1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 LETER ETTER HENNES SEX-VIDEO 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 KJENNER DU HENNE? IKKE LETT Å FÅ DEN 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 HUN BEGIKK SELVMORD, OG DU VIL RUNKE TIL DEN? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 HUN VAR AVBILDET SOM BLOMSTERHANDLER 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Hvorfor kan du ikke bare tro på meg? 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,741 HUN ER DØD. BLOMSTERHANDLER-GREIA ER LØGN 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 ID-KORT - LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Supermann flyr gjennom himmelen. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spider-Man skyter spindelvev. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Og Lee Tang utfører hevn. 12 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 De på Lee Tangs radar er alle kriminelle som har unndratt seg loven 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 og fortjener å dø. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 De er alle avskum. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professor. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Hvis du ble gravid, burde du ha tatt abort. 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Hva vil du meg? 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Men det er ditt barn. 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Din jævla kjerring, hvordan våger du? 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Hevn er ikke bundet av lover eller etikk. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Den er ren og absolutt. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Det finnes alltid bevis på et åsted, 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 men hevn er noe mennesker ikke kan bevise. 24 00:02:59,762 --> 00:03:01,931 Følelser styrer hevnens mordere. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,352 Avstraffelse styrer ondskapens mordere. 26 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 Men Lee Tangs drap styres verken av følelser eller avstraffelse. 27 00:03:14,777 --> 00:03:19,324 Det er essensen av ren godhet og absolutt rettferdighet. 28 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Ingen kan stille disse forbryterne for retten, 29 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 men noen må handle. 30 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 Selv om ingen i verden får vite om det. 31 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Hva drev du med før, Gyeong-su? Var du student? 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Nei. 33 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Planlegger du å åpne en bedrift? 34 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Nei. 35 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Herlighet. 36 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Så hvorfor kom du helt til Busan? 37 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Gen Z-ungdom hater å bli bombardert med spørsmål. 38 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 -Nei. De elsker det. -Ikke bry deg om henne. 39 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Hvordan er du så kald? Er ikke vi en familie? 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong er hjemme til i morgen. Hun er syk. 41 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Jeg ber ikke om noe vanskelig. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Burde du ikke ansette en ny kasserer da? 43 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Nå er hun i gang igjen. 44 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Ungdom i dag er så uhøflige. 45 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Se på det. Hun bryr seg ikke om noe annet enn seg selv. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Hun er den verste av dem alle. 47 00:04:26,099 --> 00:04:29,811 Jeg har aldri sett henne hilse eller være med på middagene våre. 48 00:04:29,894 --> 00:04:33,064 Hun er sikkert opptatt med kjæresten sin. 49 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Er du sjalu fordi hun er pen? 50 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Pen? Hun har sikkert fått hele ansiktet fikset. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Hva er poenget med plastisk kirurgi når du jobber på et lager? 52 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Jeg gjør det etter dette. 53 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Jeg gjør det. Skynd deg. 54 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Ingen bemanner kassen nå. Skynd deg! 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Vær så snill, ok? Takk. 56 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 57 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "Klassens tillitsvalgte sa at føflekken på Choi In-seons nese 58 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 så ut som en buse, og de begynte å krangle." 59 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Tillitsvalgte var også forelsket i henne. 60 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Et trekantdrama? 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Så søtt. 62 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 VI GIFTER OSS 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 BLI MED PÅ VÅR STORE DAG! 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Elskling. -Ja? 65 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Når er du ferdig? Er det mye igjen? 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 -Hvorfor? -Hvor mye har du igjen? 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Når er du ferdig? 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Jeg er ferdig. 69 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Ferdig. 70 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Er jeg tung? 71 00:05:30,538 --> 00:05:33,624 Nei, overhodet ikke. Hvorfor gir du meg ikke fred? 72 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 -Kyss meg. -Hva tok så lang tid? 73 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Unnskyld meg. 74 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Dette er akkurat som sist. Dette supermarkedet har dårlig service! 75 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Tror du arbeidet er gjort når varene er solgt? 76 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Må kundene ta vare på alle kvitteringene? 77 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Frue, sa du at du kjøpte varen for tre dager siden? 78 00:06:21,381 --> 00:06:24,092 Glem det. Jeg har det travelt, så skynd deg. 79 00:06:24,175 --> 00:06:26,552 Hvis du ikke vet, spør sjefen din. 80 00:06:26,636 --> 00:06:30,431 Jeg leter etter kjøpet du gjorde for å skrive ut kvitteringen, 81 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 men får ikke opp noe. 82 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Hva er det du mumler? 83 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Hvor ellers skulle jeg ha kjøpt denne om ikke her? 84 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Hva glor du på? Ikke se slik på meg, jente! 85 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Skal du krangle med meg? Kom ut, da! 86 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Frue. -Kom hit! 87 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Beklager. Jeg tror hun gjorde en feil. 88 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Hva er galt med dette supermarkedet? 89 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Jeg ba bare om refusjon… 90 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Jeg skal sørge for at dette ikke skjer igjen. Jeg beklager. 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Her, dette er gratis. 92 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Beklager, frue. 93 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 God tur hjem. 94 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Hva? 95 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Gjorde du dette med vinduet mitt? 96 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Har du gått fra vettet? 97 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Er du gal? 98 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Jeg spør om du er gal! 99 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 Hva om jeg ikke gjorde det? 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Vil du si unnskyld? 101 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Hva? 102 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Ikke beskyld folk uten bevis. 103 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Du er vel for uvitende og dum til å vite bedre, 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 men du kødder med feil person. 105 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Jeg har dashbordkamera. Jeg lar ikke dette passere. 106 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Utrolig. 107 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Bra, rapporter meg. 108 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 Kameraet filmet sikkert at du stjal derfra og krevde refusjon. 109 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Hva? 110 00:08:08,070 --> 00:08:08,988 Ring politiet. 111 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Hva sier du? 112 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 -Skal jeg ringe dem? -Hva gjør du? 113 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 -Jeg har det travelt. -Vel? 114 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Vel, 115 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 det er ikke det… 116 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Hva er det da? 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Du svarer ikke når kunden stiller et spørsmål. 118 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Hvorfor er du så treg med alt? 119 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Jeg nevnte dette sist. 120 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Beklager. 121 00:08:57,537 --> 00:08:59,288 -Fiskeavdelingen? -Ja. 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Hvorfor kom du hit? 123 00:09:15,221 --> 00:09:19,100 Jeg tror du er som meg. 124 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Er jeg det? 125 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Jeg har lagt merke til 126 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 at du skifter tema når de spør om fortiden din 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 og du holder avstand til andre. 128 00:09:35,741 --> 00:09:41,038 Du er fortsatt i tjueårene, men jobber på et lite supermarked langt hjemmefra. 129 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Og du er frekk mot dårlige kunder. 130 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Det føler jeg 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 at vi har til felles. 132 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Er jeg sånn? 133 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Hvis ikke, glem det. 134 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Er du ikke lei av at folk her 135 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 er nysgjerrige og sladrer hele tiden? 136 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Men de er ikke så ille. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 De pleier bare å mase og snakke med deg 138 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 i en måneds tid etter at du har begynt å jobbe. 139 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Jeg gikk glipp av det, 140 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 noe jeg angrer på. 141 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Hva mener du? 142 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Hva er ordet? "Normalt?" 143 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Å leve et normalt liv. 144 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Jeg er bare… 145 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 …lei av å ha store drømmer. 146 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Å leve et vanlig liv ser ut til å være det beste. 147 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Dette er en ankomstmelding. 148 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 KTX-toget som skal ankomme Busan kl. 9.25, 149 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 er på vei inn på plattform tre. 150 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Vennligst stå bak den gule linjen. 151 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Jeg gjentar. 152 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 KTX-toget som skal ankomme Busan kl. 9.25… 153 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 LETER ETTER HENNES SEX-VIDEO 154 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 KJENNER DU HENNE? 155 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ER DETTE HENNE? 156 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 OPPDATERING OM JENTA FRA UNIVERSITETET 157 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 PLASTIKKIRURGIENS RIKE HVOR FIKK DU DETTE? 158 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mamma! 159 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Kom og hjelp meg med disse. 160 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Hvorfor tok du med alt dette? Du skulle bare ha sendt det. 161 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Du må være opptatt med flyttingen. 162 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 Hvorfor sende det når jeg kan ta det med? 163 00:12:16,193 --> 00:12:18,821 Hvordan går flyttingen? Bruker du flyttebyrå? 164 00:12:18,904 --> 00:12:20,781 Vet du hvor mye det vil koste? 165 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Er du gal? Du kan ikke pakke alt selv. 166 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Jeg bare organiserer og kaster ting. 167 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Å flytte ut på landet er krevende. 168 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Dro pappa dit først? Hva med In-jun? 169 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Begge dro for å klargjøre drivhuset. 170 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Se om det er ditt. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Hvorfor tok du med dette? 172 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Hvorfor er dette her? Jeg meldte det tapt. 173 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Husker du da du trodde du mistet ID-kortet ditt? 174 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Det lå under skapet. 175 00:12:54,815 --> 00:12:56,734 CHOI IN-SEON - CHOI GYEONG-A 176 00:12:56,817 --> 00:12:57,943 Gyeong-a. 177 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Du besøker oss vel ofte? 178 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Hva? 179 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Du kan komme hjem når som helst. 180 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Hvorfor sier du det plutselig? 181 00:13:11,207 --> 00:13:15,169 Vi har et rom til deg i Boseong. Besøk oss når du vil. 182 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Tenk på det som å dra på ferie. 183 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hei. 184 00:13:27,765 --> 00:13:31,477 Se på deg. Du stråler nå som du har hatt litt fri. Jøss! 185 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Du har ikke åpnet denne. Fikk du den ikke i fjor sommer? 186 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Flott sted, men du trenger en kvinne. 187 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Det lukter ungkarshybel. 188 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Hva pokker? 189 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Er ikke dette hunden fra den saken? 190 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Vi kan ikke sende ham noe sted, 191 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 og vi kan ikke avlive ham. 192 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Bør en etterforsker ha hund? 193 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 Jeg tok ham med hjem i håp om at han skulle gi meg hell i etterforskningen. 194 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Jeg beholder ham til siktelsen er frafalt. 195 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Du forlater ikke landet enda. Hva bringer deg hit? 196 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Vel, det er… Hva heter han? 197 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Roh Bin. Ikke gå nær ham, ok? 198 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Takket være overbetjenten fikk du bare besøksforbud. 199 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Hvis Roh Bin anmelder deg, er du ferdig. 200 00:14:24,989 --> 00:14:28,784 Hvordan kan jeg etterforske når jeg ikke får overvåkningsvideoer? 201 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 Kom du for å si det? 202 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Nei. Hør her. 203 00:14:35,207 --> 00:14:39,295 Hvorfor svarer du ikke når Yong-jae ringer? 204 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Sier han at jeg ikke svarer? 205 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Han ringer meg fordi du aldri svarer. 206 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Så? 207 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Så jeg ba ham komme. 208 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Komme hvor? Hit? 209 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Nå? -Ja. 210 00:14:52,349 --> 00:14:53,893 Du står i gjeld til meg. 211 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Jeg beklager Kang Sang-muk-hendelsen. 212 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Jeg fikk bare en advarsel siden du ikke fortalte meg 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 om situasjonen hos Roh. 214 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Men hadde du stolt på meg og delt informasjonen, 215 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 kunne vi ha tatt Lee Tang og den nerden 216 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 uten å bli suspendert. 217 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 Jeg er så frustrert at jeg ikke får sove. 218 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Jeg skal ta ham, samme hva. 219 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Han har mye å si. Han var frustrert fordi du ignorerte ham. 220 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Sånn, ja. 221 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Forestill deg at det er en linje her og skjær gjennom fisken. 222 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ja! Sånn. Bra jobba. 223 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Han må bare vaske. Hvorfor lærer du ham det? 224 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Kom og se. 225 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Han fikk beina ut perfekt. 226 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Det er ikke enkelt. 227 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -Du er god. -Det er slik man lærer. 228 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Det er vanskelig i begynnelsen, 229 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 men etter litt øvelse blir man vant til det. 230 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Fortsett slik, så kan du snart åpne din egen butikk. 231 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Så fortsett med det. 232 00:16:15,891 --> 00:16:17,935 Hørt om drapet på Noh i Busan? 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Hva med det? 234 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Da vi mistet ham den dagen, dro han til Busan. Lee Tang. 235 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Jeg fant dette ved en tilfeldighet. 236 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 -Særlig. -Visste du det? 237 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Se på dette. 238 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Dette er drapet på en langer i Busan, 239 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 og dette er lånehai-drapet. 240 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Den fyren ble drept av en junkie, og den andre fyren døde i en gjengkamp. 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 De fant ikke gjerningsmennene. 242 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Hva skal du gjøre? Har du en arrestordre? 243 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Akkurat. 244 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Først bør vi dra til Busan. 245 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Sakene i Daejeon er avsluttet, og vi har ikke en etterlysning på ham. 246 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Er du god på emosjonelle appeller? 247 00:17:07,067 --> 00:17:12,322 Hvis jeg leste dette brevet, ville jeg også vært bekymret og forvirret. 248 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 -Politiet sa han er voksen. -Ja. 249 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 At han planla å dra på arbeidsferie, 250 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 og etterlot seg et brev. 251 00:17:21,290 --> 00:17:25,753 De ba oss rapportere ham som en rømling, ikke som savnet. Så vi dro. 252 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Angående det, 253 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 du kan melde ham savnet. 254 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Hva? Hva i all verden er det du sier? 255 00:17:35,345 --> 00:17:40,309 Hvorfor gir politiet ulike beskjeder? Er det ulike retningslinjer… 256 00:17:40,392 --> 00:17:44,063 -Jeg vet det er forvirrende. -Slutt. De er her for å hjelpe. 257 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 -Hva skal vi gjøre? -Ja, frue. 258 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Først kan du rapportere ham savnet. 259 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Knyttes en person til en forbrytelse, kan du melde vedkommende savnet… 260 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Var han offer for en forbrytelse? 261 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Nei. Det er ikke det jeg sier, sir. 262 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Sier du at han begikk en forbrytelse? 263 00:18:05,542 --> 00:18:12,132 Han ba oss om å bruke depositumet hans til å betale tilbake butikkeieren. 264 00:18:12,216 --> 00:18:14,885 -Kan en slik person begå en forbrytelse? -Ja. 265 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Det jeg sier er… 266 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Hva kaller du det? 267 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Svindel eller en sekt? Er han med i noe som… 268 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Han er ikke involvert i det. -Slutt å prate tøv. 269 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Jeg tror du må finne sønnen din. 270 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 -Ja! -Ja. 271 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -Det er det viktigste her. -Nettopp. 272 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 -Ja. -Så frustrerende. 273 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mamma, pappa, la oss høre på dem. 274 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Dere… 275 00:18:36,740 --> 00:18:38,617 Er dere her for å hjelpe oss? 276 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 -Vi vil hjelpe dere å finne… -Nei. 277 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Nei? 278 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Vi er her for å be om hjelp. 279 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Så fortell oss sannheten. 280 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Så tar vi en avgjørelse. 281 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Som mora di sa, han har ikke mot til å gjøre det. 282 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Ja. -Jeg vet hvordan politiet jobber. 283 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 De snuser rundt basert på en magefølelse. 284 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Ikke bekymre deg. 285 00:19:11,859 --> 00:19:13,819 Jeg syntes også de var merkelige. 286 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Hvordan kunne de… 287 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Det er helt latterlig. 288 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mamma har rett. 289 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mamma, jeg drar! 290 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Hei, kan du se på dette for meg? 291 00:19:25,706 --> 00:19:28,542 Får man sånt selv om man er i utlandet? 292 00:19:28,625 --> 00:19:30,544 INNKALLING TIL REPETISJONSØVELSE 293 00:19:30,627 --> 00:19:31,461 BUSAN STASJON 294 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Dette er nydelig. 295 00:19:33,255 --> 00:19:37,759 Faren din hater fet mat som dette. Jeg ville ikke spist dette uten deg. 296 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Spis opp. Du har fortsatt tid før toget. 297 00:19:41,305 --> 00:19:45,350 Skulle ønske din bror og far ville ta meg med til slike fine steder. 298 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 -Døtre er best. -Hva blir det i morgen? 299 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Du er avhengig nå. 300 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 -Hvorfor ler du? -Det høres komisk ut. 301 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Klokken er allerede sju. 302 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Jeg vil ikke tilbake til Seoul. 303 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Spis opp. 304 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Beklager, mamma. 305 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Jeg kan ikke la dette passere. 306 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hei. 307 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 -Det er deg, ikke sant? -Hva stirrer du på? 308 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Hva er så fascinerende med at noen spiser middag? 309 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Fortell. -Nei. Det er ikke det. 310 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Ble du tent av å se en jente fra en sex-video? Hva? 311 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Det var ikke det. -Hva da? 312 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Snakk høyere! Dere jævler kan ikke engang snakke om det. 313 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Jeg trodde du var en annen. 314 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Ja, jeg er henne. 315 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 -Jeg er jenta i videoen. -Nei. Det var ikke det jeg sa. 316 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Gikk ikke du på Kwonseong barneskole? 317 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Er ikke du Choi In-seon? 318 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Jeg er Ha Sang-min. 319 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Vel… 320 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Mora di eide Seoni Snacks foran skolen. 321 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Og hun så kjent ut. 322 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Når kom du til Busan? 323 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 På denne tiden i fjor, så for et år siden omtrent. 324 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 -Ok. -Jeg må til Seoul neste år. 325 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Sier du det? 326 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Så du har vært her en stund. 327 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Skjedde det noe? Jeg har ikke hørt noe, men… 328 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Du hørte meg tidligere. 329 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Det var det som skjedde. 330 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Jeg forstår. 331 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Du fjernet føflekken din, ikke sant? 332 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Å, ja. 333 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Det var det første jeg gjorde. 334 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Buse! 335 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Husker du ikke? 336 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Hva sa du? 337 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Buse! Dette. 338 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Hva? 339 00:22:11,455 --> 00:22:17,169 Jeg leste dagboka mi ganske nylig, og jeg hadde skrevet om deg. 340 00:22:17,252 --> 00:22:19,588 Jeg ble minnet om den buse-vitsen. 341 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Hva? 342 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Hvorfor har du den fortsatt? 343 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Det er hyggelig å mimre. 344 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Ved stranden. Det er fint. 345 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Takk for skyssen. 346 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Jeg kan gå hjem alene herfra. 347 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Beklager det i dag. -Nei, det går bra. 348 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Er det greit om vi holder kontakten? 349 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Å, nei. 350 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 La oss ikke treffes. Jeg foretrekker det slik. 351 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Jeg går nå. Ha det. 352 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Ha det. 353 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Kan jeg hjelpe? 354 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Frue. 355 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hallo. Takk for at dere kom. 356 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Denne er til deg. -Takk. 357 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 SAMARBEID I SØK ETTER SAVNET PERSON 358 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 359 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Heter han Lee Tang? -Ja. 360 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Et unikt navn. 361 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Så gutten som forsvant i Daejeon drepte Noh Eui-cheol? 362 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Ja. 363 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Jeg vet dere har mye å gjøre, men kunne dere hjelpe oss? 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Ja, vi er virkelig travle. 365 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Når det gjelder drapet på professor Noh Eui-cheol, 366 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 gjør vi alt vi kan. 367 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Vi identifiserte en mistenkt som var på kant med ham, 368 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 så vi har våre folk på spaning. 369 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Jeg skjønner. 370 00:24:33,221 --> 00:24:35,390 De er på stasjonen og åstedet, 371 00:24:35,474 --> 00:24:39,060 de prøver å finne drapsvåpenet og vitner, og gir alt de har, 372 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 selv om konene vil ha dem hjem. 373 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Og nå sier du at denne fyren er mistenkt uten et eneste spor. 374 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Setter ikke det oss i en vrien situasjon? 375 00:24:48,612 --> 00:24:51,114 Vi har et offisielt dokument om samarbeid, 376 00:24:51,198 --> 00:24:55,785 så vi setter pris på om dere samarbeider. 377 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Ja, men vi er ganske opptatt… -Ok. 378 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Vi må bare fortelle alt om drapssaken, ikke sant? 379 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Vel, nei. Vi ville sette pris på 380 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 informasjon om unaturlige dødsfall også. 381 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -Alle sammen? -Ja. 382 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Jeg har jobbet. Det er ingen synd. 383 00:25:37,035 --> 00:25:39,496 Dattera mi startet på ungdomsskolen. 384 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Hva gjorde jeg galt? Si det. 385 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Svar meg. 386 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Helvete. 387 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Disse drittsekkene er umulige. 388 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Oi sann. 389 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Hvor lenge unngår du dem? 390 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Hallo? 391 00:27:47,957 --> 00:27:51,670 Gyeong-a, det er Sang-min. Vi møttes for noen dager siden. 392 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Kan du snakke litt? 393 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Hvordan fant du nummeret mitt? 394 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Jeg spurte noen av vennene våre 395 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 og folk fra barneskolen. 396 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Jeg sa jo at jeg ikke ville ha kontakt med deg. 397 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Men jeg har noe å fortelle deg. 398 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Hva er det? 399 00:28:22,617 --> 00:28:25,161 Jeg ble utsatt for seksuell utpressing. 400 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Jeg… 401 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 …vet ikke hva jeg skal gjøre nå. 402 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Si sannheten. Hvordan fant du nummeret mitt? 403 00:28:36,172 --> 00:28:40,927 Jeg var desperat etter å få nummeret ditt, 404 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 så jeg spurte en politi-venn. 405 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Jeg vet at det var galt. 406 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 Du var mitt eneste håp. Jeg tenkte du kunne hjelpe. 407 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Jeg er redd dette vil ta knekken på meg. 408 00:29:03,199 --> 00:29:08,788 Jeg kan ikke dra til Seoul nå. 409 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Og jeg kan ikke kontakte foreldrene mine. 410 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Skjønner, bra avgjørelse. 411 00:29:22,093 --> 00:29:25,805 Det er dyrt, men det er bedre å ha et privat IT-sikkerhetsfirma. 412 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Og politiet er ikke til å stole på. 413 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 Kjæresten min ville slå opp. 414 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Så vi gjorde det. 415 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Hva sier jeg til foreldrene mine? 416 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Så sånn er det. 417 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Bare vær takknemlig at det ikke har spredd seg mer. 418 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Hvordan kom du deg gjennom det? -Hva? 419 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Hvordan kom du deg over det? 420 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Komme over det? Som om. 421 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Du så meg her om dagen. 422 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Jeg er mistenksom overfor alle som nærmer seg meg. 423 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Har han sett videoen av meg?" 424 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Det betyr at 425 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 jeg ikke har kommet over det. 426 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 427 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Det er ikke din feil. Virkelig ikke. 428 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Du klarer deg bra. 429 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Du kjørte hit. 430 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Du kan dra når du er edru. Her er et håndkle. 431 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Ja, takk. 432 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Vil du komme opp? 433 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Hva skjer? Hvorfor smiler du? 434 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Jeg er bare glad. 435 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Hva? 436 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Hva skjer? 437 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 -Ingenting. -Drar du om to dager? 438 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 I morgen, tror jeg. 439 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Igjen? -Ja. 440 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Sjefen ba meg om hjelp med arbeidet. 441 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Jeg sa det var greit. 442 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Det suger, men vi gifter oss snart, så jeg bør jobbe hardt. 443 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 -Beklager, skatt! -Det går bra. 444 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Jeg spanderer noe godt neste gang. 445 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Åpne bagasjerommet. -Hvorfor? 446 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Bare åpne. -Hvorfor? 447 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Ser du? -Hva? 448 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 Hvorfor løy du? Du har et dårlig pokerfjes. 449 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Jeg løy ikke. 450 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Du kunne bare ha sagt at du skulle på fisketur. 451 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Jeg er ikke så smålig. 452 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Bare dra. 453 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Ha det gøy med vennene dine, ok? 454 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Jeg ville ikke såre deg. 455 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 La oss ikke lyve for hverandre. 456 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Vi bør være ærlige så det ikke blir misforståelser. 457 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Ja. Du har rett. 458 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Vi er ikke gift ennå, så jeg lar dette gå. 459 00:33:30,717 --> 00:33:34,137 -Jeg er unik, så behandle meg bra. -Jeg skal skjerpe meg. 460 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 La oss dra. 461 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Jeg kjøper mat med gutta. 462 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Ja. Jeg savner deg også. 463 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Jeg fant en kafé her som du vil elske. 464 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Med terrasse. 465 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Ja, jeg elsker deg også. 466 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Ha det. 467 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Jeg ringer tilbake. 468 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Ha det. 469 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 470 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Hva? Jeg trodde du var i Seoul. 471 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Jeg ville overraske deg. 472 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Varmen fra en annen persons omfavnelse. 473 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Jeg lurer på hvordan jeg levde uten den. 474 00:35:36,843 --> 00:35:41,681 Det er rart hvordan barndomsvenner kan forelske seg i hverandre. 475 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Skal jeg 476 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 bli med deg tilbake til Seoul? 477 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Seoul? 478 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Ja. 479 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Du bor i Seoul, så… 480 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Vent litt. 481 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Jeg er trøtt. 482 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 IKKE DÅRLIG MEN VIDEOEN VAR KORT 483 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 VI GIFTER OSS 484 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 BLI MED PÅ VÅR STORE DAG! 485 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Hva gjør du? 486 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Gi meg telefonen min. Hva gjør du? 487 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Hvorfor så du? 488 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Sa du ikke 489 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 at du slo opp med dama di? 490 00:37:01,802 --> 00:37:04,805 -Jeg ville si det, men fikk ikke sjansen. -Når? 491 00:37:04,889 --> 00:37:06,057 Jeg skulle si det. 492 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Jeg trodde du var med meg fordi dere slo opp. 493 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 -Hør her, In-seon. -Gyeong-a. 494 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Ok, Gyeong-a, hør her. 495 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Jeg sier det nå! 496 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Hva? 497 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Fortell meg alt du har løyet om. 498 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Hva er sannheten? 499 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Jackpot. 500 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 CHOI GYEONG-A - 010-0914-7140 501 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Dette kameraet er fantastisk. 502 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Kjære, se på dette. 503 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Hva gjør du? 504 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Du vet. Kom igjen, det er gøy. 505 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Filmer du? Slutt! 506 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Kom igjen… 507 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Stakkars In-seon. 508 00:38:24,135 --> 00:38:25,970 -Vi skaper minner. -Kun for oss? 509 00:38:26,053 --> 00:38:27,638 Ikke skjult kamera altså. 510 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Var det seksuell utpressing? -Hvorfor så du på telefonen min? 511 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Var det sant eller ikke? 512 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Greit. Jeg løy for å ligge med deg. 513 00:38:53,247 --> 00:38:56,834 Er jeg ikke et menneske for deg? Er jeg bare et stykke kjøtt? 514 00:38:56,917 --> 00:38:57,960 Jævla hurpe. 515 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Du bare knuller meg og stikker? -Hei! 516 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Hør da, for svarte. -Hva? 517 00:39:02,590 --> 00:39:05,051 -Du visste jeg hadde kjæreste. -Hva? 518 00:39:05,134 --> 00:39:08,554 Du forførte meg! Så slutt å syte, din jævla kjerring. 519 00:39:08,637 --> 00:39:10,639 -Du sa du slo opp med henne! -Faen. 520 00:39:10,723 --> 00:39:14,935 Ok. La oss si at jeg visste det. Vet dama di om det? 521 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Vet hun at du har ligget med meg? 522 00:39:18,272 --> 00:39:20,608 -Vet kollegaene dine det? -Truer du meg? 523 00:39:20,691 --> 00:39:22,902 Ja. Hvor er telefonen din? 524 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Dama di og vennene dine burde vite om dette! 525 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Dra til helvete, kjerring. 526 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Din drittsekk! 527 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Faen! Hei! 528 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Kutt ut. 529 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Din jævla hurpe. 530 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Jævla hurpe. 531 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Ikke kødd med meg! 532 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON - CHOI GYEONG-A 533 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Å nei. Hva skal jeg gjøre? 534 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Årsaken til brannen og antall omkomne 535 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 er fortsatt under etterforskning. 536 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Brannvesenet rykket ut med tolv brannmenn og sju enheter 537 00:41:14,513 --> 00:41:16,432 og slukket brannen på én time. 538 00:41:16,515 --> 00:41:18,851 BRANN I GUJEON-DONG - KVINNE FUNNET DØD 539 00:41:18,934 --> 00:41:21,187 Brannårsaken etterforskes. 540 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Politiet i Busanjin identifiserte offeret 541 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 som en 29 år gammel kvinne bosatt i Gyeongnam. 542 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Ut ifra vitneforklaringer og overvåkningsopptakene… 543 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Rundt kl. 05… 544 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Er ikke det nabolaget vårt? 545 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Hvor var det? 546 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Det er bygningen overfor Gujeon-kirka. 547 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 -Gujeon-kirka. Ja. -Gujeon? 548 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Kvinnen bodde alene. 549 00:41:44,210 --> 00:41:48,214 -Så forferdelig. -Jeg hørte hun ble drept før brannen. 550 00:41:48,297 --> 00:41:50,966 -Gi deg. Ikke kom med sånt tull. -Virkelig? 551 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Naboene hørte henne krangle med noen hele natten. 552 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Hvem sier det? 553 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Do-juns mor. 554 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Du vet at den kvinnen bare prater tull. 555 00:42:01,560 --> 00:42:04,647 -Jeg tror ikke helt på det. -Selv du tror henne ikke. 556 00:42:04,730 --> 00:42:05,981 Herregud. 557 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Så… 558 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 …hvor mye av det tror du på? 559 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Unnskyld? 560 00:42:24,750 --> 00:42:25,876 OFFER CHOI GYEONG-A 561 00:42:25,960 --> 00:42:28,420 Det virker som om jenta var full 562 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 og glemte å skru av komfyren før hun la seg. 563 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Vi sjekket samtaleloggen hennes. 564 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 Hun hadde bare kontakt med foreldrene. 565 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 De andre på listen var kollegaer og budet. 566 00:42:41,934 --> 00:42:44,937 -Hvem er dette? -Jeg tror det er vennen hennes. 567 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Han ringte ikke den dagen det skjedde. 568 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Vi tror ikke hun er et drapsoffer, 569 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 men vi gjør en obduksjon, så får vi se. 570 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Kan vi etterforske nå? 571 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 -Vi har prosedyrer! -Og ingen arrestordre. 572 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Vi bør ikke utelukke at det kan dreie seg om drap. 573 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Jeg ba dere om å dele alt. 574 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Han må tro at alle dødsfall er drapssaker. 575 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hei, Gyeong-su. Der er du. 576 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Gi meg telefonen. -Her. 577 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Kjenner du Gyeong-a? 578 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Den pene jenta fra lageret. 579 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Hva er det? 580 00:43:28,063 --> 00:43:28,897 LIK FUNNET 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Det er henne. 582 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Hun er visst død. 583 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 -Hei. -Hva? 584 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Ja. Kommer. Gå og jobb. 585 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Vent her. -Ja, sir. 586 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Hvorfor leter du etter ham? 587 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Vi er fra politiet. 588 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Unnskyld meg. 589 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Skal du noe sted? 590 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 591 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Jeg kan ikke tro at du er så slurvete. 592 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Du kjenner vel til saken i Gujeon-dong? 593 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Var det ditt verk? 594 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Reis deg. 595 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Vi må dra et sted. 596 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Jeg har så mye å snakke med deg om. 597 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Bare oss to. 598 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 -Jeg styrer dem selv. -Yong-jae. 599 00:47:00,192 --> 00:47:01,151 Hva er galt? 600 00:47:01,235 --> 00:47:04,029 Noen stjal harddisken til overvåkningskameraene. 601 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 -Kameraene? -Ja. 602 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Har du en manual? 603 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 -Få bildet. -Hvem har ansvaret her? 604 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 -Jeg, og… -Har du sett denne personen? 605 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Er dette Gyeong-su? 606 00:47:16,208 --> 00:47:18,168 -Jeg tror han jobber for oss. -Ja? 607 00:47:18,252 --> 00:47:20,587 -Har du adressen hans? -Ja, det har jeg. 608 00:47:20,671 --> 00:47:21,880 La oss gå hit først. 609 00:47:21,964 --> 00:47:24,758 Hør her. Dette er ikke ditt område. 610 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Han er mistenkt. La oss dra dit. 611 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Tuller du nå? 612 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Hei, du. 613 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Jeg fant ut at du ble suspendert i Daejeon. 614 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Du er en av oss, så jeg overså det… 615 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Jeg ble suspendert fordi jeg jobbet med denne saken… 616 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 -Kan vi stole på en som er suspendert? -Hvorfor skulle jeg lyve? 617 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Vi har ingenting å tape. 618 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Det er prosedyrer og ordrer… 619 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Det er nok. 620 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Denne fyren. 621 00:47:51,702 --> 00:47:52,786 Jobber han her? 622 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Ja, han jobber i fiskeavdelingen. 623 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 La oss gå sammen, da. 624 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Følg meg. 625 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Se på den gutten. 626 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, besøk Ha Sang-min og budet. 627 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Ja, sir. 628 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Sjekk kameraene nær Chois hus… 629 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Hei. Kom hit. 630 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Bli med Kwak for å avhøre vitnene. 631 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Hva med Lee Tang? 632 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Jeg gjør det. Hold deg nær dem og hold meg informert om alt. 633 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Skynd deg. Kom igjen. 634 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 -Ok. Jeg ringer deg. -Bra. 635 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Den heter Neisseria gonorrhoeae. 636 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Du har hørt om gonoré, ikke sant? 637 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Det er en bakterie som smitter gjennom samleie. 638 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Men ingen grunn til bekymring. 639 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Den kan kureres med antibiotika. 640 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 Og ikke noe samleie inntil videre. 641 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Jeg var syk, så jeg sov. 642 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Jeg har dårlige nyheter. 643 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 644 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 la meg si det først. 645 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Ja, hva er det? 646 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Jeg har gonoré. 647 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Hvordan… 648 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Jeg hadde tenkt å fortelle deg det først. 649 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Jeg er så lei for det. 650 00:49:49,695 --> 00:49:51,947 Det var en tabbe. Det var kun én gang. 651 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 -Hva er det du sier? -Jeg hadde ikke tenkt å dra. 652 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Vennene mine sa det var min siste sjanse før jeg giftet meg. 653 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 De bare dro meg med. 654 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, jeg er så lei for det. 655 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Det var bare en tabbe. 656 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Jøss. 657 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Jævla kjerring. -Hva? 658 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Eller hva? 659 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Jeg er så lei for det. 660 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hei, Hyeon-ji. 661 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 -Dra til helvete. -Sang-min… 662 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Ha Sang-min? 663 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Ja. 664 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Kjenner du Choi Gyeong-a? 665 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Ja. -Og du dro til Gujeon-dong. 666 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Ja. 667 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 -Og du lå med henne. -Ja. 668 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 -Men du drepte henne ikke. -Nei. 669 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 -Fikk du vite at hun var død på nyhetene? -Ja. 670 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Jeg skjønner. 671 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Hvorfor ble hun drept? 672 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Jeg hørte at det var en krangel. 673 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Når da? Jeg vet ikke noe om… 674 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Fra nå av, 675 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 la oss være ærlige. 676 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Med mindre du vil gjøre det vanskelig. 677 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Ja, jeg husker det. Så… 678 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Jeg var med Gyeong-a mens jeg hadde en kjæreste. 679 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a visste det da vi innledet forholdet. 680 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Men så fant hun ut 681 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 at jeg skulle gifte meg med kjæresten min. 682 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Så, 683 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 jeg antar at hun følte seg forrådt. 684 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Hun hevet stemmen, og det førte til en krangel. 685 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Og så? 686 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Slo du henne i hodet? Pang! 687 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Hodet? Nei. 688 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Jeg drepte henne ikke. 689 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Din drittsekk. Ditt jævla skadedyr. 690 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Jeg tenkte å la deg gå. 691 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Du er veldig frekk, hva? 692 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Du lurte meg nesten. Du er så skamløs. 693 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Har du en arrestordre? 694 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -En hva? -Har du en arrestordre? 695 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 Å! 696 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Hva var det? -Jeg vil ha advokaten min her. 697 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Det er alltid dere idioter. 698 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Jeg vil ha advokaten min. 699 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Som alltid babler i vei. 700 00:53:09,394 --> 00:53:13,565 -Det går bra. Du blir ikke tatt. -Jeg drepte henne ikke. 701 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Men jeg stakk av. 702 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Hvis det du sier er sant, bør jeg bli i Busan. 703 00:53:25,410 --> 00:53:26,661 Det er annerledes nå. 704 00:53:26,745 --> 00:53:29,497 Fornemmelsen din er en del av kreftene dine. 705 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Hvis du får den igjen, må du være forsiktig. 706 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Du bør ligge lavt. Ikke kontakt meg. Slå av telefonen. 707 00:53:38,006 --> 00:53:39,841 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 708 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Kom igjen. 709 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Hvorfor er det ikke papir i dette dumme huset? 710 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Du er ikke politi, er du? 711 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Det er jeg. 712 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Jeg var det før. 713 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Hvorfor gjør du dette mot meg? 714 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 La meg stille deg et spørsmål. 715 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Jeg leter etter en fyr. 716 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Den drittungen 717 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 finner jævler som deg og dreper dem. 718 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Synes du ikke 719 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 han burde komme til deg, din drittsekk? 720 00:54:42,028 --> 00:54:43,321 Dette er kjedelig. 721 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Så kjedelig. 722 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 JOONGAM SERVICEOMRÅDE 723 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Lar du meg leve hvis jeg forteller sannheten? 724 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Hva? 725 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 "La u me le", hva? 726 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 -Om jeg lar deg leve for sannheten? -Ja. 727 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Så du drepte henne? 728 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Ja. 729 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Greit. 730 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Skriv det ned. 731 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 732 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 JEG DREPTE CHOI IN-SEON OG VISER ANGER VED Å DØ 733 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Vent. 734 00:56:04,444 --> 00:56:06,905 Han skrev ikke hvordan han drepte henne. 735 00:56:10,784 --> 00:56:12,452 Jeg får ham ikke tilbake nå. 736 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Pokker. 737 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Han eier ikke sunn fornuft. 738 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 I en beklagelse bør det fremgå når, hvordan og hvorfor. 739 00:56:27,342 --> 00:56:28,551 Dagens ungdom. 740 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 En påminnelse om brannforebygging fra administrasjonen. 741 00:56:41,523 --> 00:56:45,902 Det var nylig brann på grunn av en kokeplate i en av boligene. 742 00:56:45,985 --> 00:56:49,114 Når du forlater boligen, vennligst skru av kokeplaten 743 00:56:49,197 --> 00:56:51,199 eller koble den helt fra. 744 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Ikke oppbevar tørkepapir i nærheten av kokeplaten… 745 00:57:09,759 --> 00:57:13,972 Lee Tang eller Lee Gyeong-su har sikkert stukket av allerede. 746 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Han må ha etterlatt spor. Noe vi kan bruke til å finne ham. 747 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Ja. 748 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Han hadde ikke tid til å dra hjem, så vi finner nok spor. 749 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Er det noen hjemme? 750 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Hallo? 751 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Er det noen hjemme? 752 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Er dette kontoret? 753 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Vi er politiet. 754 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Hvor er hovednøkkelen? 755 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Hva? 756 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Ble nøkkelen stjålet? 757 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Hva mener du? 758 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Hører du noe? 759 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Hva? Jeg hører ingenting. 760 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Hva? Hva er denne røyken? 761 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Er det fra en brannslukker? 762 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Har han vært her? 763 01:01:22,011 --> 01:01:27,016 Tekst: Linn Sandberg