LETER ETTER HENNES SEX-VIDEO
KJENNER DU HENNE? IKKE LETT Å FÅ DEN
HUN BEGIKK SELVMORD, OG DU VIL RUNKE TIL DEN?
HUN VAR AVBILDET SOM BLOMSTERHANDLER
Hvorfor kan du ikke bare tro på meg?
HUN ER DØD. BLOMSTERHANDLER-GREIA ER LØGN
A KILLER PARADOX
ID-KORT - LEE GYEONG-SU
Supermann flyr gjennom himmelen.
Spider-Man skyter spindelvev.
Og Lee Tang utfører hevn.
De på Lee Tangs radar er alle kriminelle som har unndratt seg loven
og fortjener å dø.
De er alle avskum.
Professor.
Hvis du ble gravid, burde du ha tatt abort.
Hva vil du meg?
Men det er ditt barn.
Din jævla kjerring, hvordan våger du?
Hevn er ikke bundet av lover eller etikk.
Den er ren og absolutt.
Det finnes alltid bevis på et åsted,
men hevn er noe mennesker ikke kan bevise.
Følelser styrer hevnens mordere.
Avstraffelse styrer ondskapens mordere.
Men Lee Tangs drap styres verken av følelser eller avstraffelse.
Det er essensen av ren godhet og absolutt rettferdighet.
Ingen kan stille disse forbryterne for retten,
men noen må handle.
Selv om ingen i verden får vite om det.
Hva drev du med før, Gyeong-su? Var du student?
Nei.
Planlegger du å åpne en bedrift?
Nei.
Herlighet.
Så hvorfor kom du helt til Busan?
Gen Z-ungdom hater å bli bombardert med spørsmål.
-Nei. De elsker det. -Ikke bry deg om henne.
Hvordan er du så kald? Er ikke vi en familie?
Seon-gyeong er hjemme til i morgen. Hun er syk.
Jeg ber ikke om noe vanskelig.
Burde du ikke ansette en ny kasserer da?
Nå er hun i gang igjen.
Ungdom i dag er så uhøflige.
Se på det. Hun bryr seg ikke om noe annet enn seg selv.
Hun er den verste av dem alle.
Jeg har aldri sett henne hilse eller være med på middagene våre.
Hun er sikkert opptatt med kjæresten sin.
Er du sjalu fordi hun er pen?
Pen? Hun har sikkert fått hele ansiktet fikset.
Hva er poenget med plastisk kirurgi når du jobber på et lager?
Jeg gjør det etter dette.
Jeg gjør det. Skynd deg.
Ingen bemanner kassen nå. Skynd deg!
Vær så snill, ok? Takk.
Seung-hun.
"Klassens tillitsvalgte sa at føflekken på Choi In-seons nese
så ut som en buse, og de begynte å krangle."
Tillitsvalgte var også forelsket i henne.
Et trekantdrama?
Så søtt.
VI GIFTER OSS
BLI MED PÅ VÅR STORE DAG!
-Elskling. -Ja?
Når er du ferdig? Er det mye igjen?
-Hvorfor? -Hvor mye har du igjen?
Når er du ferdig?
Jeg er ferdig.
Ferdig.
Er jeg tung?
Nei, overhodet ikke. Hvorfor gir du meg ikke fred?
-Kyss meg. -Hva tok så lang tid?
Unnskyld meg.
Dette er akkurat som sist. Dette supermarkedet har dårlig service!
Tror du arbeidet er gjort når varene er solgt?
Må kundene ta vare på alle kvitteringene?
Frue, sa du at du kjøpte varen for tre dager siden?
Glem det. Jeg har det travelt, så skynd deg.
Hvis du ikke vet, spør sjefen din.
Jeg leter etter kjøpet du gjorde for å skrive ut kvitteringen,
men får ikke opp noe.
Hva er det du mumler?
Hvor ellers skulle jeg ha kjøpt denne om ikke her?
Hva glor du på? Ikke se slik på meg, jente!
Skal du krangle med meg? Kom ut, da!
-Frue. -Kom hit!
Beklager. Jeg tror hun gjorde en feil.
Hva er galt med dette supermarkedet?
Jeg ba bare om refusjon…
Jeg skal sørge for at dette ikke skjer igjen. Jeg beklager.
Her, dette er gratis.
Beklager, frue.
God tur hjem.
Hva?
Gjorde du dette med vinduet mitt?
Har du gått fra vettet?
Er du gal?
Jeg spør om du er gal!
Hva om jeg ikke gjorde det?
Vil du si unnskyld?
Hva?
Ikke beskyld folk uten bevis.
Du er vel for uvitende og dum til å vite bedre,
men du kødder med feil person.
Jeg har dashbordkamera. Jeg lar ikke dette passere.
Utrolig.
Bra, rapporter meg.
Kameraet filmet sikkert at du stjal derfra og krevde refusjon.
Hva?
Ring politiet.
Hva sier du?
-Skal jeg ringe dem? -Hva gjør du?
-Jeg har det travelt. -Vel?
Vel,
det er ikke det…
Hva er det da?
Du svarer ikke når kunden stiller et spørsmål.
Hvorfor er du så treg med alt?
Jeg nevnte dette sist.
Beklager.
-Fiskeavdelingen? -Ja.
Hvorfor kom du hit?
Jeg tror du er som meg.
Er jeg det?
Jeg har lagt merke til
at du skifter tema når de spør om fortiden din
og du holder avstand til andre.
Du er fortsatt i tjueårene, men jobber på et lite supermarked langt hjemmefra.
Og du er frekk mot dårlige kunder.
Det føler jeg
at vi har til felles.
Er jeg sånn?
Hvis ikke, glem det.
Er du ikke lei av at folk her
er nysgjerrige og sladrer hele tiden?
Men de er ikke så ille.
De pleier bare å mase og snakke med deg
i en måneds tid etter at du har begynt å jobbe.
Jeg gikk glipp av det,
noe jeg angrer på.
Hva mener du?
Hva er ordet? "Normalt?"
Å leve et normalt liv.
Jeg er bare…
…lei av å ha store drømmer.
Å leve et vanlig liv ser ut til å være det beste.
Dette er en ankomstmelding.
KTX-toget som skal ankomme Busan kl. 9.25,
er på vei inn på plattform tre.
Vennligst stå bak den gule linjen.
Jeg gjentar.
KTX-toget som skal ankomme Busan kl. 9.25…
LETER ETTER HENNES SEX-VIDEO
KJENNER DU HENNE?
ER DETTE HENNE?
OPPDATERING OM JENTA FRA UNIVERSITETET
PLASTIKKIRURGIENS RIKE HVOR FIKK DU DETTE?
Mamma!
Kom og hjelp meg med disse.
Hvorfor tok du med alt dette? Du skulle bare ha sendt det.
Du må være opptatt med flyttingen.
Hvorfor sende det når jeg kan ta det med?
Hvordan går flyttingen? Bruker du flyttebyrå?
Vet du hvor mye det vil koste?
Er du gal? Du kan ikke pakke alt selv.
Jeg bare organiserer og kaster ting.
Å flytte ut på landet er krevende.
Dro pappa dit først? Hva med In-jun?
Begge dro for å klargjøre drivhuset.
Se om det er ditt.
Hvorfor tok du med dette?
Hvorfor er dette her? Jeg meldte det tapt.
Husker du da du trodde du mistet ID-kortet ditt?
Det lå under skapet.
CHOI IN-SEON - CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Du besøker oss vel ofte?
Hva?
Du kan komme hjem når som helst.
Hvorfor sier du det plutselig?
Vi har et rom til deg i Boseong. Besøk oss når du vil.
Tenk på det som å dra på ferie.
Hei.
Se på deg. Du stråler nå som du har hatt litt fri. Jøss!
Du har ikke åpnet denne. Fikk du den ikke i fjor sommer?
Flott sted, men du trenger en kvinne.
Det lukter ungkarshybel.
Hva pokker?
Er ikke dette hunden fra den saken?
Vi kan ikke sende ham noe sted,
og vi kan ikke avlive ham.
Bør en etterforsker ha hund?
Jeg tok ham med hjem i håp om at han skulle gi meg hell i etterforskningen.
Jeg beholder ham til siktelsen er frafalt.
Du forlater ikke landet enda. Hva bringer deg hit?
Vel, det er… Hva heter han?
Roh Bin. Ikke gå nær ham, ok?
Takket være overbetjenten fikk du bare besøksforbud.
Hvis Roh Bin anmelder deg, er du ferdig.
Hvordan kan jeg etterforske når jeg ikke får overvåkningsvideoer?
Kom du for å si det?
Nei. Hør her.
Hvorfor svarer du ikke når Yong-jae ringer?
Sier han at jeg ikke svarer?
Han ringer meg fordi du aldri svarer.
Så?
Så jeg ba ham komme.
Komme hvor? Hit?
-Nå? -Ja.
Du står i gjeld til meg.
Jeg beklager Kang Sang-muk-hendelsen.
Jeg fikk bare en advarsel siden du ikke fortalte meg
om situasjonen hos Roh.
Men hadde du stolt på meg og delt informasjonen,
kunne vi ha tatt Lee Tang og den nerden
uten å bli suspendert.
Jeg er så frustrert at jeg ikke får sove.
Jeg skal ta ham, samme hva.
Han har mye å si. Han var frustrert fordi du ignorerte ham.
Sånn, ja.
Forestill deg at det er en linje her og skjær gjennom fisken.
Ja! Sånn. Bra jobba.
Han må bare vaske. Hvorfor lærer du ham det?
Kom og se.
Han fikk beina ut perfekt.
Det er ikke enkelt.
-Du er god. -Det er slik man lærer.
Det er vanskelig i begynnelsen,
men etter litt øvelse blir man vant til det.
Fortsett slik, så kan du snart åpne din egen butikk.
Så fortsett med det.
Hørt om drapet på Noh i Busan?
Hva med det?
Da vi mistet ham den dagen, dro han til Busan. Lee Tang.
Jeg fant dette ved en tilfeldighet.
-Særlig. -Visste du det?
Se på dette.
Dette er drapet på en langer i Busan,
og dette er lånehai-drapet.
Den fyren ble drept av en junkie, og den andre fyren døde i en gjengkamp.
De fant ikke gjerningsmennene.
Hva skal du gjøre? Har du en arrestordre?
Akkurat.
Først bør vi dra til Busan.
Sakene i Daejeon er avsluttet, og vi har ikke en etterlysning på ham.
Er du god på emosjonelle appeller?
Hvis jeg leste dette brevet, ville jeg også vært bekymret og forvirret.
-Politiet sa han er voksen. -Ja.
At han planla å dra på arbeidsferie,
og etterlot seg et brev.
De ba oss rapportere ham som en rømling, ikke som savnet. Så vi dro.
Angående det,
du kan melde ham savnet.
Hva? Hva i all verden er det du sier?
Hvorfor gir politiet ulike beskjeder? Er det ulike retningslinjer…
-Jeg vet det er forvirrende. -Slutt. De er her for å hjelpe.
-Hva skal vi gjøre? -Ja, frue.
Først kan du rapportere ham savnet.
Knyttes en person til en forbrytelse, kan du melde vedkommende savnet…
Var han offer for en forbrytelse?
Nei. Det er ikke det jeg sier, sir.
Sier du at han begikk en forbrytelse?
Han ba oss om å bruke depositumet hans til å betale tilbake butikkeieren.
-Kan en slik person begå en forbrytelse? -Ja.
Det jeg sier er…
Hva kaller du det?
Svindel eller en sekt? Er han med i noe som…
-Han er ikke involvert i det. -Slutt å prate tøv.
Jeg tror du må finne sønnen din.
-Ja! -Ja.
-Det er det viktigste her. -Nettopp.
-Ja. -Så frustrerende.
Mamma, pappa, la oss høre på dem.
Dere…
Er dere her for å hjelpe oss?
-Vi vil hjelpe dere å finne… -Nei.
Nei?
Vi er her for å be om hjelp.
Så fortell oss sannheten.
Så tar vi en avgjørelse.
Som mora di sa, han har ikke mot til å gjøre det.
-Ja. -Jeg vet hvordan politiet jobber.
De snuser rundt basert på en magefølelse.
Ikke bekymre deg.
Jeg syntes også de var merkelige.
Hvordan kunne de…
Det er helt latterlig.
Mamma har rett.
Mamma, jeg drar!
Hei, kan du se på dette for meg?
Får man sånt selv om man er i utlandet?
INNKALLING TIL REPETISJONSØVELSE
BUSAN STASJON
Dette er nydelig.
Faren din hater fet mat som dette. Jeg ville ikke spist dette uten deg.
Spis opp. Du har fortsatt tid før toget.
Skulle ønske din bror og far ville ta meg med til slike fine steder.
-Døtre er best. -Hva blir det i morgen?
Du er avhengig nå.
-Hvorfor ler du? -Det høres komisk ut.
Klokken er allerede sju.
Jeg vil ikke tilbake til Seoul.
Spis opp.
Beklager, mamma.
Jeg kan ikke la dette passere.
Hei.
-Det er deg, ikke sant? -Hva stirrer du på?
Hva er så fascinerende med at noen spiser middag?
-Fortell. -Nei. Det er ikke det.
Ble du tent av å se en jente fra en sex-video? Hva?
-Det var ikke det. -Hva da?
Snakk høyere! Dere jævler kan ikke engang snakke om det.
Jeg trodde du var en annen.
Ja, jeg er henne.
-Jeg er jenta i videoen. -Nei. Det var ikke det jeg sa.
Gikk ikke du på Kwonseong barneskole?
Er ikke du Choi In-seon?
Jeg er Ha Sang-min.
Vel…
Mora di eide Seoni Snacks foran skolen.
Og hun så kjent ut.
Når kom du til Busan?
På denne tiden i fjor, så for et år siden omtrent.
-Ok. -Jeg må til Seoul neste år.
Sier du det?
Så du har vært her en stund.
Skjedde det noe? Jeg har ikke hørt noe, men…
Du hørte meg tidligere.
Det var det som skjedde.
Jeg forstår.
Du fjernet føflekken din, ikke sant?
Å, ja.
Det var det første jeg gjorde.
Buse!
Husker du ikke?
Hva sa du?
Buse! Dette.
Hva?
Jeg leste dagboka mi ganske nylig, og jeg hadde skrevet om deg.
Jeg ble minnet om den buse-vitsen.
Hva?
Hvorfor har du den fortsatt?
Det er hyggelig å mimre.
Ved stranden. Det er fint.
Takk for skyssen.
Jeg kan gå hjem alene herfra.
-Beklager det i dag. -Nei, det går bra.
Er det greit om vi holder kontakten?
Å, nei.
La oss ikke treffes. Jeg foretrekker det slik.
Jeg går nå. Ha det.
Ha det.
Kan jeg hjelpe?
Frue.
Hallo. Takk for at dere kom.
-Denne er til deg. -Takk.
SAMARBEID I SØK ETTER SAVNET PERSON
Lee Tang.
-Heter han Lee Tang? -Ja.
Et unikt navn.
Så gutten som forsvant i Daejeon drepte Noh Eui-cheol?
Ja.
Jeg vet dere har mye å gjøre, men kunne dere hjelpe oss?
Ja, vi er virkelig travle.
Når det gjelder drapet på professor Noh Eui-cheol,
gjør vi alt vi kan.
Vi identifiserte en mistenkt som var på kant med ham,
så vi har våre folk på spaning.
Jeg skjønner.
De er på stasjonen og åstedet,
de prøver å finne drapsvåpenet og vitner, og gir alt de har,
selv om konene vil ha dem hjem.
Og nå sier du at denne fyren er mistenkt uten et eneste spor.
Setter ikke det oss i en vrien situasjon?
Vi har et offisielt dokument om samarbeid,
så vi setter pris på om dere samarbeider.
-Ja, men vi er ganske opptatt… -Ok.
Vi må bare fortelle alt om drapssaken, ikke sant?
Vel, nei. Vi ville sette pris på
informasjon om unaturlige dødsfall også.
-Alle sammen? -Ja.
Jeg har jobbet. Det er ingen synd.
Dattera mi startet på ungdomsskolen.
Hva gjorde jeg galt? Si det.
Svar meg.
Helvete.
Disse drittsekkene er umulige.
Oi sann.
Hvor lenge unngår du dem?
Hallo?
Gyeong-a, det er Sang-min. Vi møttes for noen dager siden.
Kan du snakke litt?
Hvordan fant du nummeret mitt?
Jeg spurte noen av vennene våre
og folk fra barneskolen.
Jeg sa jo at jeg ikke ville ha kontakt med deg.
Men jeg har noe å fortelle deg.
Hva er det?
Jeg ble utsatt for seksuell utpressing.
Jeg…
…vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
Si sannheten. Hvordan fant du nummeret mitt?
Jeg var desperat etter å få nummeret ditt,
så jeg spurte en politi-venn.
Jeg vet at det var galt.
Du var mitt eneste håp. Jeg tenkte du kunne hjelpe.
Jeg er redd dette vil ta knekken på meg.
Jeg kan ikke dra til Seoul nå.
Og jeg kan ikke kontakte foreldrene mine.
Skjønner, bra avgjørelse.
Det er dyrt, men det er bedre å ha et privat IT-sikkerhetsfirma.
Og politiet er ikke til å stole på.
Kjæresten min ville slå opp.
Så vi gjorde det.
Hva sier jeg til foreldrene mine?
Så sånn er det.
Bare vær takknemlig at det ikke har spredd seg mer.
-Hvordan kom du deg gjennom det? -Hva?
Hvordan kom du deg over det?
Komme over det? Som om.
Du så meg her om dagen.
Jeg er mistenksom overfor alle som nærmer seg meg.
"Har han sett videoen av meg?"
Det betyr at
jeg ikke har kommet over det.
Gyeong-a.
Det er ikke din feil. Virkelig ikke.
Du klarer deg bra.
Du kjørte hit.
Du kan dra når du er edru. Her er et håndkle.
Ja, takk.
Vil du komme opp?
Hva skjer? Hvorfor smiler du?
Jeg er bare glad.
Hva?
Hva skjer?
-Ingenting. -Drar du om to dager?
I morgen, tror jeg.
-Igjen? -Ja.
Sjefen ba meg om hjelp med arbeidet.
Jeg sa det var greit.
Det suger, men vi gifter oss snart, så jeg bør jobbe hardt.
-Beklager, skatt! -Det går bra.
Jeg spanderer noe godt neste gang.
-Åpne bagasjerommet. -Hvorfor?
-Bare åpne. -Hvorfor?
-Ser du? -Hva?
Hvorfor løy du? Du har et dårlig pokerfjes.
Jeg løy ikke.
Du kunne bare ha sagt at du skulle på fisketur.
Jeg er ikke så smålig.
Bare dra.
Ha det gøy med vennene dine, ok?
Jeg ville ikke såre deg.
La oss ikke lyve for hverandre.
Vi bør være ærlige så det ikke blir misforståelser.
Ja. Du har rett.
Vi er ikke gift ennå, så jeg lar dette gå.
-Jeg er unik, så behandle meg bra. -Jeg skal skjerpe meg.
La oss dra.
Jeg kjøper mat med gutta.
Ja. Jeg savner deg også.
Jeg fant en kafé her som du vil elske.
Med terrasse.
Ja, jeg elsker deg også.
Ha det.
Jeg ringer tilbake.
Ha det.
Gyeong-a!
Hva? Jeg trodde du var i Seoul.
Jeg ville overraske deg.
Varmen fra en annen persons omfavnelse.
Jeg lurer på hvordan jeg levde uten den.
Det er rart hvordan barndomsvenner kan forelske seg i hverandre.
Skal jeg
bli med deg tilbake til Seoul?
Seoul?
Ja.
Du bor i Seoul, så…
Vent litt.
Jeg er trøtt.
IKKE DÅRLIG MEN VIDEOEN VAR KORT
VI GIFTER OSS
BLI MED PÅ VÅR STORE DAG!
Hva gjør du?
Gi meg telefonen min. Hva gjør du?
Hvorfor så du?
Sa du ikke
at du slo opp med dama di?
-Jeg ville si det, men fikk ikke sjansen. -Når?
Jeg skulle si det.
Jeg trodde du var med meg fordi dere slo opp.
-Hør her, In-seon. -Gyeong-a.
Ok, Gyeong-a, hør her.
Jeg sier det nå!
Hva?
Fortell meg alt du har løyet om.
Hva er sannheten?
Jackpot.
CHOI GYEONG-A - 010-0914-7140
Dette kameraet er fantastisk.
Kjære, se på dette.
Hva gjør du?
Du vet. Kom igjen, det er gøy.
Filmer du? Slutt!
Kom igjen…
Stakkars In-seon.
-Vi skaper minner. -Kun for oss?
Ikke skjult kamera altså.
-Var det seksuell utpressing? -Hvorfor så du på telefonen min?
Var det sant eller ikke?
Greit. Jeg løy for å ligge med deg.
Er jeg ikke et menneske for deg? Er jeg bare et stykke kjøtt?
Jævla hurpe.
-Du bare knuller meg og stikker? -Hei!
-Hør da, for svarte. -Hva?
-Du visste jeg hadde kjæreste. -Hva?
Du forførte meg! Så slutt å syte, din jævla kjerring.
-Du sa du slo opp med henne! -Faen.
Ok. La oss si at jeg visste det. Vet dama di om det?
Vet hun at du har ligget med meg?
-Vet kollegaene dine det? -Truer du meg?
Ja. Hvor er telefonen din?
Dama di og vennene dine burde vite om dette!
Dra til helvete, kjerring.
Din drittsekk!
Faen! Hei!
Kutt ut.
Din jævla hurpe.
Jævla hurpe.
Ikke kødd med meg!
CHOI IN-SEON - CHOI GYEONG-A
Å nei. Hva skal jeg gjøre?
Årsaken til brannen og antall omkomne
er fortsatt under etterforskning.
Brannvesenet rykket ut med tolv brannmenn og sju enheter
og slukket brannen på én time.
BRANN I GUJEON-DONG - KVINNE FUNNET DØD
Brannårsaken etterforskes.
Politiet i Busanjin identifiserte offeret
som en 29 år gammel kvinne bosatt i Gyeongnam.
Ut ifra vitneforklaringer og overvåkningsopptakene…
Rundt kl. 05…
Er ikke det nabolaget vårt?
Hvor var det?
Det er bygningen overfor Gujeon-kirka.
-Gujeon-kirka. Ja. -Gujeon?
Kvinnen bodde alene.
-Så forferdelig. -Jeg hørte hun ble drept før brannen.
-Gi deg. Ikke kom med sånt tull. -Virkelig?
Naboene hørte henne krangle med noen hele natten.
Hvem sier det?
Do-juns mor.
Du vet at den kvinnen bare prater tull.
-Jeg tror ikke helt på det. -Selv du tror henne ikke.
Herregud.
Så…
…hvor mye av det tror du på?
Unnskyld?
OFFER CHOI GYEONG-A
Det virker som om jenta var full
og glemte å skru av komfyren før hun la seg.
Vi sjekket samtaleloggen hennes.
Hun hadde bare kontakt med foreldrene.
De andre på listen var kollegaer og budet.
-Hvem er dette? -Jeg tror det er vennen hennes.
Han ringte ikke den dagen det skjedde.
Vi tror ikke hun er et drapsoffer,
men vi gjør en obduksjon, så får vi se.
Kan vi etterforske nå?
-Vi har prosedyrer! -Og ingen arrestordre.
Vi bør ikke utelukke at det kan dreie seg om drap.
Jeg ba dere om å dele alt.
Han må tro at alle dødsfall er drapssaker.
Hei, Gyeong-su. Der er du.
-Gi meg telefonen. -Her.
Kjenner du Gyeong-a?
Den pene jenta fra lageret.
Hva er det?
LIK FUNNET
Det er henne.
Hun er visst død.
-Hei. -Hva?
Ja. Kommer. Gå og jobb.
-Vent her. -Ja, sir.
Hvorfor leter du etter ham?
Vi er fra politiet.
Unnskyld meg.
Skal du noe sted?
Lee Tang?
Jeg kan ikke tro at du er så slurvete.
Du kjenner vel til saken i Gujeon-dong?
Var det ditt verk?
Reis deg.
Vi må dra et sted.
Jeg har så mye å snakke med deg om.
Bare oss to.
-Jeg styrer dem selv. -Yong-jae.
Hva er galt?
Noen stjal harddisken til overvåkningskameraene.
-Kameraene? -Ja.
Har du en manual?
-Få bildet. -Hvem har ansvaret her?
-Jeg, og… -Har du sett denne personen?
Er dette Gyeong-su?
-Jeg tror han jobber for oss. -Ja?
-Har du adressen hans? -Ja, det har jeg.
La oss gå hit først.
Hør her. Dette er ikke ditt område.
Han er mistenkt. La oss dra dit.
Tuller du nå?
Hei, du.
Jeg fant ut at du ble suspendert i Daejeon.
Du er en av oss, så jeg overså det…
Jeg ble suspendert fordi jeg jobbet med denne saken…
-Kan vi stole på en som er suspendert? -Hvorfor skulle jeg lyve?
Vi har ingenting å tape.
Det er prosedyrer og ordrer…
Det er nok.
Denne fyren.
Jobber han her?
Ja, han jobber i fiskeavdelingen.
La oss gå sammen, da.
Følg meg.
Se på den gutten.
Kwak, besøk Ha Sang-min og budet.
Ja, sir.
Sjekk kameraene nær Chois hus…
Hei. Kom hit.
Bli med Kwak for å avhøre vitnene.
Hva med Lee Tang?
Jeg gjør det. Hold deg nær dem og hold meg informert om alt.
Skynd deg. Kom igjen.
-Ok. Jeg ringer deg. -Bra.
Den heter Neisseria gonorrhoeae.
Du har hørt om gonoré, ikke sant?
Det er en bakterie som smitter gjennom samleie.
Men ingen grunn til bekymring.
Den kan kureres med antibiotika.
Og ikke noe samleie inntil videre.
Jeg var syk, så jeg sov.
Jeg har dårlige nyheter.
Sang-min,
la meg si det først.
Ja, hva er det?
Jeg har gonoré.
Hvordan…
Jeg hadde tenkt å fortelle deg det først.
Jeg er så lei for det.
Det var en tabbe. Det var kun én gang.
-Hva er det du sier? -Jeg hadde ikke tenkt å dra.
Vennene mine sa det var min siste sjanse før jeg giftet meg.
De bare dro meg med.
Sang-min, jeg er så lei for det.
Det var bare en tabbe.
Jøss.
-Jævla kjerring. -Hva?
Eller hva?
Jeg er så lei for det.
Hei, Hyeon-ji.
-Dra til helvete. -Sang-min…
Ha Sang-min?
Ja.
Kjenner du Choi Gyeong-a?
-Ja. -Og du dro til Gujeon-dong.
Ja.
-Og du lå med henne. -Ja.
-Men du drepte henne ikke. -Nei.
-Fikk du vite at hun var død på nyhetene? -Ja.
Jeg skjønner.
Hvorfor ble hun drept?
Jeg hørte at det var en krangel.
Når da? Jeg vet ikke noe om…
Fra nå av,
la oss være ærlige.
Med mindre du vil gjøre det vanskelig.
Ja, jeg husker det. Så…
Jeg var med Gyeong-a mens jeg hadde en kjæreste.
Gyeong-a visste det da vi innledet forholdet.
Men så fant hun ut
at jeg skulle gifte meg med kjæresten min.
Så,
jeg antar at hun følte seg forrådt.
Hun hevet stemmen, og det førte til en krangel.
Og så?
Slo du henne i hodet? Pang!
Hodet? Nei.
Jeg drepte henne ikke.
Din drittsekk. Ditt jævla skadedyr.
Jeg tenkte å la deg gå.
Du er veldig frekk, hva?
Du lurte meg nesten. Du er så skamløs.
Har du en arrestordre?
-En hva? -Har du en arrestordre?
Å!
-Hva var det? -Jeg vil ha advokaten min her.
Det er alltid dere idioter.
Jeg vil ha advokaten min.
Som alltid babler i vei.
-Det går bra. Du blir ikke tatt. -Jeg drepte henne ikke.
Men jeg stakk av.
Hvis det du sier er sant, bør jeg bli i Busan.
Det er annerledes nå.
Fornemmelsen din er en del av kreftene dine.
Hvis du får den igjen, må du være forsiktig.
Du bør ligge lavt. Ikke kontakt meg. Slå av telefonen.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Kom igjen.
Hvorfor er det ikke papir i dette dumme huset?
Du er ikke politi, er du?
Det er jeg.
Jeg var det før.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
La meg stille deg et spørsmål.
Jeg leter etter en fyr.
Den drittungen
finner jævler som deg og dreper dem.
Synes du ikke
han burde komme til deg, din drittsekk?
Dette er kjedelig.
Så kjedelig.
JOONGAM SERVICEOMRÅDE
Lar du meg leve hvis jeg forteller sannheten?
Hva?
"La u me le", hva?
-Om jeg lar deg leve for sannheten? -Ja.
Så du drepte henne?
Ja.
Greit.
Skriv det ned.
Choi In-seon…
JEG DREPTE CHOI IN-SEON OG VISER ANGER VED Å DØ
Vent.
Han skrev ikke hvordan han drepte henne.
Jeg får ham ikke tilbake nå.
Pokker.
Han eier ikke sunn fornuft.
I en beklagelse bør det fremgå når, hvordan og hvorfor.
Dagens ungdom.
En påminnelse om brannforebygging fra administrasjonen.
Det var nylig brann på grunn av en kokeplate i en av boligene.
Når du forlater boligen, vennligst skru av kokeplaten
eller koble den helt fra.
Ikke oppbevar tørkepapir i nærheten av kokeplaten…
Lee Tang eller Lee Gyeong-su har sikkert stukket av allerede.
Han må ha etterlatt spor. Noe vi kan bruke til å finne ham.
Ja.
Han hadde ikke tid til å dra hjem, så vi finner nok spor.
Er det noen hjemme?
Hallo?
Er det noen hjemme?
Er dette kontoret?
Vi er politiet.
Hvor er hovednøkkelen?
Hva?
Ble nøkkelen stjålet?
Hva mener du?
Hører du noe?
Hva? Jeg hører ingenting.
Hva? Hva er denne røyken?
Er det fra en brannslukker?
Har han vært her?
Tekst: Linn Sandberg