IK ZOEK DE SEKSTAPE VAN DIT MEISJE
KENT IEMAND HAAR? HAAR VIDEO IS LASTIG TE VINDEN
ZE PLEEGDE ZELFMOORD WIL JE JE HIERBIJ AFTREKKEN?
IK ZAG DAT ZE NU ALS BLOEMIST WERKT
Waarom neem je het niet gewoon van me aan?
ZE IS DOOD DAT BLOEMIST-GEDOE IS GELOGEN
A KILLER PARADOX
IDENTITEITSBEWIJS LEE GYEONG-SU
Superman vliegt door de lucht.
Spiderman schiet webben.
En Lee Tang deel vergelding uit.
Degenen op Lee Tangs radar zijn allemaal criminelen…
…die de menselijke wet omzeilden…
…en de dood verdienen.
Nee, ze zijn allemaal menselijk vuilnis.
Professor.
Als je zwanger bent, moet je het weg laten halen.
Wat wil je van mij?
Het is uw kind.
Kreng, hoe durf je?
Vergelding is niet gebonden aan wetten of ethiek.
Het is puur en absoluut.
Er blijft altijd bewijs achter op de plaats delict…
…maar vergelding gaat bewijs te boven.
Emotie overmeestert degenen…
…die doden uit wraak.
Straf wint van kwaadaardige moordenaars.
Maar emotie of straf hebben geen invloed op de moorden van Lee Tang.
Het is de essentie van pure goedheid…
…en absolute gerechtigheid.
Niemand kan deze criminelen veroordelen.
Maar iemand moet ingrijpen.
Zelfs als niemand er ooit van zal horen.
Gyeong-su, wat deed je hiervoor? Was je student?
Nee.
Wil je dan een eigen zaak openen?
Nee.
Jeetje.
Waarom ben je dan helemaal naar Busan gekomen?
Jongeren van Gen Z haten het als je ze bestookt met vragen.
Nee, ze zijn er dol op. -Let niet op haar.
Hoe kun je zo kil zijn? We zijn familie hier.
Seon-gyeong gaat naar huis omdat ze ziek is.
Ik vraag niet om iets moeilijks.
Moet u dan niet een nieuwe kassière aannemen, meneer?
Kijk eens. Daar gaat ze weer.
De jeugd is tegenwoordig zo onbeleefd.
Kijk nou. Ze geeft alleen om zichzelf.
Jeetje, ze is echt vreselijk.
Ze zegt nooit gedag. En ze komt nooit naar onze etentjes.
Kom op, ze is vast druk met haar vriendje.
Ben je jaloers omdat ze mooi is? -Is dat mooi? Haar gezicht is vast nep.
Waarom plastische chirurgie nemen als je in 'n magazijn werkt?
Ik doe het hierna wel.
Ik doe dit wel. Schiet op.
Niemand bemant de kassa nu. Schiet op.
Alsjeblieft, oké? Dank je.
Seung-hun.
'De klassenoudste en Choi In-seon hadden ruzie…
…omdat de klassenoudste zei dat haar moedervlek op een snotje lijkt.'
De klassenoudste was ook verliefd op haar.
Een driehoeksverhouding?
Wat schattig.
WIJ GAAN TROUWEN FIJN DAT JULLIE DIT MET ONS WILLEN VIEREN
Schat. -Ja?
Wanneer ben je klaar? Moet je nog veel doen?
Hoezo? -Hoeveel moet je nog doen?
Wanneer ben je klaar? -Ik ben er nu klaar mee.
Klaar.
Ben ik zwaar?
Nee, helemaal niet. Waarom laat je me niet met rust?
Kus me. -Waar bleef je nou?
Kus me.
Pardon?
Dit gebeurde vorige keer ook. Deze supermarkt heeft slechte service.
Je bent niet klaar als een product is verkocht.
Moeten klanten soms alle kassabonnetjes bewaren?
Zei u dat u deze drie dagen geleden heeft gekocht?
Laat maar. Ik ben druk, dus schiet op. Als je het niet weet, haal dan de manager.
Ik zoek uw aankoop zodat ik het bonnetje kan printen…
…maar ik vind niks.
Wat mompel je nou?
Waar zou ik deze anders gekocht moeten hebben?
Wat kijk je? Kijk niet zo naar me, meisje.
Zoek je ruzie met me? Kom hier dan.
Mevrouw. -Kom hier.
Het spijt me. Ze heeft een fout gemaakt.
Meneer, wat is er mis met deze supermarkt?
Ik wilde dit alleen retourneren…
Mevrouw, ik zal zorgen dat dit nooit meer gebeurt. Sorry.
Hier, van het huis.
Sorry, mevrouw.
Veilige reis.
Wat?
Meneer, hebt u dit met mijn raam gedaan?
Bent u helemaal gek geworden?
Bent u gek?
Ik vroeg of u gek bent.
Wat als ik het niet was?
Zeg je dan sorry?
Wat?
Beschuldig mensen niet zonder bewijs.
Je bent vast te dom om beter te weten, maar je solt met de verkeerde persoon.
Ik heb een dashcam. Hier kom je niet mee weg.
Ongelofelijk.
Prima, geef me maar aan.
Hij filmde vast ook dat u daar iets jatte en het toen retourneerde.
Wat?
Bel de politie.
Wat bedoel je?
Zal ik ze bellen? -Wat doe je?
Ik heb hier geen tijd voor. -Nou?
Nou…
…het is niet dat…
Wat dan?
Je geeft klanten niet eens antwoord als ze wat vragen. Waarom ben je zo traag?
Dit heb ik al eerder gezegd. -Het spijt me.
Visafdeling, toch? -Ja.
Wat doe je hier?
Weet je…
…volgens mij ben jij net als ik.
Is dat zo?
Het viel me op…
…dat je vragen over je verleden ontwijkt en afstand houdt van anderen.
En je bent nog in de twintig…
…maar je werkt bij een kleine supermarkt ver van huis.
En je bent onbeleefd tegen vervelende klanten.
Blijkbaar…
…hebben we dat gemeen.
Ben ik zo?
Laat anders ook maar.
Ben je het niet zat dat mensen hier zo nieuwsgierig zijn en altijd roddelen?
Maar ze zijn niet allemaal zo erg.
Normaal praten en zeuren ze…
…alleen in de eerste maand dat je hier werkt tegen je.
Dat heb ik gemist.
Helaas.
Hoe bedoel je?
Hoe zeg je dat? 'Normaal'?
Een normaal leven.
Ik ben het gewoon zat…
…om groot te dromen.
Een normaal leven leiden lijkt me nog het allerbest.
Dit is een mededeling.
De KTX-trein van 9:25…
…komt nu binnen op spoor drie.
Gaat u achter de gele lijn staan.
Ik herhaal.
De KTX-trein van 9:25…
IK ZOEK DE SEKSTAPE VAN DIT MEISJE
KEN JE DIT MEISJE?
IS DIT HAAR?
UPDATE VAN DE UNIVERSITEIT VAN ONDERWIJS
DE REPUBLIEK VAN PLASTISCHE CHIRURGIE
Mam.
Kom. Help me hiermee.
Waarom heb je dit allemaal mee? Je had het op kunnen sturen.
Je bent vast druk met de verhuizing. -Waarom opsturen als ik 't mee kan nemen?
Hoe gaat de verhuizing? Heb je verhuizers?
Nee, weet je niet hoe ver het is? -Maar je kan niet alles zelf inpakken.
Ik organiseer alles en gooi spullen weg. Een nieuwe boerderij starten is veel werk.
Is papa er al heen? En In-jun?
Hij en In-jun maken de kas af.
Is dat van jou?
Waarom heb je deze mee?
Wat doet dit hier? Ik had deze laten intrekken bij het stadhuis.
Weet je nog dat je dacht dat je je ID kwijt was?
Hij lag onder de kast.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Kom je wel vaak op bezoek?
Wat? -Je mag ook zonder reden langskomen.
Waarom zeg je dat ineens?
We hebben een kamer voor je in Boseong. Je kunt altijd langskomen.
Zie het als een vakantie.
Hé.
Kijk jou eens. Je straalt nu je even vrij hebt.
Wauw.
Je hebt 'm nog niet geopend. Is die niet van vorige zomer?
Mooi stekje, maar je hebt een vrouw nodig. Dit is een vrijgezellenflat.
Wat is dit nou?
Is dit niet de hond van die zaak?
We kunnen hem niet wegbrengen en we kunnen hem geen spuitje geven.
Moet een rechercheur wel een hond nemen?
Ik nam hem mee in de hoop dat hij geluk zou brengen bij het onderzoek.
Ik hou hem tot de aanklacht wordt ingetrokken.
Jij gaat pas later het land uit. Wat doe je hier?
Hoe heet hij?
Ja, Roh Bin. Kom niet meer bij hem in de buurt, oké?
Dankzij de kapitein heb je alleen een contactverbod.
Als Roh Bin aangifte doet, is het afgelopen met je.
Hoe kan ik onderzoek doen als ik geen camerabeelden kan krijgen?
Kwam je dat zeggen?
Nee. Luister.
Jij…
Waarom neem je niet op als Yong-jae belt?
Zei hij dat ik niet opneem?
Hij belt mij steeds omdat jij nooit opneemt.
Dus?
Dus ik zei dat hij moest komen. -Waarheen? Hier?
Nu? -Ja.
U staat bij me in het krijt.
Sorry voor het incident met Kang Sang-muk.
Ik kreeg alleen een waarschuwing omdat u me in het duister hield…
…over de situatie bij Roh.
Maar als u me had vertrouwd en informatie met me had gedeeld…
…hadden we Lee Tang en die nerd kunnen pakken zonder geschorst te worden.
Ik kan niet slapen door de frustratie.
Ik ga 'm pakken, hoe dan ook.
Hij praat veel. Hij was erg gefrustreerd dat je niet opnam.
Goed zo.
Beeld je in dat hier een lijn loopt en snij daar in één beweging langs.
Ja, zo. Goed gedaan.
Hij moet alleen schoonmaken. Waarom leer je hem dat?
Kom maar eens kijken.
Hij sneed de graten er perfect uit. Kijk, dit is niet makkelijk.
Je bent goed. -Zo leer je het.
In het begin is het ongemakkelijk en lastig…
…maar met wat oefening wen je eraan.
Als je zo doorgaat, open je voor je het weet je eigen zaak.
Dus ga zo door, oké?
Weet je van de moord op professor Noh in Busan?
Wat dan?
Nadat hij ons ontglipte, is Lee Tang naar Busan verhuisd.
Ik vond dit toevallig terwijl ik aan 'n andere zaak werkte.
Toevallig, m'n voet. -Wist u het?
Kijk hier eens naar.
Dit is de moord op een drugsdealer in Busan.
En dit is de moordzaak van de woekeraar.
Die gast is vermoord door een junk en die ander stierf bij een bendeoorlog.
Bij beiden is geen dader gevonden.
Wat wil je doen? Heb je een bevelschrift?
Vertel me erover.
Eerst moeten we naar Busan gaan.
Maar de zaken in Daejeon zijn gesloten en we hebben geen opsporingsbevel.
Kun jij op emoties van mensen inspelen?
Als ik deze brief zou krijgen…
…zou ik ook bezorgd en verbaasd zijn.
De politie zei dat hij volwassen is. -Ja.
Dat hij een werkvakantie had gepland en zelfs een brief achterliet.
We moesten hem opgeven als wegloper, niet als vermist.
Dus we zijn maar weggegaan. -Daarover…
Ik wilde u laten weten dat u hem als vermist kunt opgeven.
Wat? Wat zegt u nou?
Waarom spreken agenten elkaar tegen over dezelfde zaak?
Hebben zij andere wetten?
Ja, het is verwarrend. -Stop. Ze zijn hier om ons te helpen.
Rechercheur, wat moeten we doen? -Ja, mevrouw.
Eerst kunt u hem bij mij opgeven als vermist.
Als er een kans is dat iemand bij een misdaad betrokken is, kunt u…
Was mijn Tang slachtoffer van een misdaad?
Dat is niet wat ik bedoel, meneer.
Wilt u zeggen dat hij een misdaad heeft begaan?
Zoals u kunt zien, vroeg hij ons zelfs om met zijn borg…
…de winkelbaas terug te betalen.
Zo is hij. -Juist.
Hoe kan hij een misdaad plegen? -Wat ik bedoel…
Hoe zeg je dat? Phishing of een sekte? Zit hij in een…
Nee, dat is het niet. -Kraam geen onzin uit.
Ik denk alleen dat u uw zoon moet vinden.
Ja. -Juist.
Dat is het belangrijkste. -Precies.
Ja. -Wat frustrerend.
Mam, pap, laat ze eerst uitpraten.
U…
U bent hier niet om te helpen, hè?
We zullen u helpen om…
Nee.
Niet?
We zijn hier om uw hulp te vragen.
Vertel ons dan de waarheid.
Dan nemen we een besluit.
Zoals je moeder zei, hij heeft er het lef niet voor.
Ja. -Ik weet hoe zulke agenten werken.
Ze gaan rondneuzen op basis van een vermoeden.
Maak je niet te druk.
Ik vond ze ook apart.
Hoe kunnen ze…
Het is belachelijk.
Mama heeft gelijk.
Mam, ik ga ervandoor.
Ik weet hier niks van, kun jij eens kijken?
Krijg je dit ook als je in het buitenland bent?
KENNISGEVING TRAINING RESERVISTEN
Dit is heerlijk.
Je vader haat dit soort eten. Te vet.
Ik eet hier alleen dankzij jou.
Eet maar, er is nog tijd voor je trein gaat.
Je broer is net als je pa. Waarom trakteert hij me nooit hierop?
Dochters zijn geweldig. -Wat wordt het morgen?
Je bent gewoon verslaafd.
Waarom lach je? -Het is grappig.
Het is al zeven uur.
Ik wil niet terug naar Seoul.
Eet door.
Sorry, mam.
Ik probeer het, maar ik kan 't niet loslaten.
Hé.
Jij bent het, hè? -Waarom staar je zo?
Wat is er zo fascinerend aan iemand die zit te eten?
Vertel. -Nee. Dat is het niet.
Windt het je op om een meisje uit een sekstape in 't echt te zien?
Daarom keek ik niet. -Waarom dan?
Vertel. Jullie hufters kunnen het niet eens uitspreken.
Ik dacht dat ik je kende.
Ja, ik ben haar.
Ik ben het meisje uit die video. -Nee, dat bedoel ik niet.
Zat jij niet op de Kwonseong-school?
Ben jij niet Choi In-seon?
Ik ben Ha Sang-min.
Nou…
Je moeder verkocht snacks voor de school.
Ze kwam me bekend voor.
Wanneer ben je naar Busan gekomen?
Rond deze tijd vorig jaar. Dus een jaar geleden ongeveer.
Oké. -Ik ga volgend jaar terug.
Echt waar?
Dus je bent hier al een tijdje.
Is er iets gebeurd? Ik heb het niet gehoord, maar…
Je hoorde wat ik net zei.
Dat is er gebeurd.
Juist.
Je hebt je moedervlek weg laten halen. -O, ja.
Dat was het eerste wat ik deed.
Snotje.
Weet je dat niet meer?
Wat zei je?
Snotje. Zo.
Wat?
Ik las toevallig laatst m'n dagboek terug.
Ik had over jou geschreven. Dus ik moest weer denken aan die grap.
Wat?
Kom op, zeg. Waarom heb je die nog?
Herinneringen ophalen is leuk.
Aan het strand. Prachtig.
Bedankt voor de lift.
Ik kom vanaf hier wel thuis.
Sorry voor vandaag. -Nee, geeft niks.
Vind je het goed om contact te houden?
O, nee.
Laten we niet meer afspreken. Dat zou ik prettiger vinden.
Ik ga. Dag.
Dag.
Hoe kan ik u helpen?
Mevrouw.
Hallo. Bedankt voor uw komst.
Hier, dit is voor u. -O, ja. Bedankt.
SAMENWERKINGSVERZOEK VERMIST PERSOON
Lee Tang.
Zijn naam is Lee Tang? -Ja.
Wel een unieke naam, hè?
Dus deze vermiste jongen uit Daejeon heeft Noh Eui-cheol vermoord?
Ja.
Ik weet dat jullie druk zijn, maar kunnen jullie ons helpen?
Ja, we zijn inderdaad druk.
Wat betreft de moord op professor Noh Eui-cheol…
…doen we wat we kunnen.
We hebben een verdachte die op slechte voet stond met hem.
Onze jongens houden hem in de gaten.
Juist.
Ze wonen zowat op de plaats delict, op zoek naar 't moordwapen en getuigen.
Ze geven alles, ook al willen hun vrouwen dat ze thuiskomen.
En nu zeggen jullie dat die gast een verdachte is, zonder aanwijzingen.
Brengt dat ons niet in een lastig parket?
We hebben een officieel verzoek om jullie medewerking.
We zouden volledige medewerking op prijs stellen.
Ja, maar we zijn erg druk… -Goed.
We hoeven alleen alles over de moordzaak te delen, toch?
Nee. We zouden het waarderen…
…als jullie ook alles delen over onverklaarbare sterfgevallen.
Allemaal? -Ja.
Ik heb altijd alleen maar gewerkt. Dat is geen zonde.
M'n dochter zit net op de middelbare.
Wat heb ik verkeerd gedaan? Vertel.
Geef antwoord, klootzak.
Godverdomme.
Die hufters zijn ongelofelijk.
Oeps.
Hoelang kun je ze ontwijken?
Hallo?
Gyeong-a, met Sang-min. We kwamen elkaar laatst tegen.
Kun je even praten?
Hoe heb je m'n nummer gevonden?
Ik heb een paar van onze vrienden en andere mensen van school gevraagd.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Ik wil je niet spreken.
Maar ik moet je iets vertellen.
Wat dan?
Ik ben gechanteerd met seksfoto's.
Ik…
…weet niet wat ik nu moet doen.
Vertel me de waarheid. Hoe kom je echt aan m'n nummer?
Nou…
…ik wilde je nummer heel graag hebben.
Dus ik vroeg het aan een vriend bij de politie.
Ik weet dat het fout was.
Maar jij was m'n enige hoop. Ik dacht dat jij me kon helpen.
En ik dacht dat dit mijn einde zou zijn.
Het is niet alsof ik nu nog…
…terug kan naar Seoul.
En ik kan nu ook geen contact opnemen met m'n ouders.
Ja, goede keus.
Het is duur, maar particuliere cybersecurity is beter.
Die klote-agenten zijn niet betrouwbaar.
M'n vriendin wilde uit elkaar.
Dus dat deden we.
Hoe leg ik m'n ouders dit uit?
Dat is het ding.
Wees gewoon dankbaar dat het niet verder verspreid is.
Hoe ben jij er overheen gekomen? -Wat?
Hoe kwam jij er overheen?
Eroverheen? Was 't maar zo.
Je zag hoe ik laatst deed.
Ik wantrouw elke man die me benadert.
'Heeft hij mijn video gezien?'
Dus dat betekent…
…dat ik er nog niet overheen ben. Ik zit er nog steeds in.
Gyeong-a.
Het is niet jouw schuld. Echt niet.
Je bent goed bezig.
Je bent met de auto.
Blijf maar tot je nuchter bent. Hier, een handdoek.
Oké. Dank je.
Wil je erbij komen?
Is er iets leuks gebeurd? Waarom grijns je zo?
Ik ben gewoon gelukkig.
Wat?
Wat heb je?
Lekker. -Ga je over twee dagen?
Ik moet morgen gaan.
Alweer? -Ja.
M'n baas vroeg of ik wou helpen met zijn taak.
Dus ik heb ja gezegd.
Het is balen, maar we gaan trouwen, dus ik moet hard werken.
Sorry, schat. -Geeft niks.
Volgende keer trakteer ik op iets lekkers.
Doe je kofferbak open. -Hoezo?
Doe hem gewoon open. -Hoezo?
Zie je? -Wat?
Waarom loog je? Je hebt een slechte pokerface.
Ik loog niet. -Had gewoon gezegd dat je gaat vissen.
Ik ben niet zo onredelijk.
Ga maar gewoon.
Veel plezier met je vrienden, oké?
Ik wilde je niet kwetsen.
Laten we niet tegen elkaar liegen.
We moeten eerlijk zijn om misverstanden te voorkomen.
Ja, je hebt gelijk.
We zijn nog niet getrouwd, dus ik zie het door de vingers.
Je vindt niet weer iemand als ik. -Ik zal beter m'n best doen.
Laten we gaan.
We zijn boodschappen doen.
Ja. Ik mis jou ook.
Ik heb hier een leuke koffiezaak gevonden. Met een terras.
Ja, ik hou ook van jou.
Dag.
Ik bel je terug.
Dag.
Gyeong-a.
Wat? Ik dacht dat je in Seoul was.
Ik wilde je verrassen.
De warmte van een omhelzing.
Ik vraag me af hoe ik zonder heb geleefd.
Het is fantastisch…
…hoe jeugdvrienden verliefd kunnen worden.
Zal ik…
…met je meegaan naar Seoul?
Seoul?
Ja.
Jij woont in Seoul, dus…
Wacht even.
Ik ben slaperig.
WAAROM IS DE VIDEO ZO KORT?
WIJ GAAN TROUWEN FIJN DAT JULLIE DIT MET ONS WILLEN VIEREN
Wat doe je?
Geef me m'n telefoon terug. Wat doe je?
Waarom keek je?
Je zei toch dat het…
…uit was met je vriendin?
Ik wilde het zeggen als ik de kans had.
Wanneer? -Ik wilde het zeggen.
Ik dacht dat je met mij was omdat het uit was met haar.
Luister, In-seon. -Het is Gyeong-a.
Oké. Gyeong-a, luister.
Ik zeg het nu.
Wat zeg je?
Vertel me alles waarover je gelogen hebt.
Wat is de waarheid?
Wauw, jackpot.
MEVR. CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Deze camera is geweldig.
Schat, kijk eens. Kom.
Wat doe je?
Dat weet je wel. Kom op, het is leuk.
Is dit een video? Stop.
Kom op.
Arme In-seon.
We maken herinneringen. -Alleen voor ons?
Een verborgen camera.
Ben je echt gechanteerd? -Waarom keek je op m'n telefoon?
Was het waar of niet?
Oké, ik loog om met je naar bed te gaan.
Je ziet me niet als een persoon, hè?
Ben ik 'n stuk vlees? -Rotwijf.
Je neukt me gewoon en loopt weer weg?
Luister, godverdomme. -Wat?
Je wist dat ik een vriendin had. -Wat?
Jij vroeg mij in bed te komen. Dus zeik niet zo, rotwijf.
Jij zei dat het uit was. -Verdomme.
Prima. Stel dat ik het wist. Weet je vriendin het dan ook?
Weet zij dat je met mij hebt geslapen?
En je collega's? -Bedreig je me?
Ja. Waar is je telefoon?
Je vriendin en je vrienden moeten dit horen.
Rot op, kreng.
Klootzak.
Verdomme. Hé.
Hé, kappen nou.
Vuile teef.
Sol niet met mij.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Wat heb ik gedaan?
De oorzaak van de brand en het aantal slachtoffers…
…worden nog onderzocht.
De brandweer stuurde 12 mensen en 7 wagens…
…zodra de melding binnenkwam, en doofde het vuur binnen een uur.
De oorzaak van de brand wordt nog onderzocht.
De politie identificeerde het slachtoffer…
…als een 29-jarige vrouw uit Gyeongnam.
Op basis van getuigenverklaringen en camerabeelden…
Rond vijf uur…
Jeetje. Is dat niet onze buurt?
Waar zeiden ze dat het was?
Het gebouw tegenover de Gujeon-kerk.
De Gujeon-kerk. Ja. -Gujeon?
Die vrouw woonde alleen.
Jeetje, wat triest. -Ik hoorde dat ze vermoord is.
Kom op. -Echt?
Kraam niet zo'n onzin uit.
Blijkbaar hoorden de buren haar ruziën met iemand.
Wie zegt dat?
Do-juns moeder.
Je weet dat die vrouw altijd uit haar nek kletst.
Ik geloof haar ook niet helemaal. -Zelfs jij niet.
O, God.
En…
…hoeveel geloof je er dan wel van?
Pardon?
CHOI GYEONG-A
Het lijkt erop dat het meisje dronken was…
…en het fornuis aan liet staan toen ze naar bed ging.
We hebben haar belgeschiedenis bekeken en ze had alleen contact met haar ouders.
De anderen op de lijst waren collega's en de pakketbezorger.
Wie is dit?
Een vriend van haar. Hij belde niet op de dag van het incident.
De kans dat ze vermoord is, is klein…
…maar we wachten de autopsie af. -Kan het onderzoek nu starten?
Er zijn procedures. -We hebben geen bevel.
We moeten openstaan voor de kans dat het moord was, oké?
Jullie zouden alles delen.
Hij denkt zeker dat elk sterfgeval moord is.
Hé, Gyeong-su. Daar ben je.
Geef me de telefoon. -Hier.
Ken je Gyeong-a? Dat mooie meisje uit het magazijn.
Wat is er?
Dit is haar.
Blijkbaar is ze dood.
Hé. -Wat?
Ik kom al. Ga eens aan het werk.
Wacht hier. -Ja, meneer.
Waarom zoekt u hem? -We zijn van de politie.
Pardon.
Ga je ergens heen?
Lee Tang?
Niet te geloven dat je zo slordig bent.
Je kent de zaak in Gujeon-dong, toch?
Was dat jouw werk?
Sta op.
We moeten ergens heen.
Ik heb zoveel met je te bespreken.
Onder vier ogen.
Ik geef ze leiding. -Yong-jae.
Wat is er?
De harde schijf van de camera's is gejat.
De bewakingscamera's? -Ja.
En de handleiding?
Geef me de foto. -Wie gaat hierover?
Ik beheer ze zelf en… -Pardon. Hebt u deze persoon gezien?
Is dit Gyeong-su?
Hij is hier werknemer. -O, ja?
Hebt u zijn adres? -Ja, zeker.
Laten we daarheen gaan. -Luister.
Dit is niet jouw terrein. -Hij wordt verdacht van moord.
Meen je dit nu?
Hé, jij.
Ik weet dat je geschorst bent in Daejeon. Ik liet het toe omdat je een van ons bent…
Ik ben geschorst omdat ik aan deze zaak werkte en…
Hoe kunnen we je nog vertrouwen? -Hoezo? Waarom zou ik liegen?
We hebben niks te verliezen. -Er zijn procedures en bevelen…
Hé, kappen.
Die vent.
Werkt hij hier echt? -Ja, hij werkt op de visafdeling.
Dan gaan we samen.
Volg mij.
Kijk dat jochie eens.
Kwak, jij gaat naar Ha Sang-min en de pakketbezorger.
Ja, meneer.
Check alle camera's bij het huis van… -Kom hier.
Ga mee en ondervraag de getuigen.
En Lee Tang?
Dat doe ik. Blijf bij hen en hou me op de hoogte.
Snel. Kom op.
Oké, ik bel je. -Goed.
Hij heet Neisseria gonorrhoeae.
U hebt wel gehoord van gonorroe, toch?
Het is een seksueel overdraagbare bacterie.
Maar maakt u zich geen zorgen. Het is te genezen met antibiotica.
En voorlopig even geen geslachtsgemeenschap.
Ik was ziek, ik heb geslapen.
Ik heb slecht nieuws.
Schat…
…laat mij het eerst zeggen.
Ja. Wat is er?
Ik heb gonorroe.
Hoe…
Dat wilde ik jou ook vertellen.
Het spijt me. Het was een fout. Het is maar één keer gebeurd.
Wat bedoel je? -Ik wilde niet gaan.
Maar m'n vrienden zeiden dat het de laatste kans was voor ik trouw.
Ze sleepten me mee.
Sang-min, het spijt me zo.
Het was echt gewoon een fout.
Wauw.
Smerig kreng. -Wat?
Niet dan?
Het spijt me zo.
Hé, Hyeon-ji.
Rot lekker op. Jezus. -Sang-min…
Mr Ha Sang-min?
Ja.
U kent Choi Gyeong-a, toch?
Ja. -En u ging naar Gujeon-dong.
Ja.
En u sliep met haar? -Ja.
Maar u hebt haar niet vermoord? -Juist.
U hoorde op het nieuws dat ze dood was? -Ja.
Juist.
Waarom is ze vermoord?
Voor zover ik heb gehoord, hoorden mensen geruzie.
Hoe laat? Ik weet echt niks over…
Laten we vanaf nu…
…eerlijk zijn.
Tenzij u het ingewikkelder wil maken.
Juist, ik weet het weet weer.
Ik ging met Gyeong-a terwijl ik eigenlijk een vriendin had.
Gyeong-a wist dat vanaf het begin van de relatie.
Maar ze kwam er toevallig achter…
…dat ik en m'n vriendin gaan trouwen.
Dus…
…ze voelde zich bedrogen, denk ik.
Ze verhief haar stem en dat leidde tot een discussie.
En toen?
Sloeg u haar op haar hoofd?
Haar hoofd? Nee.
Ik heb haar echt niet vermoord.
Klootzak. Smerig onderkruipsel.
Ik wilde je nog wel laten gaan.
Je bent echt brutaal, hè?
Ik was er bijna ingetrapt. Je bent echt schaamteloos.
Hebt u een zoekbevel?
Een wat? -Hebt u een zoekbevel?
Wat zei je? -Ik zeg niks meer zonder advocaat.
Het zijn altijd halfbakken idioten als jij.
Ik wil m'n advocaat.
Altijd maar blablabla.
Geeft niks. Ze pakken je niet. -Ik heb haar niet vermoord.
Maar ik ben gevlucht.
Als het waar is, moet ik in Busan blijven.
Dit keer is het anders. -Dat voorgevoel is deel van je krachten.
Als je het weer voelt, moet je oppassen.
Je moet onderduiken. Bel me niet. Zet je telefoon uit.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Kom op.
Waarom is er niet één vel papier in dit klotehuis?
Je bent geen agent, hè?
Jawel. Nou ja, dat was ik.
Waarom doe je me dit aan?
Oké, ik wil je iets vragen.
Ik ben op zoek naar een of andere klootzak.
Die snotaap…
…spoort hufters zoals jij op en vermoordt ze, oké?
Denk je niet…
…dat hij naar jou zou moeten komen, vuile smeerlap?
Dit is saai.
Zo saai.
WINKELCENTRUM JOONGAM
Laat je me leven als ik je de waarheid vertel?
Wat?
'Bladie bloeblah'?
Of ik je spaar als je eerlijk bent? -Ja.
Dus jij hebt haar vermoord?
Ja.
Goed dan.
Schrijf maar op.
Choi In-seon…
IK, HA SANG-MIN, HEB CHOI IN-SEON VERMOORD MET MIJN DOOD TOON IK BEROUW
Wacht.
Hij heeft niet opgeschreven hoe hij het deed.
Ik kan hem niet terughalen.
Verdomme.
Hij heeft echt geen gezond verstand.
In een excuusbrief moet staan wanneer, hoe en waarom.
De jeugd van tegenwoordig.
Dit is de beheerder met richtlijnen voor brandveiligheid.
Er is onlangs brand ontstaan door een inductiefornuis.
Als u weggaat, zet dan uw fornuis uit of haal de stekker er helemaal uit.
Leg ook nooit keukenpapier neer bij de kookplaat…
Die Lee Tang of Lee Gyeong-su…
…is vast al gevlucht.
Hij moet iets achtergelaten hebben waarmee we hem kunnen vinden.
Juist.
Hij had geen tijd om langs huis te gaan, dus er zijn vast aanwijzingen.
Is er iemand thuis?
Hallo?
Is er iemand thuis?
Is dit de beheerder?
We zijn van de politie. Waar is de loper?
Wat?
De loper is gestolen?
Hoe bedoel je?
Hoor jij iets?
Wat? Ik hoor niks.
Wat is dit voor rook?
Is dat van een brandblusser?
Is hij hier al geweest?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem