1 00:00:10,301 --> 00:00:12,387 IK ZOEK DE SEKSTAPE VAN DIT MEISJE 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 KENT IEMAND HAAR? HAAR VIDEO IS LASTIG TE VINDEN 3 00:00:16,266 --> 00:00:19,102 ZE PLEEGDE ZELFMOORD WIL JE JE HIERBIJ AFTREKKEN? 4 00:00:19,185 --> 00:00:21,312 IK ZAG DAT ZE NU ALS BLOEMIST WERKT 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Waarom neem je het niet gewoon van me aan? 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 ZE IS DOOD DAT BLOEMIST-GEDOE IS GELOGEN 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 IDENTITEITSBEWIJS LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman vliegt door de lucht. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spiderman schiet webben. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 En Lee Tang deel vergelding uit. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Degenen op Lee Tangs radar zijn allemaal criminelen… 13 00:02:25,270 --> 00:02:27,313 …die de menselijke wet omzeilden… 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 …en de dood verdienen. 15 00:02:32,360 --> 00:02:35,071 Nee, ze zijn allemaal menselijk vuilnis. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professor. 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Als je zwanger bent, moet je het weg laten halen. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Wat wil je van mij? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Het is uw kind. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Kreng, hoe durf je? 21 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Vergelding is niet gebonden aan wetten of ethiek. 22 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Het is puur en absoluut. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,591 Er blijft altijd bewijs achter op de plaats delict… 24 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 …maar vergelding gaat bewijs te boven. 25 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 Emotie overmeestert degenen… 26 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 …die doden uit wraak. 27 00:03:04,559 --> 00:03:07,020 Straf wint van kwaadaardige moordenaars. 28 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 Maar emotie of straf hebben geen invloed op de moorden van Lee Tang. 29 00:03:14,777 --> 00:03:17,071 Het is de essentie van pure goedheid… 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,657 …en absolute gerechtigheid. 31 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Niemand kan deze criminelen veroordelen. 32 00:03:27,081 --> 00:03:28,750 Maar iemand moet ingrijpen. 33 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 Zelfs als niemand er ooit van zal horen. 34 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, wat deed je hiervoor? Was je student? 35 00:03:44,933 --> 00:03:45,808 Nee. 36 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Wil je dan een eigen zaak openen? 37 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Nee. 38 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Jeetje. 39 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Waarom ben je dan helemaal naar Busan gekomen? 40 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Jongeren van Gen Z haten het als je ze bestookt met vragen. 41 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 Nee, ze zijn er dol op. -Let niet op haar. 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Hoe kun je zo kil zijn? We zijn familie hier. 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong gaat naar huis omdat ze ziek is. 44 00:04:06,871 --> 00:04:08,790 Ik vraag niet om iets moeilijks. 45 00:04:09,290 --> 00:04:12,919 Moet u dan niet een nieuwe kassière aannemen, meneer? 46 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Kijk eens. Daar gaat ze weer. 47 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 De jeugd is tegenwoordig zo onbeleefd. 48 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Kijk nou. Ze geeft alleen om zichzelf. 49 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 Jeetje, ze is echt vreselijk. 50 00:04:26,015 --> 00:04:29,769 Ze zegt nooit gedag. En ze komt nooit naar onze etentjes. 51 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Kom op, ze is vast druk met haar vriendje. 52 00:04:33,564 --> 00:04:38,236 Ben je jaloers omdat ze mooi is? -Is dat mooi? Haar gezicht is vast nep. 53 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Waarom plastische chirurgie nemen als je in 'n magazijn werkt? 54 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Ik doe het hierna wel. 55 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Ik doe dit wel. Schiet op. 56 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Niemand bemant de kassa nu. Schiet op. 57 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Alsjeblieft, oké? Dank je. 58 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 59 00:04:56,504 --> 00:04:58,756 'De klassenoudste en Choi In-seon hadden ruzie… 60 00:04:58,840 --> 00:05:03,261 …omdat de klassenoudste zei dat haar moedervlek op een snotje lijkt.' 61 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 De klassenoudste was ook verliefd op haar. 62 00:05:06,723 --> 00:05:08,141 Een driehoeksverhouding? 63 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Wat schattig. 64 00:05:10,852 --> 00:05:13,813 WIJ GAAN TROUWEN FIJN DAT JULLIE DIT MET ONS WILLEN VIEREN 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 Schat. -Ja? 66 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Wanneer ben je klaar? Moet je nog veel doen? 67 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 Hoezo? -Hoeveel moet je nog doen? 68 00:05:23,823 --> 00:05:26,993 Wanneer ben je klaar? -Ik ben er nu klaar mee. 69 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Klaar. 70 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Ben ik zwaar? 71 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Nee, helemaal niet. Waarom laat je me niet met rust? 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,376 Kus me. -Waar bleef je nou? 73 00:05:35,460 --> 00:05:36,336 Kus me. 74 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Pardon? 75 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Dit gebeurde vorige keer ook. Deze supermarkt heeft slechte service. 76 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Je bent niet klaar als een product is verkocht. 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Moeten klanten soms alle kassabonnetjes bewaren? 78 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Zei u dat u deze drie dagen geleden heeft gekocht? 79 00:06:21,381 --> 00:06:26,594 Laat maar. Ik ben druk, dus schiet op. Als je het niet weet, haal dan de manager. 80 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Ik zoek uw aankoop zodat ik het bonnetje kan printen… 81 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 …maar ik vind niks. 82 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Wat mompel je nou? 83 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Waar zou ik deze anders gekocht moeten hebben? 84 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Wat kijk je? Kijk niet zo naar me, meisje. 85 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Zoek je ruzie met me? Kom hier dan. 86 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 Mevrouw. -Kom hier. 87 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Het spijt me. Ze heeft een fout gemaakt. 88 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Meneer, wat is er mis met deze supermarkt? 89 00:06:50,034 --> 00:06:52,036 Ik wilde dit alleen retourneren… 90 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Mevrouw, ik zal zorgen dat dit nooit meer gebeurt. Sorry. 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Hier, van het huis. 92 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Sorry, mevrouw. 93 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Veilige reis. 94 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Wat? 95 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Meneer, hebt u dit met mijn raam gedaan? 96 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Bent u helemaal gek geworden? 97 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Bent u gek? 98 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Ik vroeg of u gek bent. 99 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 Wat als ik het niet was? 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Zeg je dan sorry? 101 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 Wat? 102 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Beschuldig mensen niet zonder bewijs. 103 00:07:46,007 --> 00:07:50,845 Je bent vast te dom om beter te weten, maar je solt met de verkeerde persoon. 104 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Ik heb een dashcam. Hier kom je niet mee weg. 105 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Ongelofelijk. 106 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Prima, geef me maar aan. 107 00:07:58,478 --> 00:08:02,648 Hij filmde vast ook dat u daar iets jatte en het toen retourneerde. 108 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Wat? 109 00:08:08,112 --> 00:08:09,113 Bel de politie. 110 00:08:10,156 --> 00:08:11,073 Wat bedoel je? 111 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 Zal ik ze bellen? -Wat doe je? 112 00:08:17,413 --> 00:08:19,332 Ik heb hier geen tijd voor. -Nou? 113 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Nou… 114 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 …het is niet dat… 115 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Wat dan? 116 00:08:26,339 --> 00:08:31,093 Je geeft klanten niet eens antwoord als ze wat vragen. Waarom ben je zo traag? 117 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 Dit heb ik al eerder gezegd. -Het spijt me. 118 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 Visafdeling, toch? -Ja. 119 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Wat doe je hier? 120 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Weet je… 121 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 …volgens mij ben jij net als ik. 122 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Is dat zo? 123 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Het viel me op… 124 00:09:30,069 --> 00:09:34,949 …dat je vragen over je verleden ontwijkt en afstand houdt van anderen. 125 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 En je bent nog in de twintig… 126 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 …maar je werkt bij een kleine supermarkt ver van huis. 127 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 En je bent onbeleefd tegen vervelende klanten. 128 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Blijkbaar… 129 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 …hebben we dat gemeen. 130 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Ben ik zo? 131 00:09:59,724 --> 00:10:01,017 Laat anders ook maar. 132 00:10:04,562 --> 00:10:10,192 Ben je het niet zat dat mensen hier zo nieuwsgierig zijn en altijd roddelen? 133 00:10:13,821 --> 00:10:16,616 Maar ze zijn niet allemaal zo erg. 134 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Normaal praten en zeuren ze… 135 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 …alleen in de eerste maand dat je hier werkt tegen je. 136 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Dat heb ik gemist. 137 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 Helaas. 138 00:10:35,509 --> 00:10:36,344 Hoe bedoel je? 139 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Hoe zeg je dat? 'Normaal'? 140 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Een normaal leven. 141 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Ik ben het gewoon zat… 142 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 …om groot te dromen. 143 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Een normaal leven leiden lijkt me nog het allerbest. 144 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Dit is een mededeling. 145 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 De KTX-trein van 9:25… 146 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 …komt nu binnen op spoor drie. 147 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Gaat u achter de gele lijn staan. 148 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Ik herhaal. 149 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 De KTX-trein van 9:25… 150 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 IK ZOEK DE SEKSTAPE VAN DIT MEISJE 151 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 KEN JE DIT MEISJE? 152 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 IS DIT HAAR? 153 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 UPDATE VAN DE UNIVERSITEIT VAN ONDERWIJS 154 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 DE REPUBLIEK VAN PLASTISCHE CHIRURGIE 155 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mam. 156 00:12:04,265 --> 00:12:05,766 Kom. Help me hiermee. 157 00:12:07,560 --> 00:12:11,063 Waarom heb je dit allemaal mee? Je had het op kunnen sturen. 158 00:12:11,147 --> 00:12:15,693 Je bent vast druk met de verhuizing. -Waarom opsturen als ik 't mee kan nemen? 159 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Hoe gaat de verhuizing? Heb je verhuizers? 160 00:12:18,863 --> 00:12:23,576 Nee, weet je niet hoe ver het is? -Maar je kan niet alles zelf inpakken. 161 00:12:23,659 --> 00:12:28,789 Ik organiseer alles en gooi spullen weg. Een nieuwe boerderij starten is veel werk. 162 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Is papa er al heen? En In-jun? 163 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Hij en In-jun maken de kas af. 164 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Is dat van jou? 165 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 Waarom heb je deze mee? 166 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Wat doet dit hier? Ik had deze laten intrekken bij het stadhuis. 167 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Weet je nog dat je dacht dat je je ID kwijt was? 168 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Hij lag onder de kast. 169 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 170 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 171 00:12:59,403 --> 00:13:01,197 Kom je wel vaak op bezoek? 172 00:13:02,364 --> 00:13:05,785 Wat? -Je mag ook zonder reden langskomen. 173 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Waarom zeg je dat ineens? 174 00:13:11,207 --> 00:13:15,085 We hebben een kamer voor je in Boseong. Je kunt altijd langskomen. 175 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Zie het als een vakantie. 176 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hé. 177 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Kijk jou eens. Je straalt nu je even vrij hebt. 178 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Wauw. 179 00:13:32,520 --> 00:13:35,898 Je hebt 'm nog niet geopend. Is die niet van vorige zomer? 180 00:13:38,400 --> 00:13:42,530 Mooi stekje, maar je hebt een vrouw nodig. Dit is een vrijgezellenflat. 181 00:13:42,613 --> 00:13:43,572 Wat is dit nou? 182 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Is dit niet de hond van die zaak? 183 00:13:49,370 --> 00:13:54,208 We kunnen hem niet wegbrengen en we kunnen hem geen spuitje geven. 184 00:13:55,459 --> 00:13:57,837 Moet een rechercheur wel een hond nemen? 185 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 Ik nam hem mee in de hoop dat hij geluk zou brengen bij het onderzoek. 186 00:14:03,592 --> 00:14:06,262 Ik hou hem tot de aanklacht wordt ingetrokken. 187 00:14:06,762 --> 00:14:09,682 Jij gaat pas later het land uit. Wat doe je hier? 188 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Hoe heet hij? 189 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Ja, Roh Bin. Kom niet meer bij hem in de buurt, oké? 190 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Dankzij de kapitein heb je alleen een contactverbod. 191 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Als Roh Bin aangifte doet, is het afgelopen met je. 192 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Hoe kan ik onderzoek doen als ik geen camerabeelden kan krijgen? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Kwam je dat zeggen? 194 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Nee. Luister. 195 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Jij… 196 00:14:36,917 --> 00:14:39,336 Waarom neem je niet op als Yong-jae belt? 197 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Zei hij dat ik niet opneem? 198 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Hij belt mij steeds omdat jij nooit opneemt. 199 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Dus? 200 00:14:46,886 --> 00:14:49,680 Dus ik zei dat hij moest komen. -Waarheen? Hier? 201 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Nu? -Ja. 202 00:14:52,349 --> 00:14:54,018 U staat bij me in het krijt. 203 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Sorry voor het incident met Kang Sang-muk. 204 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Ik kreeg alleen een waarschuwing omdat u me in het duister hield… 205 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 …over de situatie bij Roh. 206 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Maar als u me had vertrouwd en informatie met me had gedeeld… 207 00:15:06,488 --> 00:15:10,784 …hadden we Lee Tang en die nerd kunnen pakken zonder geschorst te worden. 208 00:15:10,868 --> 00:15:13,245 Ik kan niet slapen door de frustratie. 209 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Ik ga 'm pakken, hoe dan ook. 210 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Hij praat veel. Hij was erg gefrustreerd dat je niet opnam. 211 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Goed zo. 212 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Beeld je in dat hier een lijn loopt en snij daar in één beweging langs. 213 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ja, zo. Goed gedaan. 214 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Hij moet alleen schoonmaken. Waarom leer je hem dat? 215 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Kom maar eens kijken. 216 00:15:40,022 --> 00:15:44,777 Hij sneed de graten er perfect uit. Kijk, dit is niet makkelijk. 217 00:15:44,860 --> 00:15:47,154 Je bent goed. -Zo leer je het. 218 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 In het begin is het ongemakkelijk en lastig… 219 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 …maar met wat oefening wen je eraan. 220 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Als je zo doorgaat, open je voor je het weet je eigen zaak. 221 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Dus ga zo door, oké? 222 00:16:15,891 --> 00:16:18,602 Weet je van de moord op professor Noh in Busan? 223 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Wat dan? 224 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Nadat hij ons ontglipte, is Lee Tang naar Busan verhuisd. 225 00:16:26,026 --> 00:16:29,446 Ik vond dit toevallig terwijl ik aan 'n andere zaak werkte. 226 00:16:29,530 --> 00:16:31,448 Toevallig, m'n voet. -Wist u het? 227 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Kijk hier eens naar. 228 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Dit is de moord op een drugsdealer in Busan. 229 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 En dit is de moordzaak van de woekeraar. 230 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Die gast is vermoord door een junk en die ander stierf bij een bendeoorlog. 231 00:16:46,005 --> 00:16:48,257 Bij beiden is geen dader gevonden. 232 00:16:48,340 --> 00:16:51,176 Wat wil je doen? Heb je een bevelschrift? 233 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Vertel me erover. 234 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Eerst moeten we naar Busan gaan. 235 00:16:56,890 --> 00:17:01,145 Maar de zaken in Daejeon zijn gesloten en we hebben geen opsporingsbevel. 236 00:17:02,604 --> 00:17:04,940 Kun jij op emoties van mensen inspelen? 237 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Als ik deze brief zou krijgen… 238 00:17:10,029 --> 00:17:12,448 …zou ik ook bezorgd en verbaasd zijn. 239 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 De politie zei dat hij volwassen is. -Ja. 240 00:17:16,201 --> 00:17:20,372 Dat hij een werkvakantie had gepland en zelfs een brief achterliet. 241 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 We moesten hem opgeven als wegloper, niet als vermist. 242 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Dus we zijn maar weggegaan. -Daarover… 243 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 Ik wilde u laten weten dat u hem als vermist kunt opgeven. 244 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Wat? Wat zegt u nou? 245 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Waarom spreken agenten elkaar tegen over dezelfde zaak? 246 00:17:38,932 --> 00:17:40,434 Hebben zij andere wetten? 247 00:17:40,517 --> 00:17:44,063 Ja, het is verwarrend. -Stop. Ze zijn hier om ons te helpen. 248 00:17:44,146 --> 00:17:47,107 Rechercheur, wat moeten we doen? -Ja, mevrouw. 249 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Eerst kunt u hem bij mij opgeven als vermist. 250 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Als er een kans is dat iemand bij een misdaad betrokken is, kunt u… 251 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Was mijn Tang slachtoffer van een misdaad? 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Dat is niet wat ik bedoel, meneer. 253 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Wilt u zeggen dat hij een misdaad heeft begaan? 254 00:18:05,542 --> 00:18:10,047 Zoals u kunt zien, vroeg hij ons zelfs om met zijn borg… 255 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 …de winkelbaas terug te betalen. 256 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 Zo is hij. -Juist. 257 00:18:13,467 --> 00:18:16,220 Hoe kan hij een misdaad plegen? -Wat ik bedoel… 258 00:18:16,303 --> 00:18:21,100 Hoe zeg je dat? Phishing of een sekte? Zit hij in een… 259 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 Nee, dat is het niet. -Kraam geen onzin uit. 260 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Ik denk alleen dat u uw zoon moet vinden. 261 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 Ja. -Juist. 262 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 Dat is het belangrijkste. -Precies. 263 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 Ja. -Wat frustrerend. 264 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mam, pap, laat ze eerst uitpraten. 265 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 U… 266 00:18:36,698 --> 00:18:38,700 U bent hier niet om te helpen, hè? 267 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 We zullen u helpen om… 268 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Nee. 269 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Niet? 270 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 We zijn hier om uw hulp te vragen. 271 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Vertel ons dan de waarheid. 272 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Dan nemen we een besluit. 273 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Zoals je moeder zei, hij heeft er het lef niet voor. 274 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 Ja. -Ik weet hoe zulke agenten werken. 275 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Ze gaan rondneuzen op basis van een vermoeden. 276 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Maak je niet te druk. 277 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Ik vond ze ook apart. 278 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Hoe kunnen ze… 279 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Het is belachelijk. 280 00:19:19,533 --> 00:19:20,993 Mama heeft gelijk. 281 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mam, ik ga ervandoor. 282 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Ik weet hier niks van, kun jij eens kijken? 283 00:19:25,706 --> 00:19:28,500 Krijg je dit ook als je in het buitenland bent? 284 00:19:28,584 --> 00:19:30,544 KENNISGEVING TRAINING RESERVISTEN 285 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Dit is heerlijk. 286 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Je vader haat dit soort eten. Te vet. 287 00:19:35,841 --> 00:19:37,676 Ik eet hier alleen dankzij jou. 288 00:19:38,177 --> 00:19:40,721 Eet maar, er is nog tijd voor je trein gaat. 289 00:19:41,305 --> 00:19:45,017 Je broer is net als je pa. Waarom trakteert hij me nooit hierop? 290 00:19:45,517 --> 00:19:47,853 Dochters zijn geweldig. -Wat wordt het morgen? 291 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Je bent gewoon verslaafd. 292 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 Waarom lach je? -Het is grappig. 293 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Het is al zeven uur. 294 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Ik wil niet terug naar Seoul. 295 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Eet door. 296 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Sorry, mam. 297 00:20:09,917 --> 00:20:12,544 Ik probeer het, maar ik kan 't niet loslaten. 298 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hé. 299 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 Jij bent het, hè? -Waarom staar je zo? 300 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Wat is er zo fascinerend aan iemand die zit te eten? 301 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 Vertel. -Nee. Dat is het niet. 302 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Windt het je op om een meisje uit een sekstape in 't echt te zien? 303 00:20:33,774 --> 00:20:35,692 Daarom keek ik niet. -Waarom dan? 304 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Vertel. Jullie hufters kunnen het niet eens uitspreken. 305 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Ik dacht dat ik je kende. 306 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Ja, ik ben haar. 307 00:20:43,575 --> 00:20:47,079 Ik ben het meisje uit die video. -Nee, dat bedoel ik niet. 308 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Zat jij niet op de Kwonseong-school? 309 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Ben jij niet Choi In-seon? 310 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Ik ben Ha Sang-min. 311 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Nou… 312 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Je moeder verkocht snacks voor de school. 313 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Ze kwam me bekend voor. 314 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Wanneer ben je naar Busan gekomen? 315 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Rond deze tijd vorig jaar. Dus een jaar geleden ongeveer. 316 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 Oké. -Ik ga volgend jaar terug. 317 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Echt waar? 318 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Dus je bent hier al een tijdje. 319 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Is er iets gebeurd? Ik heb het niet gehoord, maar… 320 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Je hoorde wat ik net zei. 321 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Dat is er gebeurd. 322 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Juist. 323 00:21:48,348 --> 00:21:51,601 Je hebt je moedervlek weg laten halen. -O, ja. 324 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Dat was het eerste wat ik deed. 325 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Snotje. 326 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Weet je dat niet meer? 327 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Wat zei je? 328 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Snotje. Zo. 329 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Wat? 330 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Ik las toevallig laatst m'n dagboek terug. 331 00:22:15,751 --> 00:22:19,588 Ik had over jou geschreven. Dus ik moest weer denken aan die grap. 332 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Wat? 333 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Kom op, zeg. Waarom heb je die nog? 334 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Herinneringen ophalen is leuk. 335 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Aan het strand. Prachtig. 336 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Bedankt voor de lift. 337 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Ik kom vanaf hier wel thuis. 338 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 Sorry voor vandaag. -Nee, geeft niks. 339 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Vind je het goed om contact te houden? 340 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 O, nee. 341 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Laten we niet meer afspreken. Dat zou ik prettiger vinden. 342 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Ik ga. Dag. 343 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Dag. 344 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Hoe kan ik u helpen? 345 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Mevrouw. 346 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hallo. Bedankt voor uw komst. 347 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 Hier, dit is voor u. -O, ja. Bedankt. 348 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 SAMENWERKINGSVERZOEK VERMIST PERSOON 349 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 350 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 Zijn naam is Lee Tang? -Ja. 351 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Wel een unieke naam, hè? 352 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Dus deze vermiste jongen uit Daejeon heeft Noh Eui-cheol vermoord? 353 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Ja. 354 00:24:12,617 --> 00:24:16,121 Ik weet dat jullie druk zijn, maar kunnen jullie ons helpen? 355 00:24:16,621 --> 00:24:18,707 Ja, we zijn inderdaad druk. 356 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Wat betreft de moord op professor Noh Eui-cheol… 357 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 …doen we wat we kunnen. 358 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 We hebben een verdachte die op slechte voet stond met hem. 359 00:24:29,885 --> 00:24:32,179 Onze jongens houden hem in de gaten. 360 00:24:32,262 --> 00:24:33,096 Juist. 361 00:24:33,180 --> 00:24:37,559 Ze wonen zowat op de plaats delict, op zoek naar 't moordwapen en getuigen. 362 00:24:37,642 --> 00:24:41,271 Ze geven alles, ook al willen hun vrouwen dat ze thuiskomen. 363 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 En nu zeggen jullie dat die gast een verdachte is, zonder aanwijzingen. 364 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Brengt dat ons niet in een lastig parket? 365 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 We hebben een officieel verzoek om jullie medewerking. 366 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 We zouden volledige medewerking op prijs stellen. 367 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 Ja, maar we zijn erg druk… -Goed. 368 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 We hoeven alleen alles over de moordzaak te delen, toch? 369 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Nee. We zouden het waarderen… 370 00:25:08,298 --> 00:25:12,093 …als jullie ook alles delen over onverklaarbare sterfgevallen. 371 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 Allemaal? -Ja. 372 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Ik heb altijd alleen maar gewerkt. Dat is geen zonde. 373 00:25:37,035 --> 00:25:39,496 M'n dochter zit net op de middelbare. 374 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Wat heb ik verkeerd gedaan? Vertel. 375 00:25:43,041 --> 00:25:44,543 Geef antwoord, klootzak. 376 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Godverdomme. 377 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Die hufters zijn ongelofelijk. 378 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Oeps. 379 00:26:13,071 --> 00:26:14,739 Hoelang kun je ze ontwijken? 380 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Hallo? 381 00:27:47,957 --> 00:27:51,670 Gyeong-a, met Sang-min. We kwamen elkaar laatst tegen. 382 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Kun je even praten? 383 00:27:55,757 --> 00:27:57,926 Hoe heb je m'n nummer gevonden? 384 00:27:59,594 --> 00:28:06,518 Ik heb een paar van onze vrienden en andere mensen van school gevraagd. 385 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Ik dacht dat ik duidelijk was. Ik wil je niet spreken. 386 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Maar ik moet je iets vertellen. 387 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Wat dan? 388 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Ik ben gechanteerd met seksfoto's. 389 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Ik… 390 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 …weet niet wat ik nu moet doen. 391 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Vertel me de waarheid. Hoe kom je echt aan m'n nummer? 392 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Nou… 393 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 …ik wilde je nummer heel graag hebben. 394 00:28:42,512 --> 00:28:44,764 Dus ik vroeg het aan een vriend bij de politie. 395 00:28:47,016 --> 00:28:48,601 Ik weet dat het fout was. 396 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 Maar jij was m'n enige hoop. Ik dacht dat jij me kon helpen. 397 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 En ik dacht dat dit mijn einde zou zijn. 398 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Het is niet alsof ik nu nog… 399 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 …terug kan naar Seoul. 400 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 En ik kan nu ook geen contact opnemen met m'n ouders. 401 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Ja, goede keus. 402 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Het is duur, maar particuliere cybersecurity is beter. 403 00:29:25,889 --> 00:29:28,349 Die klote-agenten zijn niet betrouwbaar. 404 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 M'n vriendin wilde uit elkaar. 405 00:29:32,687 --> 00:29:33,855 Dus dat deden we. 406 00:29:35,982 --> 00:29:37,817 Hoe leg ik m'n ouders dit uit? 407 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 Dat is het ding. 408 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Wees gewoon dankbaar dat het niet verder verspreid is. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Hoe ben jij er overheen gekomen? -Wat? 410 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Hoe kwam jij er overheen? 411 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Eroverheen? Was 't maar zo. 412 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Je zag hoe ik laatst deed. 413 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Ik wantrouw elke man die me benadert. 414 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 'Heeft hij mijn video gezien?' 415 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Dus dat betekent… 416 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 …dat ik er nog niet overheen ben. Ik zit er nog steeds in. 417 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 418 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Het is niet jouw schuld. Echt niet. 419 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Je bent goed bezig. 420 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Je bent met de auto. 421 00:31:13,872 --> 00:31:16,833 Blijf maar tot je nuchter bent. Hier, een handdoek. 422 00:31:16,916 --> 00:31:18,042 Oké. Dank je. 423 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Wil je erbij komen? 424 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Is er iets leuks gebeurd? Waarom grijns je zo? 425 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Ik ben gewoon gelukkig. 426 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Wat? 427 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Wat heb je? 428 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 Lekker. -Ga je over twee dagen? 429 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Ik moet morgen gaan. 430 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Alweer? -Ja. 431 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 M'n baas vroeg of ik wou helpen met zijn taak. 432 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Dus ik heb ja gezegd. 433 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Het is balen, maar we gaan trouwen, dus ik moet hard werken. 434 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 Sorry, schat. -Geeft niks. 435 00:32:36,204 --> 00:32:38,414 Volgende keer trakteer ik op iets lekkers. 436 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 Doe je kofferbak open. -Hoezo? 437 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 Doe hem gewoon open. -Hoezo? 438 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 Zie je? -Wat? 439 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 Waarom loog je? Je hebt een slechte pokerface. 440 00:33:04,983 --> 00:33:08,486 Ik loog niet. -Had gewoon gezegd dat je gaat vissen. 441 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Ik ben niet zo onredelijk. 442 00:33:11,155 --> 00:33:12,365 Ga maar gewoon. 443 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Veel plezier met je vrienden, oké? 444 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Ik wilde je niet kwetsen. 445 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Laten we niet tegen elkaar liegen. 446 00:33:22,083 --> 00:33:25,253 We moeten eerlijk zijn om misverstanden te voorkomen. 447 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Ja, je hebt gelijk. 448 00:33:27,296 --> 00:33:30,008 We zijn nog niet getrouwd, dus ik zie het door de vingers. 449 00:33:30,800 --> 00:33:34,137 Je vindt niet weer iemand als ik. -Ik zal beter m'n best doen. 450 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Laten we gaan. 451 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 We zijn boodschappen doen. 452 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Ja. Ik mis jou ook. 453 00:33:46,941 --> 00:33:50,486 Ik heb hier een leuke koffiezaak gevonden. Met een terras. 454 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Ja, ik hou ook van jou. 455 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Dag. 456 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Ik bel je terug. 457 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Dag. 458 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a. 459 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Wat? Ik dacht dat je in Seoul was. 460 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Ik wilde je verrassen. 461 00:35:29,043 --> 00:35:31,379 De warmte van een omhelzing. 462 00:35:31,963 --> 00:35:34,465 Ik vraag me af hoe ik zonder heb geleefd. 463 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Het is fantastisch… 464 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 …hoe jeugdvrienden verliefd kunnen worden. 465 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Zal ik… 466 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 …met je meegaan naar Seoul? 467 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Seoul? 468 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Ja. 469 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Jij woont in Seoul, dus… 470 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Wacht even. 471 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Ik ben slaperig. 472 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 WAAROM IS DE VIDEO ZO KORT? 473 00:36:38,154 --> 00:36:41,532 WIJ GAAN TROUWEN FIJN DAT JULLIE DIT MET ONS WILLEN VIEREN 474 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Wat doe je? 475 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Geef me m'n telefoon terug. Wat doe je? 476 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Waarom keek je? 477 00:36:53,461 --> 00:36:54,795 Je zei toch dat het… 478 00:36:56,505 --> 00:36:58,090 …uit was met je vriendin? 479 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Ik wilde het zeggen als ik de kans had. 480 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 Wanneer? -Ik wilde het zeggen. 481 00:37:07,099 --> 00:37:10,353 Ik dacht dat je met mij was omdat het uit was met haar. 482 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 Luister, In-seon. -Het is Gyeong-a. 483 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Oké. Gyeong-a, luister. 484 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Ik zeg het nu. 485 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Wat zeg je? 486 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Vertel me alles waarover je gelogen hebt. 487 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Wat is de waarheid? 488 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Wauw, jackpot. 489 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 MEVR. CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 490 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Deze camera is geweldig. 491 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Schat, kijk eens. Kom. 492 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Wat doe je? 493 00:38:16,002 --> 00:38:18,212 Dat weet je wel. Kom op, het is leuk. 494 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Is dit een video? Stop. 495 00:38:20,923 --> 00:38:21,757 Kom op. 496 00:38:21,841 --> 00:38:23,092 Arme In-seon. 497 00:38:24,218 --> 00:38:26,053 We maken herinneringen. -Alleen voor ons? 498 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 Een verborgen camera. 499 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 Ben je echt gechanteerd? -Waarom keek je op m'n telefoon? 500 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Was het waar of niet? 501 00:38:45,698 --> 00:38:48,075 Oké, ik loog om met je naar bed te gaan. 502 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 Je ziet me niet als een persoon, hè? 503 00:38:56,167 --> 00:38:57,960 Ben ik 'n stuk vlees? -Rotwijf. 504 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 Je neukt me gewoon en loopt weer weg? 505 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 Luister, godverdomme. -Wat? 506 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Je wist dat ik een vriendin had. -Wat? 507 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Jij vroeg mij in bed te komen. Dus zeik niet zo, rotwijf. 508 00:39:08,679 --> 00:39:11,474 Jij zei dat het uit was. -Verdomme. 509 00:39:11,557 --> 00:39:14,935 Prima. Stel dat ik het wist. Weet je vriendin het dan ook? 510 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Weet zij dat je met mij hebt geslapen? 511 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 En je collega's? -Bedreig je me? 512 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Ja. Waar is je telefoon? 513 00:39:22,985 --> 00:39:26,238 Je vriendin en je vrienden moeten dit horen. 514 00:39:26,322 --> 00:39:28,199 Rot op, kreng. 515 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Klootzak. 516 00:39:31,410 --> 00:39:34,080 Verdomme. Hé. 517 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Hé, kappen nou. 518 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Vuile teef. 519 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Vuile teef. 520 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Sol niet met mij. 521 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 522 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Wat heb ik gedaan? 523 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 De oorzaak van de brand en het aantal slachtoffers… 524 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 …worden nog onderzocht. 525 00:41:10,843 --> 00:41:13,929 De brandweer stuurde 12 mensen en 7 wagens… 526 00:41:14,013 --> 00:41:17,975 …zodra de melding binnenkwam, en doofde het vuur binnen een uur. 527 00:41:18,058 --> 00:41:21,187 De oorzaak van de brand wordt nog onderzocht. 528 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 De politie identificeerde het slachtoffer… 529 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 …als een 29-jarige vrouw uit Gyeongnam. 530 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Op basis van getuigenverklaringen en camerabeelden… 531 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Rond vijf uur… 532 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Jeetje. Is dat niet onze buurt? 533 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Waar zeiden ze dat het was? 534 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Het gebouw tegenover de Gujeon-kerk. 535 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 De Gujeon-kerk. Ja. -Gujeon? 536 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Die vrouw woonde alleen. 537 00:41:44,210 --> 00:41:48,172 Jeetje, wat triest. -Ik hoorde dat ze vermoord is. 538 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 Kom op. -Echt? 539 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Kraam niet zo'n onzin uit. 540 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Blijkbaar hoorden de buren haar ruziën met iemand. 541 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Wie zegt dat? 542 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Do-juns moeder. 543 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Je weet dat die vrouw altijd uit haar nek kletst. 544 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 Ik geloof haar ook niet helemaal. -Zelfs jij niet. 545 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 O, God. 546 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 En… 547 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 …hoeveel geloof je er dan wel van? 548 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Pardon? 549 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 CHOI GYEONG-A 550 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Het lijkt erop dat het meisje dronken was… 551 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 …en het fornuis aan liet staan toen ze naar bed ging. 552 00:42:31,840 --> 00:42:37,429 We hebben haar belgeschiedenis bekeken en ze had alleen contact met haar ouders. 553 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 De anderen op de lijst waren collega's en de pakketbezorger. 554 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Wie is dit? 555 00:42:43,269 --> 00:42:47,273 Een vriend van haar. Hij belde niet op de dag van het incident. 556 00:42:48,148 --> 00:42:50,359 De kans dat ze vermoord is, is klein… 557 00:42:50,859 --> 00:42:54,655 …maar we wachten de autopsie af. -Kan het onderzoek nu starten? 558 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 Er zijn procedures. -We hebben geen bevel. 559 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 We moeten openstaan voor de kans dat het moord was, oké? 560 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Jullie zouden alles delen. 561 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Hij denkt zeker dat elk sterfgeval moord is. 562 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hé, Gyeong-su. Daar ben je. 563 00:43:16,969 --> 00:43:18,804 Geef me de telefoon. -Hier. 564 00:43:21,682 --> 00:43:26,145 Ken je Gyeong-a? Dat mooie meisje uit het magazijn. 565 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Wat is er? 566 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Dit is haar. 567 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Blijkbaar is ze dood. 568 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 Hé. -Wat? 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Ik kom al. Ga eens aan het werk. 570 00:44:28,832 --> 00:44:30,209 Wacht hier. -Ja, meneer. 571 00:44:33,962 --> 00:44:37,383 Waarom zoekt u hem? -We zijn van de politie. 572 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Pardon. 573 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Ga je ergens heen? 574 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 575 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Niet te geloven dat je zo slordig bent. 576 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Je kent de zaak in Gujeon-dong, toch? 577 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Was dat jouw werk? 578 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Sta op. 579 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 We moeten ergens heen. 580 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Ik heb zoveel met je te bespreken. 581 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Onder vier ogen. 582 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 Ik geef ze leiding. -Yong-jae. 583 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Wat is er? 584 00:47:01,276 --> 00:47:03,987 De harde schijf van de camera's is gejat. 585 00:47:04,071 --> 00:47:05,572 De bewakingscamera's? -Ja. 586 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 En de handleiding? 587 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 Geef me de foto. -Wie gaat hierover? 588 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 Ik beheer ze zelf en… -Pardon. Hebt u deze persoon gezien? 589 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 Is dit Gyeong-su? 590 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 Hij is hier werknemer. -O, ja? 591 00:47:18,210 --> 00:47:20,546 Hebt u zijn adres? -Ja, zeker. 592 00:47:20,629 --> 00:47:22,548 Laten we daarheen gaan. -Luister. 593 00:47:23,507 --> 00:47:26,760 Dit is niet jouw terrein. -Hij wordt verdacht van moord. 594 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Meen je dit nu? 595 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Hé, jij. 596 00:47:30,848 --> 00:47:36,186 Ik weet dat je geschorst bent in Daejeon. Ik liet het toe omdat je een van ons bent… 597 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Ik ben geschorst omdat ik aan deze zaak werkte en… 598 00:47:39,606 --> 00:47:43,277 Hoe kunnen we je nog vertrouwen? -Hoezo? Waarom zou ik liegen? 599 00:47:43,360 --> 00:47:46,864 We hebben niks te verliezen. -Er zijn procedures en bevelen… 600 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Hé, kappen. 601 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Die vent. 602 00:47:51,702 --> 00:47:56,164 Werkt hij hier echt? -Ja, hij werkt op de visafdeling. 603 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Dan gaan we samen. 604 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Volg mij. 605 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Kijk dat jochie eens. 606 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, jij gaat naar Ha Sang-min en de pakketbezorger. 607 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Ja, meneer. 608 00:48:40,042 --> 00:48:43,170 Check alle camera's bij het huis van… -Kom hier. 609 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Ga mee en ondervraag de getuigen. 610 00:48:47,841 --> 00:48:48,717 En Lee Tang? 611 00:48:48,800 --> 00:48:52,387 Dat doe ik. Blijf bij hen en hou me op de hoogte. 612 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Snel. Kom op. 613 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 Oké, ik bel je. -Goed. 614 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Hij heet Neisseria gonorrhoeae. 615 00:49:02,397 --> 00:49:04,691 U hebt wel gehoord van gonorroe, toch? 616 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Het is een seksueel overdraagbare bacterie. 617 00:49:10,197 --> 00:49:14,576 Maar maakt u zich geen zorgen. Het is te genezen met antibiotica. 618 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 En voorlopig even geen geslachtsgemeenschap. 619 00:49:23,001 --> 00:49:24,711 Ik was ziek, ik heb geslapen. 620 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Ik heb slecht nieuws. 621 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Schat… 622 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 …laat mij het eerst zeggen. 623 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Ja. Wat is er? 624 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Ik heb gonorroe. 625 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Hoe… 626 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Dat wilde ik jou ook vertellen. 627 00:49:46,441 --> 00:49:51,947 Het spijt me. Het was een fout. Het is maar één keer gebeurd. 628 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 Wat bedoel je? -Ik wilde niet gaan. 629 00:49:55,534 --> 00:49:59,454 Maar m'n vrienden zeiden dat het de laatste kans was voor ik trouw. 630 00:49:59,955 --> 00:50:01,999 Ze sleepten me mee. 631 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, het spijt me zo. 632 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Het was echt gewoon een fout. 633 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Wauw. 634 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 Smerig kreng. -Wat? 635 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Niet dan? 636 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Het spijt me zo. 637 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hé, Hyeon-ji. 638 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 Rot lekker op. Jezus. -Sang-min… 639 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Mr Ha Sang-min? 640 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Ja. 641 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 U kent Choi Gyeong-a, toch? 642 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 Ja. -En u ging naar Gujeon-dong. 643 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Ja. 644 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 En u sliep met haar? -Ja. 645 00:50:59,639 --> 00:51:01,975 Maar u hebt haar niet vermoord? -Juist. 646 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 U hoorde op het nieuws dat ze dood was? -Ja. 647 00:51:10,192 --> 00:51:12,360 Juist. 648 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Waarom is ze vermoord? 649 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Voor zover ik heb gehoord, hoorden mensen geruzie. 650 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Hoe laat? Ik weet echt niks over… 651 00:51:38,261 --> 00:51:39,429 Laten we vanaf nu… 652 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 …eerlijk zijn. 653 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Tenzij u het ingewikkelder wil maken. 654 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Juist, ik weet het weet weer. 655 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Ik ging met Gyeong-a terwijl ik eigenlijk een vriendin had. 656 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a wist dat vanaf het begin van de relatie. 657 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Maar ze kwam er toevallig achter… 658 00:52:07,124 --> 00:52:10,210 …dat ik en m'n vriendin gaan trouwen. 659 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Dus… 660 00:52:13,839 --> 00:52:15,966 …ze voelde zich bedrogen, denk ik. 661 00:52:16,049 --> 00:52:19,136 Ze verhief haar stem en dat leidde tot een discussie. 662 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 En toen? 663 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Sloeg u haar op haar hoofd? 664 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Haar hoofd? Nee. 665 00:52:31,523 --> 00:52:33,358 Ik heb haar echt niet vermoord. 666 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Klootzak. Smerig onderkruipsel. 667 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Ik wilde je nog wel laten gaan. 668 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Je bent echt brutaal, hè? 669 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Ik was er bijna ingetrapt. Je bent echt schaamteloos. 670 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Hebt u een zoekbevel? 671 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 Een wat? -Hebt u een zoekbevel? 672 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 Wat zei je? -Ik zeg niks meer zonder advocaat. 673 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Het zijn altijd halfbakken idioten als jij. 674 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Ik wil m'n advocaat. 675 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Altijd maar blablabla. 676 00:53:09,394 --> 00:53:13,565 Geeft niks. Ze pakken je niet. -Ik heb haar niet vermoord. 677 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Maar ik ben gevlucht. 678 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Als het waar is, moet ik in Busan blijven. 679 00:53:25,577 --> 00:53:29,497 Dit keer is het anders. -Dat voorgevoel is deel van je krachten. 680 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Als je het weer voelt, moet je oppassen. 681 00:53:33,877 --> 00:53:37,380 Je moet onderduiken. Bel me niet. Zet je telefoon uit. 682 00:53:38,048 --> 00:53:39,883 Ik zal kijken wat ik kan doen. 683 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Kom op. 684 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Waarom is er niet één vel papier in dit klotehuis? 685 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Je bent geen agent, hè? 686 00:54:05,700 --> 00:54:08,578 Jawel. Nou ja, dat was ik. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Waarom doe je me dit aan? 688 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Oké, ik wil je iets vragen. 689 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Ik ben op zoek naar een of andere klootzak. 690 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Die snotaap… 691 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 …spoort hufters zoals jij op en vermoordt ze, oké? 692 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Denk je niet… 693 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 …dat hij naar jou zou moeten komen, vuile smeerlap? 694 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Dit is saai. 695 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Zo saai. 696 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 WINKELCENTRUM JOONGAM 697 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Laat je me leven als ik je de waarheid vertel? 698 00:55:15,895 --> 00:55:16,730 Wat? 699 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 'Bladie bloeblah'? 700 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 Of ik je spaar als je eerlijk bent? -Ja. 701 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 Dus jij hebt haar vermoord? 702 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Ja. 703 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Goed dan. 704 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Schrijf maar op. 705 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 706 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 IK, HA SANG-MIN, HEB CHOI IN-SEON VERMOORD MET MIJN DOOD TOON IK BEROUW 707 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Wacht. 708 00:56:04,444 --> 00:56:07,072 Hij heeft niet opgeschreven hoe hij het deed. 709 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Ik kan hem niet terughalen. 710 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Verdomme. 711 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Hij heeft echt geen gezond verstand. 712 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 In een excuusbrief moet staan wanneer, hoe en waarom. 713 00:56:27,342 --> 00:56:28,551 De jeugd van tegenwoordig. 714 00:56:38,144 --> 00:56:41,439 Dit is de beheerder met richtlijnen voor brandveiligheid. 715 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 Er is onlangs brand ontstaan door een inductiefornuis. 716 00:56:46,069 --> 00:56:51,199 Als u weggaat, zet dan uw fornuis uit of haal de stekker er helemaal uit. 717 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Leg ook nooit keukenpapier neer bij de kookplaat… 718 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Die Lee Tang of Lee Gyeong-su… 719 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 …is vast al gevlucht. 720 00:57:14,556 --> 00:57:18,309 Hij moet iets achtergelaten hebben waarmee we hem kunnen vinden. 721 00:57:18,852 --> 00:57:19,686 Juist. 722 00:57:20,186 --> 00:57:24,023 Hij had geen tijd om langs huis te gaan, dus er zijn vast aanwijzingen. 723 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Is er iemand thuis? 724 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Hallo? 725 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Is er iemand thuis? 726 00:58:19,454 --> 00:58:20,705 Is dit de beheerder? 727 00:58:22,248 --> 00:58:25,960 We zijn van de politie. Waar is de loper? 728 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Wat? 729 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 De loper is gestolen? 730 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Hoe bedoel je? 731 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Hoor jij iets? 732 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Wat? Ik hoor niks. 733 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Wat is dit voor rook? 734 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Is dat van een brandblusser? 735 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Is hij hier al geweest? 736 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 Ondertiteld door: Sander van Arnhem