SIAPA ADA VIDEO SEKS DIA? NAK TENGOK
KENAL DIA? SUSAH NAK DAPAT VIDEONYA
MUAT NAIK YANG UNIK
DENGARNYA DIA BUNUH DIRI. BETUL NAK TENGOK?
BETUL DIA MATI? ADA GAMBAR DIA JUAL BUNGA
Saya kata dia dah mati.
Percayalah.
DIA DAH MATI. ORANG TIPU DIA JUAL BUNGA
A KILLER PARADOX
KAD PENGENALAN LEE GYEONG-SU
Superman terbang di langit.
Spiderman tembak benang labah-labah.
Lee Tang pula hukum orang.
Semua yang dicari oleh Lee Tang
ialah penjenayah yang elak undang-undang…
dan layak mati.
Mereka ialah sampah.
- Profesor. - Awak patut gugurkan kandungan dari dulu.
Apa awak nak?
Tapi ini anak profesor.
Perempuan gila! Berani cakap begitu?
Hukuman tak terikat dengan undang-undang dan etika.
Ia suci dan mutlak.
Penjenayah sentiasa tinggalkan bukti,
tapi hukuman tak dapat dibuktikan manusia.
Emosi akan menyebabkan…
kejatuhan orang yang membunuh untuk balas dendam.
Namun pembunuhan Lee Tang tak melibatkan emosi
mahupun balasan.
Ia tindakan berdasarkan niat murni…
dan keadilan mutlak.
Walaupun mereka tak boleh dibawa ke mahkamah,
seseorang perlu ambil tindakan.
Meskipun tiada siapa yang sedar tindakan mereka.
Gyeong-su, sebelum ini awak buat apa? Belajar?
Tidak.
Awak nak mulakan perniagaan?
- Tidak. - Aduhai.
Kenapa awak mengembara jauh ke Busan?
Generasi muda tak suka jika tanya terlalu banyak soalan.
- Tidak. Mereka suka. - Jangan endahkannya.
Gyeong-a, awak tak berhati perut. Kita keluarga.
Seon-gyeong nak rehat hingga esok sebab sakit.
Ini bukan permintaan berat.
Bukankah awak patut ambil orang baru?
Tengoklah. Dia buat perangai lagi.
Budak zaman sekarang biadab.
Tengoklah. Dia cuma pentingkan diri saja.
Dia pekerja paling teruk di sini.
Langsung tak pernah kata helo.
Makan sama-sama pun tak.
Mungkin dia keluar dengan kekasihnya.
Awak cemburu sebab dia cantik?
Dia cantik? Entah-entah dia bedah satu muka.
Buat apa bedah wajah jika bekerja di gudang?
Saya buat selepas ini.
Biar saya buat. Cepat.
Kaunter juruwang kosong. Cepat.
Tolonglah. Terima kasih.
Cis.
Seung-hun.
"Choi In-seon dan ketua kelas bergaduh sebab ketua kelas kata
tahi lalat di wajah In-seon macam tahi hidung."
Ketua kelas pun suka In-seon. Ini cinta tiga segi?
Comelnya.
KAMI AKAN BERKAHWIN HA SANG-MIN, LEE HYEON-JI
TERIMA KASIH SUDI DATANG
- Abang. - Ya.
Bila siap? Banyak lagi nak buat?
- Kenapa? - Lama lagi?
- Ya. - Bila boleh siap?
Dah siap. Sudah.
- Dah siap. - Saya berat?
Tak. Langsung tak berat. Kenapa tak biar saya bekerja?
- Cium saya. - Abang lambat.
- Nak cium? - Ya.
Cik.
Dulu pun begini. Layanan di sini teruk.
Ingat tugas awak cuma jual barang? Jawab.
Pelanggan perlu simpan semua resit?
Puan kata puan beli ini tiga hari yang lalu, bukan?
Sudahlah. Saya sibuk. Cepat uruskannya.
Kalau tak tahu, panggil pengurus!
Saya sedang cari resit pembelian puan pada hari itu,
tapi tak jumpa.
Apa yang awak bersungut sendirian?
Kalau bukan di sini, mana lagi saya nak beli ini?
Kenapa pandang?
Jangan tenung saya! Awak nak bergaduh?
- Mari sini. - Puan!
- Mari sini! - Maaf, puan.
Dia yang salah.
Apa masalah pasar raya ini?
Saya nak bayaran balik…
PASAR RAYA SOO
Saya akan latih dia semula
agar ini tak terjadi lagi. Maaf.
Puan boleh ambil ini juga.
Maafkan kami.
Selamat jalan.
Apa ini?
Hei. Awak yang buat begini?
Awak dah gila untuk buat begini?
Jawab! Awak dah hilang akal?
Saya tanya kalau awak dah gila!
Kalau bukan saya?
Nak minta maaf?
Apa?
Jangan tuduh orang tanpa bukti.
Nampaknya awak tak tahu apa-apa.
Awak salah pilih orang.
Saya ada kamera papan pemuka. Saya takkan biarkan saja.
Saya panggil polis.
Ya. Silakan.
- Apa? - Mesti ada
rakaman awak mencuri dan minta bayaran balik.
Apa?
Panggil polis.
Untuk apa?
- Nak saya telefon? - Kenapa ini?
- Saya sibuk. - Jadi?
Tak…
Bukan begitu…
Kalau tak, apa?
Awak tak jawab apabila pelanggan bertanya.
Kenapa awak selalu sugul? Dulu pun saya dah tegur.
Maafkan saya.
- Awak dari bahagian ikan… - Ya.
Kenapa ke sini?
Tapi
saya rasa awak seperti saya.
Saya?
Saya pernah perhatikan awak.
Awak mengelak apabila ditanya kisah lampau
dan tak rapat dengan orang.
Awak masih 20-an,
tapi bekerja di pasar raya jauh dari rumah.
Biadap.
Awak berkasar dengan pelanggan biadap.
Saya pun begitu.
Saya buat begitu?
Kalau tak, tak apa.
Awak tak letih…
dengan orang suka bergosip dan jaga tepi kain orang?
Tapi mereka tidak jahat.
Mereka akan membebel
dan mengganggu kita sebulan selepas mula bekerja.
Saya terlepas tempoh itu.
Jadilah begini.
Maksud awak?
Normal. Biasa?
Hidup macam orang biasa.
Inilah cara saya sekarang.
Saya malas untuk ada cita-cita besar.
Saya rasa
kehidupan biasa yang terbaik.
Pengumuman ketibaan.
Tren KTX yang dijangka tiba di Busan pada jam 9:25
sedang menghampiri platform empat.
Sila berdiri di belakang garisan kuning.
Saya ulang.
Tren KTX yang dijangka tiba di Busan pada jam 9:25…
NAK TENGOK VIDEO DIA. SIAPA ADA?
SUSAH NAK DAPAT.
BUKANKAH INI DIA?
BERITA GADIS VIDEO SEKS DARI UNIVERSITI PERGURUAN
KOREA MEMANG PAKAR BEDAH PLASTIK
Mak!
Ini berat. Cepat.
Kenapa mak bawa semua ini? Boleh pos saja.
Mak pasti sibuk sebab berpindah.
Alang-alang nak datang, bawa saja.
Mak akan upah orang untuk pindah, kan?
Tak. Tempat itu jauh.
Bagaimana nak nak kemas semua?
Mak cuma kemas dan buang apa yang perlu.
Ingat mudah nak hidup di kampung?
Ayah dah pindah dulu? In-jun pula?
Mereka pergi dulu untuk bina rumah hijau. Tengok. Betul tak?
Kenapa bawa semua ini?
Kenapa ini di sini? Saya dah batalkan di majlis perbandaran.
Ingat tak kamu buat laporan kad hilang dulu?
Ia di bawah almari.
KAD PENGENALAN CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Kamu akan kerap melawat, kan?
Apa?
Tak perlu sebab nak balik rumah.
Kenapa tiba-tiba kata begitu?
Kamu ada bilik di Boseong.
Balik bila-bila kamu nak.
Kalau tak, anggap kamu bercuti.
Eh?
Muka awak bertambah elok lepas berehat.
Ia masih berbalut lagi.
Bukan ia dari tahun lepas?
Awak perlukan seorang wanita di rumah cantik ini.
Ini bau orang bujang terlajak. Apa itu?
Bukankah ini anjing dari kes itu?
Kita tak boleh hantarnya ke tempat lain
mahupun berinya eutanasia.
Patutkah detektif jaga anjing ini?
Saya bawa ia balik dengan harapan ia bantu siasatan.
Saya akan jaganya hingga ia dibuktikan tak bersalah.
Bukankah awak lapang sebelum ke luar negara? Kenapa datang?
Siapa nama dia?
Jangan hampiri Roh Bin.
Awak cuma diberi arahan sekatan kerana ketua kita.
Bayangkan jika dia nak saman awak. Awak perlu letak jawatan.
Awak nak cakap saya tak boleh menyiasat sebab tak dapat rakaman CCTV langsung?
Tak. Dengar sini.
Awak… Kenapa tak jawab panggilan daripada Yong-jae?
Yong-jae kata saya tak jawab?
Dia telefon saya sebab awak tak jawab.
Jadi?
Saya suruh dia datang.
Ke mana? Sini?
- Sekarang? - Ya.
Ambil tanggungjawab.
Saya minta maaf atas kes Kang Sang-muk.
Saya cuma diberi amaran sebab tak tahu apa-apa mengenai kes Roh Bin.
Jika awak percayakan saya
dan kongsi maklumat siasatan,
mungkin Lee Tang dan peminat komik
tertangkap tanpa sesiapa dihukum.
Saya tak dapat tidur sebab kecewa.
Saya akan tangkap dia.
Banyak dia nak cakap. Bayangkan kekecewaannya bila awak tak jawab telefon.
Ya. Bagus.
Okey. Dari sini hingga sini,
potong dengan satu potongan saja.
Okey. Bagus!
Amboi.
Dia cuma perlu membersih saja. Buat apa ajar semua itu.
Mari sini. Tengoklah.
Dia pandai keluarkan tulang.
Ini bukan tugas yang mudah.
- Boleh tahan. - Inilah cara belajar.
Pada mulanya, memang rasa pelik dan sukar
tapi awak akan terbiasa lepas kerap lakukannya.
Jika terus buat begini,
awak boleh buka kedai sendiri tak lama lagi. Teruskan.
Awak tahu kes Prof. No di Busan?
Kenapa?
Lee Tang ke Busan pada hari kita kehilangannya.
Saya nampak secara tak sengaja seewaktu siasat kes lain.
- Mengarut. - Awak tahu kes itu?
Tengok ini.
Ini kes pengedar dadah di Busan.
Ini pula kes pergaduhan gengster.
Orang itu mati
kerana dibunuh penagih. Dia pula sebab pergaduhan gengster.
Tapi suspek belum ditemui.
Apa awak nak buat?
Ada waran?
Itu masalahnya.
Saya rasa kita perlu ke Busan dulu.
Semua kes di Daejeon dah ditutup dan dia bukan penjenayah dikehendaki.
Awak pandai merayu dan sentuh hati orang?
Jika saya yang baca surat ini,
saya juga akan risau dan bingung.
Mereka kata dia dah dewasa,
- Ya. - nak pergi bercuti sambil bekerja
dan dah tinggalkan surat.
Mereka suruh buat laporan lari dan bukan hilang.
- Ya. - Jadi kami balik.
Jadi…
saya nak cakap yang dia boleh dilaporkan hilang.
Apa? Apa maksud awak?
Kenapa ada polis kata tak boleh dan ada yang kata boleh?
Setiap polis ada kriteria…
- Ia rumit. - Sayang.
Sudahlah. Mereka nak tolong kita.
Apa yang perlu kami lakukan?
Laporkannya hilang semula kepada saya.
Jika seseorang ada kemungkinan dikaitkan dengan jenayah, dia boleh…
Apa? Tang mungkin mangsa jenayah?
Tak. Bukan itu maksud saya.
- Tak? - Maksud awak,
Tang telah melakukan jenayah?
Seperti yang awak lihat di sini,
dia suruh kami guna duitnya untuk bayar semula pemilik kedai.
- Dia begitu. - Ya.
Mustahil dia buat jenayah.
Puan, maksud saya…
Maksud awak…
Apa namanya? Dia terlibat dalam penipuan atau kultus?
Langsung tidak.
Jangan mengarut.
Pada pendapat saya,
encik perlu cari anak encik.
- Ya. - Betul.
Itu yang paling penting.
- Ya. - Susah nak faham.
Kita dengar dulu apa dia nak cakap.
Awak…
Niat awak bukan untuk membantu, kan?
- Kami nak cari Tang… - Ya.
Awak betul.
Kami datang untuk dapatkan bantuan.
Terangkan secara jujur.
Biar kami yang buat keputusan.
Betul kata mak kamu. Dia takkan berani buat begitu.
Ya.
Ayah tahu cara polis bekerja.
Mereka buat siasatan ikut gerak hati saja.
Jangan risau.
Saya pun rasa mereka pelik.
Sampai hati…
Semua itu tak masuk akal.
Betul cakap mak.
Saya pergi dulu, mak.
Cuba tengok. Mak tak tahu hal begini.
Kalau keluar negara pun,
masih dapat ini?
NOTIS LATIHAN KETENTERAAN
STESEN BUSAN
Sedap.
Ayah kamu tak nak sebab rasa berlemak.
Mak tak dapat makan tanpa kamu.
Makanlah. Tren mak pun lambat lagi.
In-jun macam ayah kamu. Tak pernah bawa mak ke tempat begini.
Kamu yang terbaik.
Esok apa pula?
Awak dah ketagih.
- Kenapa ketawa? - Saya tak ketagih.
Dah pukul 7:00. Saya tak nak balik Seoul.
Nanti sejuk.
Maaf, mak.
Saya cuba bersabar tapi tak boleh.
Cis.
Hoi.
- Awak, kan? - Kenapa pandang?
Tak pernah tengok orang makan? Kenapa asyik pandang?
Kenapa?
Tak, bukan begitu.
Awak terangsang lepas tengok wanita dalam video seks?
- Bukan begitu. - Jadi?
Cakaplah! Orang macam awak tak berani nak cakap pun.
Saya rasa saya kenal awak.
Ya. Saya orangnya.
Saya dalam video itu.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Awak pelajar Sekolah Rendah Kwonseong?
Awak Choi In-seon?
Saya Ha Sang-min.
Saya…
Mak awak pemilik kedai snek depan sekolah.
Jadi macam pernah nampak.
Bila awak pindah ke Busan?
Lebih kurang waktu ini tahun lepas.
- Jadi dah setahun. - Okey.
Saya balik Seoul tahun depan.
Begitu rupanya. Lama awak di sini.
Apa yang terjadi? Saya tak tahu apa-apa.
Awak dah dengar tadi.
Itu yang terjadi.
Okey.
Awak dah buang tahi lalat, bukan?
Ya.
Itu perkara pertama saya buat.
Tahi hidung!
Awak tak ingat?
Apa?
- "Tahi hidung." Ini. - Apa?
Saya terbaca diari saya baru-baru ini.
Ia mengenai awak.
Saya teringat lawak tahi hidung.
Apa?
Kenapa awak masih simpan diari lama?
Seronok teringat kenangan lama.
Depan laut. Baguslah.
Terima kasih hantar saya. Saya boleh jalan sendiri.
- Maaf untuk hari ini. - Tak apa.
Boleh saya hubungi awak?
Tak.
Kita tak perlu berjumpa lagi. Barulah saya rasa selesa.
Babai. Pergilah.
Babai.
Boleh saya bantu?
Puan. Selamat sejahtera.
- Ini. - Terima kasih.
PERMOHONAN KERJASAMA CARI ORANG HILANG
Lee Tang? Nama dia Lee Tang?
Ya.
Namanya sangat unik.
Jadi dia hilang di Daejeon
- dan ialah pembunuh No Ui-cheol? - Ya.
Saya tahu awak sibuk tapi tolong kami.
Ya. Kami memang sibuk.
Mengenai kes Prof. No Ui-cheol,
kami sedang cuba sebaiknya.
Pegawai kami kenal pasti suspek yang ada masalah dengannya
- dan sedang mengekorinya. - Begitu rupanya.
Mereka sibuk mencari saksi dan bukti
dan tak dapat balik walaupun dimarahi isteri.
Mereka sedang berusaha gigih.
Awak pula tunjuk gambar orang hilang
dan kata dia ialah pembunuh tanpa bukti.
Mestilah kami ada masalah.
Kami telah terima
dokumen rasmi untuk dapatkan kerjasama.
Jadi saya harap awak bekerjasama.
- Tapi kami… - Baiklah.
Kami perlu hubungi awak jika jumpa sesuatu berkaitan kes bunuh?
Ya. Tidak. Bukan sahaja kes bunuh.
Tolong kongsi maklumat mengenai kematian tak normal juga.
- Semua? - Ya.
Salahkah untuk saya
bekerja sahaja?
Anak saya baru mula sekolah menengah.
Apa kesalahan saya? Cakaplah.
Celaka.
Jahanam.
Orang begini pantang diberi ruang.
Oh tidak.
Sampai bila boleh lari?
Hari-hari pun sama.
Perangainya memang buruk.
Helo?
Gyeong-a, saya Sang-min.
Kita jumpa beberapa hari lalu.
Boleh berbual sekejap?
Bagaimana awak tahu nombor saya?
Saya hubungi kawan-kawan lama kita
dan rakan-rakan sekolah rendah kita untuk dapatkan nombor awak.
Saya dah kata saya tak nak cakap dengan awak.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Nak cakap apa?
Saya jadi mangsa rakaman rahsia.
Saya…
tak tahu apa nak buat.
Cakap sekarang. Bagaimana awak jumpa nombor saya?
Saya…
Saya bersungguh-sungguh nak tahu nombor awak.
Jadi saya tanya kawan polis saya.
Saya tahu itu salah.
Awak saja harapan saya.
Saya teringatkan awak.
Saya rasa inilah penamat saya.
Saya juga…
tak boleh…
balik Seoul sekarang.
Saya tak boleh
hubungi ibu bapa saya juga.
Saya…
Baguslah buat begitu.
Walaupun mahal, elok dapatkan bantuan penyiasat.
Polis tak boleh diharap.
Kekasih saya nak putus.
Jadi kami berpisah.
Saya tak sanggup jumpa ibu bapa saya.
Itulah dia.
Awak patut bersyukur ia tak tersebar lagi.
- Bagaimana awak atasinya? - Apa?
Bagaimana awak berjaya atasinya?
Saya tak atasinya pun.
Bukankah awak dah nampak?
Saya jadi curiga setiap kali didekati lelaki.
Adakah dia dah tonton video saya?
Jadi,
saya
belum atasinya dan masih melaluinya.
Gyeong-a.
Awak tak bersalah. Langsung tidak.
Awak buat dengan baik.
Awak memandu ke sini.
Balik bila tak mabuk. Guna ini jika nak mandi.
Terima kasih.
Nak naik katil?
Ada sesuatu yang baik terjadi? Kenapa senyum?
Saya sangat gembira sekarang.
Apa?
Kenapa?
- Sedap. - Abang balik lusa?
Saya balik esok.
- Lagi sekali? - Ya.
Bos saya minta saya tolong buat kerjanya.
Jadi saya setuju.
Saya perlu bekerja keras sebab kita dah nak berkahwin.
- Maafkan saya. - Sudahlah.
Lain kali saya belanja yang enak.
Abang, buka but.
- Kenapa? - Cepat buka.
Kenapa?
- Tengoklah. - Kenapa?
Kenapa tipu? Saya dapat baca di wajah awak.
Saya tak menipu.
Cakap saja awak memancing. Saya tak marah.
Saya tak berfikiran sempit.
Pergi saja.
Berseronok dengan kawan awak.
Saya tak cakap sebab takut awak sedih.
Jangan menipu satu sama lain.
Kita perlu berbincang untuk elak salah faham.
- Betul tak? - Ya.
Saya tutup mata sebab kita akan berkahwin.
- Saya istimewa. Layan saya dengan baik. - Baik.
Jom.
Saya nak beli bahan masak.
Saya rindukan awak juga.
Saya jumpa kedai kopi yang awak suka. Ada teres juga.
Ya. Saya sayangkan awak juga.
Babai.
Nanti saya telefon lagi.
Babai.
Gyeong-a!
Apa? Bukankah awak di Seoul?
Saya nak buat kejutan.
Pelukan sangat hangat.
Bagaimana saya terlupa mengenainya?
Ini menakjubkan.
Tak sangka rakan lama boleh jatuh cinta.
Apa kata…
saya ikut awak balik Seoul?
Seoul?
Ya.
Awak pun tinggal di Seoul.
Sekejap.
Saya mengantuk.
KENAPA VIDEO PENDEK SANGAT?
KAMI AKAN BERKAHWIN HA SANG-MIN, LEE HYEON-JI
TERIMA KASIH SUDI DATANG
Awak buat apa?
Pulangkan telefon saya. Awak buat apa?
Kenapa tengok?
Awak beritahu saya…
dah putus dengan kekasih awak.
Saya nak cakap tapi tak sempat.
- Bila? - Saya memang nak cakap.
Bukankah kita bercinta sebab awak dah putus?
In-seon.
- Nama saya Gyeong-a! - Okey! Dengar, Gyeong-a.
Saya nak cakap!
Cakap apa?
Beritahu saya mengenai semua penipuan awak sekarang.
Apa yang benar?
Dah jumpa. Bagus.
PENERIMA: CHOI GYEONG-A
Nampak cantik.
Sayang.
- Pandang sini. - Awak buat apa?
Apa lagi? Seronok buat begitu.
Jangan ambil video.
Saya…
Aduhai, In-seon.
- Kita buat kenangan. - Untuk kita saja?
Ia tak dirakam secara rahsia.
Betul video awak dicuri?
Kenapa tengok telefon?
Saya tanya jika itu benar!
Okey. Aku tipu sebab nak tidur dengan kau.
Kau tak anggap aku sebagai manusia?
- Aku seketul daging? - Celaka.
Kau ingat boleh pergi begitu saja?
Hoi, jahanam!
Apa?
- Kau tahu aku ada kekasih, celaka! - Apa aku tahu?
Kau yang goda aku dulu. Jangan nak merungut sekarang.
Kau kata kau dah berpisah!
Okey.
Kalau aku tahu pun, kekasih kau tahu?
Dia tahu kau tidur dengan aku?
Rakan sekerja pun tahu?
Kau sedang ugut aku?
Ya. Betul. Mana telefon kau?
Aku cuma perlu beritahu kekasih kau.
Jangan melampau, betina.
Tak guna!
Hoi!
Sudah.
Jangan melampau.
Perempuan tak guna.
Jahanam.
Kau berani ugut aku…
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Oh tidak.
Tidak. Apa patut aku buat?
Punca kebakaran
dan jumlah mangsa masih belum diketahui.
Jabatan bomba mengerahkan 12 orang ahli bomba dan 7 peralatan
ke tempat kejadian dan memadamkan api dalam sejam.
Punca kebakaran masih dalam siasatan.
Balai Polis Busanjin telah mengenal pasti mangsa
sebagai wanita berusia 29 tahun yang tinggal di Gyeongnam.
Berdasarkan kenyataan saksi dan rakaman CCTV…
Jam 5:00 pagi…
Apa? Bukankah itu kejiranan kita?
Di mana kebakaran itu terjadi?
- Bangunan depan Gereja Gujeon. - Gereja Gujeon?
- Gujeon? - Ya.
Begitu.
- Gadis itu tinggal sendirian. - Kasihan dia.
Dia mati dibunuh, bukan terbakar.
Sudahlah. Jangan cakap bukan-bukan.
Jiran-jiran dengar dia bertengkar malam itu.
- Siapa kata? - Mak Do-jun.
Bukankah awak tahu dia suka cakap bukan-bukan?
- Saya tak percaya 100 peratus. - Awak pun ragu-ragu.
Kasihannya.
Kalau begitu,
berapa peratus awak percaya?
Apa?
MANGSA KEBAKARAN CHOI GYEONG-A
Nampaknya gadis itu mabuk
dan tidur tanpa tutup gas dapur.
Cuba tengok senarai panggilannya pula.
Selalunya dia cuma telefon ibu bapanya. Melihatkan sejarah panggilan,
ada panggilan rakan sekerja dan penghantar.
Siapa ini?
Dia kawan gadis itu.
Dia tak telefonnya pada hari kejadian.
Mustahil dia bunuh mangsa.
Kita tunggu sebab mayat dah dibedah.
Boleh mulakan siasatan?
- Kita ada prosedur. - Apa? Kita tiada waran.
Saya cuma nak kata yang ada kemungkinan dia mangsa bunuh.
Saya minta awak kongsi semua maklumat.
Ingat semua orang mati sebab dibunuh?
Kasihan. Dia muda.
Saya takut.
Gyeong-su dah sampai.
- Beri telefon awak. - Okey.
Awak kenal Gyeong-a?
Gadis cantik dari gudang.
Apa yang terjadi?
KEMATIAN DI PANGSAPURI DISIASAT
Ini dia.
Dia sudah tiada lagi.
- Kasihan dia. - Hei.
Ya. Teruskan bekerja.
Turun.
Kenapa dia nak jumpanya?
Dia polis.
Encik.
Awak nak ke mana?
Lee Tang?
Kenapa awak buat kerja tak kemas?
Awak tahu kes di Gujeon-dong?
Itu kerja awak?
Bangun.
Ikut saya.
Banyak saya nak cakap dengan awak.
Kita berdua saja.
- Saya uruskan kamera. - Yong-jae.
Kenapa?
Ada orang curi cakera keras CCTV.
- CCTV? - Ya.
Mana manual?
- Tunjuk gambar. - Siapa yang uruskan?
Saya yang uruskan
- untuk jaga pekerja… - Pernah nampak dia?
Adakah itu Gyeong-su?
- Dia pekerja kami. - Pekerja?
Ada alamatnya?
- Ya. - Kita ke sana dulu.
Dengar sini.
Ini bukan kawasan awak.
Dia suspek bunuh. Kita ke sana dulu.
Jangan mengarut.
Hei.
Saya dah siasat dan awak digantung kerja di Daejeon.
Saya tutup mata sebab kita polis.
- Diam saja. - Saya digantung
sebab guna kekerasan sewaktu siasatan…
Percaya polis digantung kerja?
Saya tiada sebab untuk menipu.
Tak rugi kita ke sana.
Kita ada prosedur. Kita ikut…
Senyap. Sudahlah.
Awak yakin dia…
bekerja di sini?
Ya. Dia bekerja di bahagian ikan.
Kita ke sana dulu.
Ikut saya.
Apa?
Tengok itu.
Kwak, lawat Ha Sang-min dan penghantar.
Baik, tuan.
Dapatkan rakaman CCTV berhampiran rumah Choi…
Mari sini.
Awak ikut Detektif Kwak.
Bukan Tang?
Saya uruskan itu. Ekori dia.
Laporkan apa dia buat.
Cepat pergi. Cepat.
- Nanti saya telefon. - Okey.
Ia dipanggil Neisseria gonorrhoeae.
Tahu apa itu gonorea?
Ia bakteria yang tersebar melalui seks.
Jangan risau.
Awak boleh pulih dengan pengambilan antibiotik.
Dan
jangan lakukan seks buat masa ini.
Saya tidur sebab sakit.
Ada berita buruk.
Abang.
Biar saya cakap dulu.
Okey. Cakaplah.
Saya ada gonorea.
Tapi bagaimana…
Sebenarnya, saya nak beritahu awak dulu.
Saya minta maaf, abang.
Saya tak sengaja. Ia terjadi sekali saja.
- Apa maksud awak? - Saya tak nak pergi,
tapi semua kata saya tak boleh pergi lagi selepas berkahwin.
Saya dipaksa ke sana.
Saya minta maaf, abang.
Saya memang tak sengaja.
Wah.
- Kau perempuan jalang. - Apa?
Betul?
Saya minta maaf.
Dengar sini, Hyeon-ji.
Berambus.
- Abang? - Cis.
En. Ha Sang-min?
Ya.
Kenal Choi Gyeong-a?
Ya.
Awak ke Gujeon-dong.
Ya.
Dan tidur dengannya.
Ya.
- Tapi awak tak bunuh dia? - Ya.
Okey.
Awak dapat tahu kematiannya dari berita?
Ya.
Begitu rupanya.
Kenapa dia dibunuh?
Setahu saya ada orang dengar dia bertengkar.
Pada pukul berapa? Saya…
tak tahu apa-apa.
Mulai saat ini,
awak perlu jujur.
Barulah situasi tak jadi rumit.
Oh ya. Saya dah ingat sekarang.
Saya pernah bercinta dengan Gyeong-a walaupun ada kekasih.
Dia pun tahu apabila kami bercinta.
Tapi
dia dapat tahu yang saya
- dan kekasih saya - Ya.
akan berkahwin.
- Aduhai. - Mungkin itu…
buat dia rasa dibelot.
Jadi dia mula tinggikan suara dan kami bertengkar.
Kemudian?
Awak pukul kepalanya begini?
Kepala? Tak.
Saya tak bunuh dia.
Celaka. Sampah masyarakat.
Ingatkan nak biar kau lepas.
Kau memang muka tembok.
Aku hampir tertipu
sebab keyakinan kau.
Awak ada waran?
- Apa? - Awak ada waran tangkap?
Oh.
Saya nak beri keterangan dengan kehadiran peguam.
Orang yang buat kerja tak teliti…
Saya nak dapatkan peguam--
…selalu banyak cakap.
Tak apa. Awak takkan tertangkap.
Saya tak bunuh dia.
Saya dah larikan diri buat masa ini.
Jika awak betul, saya patut tinggal di Busan.
Tapi ini berbeza.
Gerak hati awak mungkin ialah kuasa awak.
Namun, awak perlu berhati-hati jika rasa begitu lagi.
Menyorok buat masa ini.
Usah berhubung. Tutup telefon.
Saya akan cuba buat sesuatu.
Kenapa tak ada sekeping kertas pun
di tempat tak guna ini?
Awak bukan polis, kan?
Aduhai.
Aku memang polis.
Bekas polis.
Kenapa buat begini kepada saya?
Aku nak tanya kau sesuatu.
Aku…
sedang cari seseorang.
Tapi dia…
pandai cari orang tak guna macam kau
untuk dibunuh.
Kalau begitu,
bukankah dia patut ke tempat orang jahanam macam kau?
Bosannya.
Ini membosankan.
PUSAT REHAT DAN RAWAT JOONGAM ARAH SEOUL
Awak akan lepaskan saya jika saya cakap dengan jujur?
Apa?
"Awa paskan?"
Adakah saya akan lepaskan awak?
Ya.
Maksudnya awak bunuh dia?
Ya.
Okey.
Tulislah.
Aduhai.
Tolonglah.
Tolong saya…
SAYA, HA SANG-MIN, BUNUH CHOI IN-SEON PADA 18 NOVEMBER 2023
Eh?
Dia tak tulis cara dia bunuh.
Cis.
Dia pun tak boleh hidup semula.
Cis.
Dia langsung tak berfikir.
Surat minta maaf
perlu ada maklumat bila, bagaimana dan kenapa.
Inilah budak muda.
Pengumuman daripada pejabat pengurusan.
Baru-baru ini, ada kebakaran di pangsapuri kerana dapur induksi.
Sila padamkan sumber kuasa atau cabut palam dapur
sebelum keluar dari rumah.
Pastikan tiada tisu atau plastik berhampiran dapur…
Orang bernama Gyeong-su atau Tang
pasti dah larikan diri.
Tapi pasti ada petunjuk…
yang boleh bantu kita.
Betul.
Pasti ada banyak bukti sebab dia tak sempat balik rumah.
Ada sesiapa di dalam?
Helo?
Cis.
Helo?
Ini pejabat pengurusan?
Saya polis.
Di mana kunci induk?
Apa?
Kunci dah dicuri?
Apa?
Awak dengar tak?
Bunyi apa? Tak dengar pun.
GAS JAUHKAN DARI PANAS
Apa ini? Kenapa berasap?
Ini dari pemadam api.
Dia dah singgah?