1 00:00:10,301 --> 00:00:12,262 SZUKAM SEKSWIDEO Z TĄ DZIEWCZYNĄ 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,224 KTOŚ JĄ ZNA? CIĘŻKO ZDOBYĆ JEJ FILM 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,144 PODOBNO SIĘ ZABIŁA, CHCESZ WALIĆ PRZY NIEJ KONIA? 4 00:00:19,227 --> 00:00:21,312 WIDZIAŁEM JEJ ZDJĘCIE W KWIACIARNI 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,071 Możesz mi uwierzyć na słowo. 6 00:00:30,155 --> 00:00:32,741 NIE ŻYJE, ZDJĘCIE W KWIACIARNI TO ŚCIEMA 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 ZABÓJCZY PARADOKS 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 LEE GYEONG-SU, KARTA POBYTU, BUSAN 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman lata. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spiderman strzela sieciami. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 A Lee Tang wymierza sprawiedliwość. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Obiera za cel przestępców, 13 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 którzy uniknęli kary 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 i zasługują na śmierć. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 To ludzkie śmieci. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Profesorze. 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Skoro wpadłaś, trzeba było się bachora pozbyć. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Czego chcesz? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Ale to pana dziecko. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Ty suko, jak śmiesz? 21 00:02:45,373 --> 00:02:46,875 To nie prawo, ani etyka. 22 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 KTO ZABIŁ PROFESORA? 23 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Tylko czysta sprawiedliwość. 24 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Na miejscu zbrodni zawsze pozostają dowody, 25 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 ale nikt nie jest stanie tego udowodnić. 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 Emocje biorą górę nad tymi, 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 co zabijają z zemsty. 28 00:03:04,976 --> 00:03:06,352 Złą wolę czeka kara. 29 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 Ale Lee Tang nie kieruje się emocjami, ani chęcią zemsty. 30 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Jego czyny to esencja czystego dobra 31 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 i sprawiedliwości. 32 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Prawo czasem bywa bezsilne, 33 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 ale ktoś musi działać. 34 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 Choć nikt na całym świecie się o tym nie dowie. 35 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, co robiłeś wcześniej? Studiowałeś? 36 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Nie. 37 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Czyli planujesz otworzyć firmę? 38 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Nie. 39 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Mój Boże. 40 00:03:51,397 --> 00:03:54,484 To po co przyjechałeś aż do Busan? 41 00:03:54,567 --> 00:03:58,363 Młodzież z pokolenia Z nie znosi, gdy zasypuje się ich pytaniami. 42 00:03:58,446 --> 00:04:01,074 - Mylisz się. Kochają to. - Ignoruj ją. 43 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Jak tak można? Nie jesteśmy tu jak rodzina? 44 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong została w domu, jest chora. 45 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 To nic trudnego. 46 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Nie powinien pan zatrudnić nowej kasjerki? 47 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Patrzcie tylko. Znowu zaczyna. 48 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Dzisiejsze dzieciaki są takie niegrzeczne. 49 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Proszę. Widzi tylko czubek własnego nosa. 50 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Jest taka nieuprzejma. Nawet się nie wita. 51 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 I nigdy nie chodzi na nasze kolacje. 52 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Pewnie jest zajęta swoim chłopakiem. 53 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Zazdrościsz jej urody? 54 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Jakiej urody? Na pewno zrobiła sobie całą twarz. 55 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Na co komu operacje plastyczne, gdy się siedzi w magazynie? 56 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Tylko to skończę. 57 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Ja to zrobię. Pospiesz się. 58 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Nikogo nie ma przy kasie. No już! 59 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Dobrze? Dziękuję. 60 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 61 00:04:56,462 --> 00:04:58,673 „Choi In-seon pobiła się dziś 62 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 z przewodniczącym klasy, 63 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 który śmiał się, że jej pieprzyk wygląda jak glut. 64 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Przewodniczący się chyba w niej podkochuje. 65 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Trójkąt miłosny? 66 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 To urocze. 67 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 POBIERAMY SIĘ! 68 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 DZIĘKUJEMY ZA PRZYBYCIE 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Hej. - Tak? 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Kiedy skończysz? Dużo ci zostało? 71 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 - A co? - Ile ci zostało? 72 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Kiedy skończysz? 73 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Już skończyłem. 74 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Gotowe. 75 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Jestem ciężka? 76 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Ale skąd. Nie mogę się od ciebie opędzić. 77 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Pocałuj mnie. - W końcu. 78 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Pocałuj mnie. 79 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Przepraszam. 80 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Tak jak ostatnio. Ten supermarket ma fatalną obsługę. 81 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Sprzedajecie towar i umywacie ręce. 82 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 A klienci mają zbierać wszystkie paragony? 83 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Mówiła pani, że kupiła to trzy dni temu? 84 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Nie mam czasu, pospiesz się. 85 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Jeśli nie wiesz, zapytaj kierownika. 86 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Szukam historii pani zakupu, żeby wydrukować paragon, 87 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ale nic tu nie ma. 88 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 O czym tam mamroczesz? 89 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Gdzie indziej bym to kupiła, jak nie tutaj? 90 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Na co się gapisz? Nie patrz tak na mnie! 91 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Chcesz mnie sprowokować? Śmiało! 92 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 - Proszę pani. - Wyłaź! 93 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Przepraszam. To była pomyłka. 94 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Co jest nie tak z tym supermarketem? 95 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Prosiłam tylko o zwrot… 96 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Dopilnuję, aby to się nie powtórzyło, proszę wybaczyć. 97 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Proszę, na koszt firmy. 98 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Przepraszamy. 99 00:07:04,841 --> 00:07:05,925 Bezpiecznej drogi. 100 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Co? 101 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Proszę pana, pan to zrobił? 102 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Stracił pan rozum? 103 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Oszalał pan? 104 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Pytam, czy pan oszalał! 105 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 A jeśli tego nie zrobiłem? 106 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Przeprosi pani? 107 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Co? 108 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Nie oskarża się ludzi bez dowodów. 109 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Jesteś na to zbyt głupi, żeby wiedzieć, 110 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 ale zadarłeś z niewłaściwą osobę. 111 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Mam kamerę. Nie odpuszczę ci tego. 112 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Niewiarygodne. 113 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Świetnie, zgłoś to. 114 00:07:58,644 --> 00:08:02,607 Na pewno kamera nagrała cię też na kradzieży i wyłudzeniu pieniędzy. 115 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Co? 116 00:08:08,070 --> 00:08:08,988 Wezwij policję. 117 00:08:10,114 --> 00:08:11,157 Jak to? 118 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - Mam do nich zadzwonić? - Co robisz? 119 00:08:17,413 --> 00:08:19,123 - Nie mam na to czasu. - I? 120 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Więc 121 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 chodzi o to… 122 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 O co? 123 00:08:26,339 --> 00:08:29,133 Nawet nie odpowiadasz klientom na pytania. 124 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 Czemu jesteś taka powolna? 125 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Rozmawialiśmy o tym. 126 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Przepraszam. 127 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 - Sekcja rybna, tak? - Tak. 128 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Co tu robisz? 129 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Myślę, 130 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 że jesteśmy podobni. 131 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Tak? 132 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Zauważyłam, że zmieniasz temat, 133 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 gdy pytają cię o przeszłość 134 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 i trzymasz się z dala od innych. 135 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Masz koło dwudziestu lat 136 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 i pracujesz w małym supermarkecie daleko od domu. 137 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 I nie patyczkujesz się z gównianymi klientami. 138 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Czuję, 139 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 że to nas łączy. 140 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Jestem taki? 141 00:09:59,724 --> 00:10:00,933 Jeśli nie, zapomnij. 142 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Nie masz dość 143 00:10:07,440 --> 00:10:10,234 tych wszystkich wścibskich i plotkujących ludzi? 144 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Ale nie są aż tacy źli. 145 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Zwykle dręczą cię i nagabują 146 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 tylko przez miesiąc po rozpoczęciu pracy. 147 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Ominęło mnie to 148 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 i żałuję. 149 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Jak to? 150 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Co to za słowo? „Normalne”? 151 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Normalne życie. 152 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 No wiesz, ja po prostu… 153 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 porzuciłam wielkie marzenia. 154 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Życie zwykłym życiem wydaje się najlepsze. 155 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Uwaga pasażerowie. 156 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Pociąg KTX do Busan o 9.25 157 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 wjeżdża na peron trzeci. 158 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Proszę stanąć za żółtą linią. 159 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Powtarzam. 160 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Pociąg do Busan o 9.25… 161 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 SZUKAM SEKSWIDEO Z TĄ DZIEWCZYNĄ 162 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 KTOŚ JĄ ZNA? 163 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 TO ONA? 164 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 UPDATE O DZIEWCZYNIE Z UNIWERSYTETU 165 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 SKĄD TO MASZ? 166 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mamo! 167 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Chodź, pomóż mi z tym. 168 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Po co to wszystko wiozłaś? Trzeba było je wysłać. 169 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Musisz być zajęta przeprowadzką. 170 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Po co wysyłać, skoro mogę to zabrać? 171 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Jak przeprowadzka? Zamówiłaś jakąś firmę? 172 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Masz pojęcie ile to kosztuje? 173 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Sama nie spakujesz wszystkiego. 174 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Przeglądam rzeczy i dużo wyrzucam. 175 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Myślisz, że łatwo wrócić na wieś? 176 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Tata pojechał pierwszy? A In-jun? 177 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Pojechali razem dokończyć szklarnię. 178 00:12:34,754 --> 00:12:36,338 Sprawdź, czy to twoje. 179 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Po co to przywiozłaś? 180 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Skąd to masz? Unieważniłam to w urzędzie. 181 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Myślałaś, że zgubiłaś dowód. Pamiętasz? 182 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Był pod szafą. 183 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 184 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 185 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Będziesz nas odwiedzasz, tak? 186 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Co? 187 00:13:03,866 --> 00:13:05,951 Możesz przyjechać nawet bez okazji. 188 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Czemu nagle tak mówisz? 189 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Masz tam swój pokój. 190 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Zawsze możesz przyjechać. 191 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Pomyśl o tym, jak o wakacjach. 192 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 O, cześć. 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Patrzcie tylko, cały promieniejesz bez pracy. 194 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Rany! 195 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Nadal w folii. Nie dostałeś go zeszłego lata? 196 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 Masz ładne mieszkanie, ale brak ci kobiety. 197 00:13:40,986 --> 00:13:42,488 Ten kawalerski smrodek. 198 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Co do cholery? 199 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Czy to nie pies z tej sprawy? 200 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Nie możemy go odesłać 201 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 ani uśpić. 202 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Czy detektyw może wychowywać psa? 203 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 Przyprowadziłem go 204 00:13:59,630 --> 00:14:03,092 licząc, że przyniesie mi szczęście w śledztwie. 205 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Zatrzymam go do czasu wycofania zarzutów. 206 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Jeszcze nie wyjeżdżasz. Co cię tu sprowadza? 207 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Jak to on się nazywał? 208 00:14:14,603 --> 00:14:17,940 Racja, Roh Bin. Nie zbliżaj się do niego. 209 00:14:18,023 --> 00:14:21,110 Dzięki kapitanowi dostałeś tylko zakaz zbliżania się. 210 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Ale jeśli Roh Bin wniesie skargę, polecisz. 211 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Jak mam prowadzić śledztwo kiedy na wszystko potrzebny nakaz? 212 00:14:28,826 --> 00:14:30,119 Po to przyszedłeś? 213 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Nie, posłuchaj. 214 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Dlaczego… 215 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Nie odbierasz telefonów od Yong-jae? 216 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Tak ci powiedział? 217 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Ciągle do mnie wydzwania, bo ty go ignorujesz. 218 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 No i? 219 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Zaprosiłem go. 220 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Dokąd? Tutaj? 221 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Teraz? - Tak. 222 00:14:52,349 --> 00:14:53,726 Jest mi pan to winien. 223 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Przepraszam za incydent z Kang Sang-mukiem. 224 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Dostałem tylko ostrzeżenie, bo nie powiedział mi pan, 225 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 że jedzie do Roh Bin'a. 226 00:15:02,860 --> 00:15:06,322 Ale gdyby mi pan zaufał i podzielił się informacjami, 227 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 moglibyśmy złapać Tanga i tego drania nerda. 228 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 Bez kary służbowej. 229 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 Jestem tak sfrustrowany, że nie mogę spać. 230 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Dorwę go za wszelką cenę. 231 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Serio się przejął, że go ignorujesz. 232 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 O tak. 233 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Wyobraź sobie linię i przetnij ją jednym cięciem. 234 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Tak jest! Świetna robota. 235 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Ma tylko tu sprzątać. Po co go tego uczysz? 236 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Powinnaś sama zobaczyć. 237 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Obrał ją z ości idealnie. 238 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 A to niełatwe zadanie. 239 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Dobrze. - Tak to się robi. 240 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Na początku to niezręczne i trudne, 241 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 ale po pewnym czasie można się przyzwyczaić. 242 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Tak trzymaj, a otworzysz własny sklep w mgnieniu oka. 243 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Oby tak dalej. 244 00:16:15,683 --> 00:16:17,935 Zna pan sprawę profesora Noha z Busan? 245 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Co z nią? 246 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Kiedy znikł z radaru, przeniósł się do Busan. Lee Tang. 247 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Znalazłem to przypadkiem, pracując nad inną sprawą. 248 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Przypadkiem. - Wiedziałeś? 249 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Spójrz na to. 250 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 To morderstwo dilera w Busan, 251 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 a to sprawa zabójstwa lichwiarza. 252 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Jeden został zamordowany przez ćpuna, a drugi zginął w walce gangów. 253 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Nie znaleźli sprawców. 254 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Co zrobisz? Masz nakaz? 255 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Jasne. 256 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Powinniśmy jechać do Busan. 257 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Ale sprawy w Daejeon są zamknięte, a Lee nie jest poszukiwany. 258 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Jesteś dobry w przekonywaniu innych? 259 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Gdybym to ja czytał ten list, 260 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 też czułbym się zaniepokojony. 261 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 Według policji jest pełnoletni. 262 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Planował wyjechać za granicę, 263 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 a nawet zostawił list. 264 00:17:21,248 --> 00:17:24,543 Sugerowali, by zgłosić go jako zbiega, a nie zaginionego. 265 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Więc wyszliśmy. 266 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 No właśnie. 267 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 Mogą państwo zgłosić jego zaginięcie. 268 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Co? Co pan opowiada? 269 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Dlaczego gliny mówią dwie różne rzeczy w tej samej sprawie? 270 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Mają różne prawa? 271 00:17:40,392 --> 00:17:42,186 - To skomplikowane. - Przestań. 272 00:17:42,269 --> 00:17:43,645 Przyszli nam pomóc. 273 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - Co mamy zrobić? - Dobrze, proszę pani. 274 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Po pierwsze, proszę zgłosić nam jego zaginięcie. 275 00:17:51,862 --> 00:17:54,907 Przy podejrzeniu powiązania z przestępstwem, 276 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 można to zrobić. 277 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Czy to znaczy, że jest ofiarą przestępstwa? 278 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Tego nie powiedziałem, proszę pana. 279 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Czyli popełnił przestępstwo? 280 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Proszę przeczytać, 281 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 poprosił nas, by w jego imieniu 282 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 zwrócić dług właścicielowi sklepu. 283 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 - Taki jest. - Tak. 284 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Miałby być przestępcą? 285 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Próbuję powiedzieć… 286 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Jak to się nazywa? 287 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Wyłudzanie? Sekta? Jest…? 288 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - Nie, to nic takiego. - Przestań gadać bzdury. 289 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Myślę, że powinni państwo znaleźć syna. 290 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - Tak! - Dobra. 291 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - To najważniejsza kwestia. - Właśnie. 292 00:18:30,901 --> 00:18:32,277 - Tak. - To frustrujące. 293 00:18:32,361 --> 00:18:34,363 Mamo, tato, wysłuchajmy ich. 294 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Nie… 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Nie chcecie nam pomóc, prawda? 296 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Pomożemy znaleźć… 297 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Nie. 298 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Nie? 299 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Tak naprawdę przyszłyśmy prosić o pomoc. 300 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Więc proszę powiedzieć nam prawdę. 301 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Wtedy podejmiemy decyzję. 302 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Jak mówiła mama, on taki nie jest. 303 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Tak. - Wiem, jak działają gliny. 304 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Węszą na podstawie przeczucia. 305 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Nie martw się. 306 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Byli jacyś dziwni. 307 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Jak mogli… 308 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 To niedorzeczne. 309 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mama ma rację. 310 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mamo, wychodzę! 311 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Nie znam się na tym za bardzo. 312 00:19:25,706 --> 00:19:28,750 Dostajesz coś takiego, nawet będąc za granicą? 313 00:19:28,834 --> 00:19:30,544 SZKOLENIE WOJSK REZERWOWYCH 314 00:19:30,627 --> 00:19:31,461 STACJA BUSAN 315 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Pyszne. 316 00:19:33,255 --> 00:19:35,591 Twój tata nie znosi takiego jedzenia. 317 00:19:35,674 --> 00:19:37,759 Dzięki tobie bywam w restauracjach. 318 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Jedz. Masz jeszcze czas do odjazdu. 319 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 Twój brat jest jak tata. 320 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 Nie zabiera mnie w ładne miejsca. 321 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 - Córki są najlepsze. - Co będzie jutro? 322 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Jesteś uzależniony. 323 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - Czemu się śmiejesz? - To zabawne. 324 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Już siódma. 325 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Nie chcę wracać do Seulu. 326 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Jedz. 327 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Wybacz, mamo. 328 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Nie mogę tego zignorować. 329 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hej. 330 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 - To ty, prawda? - Na co się gapisz? 331 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Co jest tak cholernie ciekawego w tym, jak ktoś je kolację? 332 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Powiedz. - Nie, nie o to chodzi. 333 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Podnieciłeś się widząc dziewczynę z seks filmiku, co? 334 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - To nie dlatego. - Więc czemu? 335 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Gadaj! Wy dranie nie potraficie nawet nic powiedzieć. 336 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Pomyliłem panią z kimś. 337 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Tak, jestem nią. 338 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 - Jestem dziewczyną z wideo. - Nie, nie o to mi chodziło. 339 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Nie chodziła pani do szkoły w Kwonseong? 340 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Choi In-seon? 341 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Jestem Ha Sang-min. 342 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Pani matka… 343 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 miała budkę z przekąskami przed szkołą. 344 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Wyglądała znajomo. 345 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Kiedy przyjechałeś do Busan? 346 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 W zeszłym roku, mniej więcej o tej porze. 347 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 - Tak. - Za rok wracam do Seulu. 348 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Naprawdę? 349 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Więc jesteś tu od jakiegoś czasu. 350 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Coś się stało? Nie zrozumiałem dokładnie, ale… 351 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Dobrze słyszałeś. 352 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 To właśnie się stało. 353 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Rozumiem. 354 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Usunęłaś swój pieprzyk, prawda? 355 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Tak. 356 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 To pierwsze, co zrobiłam. 357 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Gil z nosa! 358 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Nie pamiętasz? 359 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Co powiedziałeś? 360 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Glut! To. 361 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Co? 362 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Niedawno czytałem swój pamiętnik, 363 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 pisałem w nim o tobie. 364 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Przypomniał mi się ten żart. 365 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Co? 366 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Serio? Wciąż masz pamiętnik z czasów szkoły? 367 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Miło sobie powspominać. 368 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Przy samej plaży. Miło. 369 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Dziękuję. 370 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Dalej mogę iść sama. 371 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Przepraszam za dzisiaj. - W porządku. 372 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Możemy być w kontakcie? 373 00:22:45,572 --> 00:22:46,448 Nie. 374 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Wolałabym, gdybyśmy się już nie widywali. 375 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Pójdę już. Do widzenia. 376 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Na razie. 377 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 W czym mogę pomóc? 378 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Proszę pani. 379 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Witam. Dziękuję za przyjście. 380 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - To dla pana. - Dobrze. Dziękuję. 381 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 PROŚBA O WSPÓŁPRACĘ ZAGINIONA OSOBA 382 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 383 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - Nazywa się Lee Tang? - Tak. 384 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Oryginalne imię, co? 385 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Czyli dzieciak, który zaginął w Daejeon, zabił Noh Eui-cheola? 386 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Zgadza się. 387 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Wiem, że jesteście zajęci, ale moglibyśmy prosić o pomoc? 388 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Tak, jesteśmy zajęci. 389 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Jeśli chodzi o zabójstwo profesora Noh Eui-cheola, 390 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 robimy wszystko, co możemy. 391 00:24:26,214 --> 00:24:29,843 Zidentyfikowaliśmy podejrzanego, który był z nim w konflikcie. 392 00:24:29,926 --> 00:24:32,220 Nasi funkcjonariusze go obserwują. 393 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Rozumiem. 394 00:24:33,221 --> 00:24:35,265 Przeczesują miejsce zbrodni, 395 00:24:35,348 --> 00:24:37,601 szukając narzędzia zbrodni i świadków. 396 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 Dają z siebie wszystko, 397 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 prawie nie bywają w domach. 398 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 A wy bez żadnego tropu mówicie nam, że ten facet jest podejrzanym. 399 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 To stawia nas w trudnej sytuacji. 400 00:24:48,612 --> 00:24:51,114 Tak czy siak, mamy oficjalny dokument, 401 00:24:51,198 --> 00:24:52,741 prośbę o współpracę, 402 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 będziemy więc wdzięczni za pomoc. 403 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 - Tak, ale jesteśmy zajęci… - Dobrze. 404 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Mamy wam tylko opowiedzieć o sprawie tego morderstwa? 405 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Nie, nie tylko. Będziemy wdzięczni za informacje 406 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 o wszystkich sprawach niewyjaśnionych śmierci. 407 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 - Wszystkich? - Tak. 408 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Ja tylko pracowałem. To nie grzech. 409 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Moja córka poszła do gimnazjum. 410 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Co takiego zrobiłem? Powiedz. 411 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 Odpowiedz, gnojku. 412 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Ja pierdolę. 413 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Te palanty zawsze… 414 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Ups. 415 00:26:12,946 --> 00:26:14,739 Jak długo będziesz ich unikać? 416 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Halo? 417 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, tu Sang-min. 418 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Poznaliśmy się niedawno. 419 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Możemy porozmawiać? 420 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Skąd masz mój numer? 421 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Pytałem dawnych znajomych 422 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 i innych osób z podstawówki. 423 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Wyraziłam się jasno. Nie chcę kontaktu z tobą. 424 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Ale muszę ci coś powiedzieć. 425 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 O co chodzi? 426 00:28:22,617 --> 00:28:24,703 Jestem ofiarą szantażu seksualnego. 427 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Ja… 428 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 Nie mam pojęcia, co robić. 429 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Powiedz prawdę. Skąd masz mój numer? 430 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Ja… 431 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 byłem zdesperowany, by zdobyć twój numer, 432 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 spytałem znajomego gliniarza. 433 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Wiem, że to złe. 434 00:28:52,021 --> 00:28:53,648 Byłaś moją jedyną nadzieją. 435 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 Myślałem, że mi pomożesz. 436 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Bo czułem, że to już mój koniec. 437 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Nie mogę teraz 438 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 jechać do Seulu. 439 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Ani skontaktować się z rodzicami. 440 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Dobra decyzja. 441 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 To drogie, ale lepiej wynająć prywatną firmę. 442 00:29:25,889 --> 00:29:28,391 Na draniach gliniarzach nie można polegać. 443 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 Moja dziewczyna chciała zerwać. 444 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 I tak się stało. 445 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Nie wiem, co powiedzieć rodzicom. 446 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 To wszystko. 447 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Ciesz się, że to nie rozeszło się dalej. 448 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - Jak sobie z tym poradziłaś? - Co? 449 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Jak się z tym pogodziłaś? 450 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Pogodziłam? To niemożliwe. 451 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Widziałeś jak reaguję. 452 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Podejrzewam każdego, kto się do mnie zbliża. 453 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 „Widział mój film”? 454 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 To znaczy, 455 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 że nigdy się z tym nie pogodzę. 456 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 457 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 To nie twoja wina. Naprawdę. 458 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Świetnie sobie radzisz. 459 00:31:12,203 --> 00:31:13,663 Przyjechałeś tu autem. 460 00:31:13,746 --> 00:31:16,875 Możesz poczekać, aż przetrzeźwiejesz. Tu jest ręcznik. 461 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Tak, dziękuję. 462 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Chcesz wejść na górę? 463 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Wydarzyło się coś dobrego? Co znaczy ten uśmieszek? 464 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Nic. Jestem po prostu szczęśliwy. 465 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 No co? 466 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Co z tobą? 467 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 - Dobre. - Wracasz za dwa dni? 468 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Jutro znów muszę jechać. 469 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - Znowu? - Tak. 470 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Szef poprosił mnie o pomoc w pracy. 471 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Zgodziłem się. 472 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Do bani, ale niedługo się pobieramy, więc muszę ciężko pracować. 473 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - Przepraszam, skarbie. - W porządku. 474 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Wynagrodzę ci to. 475 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Otwórz bagażnik. - Dlaczego? 476 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Otwórz. - Dlaczego? 477 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - Widzisz? - Co? 478 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Dlaczego kłamałeś? 479 00:33:02,438 --> 00:33:03,982 Kiepsko ci to wychodzi. 480 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Nie kłamałem. 481 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Mogłeś mi powiedzieć, że jedziesz na ryby. 482 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Nie jestem małostkowa. 483 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Po prostu jedź. 484 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Baw się dobrze z przyjaciółmi. 485 00:33:16,995 --> 00:33:19,080 Nie chciałem sprawić ci przykrości. 486 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Sang-min. Nie okłamujmy się. 487 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Powinniśmy być ze sobą szczerzy, prawda? 488 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Tak. Masz rację. 489 00:33:27,296 --> 00:33:30,008 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem, daruję ci to. 490 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Nie znajdziesz takiej dziewczyny. 491 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Poprawię się. 492 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Chodźmy. 493 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Robię zakupy z chłopakami. 494 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Tak. Też za tobą tęsknię. 495 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 Jest tu kawiarnia, która ci się spodoba. 496 00:33:49,402 --> 00:33:50,486 Ma nawet taras. 497 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Też cię kocham. 498 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Pa. 499 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Oddzwonię. 500 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Na razie. 501 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 502 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Co? Myślałam, że jesteś w Seulu. 503 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Chciałem cię zaskoczyć. 504 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Ciepło objęcia drugiej osoby. 505 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Jak mogłam bez tego żyć. 506 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 To niesamowite, 507 00:35:38,928 --> 00:35:41,722 jak przyjaciele z dzieciństwa mogą się zakochać. 508 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Mogę… 509 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 pojechać z tobą do Seulu? 510 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Do Seulu? 511 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Tak. 512 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Mieszkasz w Seulu, więc… 513 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Chwila. 514 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Chcę już spać. 515 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 NIEZŁE, ALE CZEMU TAK KRÓTKIE? 516 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 POBIERAMY SIĘ! 517 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 DZIĘKUJEMY ZA PRZYBYCIE 518 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Co robisz? 519 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Oddaj mi telefon. Co ty wyprawiasz? 520 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Czego szukałaś? 521 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Nie mówiłeś, 522 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 że zerwałeś z dziewczyną? 523 00:37:01,761 --> 00:37:04,138 Planowałem ci powiedzieć. 524 00:37:04,222 --> 00:37:06,182 - Kiedy? - Chciałem ci powiedzieć. 525 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Myślałam, że się spotykamy, bo zerwaliście. 526 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Posłuchaj, In-seon. - Gyeong-a! 527 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Dobra! Gyeong-a, posłuchaj. 528 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Mówię ci teraz! 529 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Ale co mi mówisz? 530 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Wytłumacz się ze wszystkich kłamstw. 531 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Jaka jest prawda? 532 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Jackpot. 533 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 PANI CHOI GYEONG-A, NUMER TELEFONU 534 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Ten aparat jest świetny. 535 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Kochanie, spójrz na to. Chodź. 536 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Co robisz? 537 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Wiesz co. To fajna zabawa. 538 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 To nagranie? Przestań! 539 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 No chodź… 540 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Biedna In-seon. 541 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 - Na pamiątkę. - Tylko dla nas? 542 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 To nie była ukryta kamera. 543 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - A szantaż seksualny? - Po co brałaś mój telefon? Kurwa. 544 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 To prawda czy nie? 545 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Dobra. Chciałem się z tobą przespać. 546 00:38:53,247 --> 00:38:55,958 Nie jestem dla ciebie człowiekiem? 547 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 - Tylko kawałkiem mięsa? - Suka. 548 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - Pieprzysz mnie i odchodzisz? - Hej! 549 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - Posłuchaj, do cholery! - No co? 550 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Wiedziałaś o tym. - Wiesz co, dupku? 551 00:39:05,092 --> 00:39:08,554 To ty ściągnęłaś mnie do łóżka! Przestań jęczeć, suko. 552 00:39:08,637 --> 00:39:10,264 Mówiłeś, że z nią zerwałeś! 553 00:39:10,348 --> 00:39:12,600 - Kurwa! - No dobra. Powiedzmy, że tak. 554 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 A twoja dziewczyna? Wie o tym? 555 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Wie, że ze mną sypiasz? 556 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - Twoi koledzy wiedzą? - Grozisz mi? 557 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Owszem. Gdzie twój telefon? 558 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Twoja dziewczyna i przyjaciele też powinni o tym wiedzieć! 559 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Spierdalaj, suko. 560 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Ty dupku! 561 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Kurwa! Hej! 562 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Przestań. 563 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Ty jebana suko. 564 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Pieprzona suka. 565 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Nie zadzieraj ze mną! 566 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 567 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Wciąż badana jest przyczynę pożaru 568 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 i liczba ofiar. 569 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Wysłano 12-osobowy zespół straży pożarnej, 570 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 POŻAR W BLOKU W GUJEON-DONG 571 00:41:16,223 --> 00:41:18,309 który ugasił pożar w ciągu godziny. 572 00:41:18,392 --> 00:41:21,187 Przyczyna pożaru jest nadal nieznana. 573 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Policja w Busanjin zidentyfikowała ofiarę 574 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 jako 29-letnią kobietę mieszkającą w Gyeongnam. 575 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Na podstawie zeznań świadków i nagrań monitoringu… 576 00:41:32,448 --> 00:41:33,532 Około piątej rano… 577 00:41:33,616 --> 00:41:35,701 Jejku, czy to nie nasza okolica? 578 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Chwileczkę, gdzie to było? 579 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 To budynek naprzeciwko kościoła Gujeon. 580 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - Kościół Gujeon, tak. - Gujeon? 581 00:41:42,625 --> 00:41:44,168 Ta kobieta mieszkała sama. 582 00:41:44,251 --> 00:41:46,086 Boże, jaka strata. 583 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Podobno została zamordowana. 584 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Tak. - Serio? 585 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Przestań gadać bzdury. 586 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Sąsiedzi słyszeli, jak się z kimś kłóciła. 587 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Kto tak mówi? 588 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Mama Do-juna. 589 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Wiesz, że ta kobieta opowiada bzdury. 590 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 Też jej nie wierzę w stu procentach. 591 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 O Boże. 592 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Więc… 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,328 w ilu dokładnie procentach pani jej wierzy? 594 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Słucham? 595 00:42:24,750 --> 00:42:25,960 OFIARA CHOI GYEONG-A 596 00:42:26,043 --> 00:42:28,420 Wygląda na to, że dziewczyna była pijana 597 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 i zapomniała wyłączyć kuchenkę przed pójściem spać. 598 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Przejrzeliśmy jej historię połączeń 599 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 i utrzymywała kontakt tylko z rodzicami. 600 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Pozostali na liście to tylko współpracownicy i dostawca. 601 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 A to kto? 602 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 To chyba jej kolega. 603 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Nie dzwonił w dniu wypadku. 604 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Nie wygląda to na morderstwo, 605 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 ale przeprowadzamy autopsję. 606 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Można rozpocząć śledztwo? 607 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 - Są procedury! - Nie mamy nakazu. 608 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Mówię tylko, żeby nie wykluczać opcji morderstwa, dobrze? 609 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Mieliście się z nami dzielić. 610 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Kurwa, dla niego każda sprawa to morderstwo. 611 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Hej, Gyeong-su. Tu jesteś. 612 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 - Daj mi telefon. - Proszę. 613 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Znasz Gyeong-a? 614 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Ta ładna dziewczyna z magazynu. 615 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 O co chodzi? 616 00:43:28,063 --> 00:43:29,023 ZNALEZIONO CIAŁO 617 00:43:29,106 --> 00:43:29,940 To ona. 618 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Najwyraźniej nie żyje. 619 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Hej. - Co? 620 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Dobrze, już idę. Do roboty. 621 00:44:29,249 --> 00:44:30,584 - Zaczekaj. - Tak jest. 622 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Czemu go pan szuka? 623 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Jesteśmy z policji. 624 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Przepraszam. 625 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 626 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Nie wierzę, że jesteś taki niezdarny. 627 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Słyszałeś o sprawie z Gujeon-dong, prawda? 628 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 To twoja robota? 629 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Wstawaj. 630 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Zawiozę cię gdzieś. 631 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Mam z tobą tyle do obgadania. 632 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Tylko nas dwóch. 633 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 - Sam tym zarządzam. - Yong-jae. 634 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Co się stało? 635 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Ktoś ukradł twardy dysk z kamery monitoringu. 636 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - Monitoringu? - Tak. 637 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Masz instrukcję? 638 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 - Daj zdjęcie. - Kto się tym zajmuje? 639 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 - Ja sam. - Przepraszam, widział pan tę osobę? 640 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Czy to Gyeong-su? 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - To chyba nasz pracownik. - Tak? 642 00:47:18,210 --> 00:47:20,546 - Ma pan jego adres? - Tak. 643 00:47:20,629 --> 00:47:22,548 - Jedźmy tam. - Proszę posłuchać. 644 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 To nie pana teren. 645 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Jest podejrzany o morderstwo. 646 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 To jakieś żarty? 647 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Hej. 648 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Dowiedziałem się o zawieszeniu w Daejeon. 649 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Przymknąłem na to oko… 650 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Zawiesili mnie, bo pracowałem nad tą sprawą… 651 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Jak mamy ufać takiemu glinie? 652 00:47:41,441 --> 00:47:43,235 Po co miałbym kłamać? 653 00:47:43,318 --> 00:47:44,903 Nie mamy nic do stracenia. 654 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Są procedury, mamy rozkazy… 655 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Przestań. 656 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Ten facet. 657 00:47:51,577 --> 00:47:52,786 Naprawdę tu pracuje? 658 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Tak, pracuje w dziale rybnym. 659 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Jedźmy tam więc razem. 660 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Za mną. 661 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Co za dzieciak. 662 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Detektywie Kwak, jedź odwiedzić Ha Sang-mina i dostawcę. 663 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Tak jest. 664 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Sprawdźcie kamery na domu pani Choi. 665 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Chodź tu. 666 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Idź z Kwakiem do świadków. 667 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 A Lee Tang? 668 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Ja to zrobię. Pilnuj ich i daj mi znać, co kombinują. 669 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Pospiesz się. Idź. 670 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 - Dobrze. Zadzwonię. - Tak. 671 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 To Neisseria gonorrhoeae. 672 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Słyszał pan o rzeżączce? 673 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 To bakteria przenoszona drogą płciową. 674 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Ale bez obaw. 675 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Zastosujemy terapię antybiotykami. 676 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 I na razie żadnych stosunków seksualnych. 677 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Byłem chory, spałem. 678 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Mam złą wiadomość. 679 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 680 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 ja też chcę coś powiedzieć. 681 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 O co chodzi? 682 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Mam rzeżączkę. 683 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Jak… 684 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Chciałem ci powiedzieć. 685 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Tak mi przykro. 686 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 To był błąd. Tylko jeden raz. 687 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - O czym ty mówisz? - Nie chciałam tam iść. 688 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Ale znajomi mówili, że to moja ostatnia szansa przed ślubem. 689 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Zaciągnęli mnie. 690 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, tak mi przykro. 691 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 To była pomyłka. 692 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Rany. 693 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Co za suka. - Co? 694 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 A nie? 695 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Przepraszam. 696 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hej, Hyeon-ji. 697 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 - Spierdalaj. Jezu. - Sang-min… 698 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Pan Ha Sang-min? 699 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Tak. 700 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Zna pan Choi Gyeong-a, prawda? 701 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Tak. - Pojechał pan do Gujeon-dong. 702 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Tak. 703 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 - I przespał się pan z nią. - Tak. 704 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 - Ale jej nie zabił. - Zgadza się. 705 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - Dowiedział się pan o tym z wiadomości? - Tak. 706 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Rozumiem. 707 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Dlaczego ją zamordowano? 708 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Według sąsiadów słychać było odgłosy walki. 709 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 O której? Naprawdę nic nie wiem… 710 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Od teraz 711 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 bądźmy szczerzy. 712 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Chyba że chcesz skomplikować sprawę. 713 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 No tak, przypomniałem sobie. Więc… 714 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Umawiałem się z Gyeong-a, choć miałam dziewczynę. 715 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a była tego świadoma. 716 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Ale przypadkiem dowiedziała się, 717 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 że zamierzamy się pobrać. 718 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Chyba… 719 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 poczuła się zdradzona. 720 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Podniosła głos, co doprowadziło do kłótni. 721 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 A potem? 722 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Walnąłeś ją w głowę? Bum! 723 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 W głowę? Nie. 724 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Naprawdę jej nie zabiłem. 725 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Pieprzona gnida. Myślałem, żeby cię oszczędzić. 726 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Chciałem cię nawet wypuścić. 727 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Jesteś bezczelny, co? 728 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Prawie mnie nabrałeś. Nie masz wstydu. 729 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Ma pan nakaz? 730 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - Co? - Ma pan nakaz? 731 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 Rany. 732 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - Że co? - Chcę zadzwonić po adwokata. 733 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Idioci, zawsze myślą tylko o sobie. 734 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Chcę prawnika. 735 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Bla, bla, bla, tylko mielą ozorem. 736 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 W porządku. Nie złapią cię. 737 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Nie zabiłem jej. 738 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Ale uciekłem. 739 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Jeśli to prawda, powinienem zostać w Busan. 740 00:53:25,368 --> 00:53:26,745 Tym razem jest inaczej. 741 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 To przeczucie może być częścią twoich mocy. 742 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Jeśli znów to poczujesz, musisz być ostrożny. 743 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Ukryj się na jakiś czas. Nie dzwoń do mnie, wyłącz telefon. 744 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Zobaczę, co da się zrobić. 745 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 No nie. 746 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Czemu w tym głupim domu nie ma kawałka papieru? 747 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Nie jesteś z policji, prawda? 748 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Jestem. 749 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Byłem. Kiedyś. 750 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Dlaczego mi to robisz? 751 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 No dobrze. Mam pytanie. 752 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Szukam jednego drania. 753 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Ten szczeniak 754 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 namierza takich skurwysynów jak ty i likwiduje ich. 755 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Nie sądzisz, 756 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 że powinien przyjechać do ciebie, sukinsynu? 757 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Nudzi mnie to. 758 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nuda. 759 00:54:58,003 --> 00:54:59,921 REJON JOONGAM 760 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Pozwolisz mi żyć, jeśli powiem ci prawdę? 761 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Co? 762 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 „Pozli i żyć”, co? 763 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 - Czy cię oszczędzę, jak powiesz prawdę? - Tak. 764 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Więc ją zabiłeś? 765 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Tak. 766 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Dobrze. 767 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Napisz to. 768 00:55:44,090 --> 00:55:45,133 Raz, dwa. 769 00:55:56,311 --> 00:55:57,854 ZAMORDOWAŁEM CHOI IN-SEON 770 00:55:57,937 --> 00:55:59,731 I OKAZUJĘ SKRUCHĘ PRZEZ ŚMIERĆ 771 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Zaraz. 772 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Nie napisał, jak ją zabił. 773 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Już go nie ożywię. 774 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Kurde. 775 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Wszystko na odwal się. 776 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 List z przeprosinami powinien zawierać informację kiedy, jak i dlaczego. 777 00:56:27,342 --> 00:56:28,551 Dzisiejsza młodzież. 778 00:56:38,186 --> 00:56:41,481 Tu administracja budynku, z wytycznymi przeciwpożarowymi. 779 00:56:41,564 --> 00:56:43,983 W jednym z mieszkań miał miejsce pożar 780 00:56:44,067 --> 00:56:45,985 wywołany przez płytę indukcyjną. 781 00:56:46,069 --> 00:56:49,072 Przed wyjściem z domu należy wyłączyć kuchenkę 782 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 lub odłączyć ją całkowicie. 783 00:56:51,116 --> 00:56:54,369 Prosimy nie stawiać papierowych ręczników przy kuchence… 784 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Ten Lee Tang czy Lee Gyeong-su 785 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 na pewno już uciekł. 786 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Ale musiał zostawić ślady. Coś, co pomoże nam go złapać. 787 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Jasne. 788 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Nie miał czasu jechać do domu, więc pewnie coś tam znajdziemy. 789 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Jest ktoś w domu? 790 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Halo? 791 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Jest tam kto? 792 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Administracja? 793 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Tu policja. 794 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Gdzie są zapasowe klucze? 795 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Co? 796 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Skradziono je? 797 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Jak to? 798 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Słyszysz to? 799 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Co? Nic nie słyszę. 800 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Co? Co to za dym? 801 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 To z gaśnicy? 802 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Już tu był? 803 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Napisy: Anita Rudomina