“このセックス”
〝フル映像はない？〞
〝この子 自殺したらしい〞
〝今は生花店の 店員のはず〞
死んだって言ってるんだから 信じな
〝もう死んだ〞
殺人者のパラドックス
〝住民登録証 イ･ギョンス〞
空も飛ばない
クモの糸も放たない
イ･タンは 断罪をするヒーローだ
彼のレーダーにかかったのは 法の目をかいくぐった者
死んで当然の犯罪者
いや 人間のクズ
教授
さっさと堕(お)ろせよ
何が望みだ
教授の子なのに
他のヤツの子だろうが
断罪は 法と倫理に縛られず 〝被害者は殺人犯〞
純粋で絶対的だ
犯罪は必ず証拠を残すが
断罪は証明不可能な領域だ
復讐(ふくしゅう)や悪意の殺人には
必ず何らかの代償が伴う
だがイ･タンの殺人は いかなる代償も伴わない
純粋な善意であり 絶対的な正義なのである
裁く権利など誰にもないが
世直しは必要なのだ
たとえ誰にも 分かってもらえなくても
ギョンスさんは 大学生だったの？
いいえ
じゃあ商売をするの？
いいえ
何のために 遠い釜山(プサン)まで来たのやら
若い人は 細かく聞かれるのを嫌うんだ
そんなことない
気にするな
ギョンアさん 冷たすぎないか？
ソンギョンさんが体調不良で 明日まで休みなんだよ
レジ係を 増やせばいいのでは？
見てよ また始まったわ
最近の子は生意気ね
ちっとも協調性がない
中でも あの人は特に生意気
挨拶もしないし 飲み会にも来ないし
飲み会よりデートなのさ 美人だからって嫉妬するな
どこが美人よ 整形に決まってる
倉庫の仕事なのに 整形なんかしちゃって
私が運びます
私がやるから レジ応援に行って
早く
頼んだよ よろしく
スンフンさん
“インソンがケンカしてた”
“顔のほくろを学級委員長に 鼻クソと言われたのだ”
委員長もインソンが好きね
三角関係？
かわいい
“招待状”
“新しい門出を…”
サンミン
あと どのくらいかかるの？
いつになったら終わる？
もう終わったよ
終わり
重たい？
何だよ キスしてほしいってこと？
待ちくたびれた
キス？
ちょっと
この店は客への対応が最悪ね
物を売ったら それで終わり？
レシートを 肌身離さず持ってろと？
３日前に 購入なさったんですよね
時間がないから早くして
社長を呼べば？
購入履歴を調べてるんですが
ないですね
何をブツブツ言ってるの
他の店で買ったと 言いたいわけ？
その目は何よ
ケンカでも売ってるわけ？
あんた 出てきな
従業員が失礼を
私は返金を頼んだだけなのに なんて態度…
奥様
従業員には よく言っておきます
おわびに これを
すみません
気をつけて
何なの
これ あなたがやったの？
何を考えてるの
一体 何のマネ？
答えなさいよ
まったく
僕じゃなかったら どうします？
何て？
証拠もなく決めつけないで
とぼけても無駄よ 選んだ相手が悪かったわね
ドライブレコーダーに 映ってるわ
通報してやる
どうぞ ご自由に
洗剤をあそこから 持っていく姿も映ってるね
何て？
通報して
何を？
僕が
やめてください
時間がなくて…
私は——
別に…
なぜだ
すぐに返金に 応じてあげないなんて
前にも言ったろ？
すみません
水産コーナーの…
なぜ ここへ？
何だか私と似てる気がします
僕が？
何て言うか その…
過去の話題を避けたり 人と距離を置いたり
若い人がわざわざ田舎へ来て 町のスーパーに就職したり
それに迷惑客に ムカついちゃうところも
同じだなって
僕も同じ？
ただの印象です
ここの従業員って
おせっかいだし疲れるでしょ
でも悪い人たちではないです
入って１カ月ぐらいが
一番 話しかけられる 時期なんです
私は仲よくなれなくて
大変です
何が？
平凡？
“平凡に暮らすこと”が大変
私は思うんです
夢を抱くのは面倒だし
平凡に暮すのが 一番いいなって
ご案内申し上げます
9時25分 釜山駅 到着予定の…
黄色い線の内側で お待ちください
ご案内申し上げます
9時25分 釜山駅 到着予定のＫＴＸ…
〝このセックス フル映像はない？〞
〝入手困難らしい〞
〝この子？〞
〝教育大生 セックス女の近況〞
〝生きてたか〞
お母さん ここ
早く持って
送ればいいのに 持ってくるなんて
引っ越しで忙しいでしょ
送料がもったいない
引っ越しは お任せプラン？
高いから頼んでない
自力で梱包する気？
田舎で農業を始めるんだから あれこれ断捨離しなきゃ
お父さんとインジュンは？
ビニールハウスを作ってる
それ 見て
こんな物まで…
この住民登録証 役所で廃棄したはずなのに
なくして再発行したヤツよ
タンスの下にあった
〝チェ･ギョンア〞 〝チェ･インソン〞
ギョンア
田舎へ遊びに来てね
実家なんだから
なぜ わざわざ言うの
部屋も用意した
いつでも来てよ
旅行だと思って
なんと
休んでるから顔色がいいな
夏にもらった物を まだ開けてないのか
いい家があるんだし あとは女の人でも…
何だ？
あの犬じゃないか
誰かに飼ってもらうのも 安楽死も無理だし…
刑事の役割なのか？
何かひらめくかなと思って 連れてきました
一時的に預かってるだけです
出国はまだ先ですよね 何の用？
用事というか その…
ノ･ビンには もう構うな
課長のおかげで 接近禁止で済んだが
刑事告訴でもされたら お前は辞職だ
令状無しでは 何の捜査もできませんよ
それが用件？
ところで お前
なぜヨンジェの電話を 無視するんだ
ヨンジェが愚痴を？
代わりに私にかけてくる
それで？
来させた
ここへ？
今？
ああ
責任を取って
カンの件は僕の責任ですが
ノ･ビンの家の時は 僕は何も知らされてなかった
情報を共有してくれてたら ヤツらを逮捕できたんです
懲戒も食らわずに
悔しくて夜も眠れません
必ず捕まえてやる
言いたいことが こんなに あったとは
そう
いいか
ここから ここまで 一気に包丁を…
そうそう
まったく
掃除係に 包丁さばきを教えるなんて
お前も見ろ 骨に身が残ってない
結構 難しいのに
上手ね
この仕事は 最初は難しくて大変だが
やってると すぐ慣れる
この調子で続ければ すぐに店を持てるから頑張れ
釜山のノ教授 殺人事件
それが？
あの日 釜山へ行ったんです イ･タンが
他の事件の捜査中に 発見したんです
偶然に？
ご存じ？
これも釜山だ
薬物の売人が殺された
こっちは高利貸しの事件
よく読め
犯人は麻薬の買い手と 暴力団員だ
だけど捕まってない
それで？
令状は？
ない
まずは釜山へ行きたいのに
大田(テジョン)の事件は終結したし 指名手配犯でもない
人の心を動かすのは得意？
こんな手紙を読んだら ご心配になるのも当然です
“成人男性だし”
“ワーホリだと言ってるし 手紙まである”
“捜索を求めるのではなく 家出人として届けろ”と
実は
捜索願を受理することが できます
一体どういうことですか
別の警察官は できないと言ったのに
人によって…
協力しようとしてくれてるの
どうすれば いいですか？
また捜索願を出してください
犯罪との関連が疑われる場合 受理されます
タンが犯罪の被害に？
そういうことではなく…
ではタンが犯罪者だとでも？
これを見てください
住んでる部屋の保証金で 前借り金を返す子ですよ
犯罪者だなんて
僕は その…
もしかして
電話詐欺やサイバー宗教の…
全然 関係ないです
バカね
僕は息子さんを 捜すべきだと思います
ですよね
それが一番です
そうです
分からん
だから話を聞こう
その…
別の目的で来ました？
タンさんを…
はい
協力を求めに来たんです
では正直に教えてください
判断は家族がします
タンは犯罪なんかを 犯すヤツじゃない
警察のやりそうなことだ
勘だけで 嗅ぎ回ってるだけさ
心配するな
感じ悪い人たちだった
失礼よね
犯罪者扱いして
ありえない
母さん 帰るね
ちょっと教えてくれる？
出国した人にも 送付されるの？
〝予備軍訓練 招集 通知書〞
〝釜山駅〞
おいしいわ
〝釜山駅〞
お父さんは洋食が嫌いだから 食べる機会もない
たくさん食べてね
インジュンも お父さんと同じなの
娘が一番ね
やめられない
何よ
笑える
もう７時か ソウルに帰りたくない
冷めるよ
ごめん
どうしても我慢できない
まったく
あんた
やっぱり
何なの？
なぜ さっきから チラチラと見るの
僕は別に…
“エロ動画で見た女だ”と 思ったわけ？
違うんです
何よ
ちゃんと説明してみなさいよ
見覚えがあったので
ええ そうよ
動画の女
そうじゃなくて
クォンソン小学校卒では？
チェ･インソン？
ハ･サンミンです
お母さんが
学校の前で軽食店を やってた人に見えたので
釜山には いつ来たの？
去年の今頃だから１年前かな
来年 ソウルへ
そうなの？ 結構 長くいたのね
よく分からないけど 何かあった？
さっき言ったとおりよ
そういうこと
ほくろを取ったんだね
真っ先に取った
鼻クソ
覚えてる？
何て？
“鼻クソ”って
何なの
この前 昔の日記帳が 出てきたんだ
俺が お前のほくろの話を 書いてた
小学校の日記を とってあるの？
読み返すと面白い
海の前なんだね
ここまででいいわ もう行くね
今日はごめん
いいんだ
連絡先を聞いても？
悪いんだけど
連絡を取るのは やめておきたい
じゃあ 気をつけて
じゃあな
ご用件は？
お母さん
こんにちは どうも
これを
分かりました
〝捜索協力要請〞
名前はイ･タンですよね
はい
珍しい名前だ
大田で行方不明になった人が ノ教授を殺したと？
ええ
お忙しいとは思いますが ご協力を
ええ 忙しいです
ノ教授の件は 我々も全力で捜査しています
恨みを抱いている者も 特定でき——
潜伏捜査もしています
今は凶器や目撃者など
証拠捜しのために 家にも帰らず捜査中なんです
なのに…
怪しい点のない行方不明者を 容疑者だと言い張るなんて
とにかく公文書による 正式な協力要請です
積極的にご協力を
でも…
分かりました
殺人事件が起きたら 連絡します
できれば 殺人事件だけではなく
変死事件も含めて 共有を頼みます
全部？
仕事熱心は悪ですか？
娘は まだ中学生なんです
一体 何がいけないんですか
クソ野郎
また こいつらか
暇さえあれば…
おっと
逃げきれないぞ
もしもし
ギョンア この前 会ったサンミンだ
今 話せる？
なぜ番号を知ってるの
同級生に聞きまくったんだ
同窓会のメンバーが 教えてくれた
連絡は取りたくないって 言ったのに
お前に話があるんだ
どんな？
セクストーションの 被害に遭って
途方に暮れてる
正直に言ってよ なぜ番号を知ってるの
その…
どうしても番号が知りたくて
警察官の友達に聞いた
いけないのに
お前しか頼れる人がいなくて
切羽詰まってて 聞いてしまった
今はまだ仕事があるから
ソウルに戻れないし
親に連絡できる状況でも ないし
それが賢明だと思う
お金で専門家に任せて正解よ
警察なんか信用できないし
彼女が“別れよう”と
だから別れた
親にも心配かけたし
最悪だ
でも拡散を防げてよかった
どう乗り越えた？
教えてほしい
乗り越えてない
見たでしょ？
男が近寄ってくると つい疑うの
動画を見たんじゃないかって
だから
まだ乗り越えられてない
ギョンア
お前は何も悪くない
よく頑張ってる
車で来たんでしょ シャワーして酔いをさまして
ありがとう
こっちへ来る？
サンミン なぜニヤニヤしてるの
あまりにも幸せで
何よ
変なの
うまい
あさって？
明日 行く
また？
来てくれと チーム長に頼まれた
行ってくる
結婚もするし 頑張って働かないとな
ごめん
いいの
今度ごちそうするから
トランクを開けて
なぜ？
早く開けて
何だよ
やっぱり
何が
なぜウソつくの 顔に書いてあるわ
ついてない
釣りに行くなら そう言えばいいじゃないの
遠慮しないで 友達と楽しんできて
気を悪くするかと思って
何でも正直に言おう
そのほうが誤解も生じないし
そうだな
結婚前だから大目に見るの
私を大事にしなさい
分かった
行こう
友達と買い物中だ
俺も会いたいよ
お前が好きそうな カフェも見つけた
愛してるよ
また後でかける
じゃあな
ギョンア
ソウルにいるはずでは？
驚かせたくて
人の胸の温かさを
ずっと忘れて暮らしてた
不思議な気分
小学校の友達と こうなるなんて
私も
来年 ソウルへ ついていこうかな
ソウル？
そのほうが会いやすいし…
待ってて
眠い
“動画が短すぎ”
“私たち結婚します”
“新しい門出…”
何をする
なぜ人の携帯を見るんだ
答えろ
言ってたわよね
別れたって
言うつもりだった
いつ？
本当だよ
別れてなかったの？
インソン
ギョンアよ
ギョンア 説明するから聞け
何を説明するの
他にも何か隠してるなら 今 言って
正直に言ってよ
すげえな
“チェ･ギョンア様 010-0914-7140”
バッチリ撮れる
おい
見て
何なの
面白いから撮ってみよう
撮らないで
インソン 気の毒に
撮ってみようよ
ドッキリでは…
セクストーションは？
盗み見しやがって
あの話は本当だった？
つきあいたくてウソついた
私を人間じゃなくて 肉の塊だと思ってる？
クソ女
食べちゃえば終わり？
うるせえな
何よ
同罪だろ？
ウソつき
誘っておいて 今更 責めるな
別れたと言ったくせに
浮気してることを あんたの彼女も知ってる？
私と寝たりしてることを 会社の人も知ってるの？
脅迫？
そうよ 携帯を出しな
彼女や会社にバラしてやる
ふざけんな
最低なヤツ
いいかげんにしろ
おい 調子に乗るんじゃねえ
クソ女
偉そうに責めやがって
どうする どうする
まだ火災の原因と被害者数は
把握できていない状況です
火事の通報を受け 消防士12名が出動し
〝集合住宅火災 20代女性が死亡〞 １時間で 火を消し止めました
〝集合住宅火災 20代女性が死亡〞
現在 詳しい出火原因を 調べています
警察によると死亡したのは
慶尚南道(キョンサンナムド)在住の29歳の女性で
目撃証言と 防犯カメラの映像…
〝居住者の 20代女性が死亡〞
うちの近所じゃない？
場所は どこなの
クジョン教会の前だ
教会の前
１人暮らしだって
かわいそうに
火事じゃなくて殺人
余計なことを言うな
夜中にケンカの声が 聞こえたって
誰が言った
トジュンのママ
適当なことばかり 言う人じゃないか
あまり信じてない
やっぱりな
気の毒ね
だったら
どのくらい信じてます？
〝チェ･ギョンア〞
酒に酔ってたみたいで
火を消し忘れて寝たようです
よく連絡を取る相手は 親だけだったようですし
最近の通話履歴も 職場と宅配業者だけです
この人は？
友達だと思いますが 当日の履歴はありません
殺人ではなさそうですが 一応 司法解剖は頼みました
すぐ捜査します
手順を踏んで
令状もない
殺人かもしれないからです
協力する約束では？
人が死ぬと全部 殺人か？
怖いわね
ギョンス おはよう
携帯をくれ
ギョンアさんを知ってる？
倉庫の美人さん
何か？
〝変死体で発見〞
彼女だ
死んだらしい
あなた
仕事して
降りるぞ
なぜ捜してるんですか
警察が…
社長
どこへ行く
イ･タン？
下手くそな仕事をしやがって
あの集合住宅の火事は
お前の仕業か？
立て
一緒に来い
話したいことがある
２人だけで
私が１人で管理を
どうした
カメラのハードが盗難に
防犯カメラ？
管理は？
写真を
担当は誰だ
ですから従業員の監視用に…
見覚えは？
うちのギョンスさんかな
住所はご存じ？
ええ
彼の家へ
刑事
うちの管轄です
殺人犯の疑いが
ふざけるな
あんた
確か停職中だよな
だったら おとなしく…
こいつの捜査中に 暴力を振るい…
信用できません
家を訪ねても 損はないはずです
物事には順序が…
そのくらいにしろ
従業員？
間違いない？
水産コーナーで働いてます
行きましょう
来い
この野郎
お前はハ･サンミンと 宅配業者を訪ねろ
はい
お前は近所の防犯カメラ…
おい
１人で同行しろ
先輩は？
いいから 彼らの動きを報告してくれ
早く行け
連絡します
ナイセリア･ゴノレア菌です 淋(りん)病はご存じですよね
主に性行為によって うつる病気です
抗生剤で完治するので 心配は要りません
当分の間 性行為は 絶対に禁止ですよ
体調を崩してた
よくない報告がある
サンミン
私から先に言わせて
言って
私 淋病だって
そんな…
俺が先に言おうと 思ったんだけど
サンミン ごめん
本当に１回だけなの
何が
私は 行きたくなかったんだけど
結婚前に遊んでおけって 友達が…
誘いを断れなかったの 本当に ごめん
私がバカだった
お前 クズだな
本当にごめん
おい ヒョンジ
うせろ
サンミ…
ハ･サンミンさん？
はい
ギョンアさんをご存じ？
はい
家にも行った？
はい
そして寝た？
はい
でも殺してない？
はい
全部 報道で知った？
はい
そうですか
なぜ殺人を？
ケンカの声が 聞こえたそうです
何時ごろですか？ よく覚えてません
今からは
どうぞ正直に
面倒が嫌だったらな
そういえば こんなことが
実は恋人がいる状態で ギョンアと交際してたんです
ギョンアも承知のうえでした
ですが僕が恋人と 結婚するという事実を
ギョンアが知ってしまい…
なので
その件でギョンアが怒りだし 口論になりました
それで？
頭を殴った？
頭は別に…
殺してません
このクズめ 生かしてやろうと思ったのに
堂々とウソつくんだな
うっかり だまされそうになる
令状は？
何を
令状は あります？
弁護士を通して証言します
バレバレのヤツに限って…
弁護士を通し…
往生際が悪いんだよな
絶対に捕まらない
ぬれぎぬだ
とりあえず逃げました
捕まらないなら 釜山にいますが
嫌な予感が
その勘も お前の能力なのかも
今度 嫌な予感がしたら 警戒しろ
携帯の電源もオフにして 身を隠せ
俺が何とかする
お前は家に紙も 置いてないのかよ
警察じゃないでしょ
警察さ
辞めたけど
なぜ こんなことを…
１つ 教えろ
俺は
ある男を捜してる
そいつは
お前みたいなクズのにおいを 嗅ぎ分けて殺しに来る
ということは
クズのいる場所へ 来るべきだろ？
つまんねえ
つまらん
“チュンアム サービスエリア ソウル方面”
正直に言えば 殺さないですか？
ショウジキニ？
生きたい？
はい
殺したんだな？
はい
分かった
早く書け
“私——”
“ハ･サンミンは…”
〝反省文 ギョンアを殺しました〞
どう殺したかを書いてない
困ったな
死んじまったし
まったく
反省文の書き方も知らんのか
“いつ” “どうやって” “なぜ”を書けよ
無知だな
管理室より 火災予防のお願いです
当ビルでＩＨコンロによる 火災がありました
外出の際は電源を切るか プラグを抜いてください
また コンロの周りに 紙やビニール…
イ･タンってヤツは とっくに逃げたでしょう
何か手がかりは あるはずです
ええ
証拠を隠す暇は なかったはずなので
ごめんください
こんにちは
ごめんください
管理室の方？
警察ですが マスターキーはありますか
鍵を盗まれた？
何て？
音がします
何も聞こえないけど
“加熱禁止”
これは何の煙だろう
消火器の粉？
家に来たのかな
日本語字幕 千 香仙