi quando pensavi di aver perso la carta d'identità? Era sotto l'armadio.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Verrai spesso a trovarci, vero?
Cosa?
Puoi tornare a casa quando vuoi.
- Perché me lo stai dicendo? - A Boseong c'è una stanza per te.
Sei sempre la benvenuta.
Vedila come una vacanza.
Ciao.
Ma si guardi. Non fare niente le dona.
Wow!
Non l'ha ancora aperto. Non l'ha ricevuto l'estate scorsa?
Si sente che è la casa di uno scapolo.
C'è bisogno di una donna.
Cosa?
Ehi, non è il cane di quel caso?
Non possiamo portarlo da un'altra parte
e non possiamo sopprimerlo.
Un detective dovrebbe avere un cane?
L'ho portato a casa sperando che mi portasse fortuna nelle indagini.
Lo terrò solo finché non cadranno le accuse.
Non lascerà il Paese per ora. Cosa la porta qui?
Com'è che si chiama?
Giusto, Roh Bin. Non si avvicini a lui, ok?
Per ora ha solo ricevuto un ordine restrittivo,
ma se Roh Bin presenta una denuncia penale, lei è spacciato.
Se non posso accedere ai video, come faccio a indagare?
È venuto qui per questo?
No. Ascolti.
Lei…
Perché non risponde alle telefonate di Yong-jae?
Gliel'ha detto lui?
Continua a chiamarmi, perché lei non risponde.
E allora?
Gli ho detto di venire.
Dove? Qui?
- Adesso? - Sì.
Me lo deve, signore.
Mi scuso per l'incidente con Kang Sang-muk.
Sono solo stato ammonito, perché mi ha nascosto
la situazione a casa di Roh,
ma se si fosse fidato e mi avesse informato sulle indagini,
avremmo catturato Lee Tang e quel nerd
senza essere sospesi.
Sono così arrabbiato che non riesco a dormire.
Lo catturerò a ogni costo.
Di deve sfogare. La sua indifferenza l'ha ferito.
Ecco fatto.
Taglia di netto lungo questa linea immaginaria.
Sì, così. Bravissimo.
Deve solo pulire. Perché perdi tempo?
Dovresti venire a vedere. Ha tolto la lisca alla perfezione.
Non è semplice.
- Sei bravo. - È così che si impara.
All'inizio sembra complicato,
ma basta prenderci la mano.
Continua così, e aprirai presto il tuo negozio.
Non scoraggiarti, ok?
Il prof. Noh è stato ucciso a Pusan.
E allora?
Quando ci sfuggì, Lee Tang si trasferì a Pusan.
L'ho scoperto per caso lavorando a un altro caso.
- Sì, per caso. - Lo sapeva?
Guarda qui.
Questo è l'omicidio di uno spacciatore a Pusan,
e questo è quello di uno strozzino.
Quel tizio è stato ucciso da un tossico e l'altro è morto in una rissa.
- I colpevoli non sono mai stati trovati. - E che pensa di fare? Ha un mandato?
Sì, lo so.
Dovremmo andare a Pusan,
ma i casi a Daejeon sono chiusi e non abbiamo un mandato di cattura.
Sai fare leve sulle emozioni?
Se leggessi questa lettera, anch'io mi sentirei preoccupato e confuso.
- Per la polizia è adulto. - Sì.
Voleva partire per una vacanza-lavoro e ha perfino lasciato una lettera.
Ci hanno detto di denunciare la sua fuga, e così ci abbiamo rinunciato.
A questo proposito, vi informo che potete denunciare la sua scomparsa.
Ma che sta dicendo?
Non potete dire due cose diverse sullo stesso caso. Ognuno ha regole…
- Sì, è spiazzante. - Smettila.
Sono qui per aiutarci.
- Detective, che dobbiamo fare? - Signora.
Innanzitutto, dovete denunciare la sua scomparsa.
Potete farlo, se c'è la possibilità che sia collegato a un crimine…
È stato forse vittima di un crimine?
No, non intendevo dire questo, signore.
Sta dicendo che ha commesso un crimine?
Come ha letto, ci ha perfino chiesto di usare la sua caparra
per risarcire il suo capo. Lui è fatto così.
- Sì. - Non può essere un criminale.
- Sig.ra, sto cercando di… - Com'è che si dice?
Vishing? Per caso è coinvolto in una setta o…
- No, non è niente del genere. - Che sciocchezze.
Ma dovete trovare vostro figlio.
- Sì! - Già.
- È la cosa più importante. - Esatto.
- Già. - È deprimente.
Mamma, papà, sentiamo cos'hanno da dire. Voi…
Non siete qui per aiutarci, vero?
- Beh, vi aiuteremo a trovare… - No.
No?
Siamo qui per chiedere il vostro aiuto.
Allora prima diteci la verità,
e poi prenderemo una decisione.
Tua madre ha ragione, non ne avrebbe avuto il coraggio.
- Sì. - So come lavorano questi poliziotti.
Indagano sulla base di un vago sospetto.
Non darci troppo peso.
Anch'io ho avuto una strana impressione. Come hanno potuto…
Sono tutte sciocchezze.
Mamma ha ragione.
Mamma, io vado!
Ehi, potete dare un'occhiata a questa?
La ricevi anche se vivi all'estero?
ADDESTRAMENTO RISERVA MILITARE
Ottimo. Tuo padre non mangia queste cose. Dice che sono troppo pesanti.
Vengo in questi posti solo con te.
Approfittante. Il treno parte tra un po'.
Tuo fratello è come lui. Non mi porta mai da nessuna parte.
- Meglio le figlie. - Dove arriverai?
Hai una dipendenza.
- Che c'è da ridere. - Sei buffa.
Sono già le 19:00.
Non voglio tornare a Seoul.
Mangia.
Scusa, mamma.
Ci ho provato, ma è più forte di me.
Ehi.
- Sei tu, vero? - Che hai da guardare?
Perché cazzo fissi una persona che mangia?
- Dimmelo. - Non era mia intenzione.
Ti eccita vedere una ragazza di un video hard? Eh?
- Non ti fissavo per questo. - No?
Parla! Voi bastardi non riuscite nemmeno a dirlo.
- Avevo l'impressione di conoscerti. - Sì, sono io.
- Sono la ragazza del video. - No. Non intendevo questo.
Sei andata alla scuola elementare Kwonseong?
Non sei Choi In-seon?
Sono Ha Sang-min.
Beh,
ho riconosciuto tua madre che aveva il Seoni Snacks vicino a scuola.
Quando sei arrivato a Pusan?
- Più o meno un anno fa. - Ok.
- L'anno prossimo, tornerò a Seoul. - Davvero?
Quindi vivi qui già da un po'.
È successo qualcosa? Non so niente, ma…
Beh, mi hai sentita prima.
Ecco cos'è successo.
Ok.
Hai rimosso il neo, vero?
Sì.
È la prima cosa che ho fatto.
Caccola!
Non ti ricordi?
Cos'hai detto?
Caccola! Il neo.
Cosa?
Mi è capitato di rileggere il mio diario e avevo scritto qualcosa su di te.
Ricordi che ti prendevo in giro?
Cosa?
Non ci credo. Ce l'hai ancora?
È bello fare un tuffo nel passato.
Dà sulla spiaggia. Che bello.
Grazie per avermi accompagnata. Ora posso proseguire da sola.
- Scusa per prima. - No, tranquilla.
Restiamo in contatto, ti va?
Oh, no.
Mi sentirei più a mio agio se non ci rivedessimo.
Vado. Ciao.
Ciao.
Cosa posso fare per voi?
Signora.
Salve. Grazie per essere venute.
- Questo è per lei. - Grazie.
COLLABORAZIONE PER PERSONA SCOMPARSA
Lee Tang.
- Si chiama così? - Sì.
Nome piuttosto insolito, eh?
Questo ragazzo scomparso a Daejeon avrebbe ucciso Noh Eui-cheol?
Sì.
So che siete impegnati, ma potreste darci una mano?
Già, siamo piuttosto impegnati.
Per l'omicidio del professor Noh Eui-cheol
stiamo facendo il possibile.
C'è un sospettato che era ai ferri corti con lui
e i nostri uomini lo sorvegliano.
Ok.
Si dividono tra la centrale e la scena per trovare l'arma e dei testimoni.
Danno il massimo, nonostante le proteste delle mogli.
E ora ci dite che questo è un sospettato senza uno straccio di prova?
Così ci mettete in difficoltà.
A ogni modo, abbiamo richiesto ufficialmente
la vostra collaborazione,
quindi vi saremmo grati se faceste il possibile.
- Sì, ma siamo pieni di… - Ok.
Dobbiamo solo comunicarvi i dettagli del caso, giusto?
Beh, no. Apprezzeremmo se
poteste fornirci i dettagli di ogni morte sospetta.
- Tutte? - Sì.
Ho sempre e solo lavorato. Non è un peccato.
Mia figlia ha appena iniziato le medie. Cos'ho fatto di male? Dimmelo.
Rispondi, idiota.
Porca puttana.
Questi stronzi sono un tormento.
Ops.
Non gli sfuggirai a lungo.
Pronto?
Gyeong-a, sono Sang-min. Ci siamo incontrati qualche giorno fa.
Possiamo parlare?
Chi ti ha dato il mio numero?
Beh, ho chiesto ad alcuni nostri amici
e ad altre persone delle elementari.
Pensavo di essere stata chiara. Non voglio parlare con te.
Ma io devo dirti una cosa.
Cosa?
Sono vittima di ricatti sessuali.
E…
ora non so che fare.
Dimmi la verità. Come hai avuto il mio numero?
Beh,
lo volevo a tutti i costi,
così ho contattato un mio amico poliziotto.
So di aver sbagliato…
ma sei la mia unica speranza. Forse tu puoi aiutarmi.
Ho persino pensato di farla finita.
Ora come ora, non possono nemmeno tornare
a Seoul.
E non possono contattare i miei genitori.
Scelta saggia.
È costoso, ma è meglio rivolgersi a un privato.
E poi, i poliziotti non servono a niente.
La mia ragazza ha deciso
che dovevamo rompere.
Non so che dire ai miei genitori.
Ora sai tutto.
Ringrazia che non si sia diffuso di più.
- Tu come l'hai superato? - Cosa?
Come sei riuscita ad andare avanti?
Come se fosse possibile.
Mi hai vista l'altro giorno.
Sospetto di ogni ragazzo che si avvicina a me.
"Avrà visto il mio video?"
Quindi
non l'ho ancora superato. Sono sempre sul chi va là.
Gyeong-a.
Non è colpa tua.
Anzi, tu sei bravissima.
Sei venuto in macchina.
Vattene quando starai meglio. Ecco un asciugamano.
Sì, grazie.
Vuoi venire qui?
Cos'è successo? Perché sorridi?
Sono solo felice.
Perché?
Che ti prende?
Buono.
- Te ne vai tra due giorni? - No, domani.
- Di nuovo? - Sì.
Il mio capo mi ha chiesto di dargli una mano
e ho accettato.
È uno schifo, ma ci sposeremo presto e devo lavorare di più.
- Mi spiace, tesorino. - Non fa niente.
La prossima volta, mi farò perdonare.
- Apri il portabagagli. - Perché?
- Aprilo. - Perché?
- Visto? - Cosa?
Perché mi hai mentito?
Ti si legge tutto in faccia.
- Non ho mentito. - Potevi dirmi che andavi a pescare.
Non sono così meschina.
Vai e basta.
Divertiti con i tuoi amici, ok?
Non volevo che ti arrabbiassi.
Sang-min. Dobbiamo dirci tutto,
per evitare fraintendimenti, giusto?
Sì, hai ragione.
Ti perdono, perché non siamo ancora sposati.
Ma non ne troverai un'altra come me.
Ok, farò il bravo.
Andiamo.
Faccio la spesa con i ragazzi.
Sì, mi manchi anche tu.
Qui c'è un bar che adoreresti. Ha anche una terrazza.
Sì, ti amo anch'io.
Ciao.
Ti chiamo dopo.
Ciao.
Gyeong-a!
Ma tu non dovevi essere a Seoul?
Volevo farti una sorpresa.
Il calore di un abbraccio.
Mi chiedo come abbia fatto a farne a meno.
È incredibile
che due amici d'infanzia si siano innamorati.
Dovrei
venire con te a Seoul?
A Seoul?
Sì.
Tu vivi a Seoul, quindi…
Un attimo.
Che sonno.
BELLO, MA PERCHÉ È COSÌ CORTO?
CI SPOSIAMO UNITEVI A NOI NEI FESTEGGIAMENTI
Che fai?
Ridammi il telefono. Che fai?
Perché hai sbirciato?
Non avevi detto
che la tua ragazza ti aveva lasciato?
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
- Quando? - Stavo per farlo.
Pensavo che aveste rotto.
- Ascolta, In-seon. - Gyeong-a, ok?
Ok, ho capito! Gyeong-a, ascolta.
Te lo sto dicendo ora!
Cosa?
Quante altre bugie mi hai raccontato?
Qual è la verità?
Oh, bingo!
SIG.NA CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Questa telecamera è fantastica. Tesoro, guarda qui. Dai.
Che fai?
Lo sai. Dai, è divertente.
È un video? Smettila!
Dai…
Povera In-seon.
- Sarà un ricordo. - Solo per noi?
Sapeva della telecamera.
- Ti stanno davvero ricattando? - Perché hai curiosato?
Sì o no?
Ok, va bene. Ho mentito per portarti a letto.
Per te sono solo un pezzo di carne, vero?
Stronza.
- Mi scopi e te ne vai? - Ehi!
- Ascoltami, maledizione! - Che c'è?
- Sapevi che avevo una ragazza. - Cosa?
Tu mi hai sedotto! Smettila di piagnucolare, stronza!
Vi eravate lasciati.
- Cazzo. - Ok, va bene.
Mettiamo che lo sapessi. La tua ragazza sa che hai dormito con me?
- E i tuoi colleghi? - È una minaccia?
Sì. Dov'è il tuo telefono?
La tua ragazza e i tuoi amici dovrebbero saperlo!
Vaffanculo, stronzetta.
Pezzo di merda!
Vaffanculo! Ehi!
Ehi, piantala.
Stronza del cazzo.
Brutta stronza!
Non farmi incazzare!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Oh, no. Che faccio?
La causa dell'incendio e il numero delle vittime
sono ancora oggetto d'indagine.
I vigili del fuoco hanno inviato 12 pompieri con sette mezzi
appena ricevuto l'ordine di spegnere l'incendio entro un'ora.
Pare stiano cercando di risalire alla causa.
Secondo la polizia di Busanjin, la vittima
è una donna di 29 anni residente a Gyeongnam.
Secondo le testimoniante e i video di sorveglianza…
Verso le 5:00…
Oddio, ma non è il nostro quartiere?
Aspetta, dov'era quel posto?
È di fronte alla chiesa di Gujeon.
- La chiesa di Gujeon. Sì. - Gujeon?
- Quella donna viveva da sola. - Santo cielo, che peccato.
Pare che sia stata assassinata.
- Dai. - Davvero?
Basta sciocchezze.
I vicini l'hanno sentita litigare con qualcuno.
E chi lo dice?
La mamma di Do-jun.
Sai che quella donna dice sempre stronzate.
- Neanch'io le credo al 100%. - Neanche tu le credi.
Oddio.
Beh, allora…
in che percentuale le crede?
Scusi?
VITTIMA CHOI GYEONG-A
Pare che la ragazza fosse ubriaca
e non abbia spento i fornelli prima di andare a letto.
Dai suoi tabulati telefonici risulta
che ha parlato solo con i genitori.
Le altre persone sulla lista erano solo colleghi e il fattorino.
E questo chi è?
Forse un suo amico.
Non ha chiamato il giorno dell'incidente.
È improbabile che sia stata assassinata, ma è in corso l'autopsia. Vedremo.
Possiamo indagare?
- Ci sono regole! - Non c'è un mandato.
Dico solo che non dovremmo escludere un omicidio. Ok?
Vi ho detto di condividere tutto.
Porca miseria. Non tutte le morti sono per omicidio.
Ehi, Gyeong-su. Eccoti qua.
- Dammi il telefono. - Tieni.
Conosci Gyeong-a?
La bella ragazza del magazzino.
Cos'è successo?
È lei.
A quanto pare, è morta.
- Ehi. - Che c'è?
Sì, arrivo. Torna al lavoro.
- Aspetta qui. - Sì, signore.
- Perché lo state cercando? - Siamo della polizia.
Mi scusi.
Dove vai?
Lee Tang?
Non ti facevo così sciatto.
Conosci il caso di Gujeon-dong, vero?
È stata opera tua?
Alzati.
Andiamo in un posto.
Dobbiamo fare una bella chiacchierata.
Noi due soli.
- Le gestisco io. - Yong-jae.
Che c'è?
Hanno rubato l'hard disk della videosorveglianza.
- Davvero? - Sì.
Hai le istruzioni?
- Dammi la foto. - Chi se ne occupa?
- Le gestisco io e… - Mi scusi. Ha visto questa persona?
- È Gyeong-su? È un nostro dipendente. - Davvero?
- Ha il suo indirizzo? - Sì.
- Andiamo prima qui. - Ehi. Questo non è il suo territorio.
È un sospettato di omicidio.
Mi prende in giro?
Ehi.
Ho scoperto che è stato sospeso a Daejeon.
È uno di noi e ho chiuso un occhio…
Sono stato sospeso, perché lavoravo a questo caso…
Come possiamo fidarci?
Perché dovrei mentirvi? E poi, cos'abbiamo da perdere?
Ci sono procedure e ordini…
Ehi, smettila.
Questo tizio,
lavora davvero qui?
Sì, lavora al banco del pesce.
Andiamoci insieme, allora.
Seguitemi.
Guarda un po'.
Kwak, vai da Ha Sang- min e dal fattorino.
Sì, signore.
Controlla le telecamere di sicurezza…
Ehi. Vieni qui.
- Vai con Kwak a interrogare i testimoni. - E Lee Tang?
Ci penso io. Stagli addosso e riferiscimi ogni cosa.
Sbrigati. Vai.
- Ok. La chiamo. - Ok.
Si chiama Neisseria gonorrhoeae.
Sa cos'è la gonorrea, vero?
È un'infezione che si trasmette sessualmente.
Ma non deve preoccuparsi.
Guarirà del tutto con gli antibiotici.
Oh, e niente rapporti sessuali per ora.
Ho dormito, perché non stavo bene.
Ho delle brutte notizie.
Sang-min,
parlo prima io.
Sì, che c'è?
Ho la gonorrea.
Come…
Stavo per dirtelo io.
Mi dispiace tanto.
Ho sbagliato. È successo solo una volta.
- Di che parli? - Non volevo andarci.
Ma le mie amiche hanno detto che era la mia ultima occasione.
Mi hanno trascinata.
Sang-min, mi dispiace tanto.
È stato solo un errore.
Wow.
- Sei proprio una stronza. - Cosa?
Vero?
Mi dispiace tanto.
Ehi, Hyeon-ji.
- Vaffanculo. Cazzo. - Sang-min…
È il signor Ha Sang-min?
Sì.
Conosce Choi Gyeong-a, vero?
- Sì. - È andato a Gujeon-dong.
Sì.
- Ed è andato a letto con lei. - Sì.
- Ma non l'ha uccisa? - Esatto.
- Ha scoperto che era morta dalla TV? - Sì.
Capisco.
Perché l'hanno uccisa?
Ho saputo che hanno sentito delle urla.
Intorno a che ora? Non so niente di…
D'ora in poi,
basta bugie.
Se non vuole complicare la situazione.
Sì, mi ricordo. Allora
ho frequentato Gyeong-a mentre avevo una ragazza.
Gyeong-a lo sapeva,
ma poi ha scoperto
che stavo per sposarmi.
E così,
si è sentita tradita.
Ha alzato la voce e abbiamo litigato.
E poi?
L'ha colpita alla testa?
Alla testa? No.
Non l'ho uccisa.
Figlio di puttana. Carogna.
Stavo pensando di lasciarti andare.
Hai una bella faccia tosta, sai?
Mi hai quasi ingannato. Sei senza vergogna.
Ha un mandato?
- Un cosa? - Ha un mandato?
- Cosa? - Voglio il mio avvocato.
Sempre i soliti idioti.
Voglio il mio avvocato.
Non fate che blaterare.
Tranquillo. Non ti prenderanno.
Non l'ho uccisa.
Ma sono scappato lo stesso.
Se quello che dici è vero, dovrei restare a Pusan.
Ma stavolta è diverso.
Quella sensazione potrebbe essere un potere.
Se la senti di nuovo, devi essere cauto.
Non dare nell'occhio. Non contattarmi. Spegni il cellulare.
Vedrò cosa posso fare.
Ma dai.
Possibile che non ci sia un foglio in questa stupida casa?
Non è un poliziotto, vero?
Lo sono.
Beh, lo ero.
Perché mi sta facendo questo?
Ok. Ti faccio una domanda.
Sto dando la caccia a un bastardo.
Quel moccioso
punta i figli di puttana come te e li uccide, ok?
Non credi
che dovrebbe venire a cercarti, figlio di puttana?
Mi sono stufato.
Proprio stufato.
AREA DI SERVIZIO DI JOONGAM
Se le dico la verità, mi lascerà vivere?
Come?
"Mi lacia vi?"
- Se dirai la verità, ti risparmierò? - Sì.
Quindi l'hai uccisa?
Sì.
Molto bene.
Scrivilo.
Choi In-seon…
IO, HA SANG-MIN, HO UCCISO CHOI IN-SEON E MI PENTO MORENDO
Un attimo.
Non ha scritto come l'ha uccisa.
Ormai è troppo tardi.
Accidenti.
È totalmente privo di logica.
Una lettera di scuse dovrebbe indicare quando, come e perché.
I giovani d'oggi.
Ecco le linee guida per prevenire gli incendi.
Di recente c'è stato un incendio a causa di un piano a induzione.
Quando uscite, spegnete il piano cottura
o staccate la spina.
Non lasciate fogli di carta vicino al piano cottura…
Quel Lee Tang o Lee Gyeong-su
sarà già fuggito via.
Deve aver lasciato degli indizi che ci aiutino a trovarlo.
Giusto.
In fondo, non ha avuto il tempo di passare da casa.
C'è qualcuno in casa?
Ehilà?
C'è qualcuno in casa?
È l'amministrazione?
Siamo della polizia.
Dov'è il passe-partout?
Cosa?
È stato rubato?
Che significa?
Lo sente anche lei?
Cosa? Non sento niente.
Da dove proviene questo fumo?
Hanno usato un estintore?
È passato da qui?
Sottotitoli: Stefania Morale