PROCURO O VÍDEO SEXUAL DESTA MIÚDA
CONHECEM A MIÚDA? NÃO ARRANJO O VÍDEO DELA
SOUBE QUE SE MATOU QUERES MESMO BATER UMA COM ISTO?
MAS VI UMA FOTO DELA A TRABALHAR COMO FLORISTA
Porque não acreditas em mim?
ESTÁ MORTA. A CENA DA FLORISTA É MENTIRA
O PARADOXO DO ASSASSINO
CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA LEE GYEONG-SU
O Super-Homem voa pelo céu.
O Homem-Aranha lança teias.
E o Lee Tang leva a cabo a vingança.
Os que estão no radar do Lee Tang são todos criminosos
que fugiram às leis do Homem…
… e merecem morrer.
Não, são todos lixo humano.
Professor.
Se engravidaste, já devias ter abortado.
Que queres de mim?
Mas o bebé é seu.
Sua cabra de merda, como te atreves?
A vingança não está sujeita a leis nem a ética.
É pura e absoluta.
Há sempre provas no local do crime…
… mas os humanos não conseguem provar a vingança.
A emoção leva a melhor sobre aqueles que matam por vingança.
O castigo leva a melhor sobre quem mata por malícia.
Mas os homicídios do Lee Tang não são influenciados pela emoção ou pelo castigo.
É a essência do bem puro…
… e da justiça absoluta.
Ninguém pode levar estes criminosos a julgamento.
Mas alguém tem de agir…
… mesmo que ninguém no mundo saiba disso.
Gyeong-su, que fazias antes disto? Estudavas?
Não.
Então tencionas abrir um negócio?
Não.
Céus!
Então, porque vieste até Busan?
Os jovens da geração Z detestam ser bombardeados com perguntas.
- Estás enganado. Adoram. - Não lhe ligues.
Gyeong-a, como pôde ser tão fria? Não somos uma família?
A Seon-gyeong fica em casa até amanhã por estar doente.
Não peço um favor difícil.
Não devia contratar um caixa novo?
Já viste? Lá está ela outra vez.
Os miúdos de hoje são tão mal-educados.
Vejam só. Ela só quer saber de si mesma.
Céus! Ela é a pior de todas.
Nunca a vi sequer a dizer olá. E nunca vai aos nossos jantares.
Vá, ela deve estar ocupada com o namorado.
Tens inveja por ela ser bonita?
Aquilo é bonito? Deve ter arranjado a cara toda.
Para quê uma cirurgia plástica se estás presa num armazém?
Faço-o depois disto.
Eu faço isso. Despacha-te.
Ninguém está na caixa. Despacha-te!
Por favor, está bem? Obrigado.
Seung-hun.
"A delegada de turma e a Choi In-seon discutiram, pois a delegada de turma
disse que o sinal no nariz dela parece um macaco."
A delegada de turma também tinha um fraquinho por ela.
Um triângulo amoroso?
Que fofo!
VAMOS CASAR-NOS
OBRIGADO POR VIREM COMEMORAR
- Amor. - Sim?
Quando acabas? Ainda falta muito?
- Porquê? - Quanto te falta?
Quando acabas?
Já acabei.
Feito.
Sou pesada?
Não, de todo. Porque não me deixas em paz?
- Beija-me. - Porque demoraste?
Beija-me.
Desculpe.
Foi como da última vez. Este supermercado tem mau serviço!
Acham que o trabalho acabou após venderem a mercadoria?
Os clientes têm de guardar os talões num ficheiro?
Minha senhora, disse que comprou isto há três dias?
Esqueça. Estou ocupada, despache-se.
Se não sabe, pergunte ao seu gerente.
Estou à procura da compra que fez para imprimir o talão,
mas não aparece nada.
Que estás para aí a dizer?
Onde mais teria comprado isto senão aqui?
Para onde estás a olhar? Não me olhes assim, miúda!
Queres pegar-te comigo? Então, sai daí!
- Senhora. - Sai daí!
Peço desculpa. Acho que ela se enganou.
Que se passa com este supermercado?
Só pedi um reembolso…
Senhora, garantirei que isto não volta a acontecer. Desculpe.
Tome, é oferta da casa.
Peço desculpa.
Vá com cuidado.
O quê?
O senhor fez isto à minha janela?
Enlouqueceu?
Está louco?
Estou a perguntar se está louco!
E se não tiver sido eu?
Vai pedir desculpa?
O quê?
Não acuse pessoas sem provas.
Deves ser demasiado ignorante e estúpido para ter juízo,
mas meteste-te com a pessoa errada.
Tenho uma câmara. Não vou deixar isto passar.
Inacreditável!
Ótimo, faça queixa de mim.
De certeza que a câmara a filmou a roubar dali e a exigir um reembolso.
O quê?
Chame a polícia.
Que está a dizer?
- Ligo-lhes eu? - Que está a fazer?
- Não tenho tempo para isto. - Então?
Bem…
… não é isso…
Então?
Nem responde quando o cliente faz uma pergunta.
Porque é tão lenta com tudo?
Já falei disto da última vez.
Desculpe.
- Peixaria, certo? - Sim.
Porque veio para aqui?
Sabe…
Acho que é como eu.
Sou?
Reparei…
… como muda de assunto quando lhe perguntam pelo seu passado
e mantém a distância dos outros.
Ainda está na casa dos 20,
mas tem um emprego num pequeno supermercado longe de casa.
E é indelicado com clientes reles.
Sinto que…
… temos isso em comum.
Sou assim?
Se não é, esqueça.
Não está farto que a gente daqui…
… ande sempre a intrometer-se e a bisbilhotar?
Mas não são todos assim tão maus.
Normalmente chateiam-nos e falam connosco
só durante um mês depois de começarmos a trabalhar.
Perdi isso…
… e arrependo-me.
Como assim?
Qual é a palavra? "Normal"?
Viver uma vida normal.
Estou só…
… cansada de ter grandes sonhos.
Viver uma vida normal parece ser o melhor de tudo.
Isto é um anúncio de chegadas.
O comboio KTX previsto para chegar a Busan às 9h25
está a entrar na plataforma três.
Por favor, fique atrás da linha amarela.
Repito.
O comboio KTX previsto para chegar a Busan às 9h25…
PROCURO O VÍDEO SEXUAL DESTA MIÚDA
CONHECEM A MIÚDA?
É ELA?
NOVIDADES DA MIÚDA DA UNIV. DA EDUCAÇÃO
REPÚBLICA DA CIRURGIA PLÁSTICA ONDE ARRANJASTE ISTO?
Mãe!
Vá lá. Ajuda-me com isto.
Porque trouxeste isto tudo? Devias tê-lo enviado.
Deves estar ocupada com a mudança.
Para quê enviá-lo se posso trazê-lo comigo?
Como vai a mudança? É uma empresa de mudanças?
Não, não sabes para onde vamos?
Estás louca? Não podes embalar tudo sozinha.
Estou só a organizar e a deitar coisas fora.
Achas que é fácil ir para o campo?
O pai foi para lá primeiro? E o In-jun?
Ele e o In-jun foram acabar a estufa.
Vê se isso é teu.
Para que trouxeste isto?
Porque está isto aqui? Mandei anular no centro de serviço comunitário.
Lembras-te de quando achavas ter perdido a identificação?
Estava sob o armário.
CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Vais visitar-nos sempre, certo?
O quê?
Não precisas de um motivo para ir a casa.
Porque dizes isso de repente?
Temos o teu quarto em Boseong.
Podes visitar-nos quando quiseres.
Pensa nisso como ir de férias.
Olá.
Olha para ti. Até brilhas, agora que tiveste tempo livre.
Ena!
Não abriste isto. Não o compraste no verão passado?
Tens uma bela casa, mas precisas de uma mulher.
Cheira a casa de solteiro.
Mas que raio?
Este não é o cão daquele caso?
Não podemos mandá-lo embora
e não o podemos abater.
Um detetive deve criar um cão?
Trouxe-o para casa
na esperança de que me traga alguma sorte com as investigações.
Vou ficar com ele até me retirarem a acusação.
Só sais do país mais tarde. Que te traz aqui?
Como se chama ele?
Pois, Roh Bin. Não te aproximes dele, está bem?
Graças ao capitão, só te deram uma ordem de afastamento.
Se o Roh Bin apresentar queixa-crime, estás feito.
Como posso investigar se não tenho acesso a videovigilância?
Vieste dizer isso?
Não. Ouve.
Tu…
Porque não atendes as chamadas do Yong-jae?
Ele disse que eu não atendia?
Está sempre a ligar-me porque nunca atendes.
E então?
Disse-lhe para vir.
Aonde? Aqui?
- Agora? - Sim.
Deve-me uma, senhor.
Desculpe pelo incidente do Kang Sang-muk.
Só recebi um aviso por não me ter falado
da situação em casa do Roh.
Mas se confiasse em mim e partilhasse informações sobre a investigação,
podíamos ter apanhado o Lee Tang e aquele nerd
sem sermos suspensos.
Estou tão frustrado que nem consigo dormir.
Vou apanhá-lo, custe o que custar.
Tem muito para dizer. Deve ter ficado muito frustrado por o ignorares.
Isso mesmo.
Imagina que há uma linha aqui e corta-a de uma só vez.
Boa! É isso. Bom trabalho.
Ele só tem de limpar. Porque lhe estás a ensinar isso?
Devias vir ver.
Tirou as espinhas na perfeição.
Vês? Não é uma tarefa fácil.
- És bom. - É assim que se aprende.
No início, é estranho e difícil,
mas após alguma prática, habituamo-nos.
Continua assim e podes abrir a tua peixaria num instante.
Continua, está bem?
Soube do homicídio do Prof. Noh em Busan?
Que tem?
Quando o perdemos naquele dia, mudou-se para Busan. O Lee Tang.
Encontrei isto por acaso enquanto trabalhava noutro caso.
- Por acaso, o tanas! - Sabia?
Olha só para isto.
É o homicídio de um traficante de droga em Busan,
e este é o caso do homicídio do agiota.
Esse tipo foi assassinado por um drogado e o outro morreu numa luta de gangues.
Não encontraram os culpados de nenhum.
Que vais fazer? Tens sequer um mandado?
Nem digas nada…
Primeiro, devíamos ir a Busan.
Mas os casos em Daejeon foram encerrados e nem temos um alerta contra ele.
És bom com apelos emocionais?
Se fosse eu a ler esta carta,
também me sentiria preocupado e perplexo.
- A polícia disse ser um adulto. - Sim.
Que tencionava ir numas férias a trabalhar
e até deixou uma carta.
Sugeriram que o déssemos como fugitivo, não como desaparecido.
Então, viemos embora.
Quanto a isso,
gostaria de lhe dizer que pode dá-lo como desaparecido.
O quê? Que raio estão a dizer?
Porque dizem os polícias coisas diferentes no mesmo caso?
Têm leis diferentes…
- Sei que é confuso. - Para.
Eles vieram ajudar.
- Que temos de fazer? - Sim, senhora.
Primeiro, pode comunicar-me o desaparecimento.
Se houver hipótese de alguém estar ligado a um crime,
pode dá-lo como desaparecido…
Quer dizer que ele foi vítima de um crime?
Não. Não é isso que estou a dizer.
Está a dizer que ele cometeu um crime?
Como podem ver muito bem aqui,
até nos pediu para usar a caução
para pagar ao dono da loja de conveniência.
- Ele é assim. - Pois.
Como cometeria um crime?
Senhora, o que digo é…
Como lhe chamam?
Vishing ou uma seita? Ele está metido em algo…
- Não, não está metido nisso. - Deixa-te de disparates.
Acho é que tem de encontrar o seu filho.
- Sim! - Pois.
- Isso é o mais importante? - Exato.
- Pois. - Que frustrante!
Mãe, pai, vamos ouvi-los primeiro.
Vocês…
Não vieram para nos ajudar, pois não?
Ajudamos-vos a encontrar…
Não.
Não?
Estamos aqui para vos pedir ajuda.
Então, diga-nos a verdade.
Depois, tomamos uma decisão.
Como a tua mãe disse, ele não tem coragem para isso.
- Sim. - Eu sei como estes polícias trabalham.
Andam a bisbilhotar só com base num palpite.
Não te preocupes demasiado.
Também os achei estranhos.
Como puderam…
É absolutamente ridículo.
A mãe tem razão.
Mãe, vou andando!
Podes ver isto?
Recebe-se algo assim mesmo estando no estrangeiro?
RESERVISTAS - TREINO LEE TANG
ESTAÇÃO DE BUSAN
Isto é delicioso!
O pai odeia comida assim. Diz ser demasiado rica.
Só como nestes sítios, graças a ti.
Come. Ainda tens tempo antes do comboio.
O teu irmão é como o teu pai.
Porque não me leva a sítios bons como este?
- As filhas são as maiores. - Que será amanhã?
A esta altura, estás viciado.
- Porque te ris? - Tem piada quando dizes isso.
Já são 19 horas.
Não quero voltar para Seul.
Come.
Desculpa, mãe.
Tentei, mas não posso deixar isto passar.
Ouve lá.
- És tu, não és? - Para onde estás a olhar?
O que há de tão fascinante em alguém estar a jantar?
- Diz-me. - Não. Não é isso.
Ver uma miúda de um vídeo sexual em pessoa excitou-te? Foi?
- Não foi por isso que olhei. - Então?
Diz! Vocês, sacanas, nem conseguem falar disso.
Pensei que a conhecia.
Sim, sou ela.
- Sou a miúda do vídeo. - Não. Não era isso que estava a dizer.
Não andou na Escola Primária de Kwonseong?
Não é a Choi In-seon?
Sou o Ha Sang-min.
Bem…
A sua mãe era dona da Seoni Snacks, em frente à escola.
E ela parecia-me familiar.
Quando vieste para Busan?
Por volta desta altura, no ano passado, há cerca de um ano.
- Certo. - Volto para Seul para o ano.
A sério?
Estás aqui há algum tempo.
Aconteceu alguma coisa? Não soube de nada, mas…
Ouviste-me há bocado.
Foi o que aconteceu, sim.
Estou a ver.
Tiraste o sinal, não foi?
Pois.
Foi a primeira coisa que fiz.
Macaco!
Não te lembras?
Que disseste?
Macaco! Isto.
O quê?
Li o meu diário há pouco tempo
e escrevera sobre ti.
Lembrei-me da piada do macaco.
O quê?
Vá lá. Como é que ainda o tens?
É bom recordar o passado.
Mesmo junto à praia. Que bom!
Obrigada pela boleia.
Posso ir para casa sozinha daqui.
- Desculpa por hoje. - Não, tudo bem.
Podemos manter o contacto?
Não.
Não nos voltemos a ver. Sentir-me-ia mais confortável assim.
Vou andando. Adeus.
Adeus.
Posso ajudar?
Minha senhora.
Olá. Obrigado por terem vindo.
- Tome, isto é para si. - Certo. Obrigado.
PEDIDO DE AJUDA NA BUSCA DE DESAPARECIDO
Lee Tang.
- Chama-se Lee Tang? - Sim.
Que nome original, não é?
Então, o miúdo que desapareceu em Daejeon foi quem matou o Noh Eui-cheol?
Sim.
Sei que estão ocupados, mas podem ajudar-nos só desta vez?
Sim, estamos mesmo ocupados.
Em relação ao homicídio do Prof. Noh Eui-cheol,
fazemos tudo o que podemos.
Identificámos um suspeito que se dava mal com ele,
por isso temos a nossa gente de vigia.
Estou a ver.
Vivem na esquadra e no local do crime,
para achar a arma do crime e testemunhas.
Dão o seu melhor, mesmo com as esposas a chateá-los para irem para casa.
E agora dizem-nos que este tipo é suspeito sem uma única pista.
Isso não nos poria numa posição difícil?
Seja como for, temos um documento oficial emitido para a vossa colaboração,
por isso, agradecíamos que colaborassem plenamente.
- Sim, mas estamos muito ocupados… - Está bem.
Só temos de vos avisar sobre algo relacionado com o homicídio, certo?
Não. Agradecíamos…
… que partilhassem informações sobre mortes sem explicação.
- Todas? - Sim.
Passei a vida a trabalhar. Isso não é pecado.
A minha filha está na preparatória.
Que fiz eu de errado? Diga-me.
Responda, imbecil!
Por amor de Deus!
Estes sacanas são impossíveis.
Ups!
Quanto tempo poderá fugir-lhes?
Estou?
Gyeong-a, é o Sang-min.
Vimo-nos há uns dias.
Podemos falar um pouco?
Como arranjaste o meu número?
Perguntei a alguns dos nossos amigos
e a outras pessoas da escola primária.
Pensei que tinha sido clara. Não quero falar contigo.
Mas tenho uma coisa para te dizer.
O quê?
Fui vítima de extorsão sexual.
Eu…
… não sei o que fazer agora.
Diz-me a verdade. Como descobriste o meu número?
Bem,
estava desesperado para conseguir o teu número
e pedi ao meu amigo polícia.
Sei que errei.
Mas eras a minha única esperança.
Achei que podias ajudar.
E pensei que isto podia ser o meu fim.
Não posso ir
para Seul agora.
E não posso contactar os meus pais agora.
Pois, boa ideia.
É caro, mas contratar um serviço privado é melhor.
E os sacanas dos polícias não são de fiar.
A minha namorada queria acabar.
Então, acabámos.
Não sei o que dizer aos meus pais.
E pronto.
Dá graças por não se ter espalhado mais.
- Como ultrapassaste isso? - O quê?
Como superaste isso?
Superar? Até parece.
Viste-me no outro dia.
Desconfio de todos os tipos que se aproximam de mim.
"Aquele tipo viu o meu vídeo?"
Portanto, quer dizer
que ainda não o ultrapassei. Estou sempre a perder.
Gyeong-a.
A culpa não é tua. Não é mesmo.
Estás a ir muito bem.
Vieste de carro até aqui.
Podes ir quando estiveres sóbrio. Toma uma toalha.
Certo, obrigado.
Queres subir?
Aconteceu alguma coisa boa? Estás a sorrir porquê?
Simplesmente estou feliz agora.
O quê?
Que tens?
- É bom. - Voltas daqui a dois dias, certo?
Acho que tenho de ir amanhã.
- Outra vez? - Sim.
O meu patrão pediu para o ajudar com o trabalho.
Eu concordei.
É chato, mas vamos casar em breve, por isso, tenho de me esforçar.
- Desculpa, amor. - Não faz mal.
Para a próxima , ofereço-te algo bom.
- Abre a mala do carro. - Porquê?
- Abre. - Porquê?
- Vês? - O quê?
Porque mentiste?
És mau a mentir.
Eu não menti.
Podias ter-me dito que ias pescar.
Não sou assim tão mesquinha.
Vai lá.
Vai divertir-te com os teus amigos, sim?
Não te queria magoar.
Sang-min, não mintamos um ao outro.
Temos de ser honestos para não haver mal-entendidos, certo?
Sim. Tens razão.
Ainda não somos casados, por isso vou deixar passar.
Não arranjas outra como eu, trata-me bem.
Sim, farei melhor.
Vamos.
Vim às compras com o pessoal.
Sim. Também tenho saudades tuas.
Encontrei um café aqui que ias adorar.
Até tem esplanada.
Sim, também te amo.
Adeus.
Já te ligo.
Adeus.
Gyeong-a!
O quê? Pensei que estavas em Seul.
Queria fazer-te uma surpresa.
O calor do abraço de outra pessoa.
Pergunto-me como vivi sem ele.
É incrível
como amigos de infância se podem apaixonar.
Devo…
… seguir-te até Seul?
Até Seul?
Sim.
Vives em Seul, por isso…
Espera.
Tenho sono.
NÃO É MAU, MAS PORQUE É TÃO CURTO?
VAMOS CASAR-NOS
OBRIGADO POR VIREM FESTEJAR
Que fazes?
Devolve-me o telemóvel. Que fazes?
Porque foste ver?
Não disseste…
… que acabaras com a tua namorada?
Ia dizer-te, mas não tive oportunidade.
- Quando? - Eu ia dizer-te.
Pensei que estavas comigo por terem acabado.
- Ouve, In-seon. - É Gyeong-a, sim?
Já percebi! Gyeong-a, ouve.
Estou a dizer-te agora!
A dizer-me o quê?
Diz-me agora mesmo tudo sobre o que me mentiste.
Qual é a verdade?
Ena! Bingo.
MNA. CHOI GYEONG-A 010 -0914-7140
Esta câmara é fantástica.
Querida, olha para isto. Vá lá.
Que estás a fazer?
Tu sabes. Vá lá, é divertido.
Isto é um vídeo? Para!
Vá lá…
Pobre In-seon.
- Estamos a criar memórias. - Só para nós?
Não foi uma câmara escondida.
- És mesmo vítima de extorsão sexual? - Porque mexeste no telemóvel? Porra!
Era verdade ou não?
Está bem. Menti para dormir contigo.
Não me vês como um ser humano, pois não?
- Sou um pedaço de carne? - Cabra!
- Comes-me e vais-te embora? - Ouve!
- Ouve, caramba! - O quê?
- Sabias que tinha namorada. - Sabia o quê, idiota?
Seduziste-me para a cama! Para de te queixar, cabra!
Disseste ter acabado com ela!
- Foda-se! - Pronto. Está bem.
Digamos que sabia. A tua namorada sabe?
Ela sabe que tens dormido comigo?
- Os teus colegas sabem? - Estás a ameaçar-me?
Sim, estou. O teu telemóvel?
A tua namorada e os teus amigos deviam saber!
Vai-te foder, cabra!
Seu cabrão!
Foda-se! Ouve lá!
Para com isso!
Cabra de merda!
Não te metas comigo!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Não. Que faço?
A causa do incêndio e o número de vítimas
continuam a ser investigados.
Os bombeiros enviaram 12 bombeiros e usaram sete equipamentos
mal receberam a chamada para apagar o fogo no espaço de uma hora.
Diz-se que estão a investigar a causa do incêndio.
A Polícia de Busanjin identificou a vítima
como sendo uma mulher de 29 anos residente em Gyeongnam.
Com base nas testemunhas e nas imagens de segurança…
Às 5 horas de hoje…
Céus! Não é o nosso bairro?
Espera, onde dizia que era?
É o edifício em frente à Igreja Gujeon.
- A Igreja Gujeon. Sim. - Gujeon?
A senhora vivia sozinha.
Céus, que pena!
Diz-se que não foi incêndio. Foi morta.
- Vá lá. - A sério?
Para de dizer disparates.
Os vizinhos ouviram-na a discutir com alguém a noite toda.
Quem disse?
A mãe do Do-jun.
Sabes que essa mulher só diz disparates.
- Também não acredito nela a 100 %. - Nem tu acreditas.
Meu Deus!
Então…
… em quanto acreditam exatamente?
Desculpe?
VÍTIMA CHOI GYEONG-A
Parece que a miúda estava bêbeda
e se esqueceu de desligar o fogão antes de se deitar.
Vimos o histórico de chamadas
e ela só falava com os pais.
As outras pessoas na lista eram só colegas de trabalho e o entregador.
Quem é este?
Acho que é o amigo dela.
Ele não ligou no dia do incidente.
É pouco provável ser vítima de homicídio,
mas estamos a fazer a autópsia. Vamos esperar.
A investigação já pode começar?
- Há procedimentos! - Não temos um mandado.
Digo que devemos considerar a possibilidade de homicídio, sim?
Disse para partilharem tudo.
Deve achar que todas as mortes são homicídios. Céus!
Gyeong-su. Aí estás tu.
- Dá-me o telemóvel. - Toma.
Conheces a Gyeong-a?
A miúda bonita do armazém.
Que tem?
É ela.
Parece que está morta.
- Ouve! - Que foi?
Está bem. Já vou. Toca a trabalhar.
- Espera aqui. - Sim.
Porque o procura?
Somos da polícia.
Com licença.
Vais a algum lado?
Lee Tang?
Nem acredito que és tão desleixado.
Sabes do caso em Gujeon-dong, certo?
Foi obra tua?
Levanta-te.
Temos de ir a um sítio.
Tenho muito para falar contigo.
Só nós os dois.
- Eu é que trato delas. - Yong-jae.
Que se passa?
Roubaram o disco rígido das câmaras de segurança.
- Das câmaras? - Sim.
Tem um manual?
- Dê-me a foto. - Quem é o responsável?
- Sou eu que trato delas e… - Desculpe. Viu esta pessoa?
É o Gyeong-su?
- Acho que é nosso funcionário. - É?
- Tem a morada dele? - Sim, tenho.
- Vamos antes aqui. - Olha lá.
Não é o teu território.
É suspeito de homicídio, vamos vê-lo.
Estás a gozar comigo?
Ouve lá!
Soube que foste suspenso em Daejeon.
Fechei os olhos por seres um de nós…
Só fui suspenso porque estava a trabalhar neste caso…
Vamos confiar num colega suspenso?
Porque não? Porque mentiria?
Não temos nada a perder.
Há procedimentos e ordens…
Para.
Este tipo…
Trabalha mesmo aqui?
Sim, trabalha na secção do peixe.
Vamos lá juntos, então.
Sigam-me.
Olhem para este miúdo.
Kwak, vai visitar o Ha Sang-min e o entregador.
Sim, senhor.
Vê as câmaras perto da casa da Mna. Choi.
Anda cá.
Vai com o Kwak entrevistar as testemunhas.
E o Lee Tang?
Eu faço isso. Fica perto deles e informa-me do que andam a tramar.
Despacha-te. Vá lá.
- Certo. Eu ligo-lhe. - Boa.
Chama-se Neisseria gonorrhoeae.
Já ouviu falar de gonorreia, certo?
É uma bactéria transmitida através das relações sexuais.
Mas não tem de se preocupar.
Pode ser curada com antibióticos.
E, por enquanto, nada de relações sexuais.
Estava doente e só dormi.
Tenho más notícias.
Sang-min,
deixa-me dizer primeiro.
Sim, que foi?
Tenho gonorreia.
Como…
Ia dizer-te primeiro.
Desculpa.
Foi um erro. Só aconteceu uma vez.
- Que estás a dizer? - Eu não ia fazê-lo.
Mas as minhas amigas disseram que era a última oportunidade antes de casar.
Elas arrastaram-me.
Sang-min, desculpa.
Foi mesmo só um erro.
Uau.
- Que grande cabra! - O quê?
Não és?
Desculpa.
Ouve, Hyeon-ji.
- Vai-te foder! Credo! - Sang-min…
Sr. Ha Sang-min?
Sim.
Conhece a Choi Gyeong-a, certo?
- Sim. - E foi a Gujeon-dong.
Sim.
- E dormiu com ela. - Sim.
- Mas não a matou? - Certo.
- Soube que estava morta pelas notícias? - Sim.
Estou a ver.
Porque foi assassinada?
Pelo que ouvi, houve barulho de discussão.
A que horas? Não sei mesmo nada sobre…
Daqui em diante,
sejamos sinceros.
A menos que queira complicar a coisa.
Sim, eu lembro-me. Então…
Na verdade, namorei com a Gyeong-a enquanto tinha uma namorada.
A Gyeong-a sabia disso ao entrar na relação.
Mas descobriu que eu…
… ia casar com a minha namorada.
Então…
… acho que se sentiu traída.
Ela levantou a voz e isso levou a uma discussão.
E depois?
Bateu-lhe na cabeça?
Na cabeça? Não.
Eu não a matei, a sério.
Filho da mãe! Seu verme de merda!
Estava a pensar deixar-te ir.
És muito descarado, não és?
Quase me enganaste. És mesmo desavergonhado.
Tem um mandado?
- O quê? - Tem um mandado?
Credo!
- Como dizes? - Quero o meu advogado aqui para falar.
São sempre vocês, idiotas de meia tigela.
Quero o meu advogado.
Sempre a dar à língua.
Tudo bem. Não serás apanhado.
Não a matei.
Mas fugi.
Se o que dizes é verdade, devia ficar em Busan.
Mas desta vez é diferente.
O palpite que sentiste pode ser dos teus poderes.
Se voltares a senti-lo, tens de ter cuidado.
Devias esconder-te. Não me contactes. Desliga o telemóvel.
Verei o que posso fazer.
Vá lá.
Porque não há papel nesta casa estúpida?
Não é polícia, pois não?
Sou.
Ou melhor, fui.
Porque me está a fazer isto?
Pronto. Vou perguntar-te algo.
Ando à procura de um sacana.
Aquele fedelho,
de alguma forma, descobre filhos da mãe como tu e mata-os, sabes?
Não achas
que ele devia vir para onde estás, seu filho da mãe?
Isto é uma seca.
Uma grande seca.
ÁREA DE SERVIÇO DE JOONGAM
Deixa-me viver se disser a verdade?
O quê?
"Deixa-me…"
- Se te poupo se disseres a verdade? - Sim.
Então mataste-a?
Sim.
Então, está bem.
Escreve.
Choi In-seon…
EU, HA SANG-MIN, MATEI A CHOI IN-SEON E MOSTRO O MEU REMORSO PELA MORTE
Espera.
Ele não escreveu como a matou.
Já não o consigo reanimar.
Caraças!
Céus! Ele não tem bom senso nenhum.
Uma carta de desculpas deve dizer quando, como e porquê.
Os putos de hoje…
É a gestão do condomínio com normas de prevenção de incêndios.
Houve um incêndio
devido a uma placa de indução numa das unidades.
Quando sair de casa, desligue a placa
ou desligue-a da ficha.
Não deixe papel de cozinha perto da placa…
Esse Lee Tang ou Lee Gyeong-su
de certeza que já se pisgou.
Deve ter deixado pistas. Algo que possamos usar para o encontrar.
Certo.
Não teve tempo de ir a casa, por isso, devemos encontrar muitas pistas.
Está alguém em casa?
Alguém?
Está alguém em casa?
Fala do condomínio?
Somos da polícia.
Onde está a chave mestra?
O quê?
A chave foi roubada?
Como assim?
Ouves alguma coisa?
O quê? Não ouço nada.
O quê? Que fumo é este?
Isso é de um extintor?
Ele já cá esteve?
Legendas: Ana Sofia Pinto