1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 PROCURO O VÍDEO SEXUAL DESTA MIÚDA 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 CONHECEM A MIÚDA? NÃO ARRANJO O VÍDEO DELA 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 SOUBE QUE SE MATOU QUERES MESMO BATER UMA COM ISTO? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 MAS VI UMA FOTO DELA A TRABALHAR COMO FLORISTA 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Porque não acreditas em mim? 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 ESTÁ MORTA. A CENA DA FLORISTA É MENTIRA 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 O PARADOXO DO ASSASSINO 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 O Super-Homem voa pelo céu. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 O Homem-Aranha lança teias. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 E o Lee Tang leva a cabo a vingança. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Os que estão no radar do Lee Tang são todos criminosos 13 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 que fugiram às leis do Homem… 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 … e merecem morrer. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Não, são todos lixo humano. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professor. 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Se engravidaste, já devias ter abortado. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Que queres de mim? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Mas o bebé é seu. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Sua cabra de merda, como te atreves? 21 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 A vingança não está sujeita a leis nem a ética. 22 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 É pura e absoluta. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Há sempre provas no local do crime… 24 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 … mas os humanos não conseguem provar a vingança. 25 00:02:59,804 --> 00:03:04,475 A emoção leva a melhor sobre aqueles que matam por vingança. 26 00:03:04,559 --> 00:03:07,020 O castigo leva a melhor sobre quem mata por malícia. 27 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 Mas os homicídios do Lee Tang não são influenciados pela emoção ou pelo castigo. 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 É a essência do bem puro… 29 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 … e da justiça absoluta. 30 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Ninguém pode levar estes criminosos a julgamento. 31 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 Mas alguém tem de agir… 32 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 … mesmo que ninguém no mundo saiba disso. 33 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, que fazias antes disto? Estudavas? 34 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Não. 35 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Então tencionas abrir um negócio? 36 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Não. 37 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Céus! 38 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Então, porque vieste até Busan? 39 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Os jovens da geração Z detestam ser bombardeados com perguntas. 40 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 - Estás enganado. Adoram. - Não lhe ligues. 41 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, como pôde ser tão fria? Não somos uma família? 42 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 A Seon-gyeong fica em casa até amanhã por estar doente. 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Não peço um favor difícil. 44 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Não devia contratar um caixa novo? 45 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Já viste? Lá está ela outra vez. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Os miúdos de hoje são tão mal-educados. 47 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Vejam só. Ela só quer saber de si mesma. 48 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Céus! Ela é a pior de todas. 49 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Nunca a vi sequer a dizer olá. E nunca vai aos nossos jantares. 50 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Vá, ela deve estar ocupada com o namorado. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Tens inveja por ela ser bonita? 52 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Aquilo é bonito? Deve ter arranjado a cara toda. 53 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Para quê uma cirurgia plástica se estás presa num armazém? 54 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Faço-o depois disto. 55 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Eu faço isso. Despacha-te. 56 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Ninguém está na caixa. Despacha-te! 57 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Por favor, está bem? Obrigado. 58 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 59 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "A delegada de turma e a Choi In-seon discutiram, pois a delegada de turma 60 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 disse que o sinal no nariz dela parece um macaco." 61 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 A delegada de turma também tinha um fraquinho por ela. 62 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Um triângulo amoroso? 63 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Que fofo! 64 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 VAMOS CASAR-NOS 65 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 OBRIGADO POR VIREM COMEMORAR 66 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Amor. - Sim? 67 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Quando acabas? Ainda falta muito? 68 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 - Porquê? - Quanto te falta? 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Quando acabas? 70 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Já acabei. 71 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Feito. 72 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Sou pesada? 73 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Não, de todo. Porque não me deixas em paz? 74 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Beija-me. - Porque demoraste? 75 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Beija-me. 76 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Desculpe. 77 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Foi como da última vez. Este supermercado tem mau serviço! 78 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Acham que o trabalho acabou após venderem a mercadoria? 79 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Os clientes têm de guardar os talões num ficheiro? 80 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Minha senhora, disse que comprou isto há três dias? 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Esqueça. Estou ocupada, despache-se. 82 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Se não sabe, pergunte ao seu gerente. 83 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Estou à procura da compra que fez para imprimir o talão, 84 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 mas não aparece nada. 85 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Que estás para aí a dizer? 86 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Onde mais teria comprado isto senão aqui? 87 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Para onde estás a olhar? Não me olhes assim, miúda! 88 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Queres pegar-te comigo? Então, sai daí! 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 - Senhora. - Sai daí! 90 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Peço desculpa. Acho que ela se enganou. 91 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Que se passa com este supermercado? 92 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Só pedi um reembolso… 93 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Senhora, garantirei que isto não volta a acontecer. Desculpe. 94 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Tome, é oferta da casa. 95 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Peço desculpa. 96 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Vá com cuidado. 97 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 O quê? 98 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 O senhor fez isto à minha janela? 99 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Enlouqueceu? 100 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Está louco? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Estou a perguntar se está louco! 102 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 E se não tiver sido eu? 103 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Vai pedir desculpa? 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 O quê? 105 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Não acuse pessoas sem provas. 106 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Deves ser demasiado ignorante e estúpido para ter juízo, 107 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 mas meteste-te com a pessoa errada. 108 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Tenho uma câmara. Não vou deixar isto passar. 109 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Inacreditável! 110 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Ótimo, faça queixa de mim. 111 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 De certeza que a câmara a filmou a roubar dali e a exigir um reembolso. 112 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 O quê? 113 00:08:08,070 --> 00:08:08,988 Chame a polícia. 114 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Que está a dizer? 115 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - Ligo-lhes eu? - Que está a fazer? 116 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 - Não tenho tempo para isto. - Então? 117 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Bem… 118 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 … não é isso… 119 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Então? 120 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Nem responde quando o cliente faz uma pergunta. 121 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Porque é tão lenta com tudo? 122 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Já falei disto da última vez. 123 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Desculpe. 124 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 - Peixaria, certo? - Sim. 125 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Porque veio para aqui? 126 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Sabe… 127 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 Acho que é como eu. 128 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Sou? 129 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Reparei… 130 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 … como muda de assunto quando lhe perguntam pelo seu passado 131 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 e mantém a distância dos outros. 132 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Ainda está na casa dos 20, 133 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 mas tem um emprego num pequeno supermercado longe de casa. 134 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 E é indelicado com clientes reles. 135 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Sinto que… 136 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 … temos isso em comum. 137 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Sou assim? 138 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Se não é, esqueça. 139 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Não está farto que a gente daqui… 140 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 … ande sempre a intrometer-se e a bisbilhotar? 141 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Mas não são todos assim tão maus. 142 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Normalmente chateiam-nos e falam connosco 143 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 só durante um mês depois de começarmos a trabalhar. 144 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Perdi isso… 145 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 … e arrependo-me. 146 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Como assim? 147 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Qual é a palavra? "Normal"? 148 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Viver uma vida normal. 149 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Estou só… 150 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 … cansada de ter grandes sonhos. 151 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Viver uma vida normal parece ser o melhor de tudo. 152 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Isto é um anúncio de chegadas. 153 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 O comboio KTX previsto para chegar a Busan às 9h25 154 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 está a entrar na plataforma três. 155 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Por favor, fique atrás da linha amarela. 156 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Repito. 157 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 O comboio KTX previsto para chegar a Busan às 9h25… 158 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 PROCURO O VÍDEO SEXUAL DESTA MIÚDA 159 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 CONHECEM A MIÚDA? 160 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 É ELA? 161 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 NOVIDADES DA MIÚDA DA UNIV. DA EDUCAÇÃO 162 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 REPÚBLICA DA CIRURGIA PLÁSTICA ONDE ARRANJASTE ISTO? 163 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mãe! 164 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Vá lá. Ajuda-me com isto. 165 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Porque trouxeste isto tudo? Devias tê-lo enviado. 166 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Deves estar ocupada com a mudança. 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 Para quê enviá-lo se posso trazê-lo comigo? 168 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Como vai a mudança? É uma empresa de mudanças? 169 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Não, não sabes para onde vamos? 170 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Estás louca? Não podes embalar tudo sozinha. 171 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Estou só a organizar e a deitar coisas fora. 172 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Achas que é fácil ir para o campo? 173 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 O pai foi para lá primeiro? E o In-jun? 174 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Ele e o In-jun foram acabar a estufa. 175 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Vê se isso é teu. 176 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Para que trouxeste isto? 177 00:12:41,886 --> 00:12:46,182 Porque está isto aqui? Mandei anular no centro de serviço comunitário. 178 00:12:46,265 --> 00:12:49,602 Lembras-te de quando achavas ter perdido a identificação? 179 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Estava sob o armário. 180 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A 181 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 182 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Vais visitar-nos sempre, certo? 183 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 O quê? 184 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Não precisas de um motivo para ir a casa. 185 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Porque dizes isso de repente? 186 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Temos o teu quarto em Boseong. 187 00:13:13,542 --> 00:13:15,628 Podes visitar-nos quando quiseres. 188 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Pensa nisso como ir de férias. 189 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Olá. 190 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Olha para ti. Até brilhas, agora que tiveste tempo livre. 191 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Ena! 192 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Não abriste isto. Não o compraste no verão passado? 193 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Tens uma bela casa, mas precisas de uma mulher. 194 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Cheira a casa de solteiro. 195 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Mas que raio? 196 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Este não é o cão daquele caso? 197 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Não podemos mandá-lo embora 198 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 e não o podemos abater. 199 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Um detetive deve criar um cão? 200 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 Trouxe-o para casa 201 00:13:59,630 --> 00:14:03,092 na esperança de que me traga alguma sorte com as investigações. 202 00:14:03,592 --> 00:14:06,637 Vou ficar com ele até me retirarem a acusação. 203 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Só sais do país mais tarde. Que te traz aqui? 204 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Como se chama ele? 205 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Pois, Roh Bin. Não te aproximes dele, está bem? 206 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Graças ao capitão, só te deram uma ordem de afastamento. 207 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Se o Roh Bin apresentar queixa-crime, estás feito. 208 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Como posso investigar se não tenho acesso a videovigilância? 209 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Vieste dizer isso? 210 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Não. Ouve. 211 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Tu… 212 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Porque não atendes as chamadas do Yong-jae? 213 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Ele disse que eu não atendia? 214 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Está sempre a ligar-me porque nunca atendes. 215 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 E então? 216 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Disse-lhe para vir. 217 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Aonde? Aqui? 218 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Agora? - Sim. 219 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Deve-me uma, senhor. 220 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Desculpe pelo incidente do Kang Sang-muk. 221 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Só recebi um aviso por não me ter falado 222 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 da situação em casa do Roh. 223 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Mas se confiasse em mim e partilhasse informações sobre a investigação, 224 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 podíamos ter apanhado o Lee Tang e aquele nerd 225 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 sem sermos suspensos. 226 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 Estou tão frustrado que nem consigo dormir. 227 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Vou apanhá-lo, custe o que custar. 228 00:15:21,253 --> 00:15:25,090 Tem muito para dizer. Deve ter ficado muito frustrado por o ignorares. 229 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Isso mesmo. 230 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Imagina que há uma linha aqui e corta-a de uma só vez. 231 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Boa! É isso. Bom trabalho. 232 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Ele só tem de limpar. Porque lhe estás a ensinar isso? 233 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Devias vir ver. 234 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Tirou as espinhas na perfeição. 235 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Vês? Não é uma tarefa fácil. 236 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - És bom. - É assim que se aprende. 237 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 No início, é estranho e difícil, 238 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 mas após alguma prática, habituamo-nos. 239 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Continua assim e podes abrir a tua peixaria num instante. 240 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Continua, está bem? 241 00:16:15,891 --> 00:16:17,935 Soube do homicídio do Prof. Noh em Busan? 242 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Que tem? 243 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Quando o perdemos naquele dia, mudou-se para Busan. O Lee Tang. 244 00:16:26,110 --> 00:16:29,488 Encontrei isto por acaso enquanto trabalhava noutro caso. 245 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Por acaso, o tanas! - Sabia? 246 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Olha só para isto. 247 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 É o homicídio de um traficante de droga em Busan, 248 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 e este é o caso do homicídio do agiota. 249 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Esse tipo foi assassinado por um drogado e o outro morreu numa luta de gangues. 250 00:16:46,005 --> 00:16:48,298 Não encontraram os culpados de nenhum. 251 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Que vais fazer? Tens sequer um mandado? 252 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Nem digas nada… 253 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Primeiro, devíamos ir a Busan. 254 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Mas os casos em Daejeon foram encerrados e nem temos um alerta contra ele. 255 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 És bom com apelos emocionais? 256 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Se fosse eu a ler esta carta, 257 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 também me sentiria preocupado e perplexo. 258 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 - A polícia disse ser um adulto. - Sim. 259 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Que tencionava ir numas férias a trabalhar 260 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 e até deixou uma carta. 261 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Sugeriram que o déssemos como fugitivo, não como desaparecido. 262 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Então, viemos embora. 263 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Quanto a isso, 264 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 gostaria de lhe dizer que pode dá-lo como desaparecido. 265 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 O quê? Que raio estão a dizer? 266 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Porque dizem os polícias coisas diferentes no mesmo caso? 267 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Têm leis diferentes… 268 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 - Sei que é confuso. - Para. 269 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Eles vieram ajudar. 270 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - Que temos de fazer? - Sim, senhora. 271 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Primeiro, pode comunicar-me o desaparecimento. 272 00:17:51,862 --> 00:17:54,907 Se houver hipótese de alguém estar ligado a um crime, 273 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 pode dá-lo como desaparecido… 274 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Quer dizer que ele foi vítima de um crime? 275 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Não. Não é isso que estou a dizer. 276 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Está a dizer que ele cometeu um crime? 277 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Como podem ver muito bem aqui, 278 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 até nos pediu para usar a caução 279 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 para pagar ao dono da loja de conveniência. 280 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 - Ele é assim. - Pois. 281 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Como cometeria um crime? 282 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Senhora, o que digo é… 283 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Como lhe chamam? 284 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Vishing ou uma seita? Ele está metido em algo… 285 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - Não, não está metido nisso. - Deixa-te de disparates. 286 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Acho é que tem de encontrar o seu filho. 287 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - Sim! - Pois. 288 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - Isso é o mais importante? - Exato. 289 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 - Pois. - Que frustrante! 290 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mãe, pai, vamos ouvi-los primeiro. 291 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Vocês… 292 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Não vieram para nos ajudar, pois não? 293 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Ajudamos-vos a encontrar… 294 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Não. 295 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Não? 296 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Estamos aqui para vos pedir ajuda. 297 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Então, diga-nos a verdade. 298 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Depois, tomamos uma decisão. 299 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Como a tua mãe disse, ele não tem coragem para isso. 300 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Sim. - Eu sei como estes polícias trabalham. 301 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Andam a bisbilhotar só com base num palpite. 302 00:19:10,023 --> 00:19:11,775 Não te preocupes demasiado. 303 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Também os achei estranhos. 304 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Como puderam… 305 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 É absolutamente ridículo. 306 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 A mãe tem razão. 307 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mãe, vou andando! 308 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Podes ver isto? 309 00:19:25,706 --> 00:19:29,084 Recebe-se algo assim mesmo estando no estrangeiro? 310 00:19:29,168 --> 00:19:30,544 RESERVISTAS - TREINO LEE TANG 311 00:19:30,627 --> 00:19:31,461 ESTAÇÃO DE BUSAN 312 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Isto é delicioso! 313 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 O pai odeia comida assim. Diz ser demasiado rica. 314 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 Só como nestes sítios, graças a ti. 315 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Come. Ainda tens tempo antes do comboio. 316 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 O teu irmão é como o teu pai. 317 00:19:42,848 --> 00:19:45,350 Porque não me leva a sítios bons como este? 318 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 - As filhas são as maiores. - Que será amanhã? 319 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 A esta altura, estás viciado. 320 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - Porque te ris? - Tem piada quando dizes isso. 321 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Já são 19 horas. 322 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Não quero voltar para Seul. 323 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Come. 324 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Desculpa, mãe. 325 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Tentei, mas não posso deixar isto passar. 326 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Ouve lá. 327 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 - És tu, não és? - Para onde estás a olhar? 328 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 O que há de tão fascinante em alguém estar a jantar? 329 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Diz-me. - Não. Não é isso. 330 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Ver uma miúda de um vídeo sexual em pessoa excitou-te? Foi? 331 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - Não foi por isso que olhei. - Então? 332 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Diz! Vocês, sacanas, nem conseguem falar disso. 333 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Pensei que a conhecia. 334 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Sim, sou ela. 335 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 - Sou a miúda do vídeo. - Não. Não era isso que estava a dizer. 336 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Não andou na Escola Primária de Kwonseong? 337 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Não é a Choi In-seon? 338 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Sou o Ha Sang-min. 339 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Bem… 340 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 A sua mãe era dona da Seoni Snacks, em frente à escola. 341 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 E ela parecia-me familiar. 342 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Quando vieste para Busan? 343 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Por volta desta altura, no ano passado, há cerca de um ano. 344 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 - Certo. - Volto para Seul para o ano. 345 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 A sério? 346 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Estás aqui há algum tempo. 347 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Aconteceu alguma coisa? Não soube de nada, mas… 348 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Ouviste-me há bocado. 349 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Foi o que aconteceu, sim. 350 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Estou a ver. 351 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Tiraste o sinal, não foi? 352 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Pois. 353 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Foi a primeira coisa que fiz. 354 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Macaco! 355 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Não te lembras? 356 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Que disseste? 357 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Macaco! Isto. 358 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 O quê? 359 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Li o meu diário há pouco tempo 360 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 e escrevera sobre ti. 361 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Lembrei-me da piada do macaco. 362 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 O quê? 363 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Vá lá. Como é que ainda o tens? 364 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 É bom recordar o passado. 365 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Mesmo junto à praia. Que bom! 366 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Obrigada pela boleia. 367 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Posso ir para casa sozinha daqui. 368 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Desculpa por hoje. - Não, tudo bem. 369 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Podemos manter o contacto? 370 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Não. 371 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Não nos voltemos a ver. Sentir-me-ia mais confortável assim. 372 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Vou andando. Adeus. 373 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Adeus. 374 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Posso ajudar? 375 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Minha senhora. 376 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Olá. Obrigado por terem vindo. 377 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Tome, isto é para si. - Certo. Obrigado. 378 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 PEDIDO DE AJUDA NA BUSCA DE DESAPARECIDO 379 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 380 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - Chama-se Lee Tang? - Sim. 381 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Que nome original, não é? 382 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Então, o miúdo que desapareceu em Daejeon foi quem matou o Noh Eui-cheol? 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Sim. 384 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Sei que estão ocupados, mas podem ajudar-nos só desta vez? 385 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Sim, estamos mesmo ocupados. 386 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Em relação ao homicídio do Prof. Noh Eui-cheol, 387 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 fazemos tudo o que podemos. 388 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Identificámos um suspeito que se dava mal com ele, 389 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 por isso temos a nossa gente de vigia. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Estou a ver. 391 00:24:33,221 --> 00:24:35,390 Vivem na esquadra e no local do crime, 392 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 para achar a arma do crime e testemunhas. 393 00:24:37,642 --> 00:24:41,688 Dão o seu melhor, mesmo com as esposas a chateá-los para irem para casa. 394 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 E agora dizem-nos que este tipo é suspeito sem uma única pista. 395 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Isso não nos poria numa posição difícil? 396 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Seja como for, temos um documento oficial emitido para a vossa colaboração, 397 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 por isso, agradecíamos que colaborassem plenamente. 398 00:24:55,869 --> 00:24:58,830 - Sim, mas estamos muito ocupados… - Está bem. 399 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Só temos de vos avisar sobre algo relacionado com o homicídio, certo? 400 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Não. Agradecíamos… 401 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 … que partilhassem informações sobre mortes sem explicação. 402 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 - Todas? - Sim. 403 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Passei a vida a trabalhar. Isso não é pecado. 404 00:25:37,035 --> 00:25:39,496 A minha filha está na preparatória. 405 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Que fiz eu de errado? Diga-me. 406 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Responda, imbecil! 407 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Por amor de Deus! 408 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Estes sacanas são impossíveis. 409 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Ups! 410 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Quanto tempo poderá fugir-lhes? 411 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Estou? 412 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, é o Sang-min. 413 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Vimo-nos há uns dias. 414 00:27:53,963 --> 00:27:55,632 Podemos falar um pouco? 415 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Como arranjaste o meu número? 416 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Perguntei a alguns dos nossos amigos 417 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 e a outras pessoas da escola primária. 418 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Pensei que tinha sido clara. Não quero falar contigo. 419 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Mas tenho uma coisa para te dizer. 420 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 O quê? 421 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Fui vítima de extorsão sexual. 422 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Eu… 423 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 … não sei o que fazer agora. 424 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Diz-me a verdade. Como descobriste o meu número? 425 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Bem, 426 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 estava desesperado para conseguir o teu número 427 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 e pedi ao meu amigo polícia. 428 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Sei que errei. 429 00:28:52,063 --> 00:28:54,065 Mas eras a minha única esperança. 430 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 Achei que podias ajudar. 431 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 E pensei que isto podia ser o meu fim. 432 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Não posso ir 433 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 para Seul agora. 434 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 E não posso contactar os meus pais agora. 435 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Pois, boa ideia. 436 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 É caro, mas contratar um serviço privado é melhor. 437 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 E os sacanas dos polícias não são de fiar. 438 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 A minha namorada queria acabar. 439 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Então, acabámos. 440 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Não sei o que dizer aos meus pais. 441 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 E pronto. 442 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Dá graças por não se ter espalhado mais. 443 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - Como ultrapassaste isso? - O quê? 444 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Como superaste isso? 445 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Superar? Até parece. 446 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Viste-me no outro dia. 447 00:30:07,514 --> 00:30:10,892 Desconfio de todos os tipos que se aproximam de mim. 448 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Aquele tipo viu o meu vídeo?" 449 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Portanto, quer dizer 450 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 que ainda não o ultrapassei. Estou sempre a perder. 451 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 452 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 A culpa não é tua. Não é mesmo. 453 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Estás a ir muito bem. 454 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Vieste de carro até aqui. 455 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Podes ir quando estiveres sóbrio. Toma uma toalha. 456 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Certo, obrigado. 457 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Queres subir? 458 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Aconteceu alguma coisa boa? Estás a sorrir porquê? 459 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Simplesmente estou feliz agora. 460 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 O quê? 461 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Que tens? 462 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 - É bom. - Voltas daqui a dois dias, certo? 463 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Acho que tenho de ir amanhã. 464 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - Outra vez? - Sim. 465 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 O meu patrão pediu para o ajudar com o trabalho. 466 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Eu concordei. 467 00:32:25,693 --> 00:32:29,822 É chato, mas vamos casar em breve, por isso, tenho de me esforçar. 468 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - Desculpa, amor. - Não faz mal. 469 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Para a próxima , ofereço-te algo bom. 470 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Abre a mala do carro. - Porquê? 471 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Abre. - Porquê? 472 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - Vês? - O quê? 473 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Porque mentiste? 474 00:33:02,438 --> 00:33:03,982 És mau a mentir. 475 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Eu não menti. 476 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Podias ter-me dito que ias pescar. 477 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Não sou assim tão mesquinha. 478 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Vai lá. 479 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Vai divertir-te com os teus amigos, sim? 480 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Não te queria magoar. 481 00:33:19,580 --> 00:33:21,958 Sang-min, não mintamos um ao outro. 482 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Temos de ser honestos para não haver mal-entendidos, certo? 483 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Sim. Tens razão. 484 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Ainda não somos casados, por isso vou deixar passar. 485 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Não arranjas outra como eu, trata-me bem. 486 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Sim, farei melhor. 487 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Vamos. 488 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Vim às compras com o pessoal. 489 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Sim. Também tenho saudades tuas. 490 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Encontrei um café aqui que ias adorar. 491 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Até tem esplanada. 492 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Sim, também te amo. 493 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Adeus. 494 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Já te ligo. 495 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Adeus. 496 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 497 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 O quê? Pensei que estavas em Seul. 498 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Queria fazer-te uma surpresa. 499 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 O calor do abraço de outra pessoa. 500 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Pergunto-me como vivi sem ele. 501 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 É incrível 502 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 como amigos de infância se podem apaixonar. 503 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Devo… 504 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 … seguir-te até Seul? 505 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Até Seul? 506 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Sim. 507 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Vives em Seul, por isso… 508 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Espera. 509 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Tenho sono. 510 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 NÃO É MAU, MAS PORQUE É TÃO CURTO? 511 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 VAMOS CASAR-NOS 512 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 OBRIGADO POR VIREM FESTEJAR 513 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Que fazes? 514 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Devolve-me o telemóvel. Que fazes? 515 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Porque foste ver? 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Não disseste… 517 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 … que acabaras com a tua namorada? 518 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Ia dizer-te, mas não tive oportunidade. 519 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 - Quando? - Eu ia dizer-te. 520 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Pensei que estavas comigo por terem acabado. 521 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Ouve, In-seon. - É Gyeong-a, sim? 522 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Já percebi! Gyeong-a, ouve. 523 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Estou a dizer-te agora! 524 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 A dizer-me o quê? 525 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Diz-me agora mesmo tudo sobre o que me mentiste. 526 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Qual é a verdade? 527 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Ena! Bingo. 528 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 MNA. CHOI GYEONG-A 010 -0914-7140 529 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Esta câmara é fantástica. 530 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Querida, olha para isto. Vá lá. 531 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Que estás a fazer? 532 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Tu sabes. Vá lá, é divertido. 533 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Isto é um vídeo? Para! 534 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Vá lá… 535 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Pobre In-seon. 536 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 - Estamos a criar memórias. - Só para nós? 537 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Não foi uma câmara escondida. 538 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - És mesmo vítima de extorsão sexual? - Porque mexeste no telemóvel? Porra! 539 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Era verdade ou não? 540 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Está bem. Menti para dormir contigo. 541 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Não me vês como um ser humano, pois não? 542 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 - Sou um pedaço de carne? - Cabra! 543 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - Comes-me e vais-te embora? - Ouve! 544 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - Ouve, caramba! - O quê? 545 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Sabias que tinha namorada. - Sabia o quê, idiota? 546 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Seduziste-me para a cama! Para de te queixar, cabra! 547 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Disseste ter acabado com ela! 548 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 - Foda-se! - Pronto. Está bem. 549 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Digamos que sabia. A tua namorada sabe? 550 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Ela sabe que tens dormido comigo? 551 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - Os teus colegas sabem? - Estás a ameaçar-me? 552 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Sim, estou. O teu telemóvel? 553 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 A tua namorada e os teus amigos deviam saber! 554 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Vai-te foder, cabra! 555 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Seu cabrão! 556 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Foda-se! Ouve lá! 557 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Para com isso! 558 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Cabra de merda! 559 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Cabra de merda! 560 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Não te metas comigo! 561 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 562 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Não. Que faço? 563 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 A causa do incêndio e o número de vítimas 564 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 continuam a ser investigados. 565 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Os bombeiros enviaram 12 bombeiros e usaram sete equipamentos 566 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 mal receberam a chamada para apagar o fogo no espaço de uma hora. 567 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Diz-se que estão a investigar a causa do incêndio. 568 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 A Polícia de Busanjin identificou a vítima 569 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 como sendo uma mulher de 29 anos residente em Gyeongnam. 570 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Com base nas testemunhas e nas imagens de segurança… 571 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Às 5 horas de hoje… 572 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Céus! Não é o nosso bairro? 573 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Espera, onde dizia que era? 574 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 É o edifício em frente à Igreja Gujeon. 575 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - A Igreja Gujeon. Sim. - Gujeon? 576 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 A senhora vivia sozinha. 577 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Céus, que pena! 578 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Diz-se que não foi incêndio. Foi morta. 579 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Vá lá. - A sério? 580 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Para de dizer disparates. 581 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Os vizinhos ouviram-na a discutir com alguém a noite toda. 582 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Quem disse? 583 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 A mãe do Do-jun. 584 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Sabes que essa mulher só diz disparates. 585 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Também não acredito nela a 100 %. - Nem tu acreditas. 586 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Meu Deus! 587 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Então… 588 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 … em quanto acreditam exatamente? 589 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Desculpe? 590 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 VÍTIMA CHOI GYEONG-A 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Parece que a miúda estava bêbeda 592 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 e se esqueceu de desligar o fogão antes de se deitar. 593 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Vimos o histórico de chamadas 594 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 e ela só falava com os pais. 595 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 As outras pessoas na lista eram só colegas de trabalho e o entregador. 596 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Quem é este? 597 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Acho que é o amigo dela. 598 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Ele não ligou no dia do incidente. 599 00:42:48,148 --> 00:42:50,693 É pouco provável ser vítima de homicídio, 600 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 mas estamos a fazer a autópsia. Vamos esperar. 601 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 A investigação já pode começar? 602 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 - Há procedimentos! - Não temos um mandado. 603 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Digo que devemos considerar a possibilidade de homicídio, sim? 604 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Disse para partilharem tudo. 605 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Deve achar que todas as mortes são homicídios. Céus! 606 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Gyeong-su. Aí estás tu. 607 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 - Dá-me o telemóvel. - Toma. 608 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Conheces a Gyeong-a? 609 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 A miúda bonita do armazém. 610 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Que tem? 611 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 É ela. 612 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Parece que está morta. 613 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Ouve! - Que foi? 614 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Está bem. Já vou. Toca a trabalhar. 615 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 - Espera aqui. - Sim. 616 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Porque o procura? 617 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Somos da polícia. 618 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Com licença. 619 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Vais a algum lado? 620 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 621 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Nem acredito que és tão desleixado. 622 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Sabes do caso em Gujeon-dong, certo? 623 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Foi obra tua? 624 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Levanta-te. 625 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Temos de ir a um sítio. 626 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Tenho muito para falar contigo. 627 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Só nós os dois. 628 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 - Eu é que trato delas. - Yong-jae. 629 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Que se passa? 630 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Roubaram o disco rígido das câmaras de segurança. 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - Das câmaras? - Sim. 632 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Tem um manual? 633 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 - Dê-me a foto. - Quem é o responsável? 634 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 - Sou eu que trato delas e… - Desculpe. Viu esta pessoa? 635 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 É o Gyeong-su? 636 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - Acho que é nosso funcionário. - É? 637 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 - Tem a morada dele? - Sim, tenho. 638 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 - Vamos antes aqui. - Olha lá. 639 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 Não é o teu território. 640 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 É suspeito de homicídio, vamos vê-lo. 641 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Estás a gozar comigo? 642 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Ouve lá! 643 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Soube que foste suspenso em Daejeon. 644 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Fechei os olhos por seres um de nós… 645 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Só fui suspenso porque estava a trabalhar neste caso… 646 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Vamos confiar num colega suspenso? 647 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 Porque não? Porque mentiria? 648 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Não temos nada a perder. 649 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Há procedimentos e ordens… 650 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Para. 651 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Este tipo… 652 00:47:51,702 --> 00:47:52,786 Trabalha mesmo aqui? 653 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Sim, trabalha na secção do peixe. 654 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Vamos lá juntos, então. 655 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Sigam-me. 656 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Olhem para este miúdo. 657 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, vai visitar o Ha Sang-min e o entregador. 658 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Sim, senhor. 659 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Vê as câmaras perto da casa da Mna. Choi. 660 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Anda cá. 661 00:48:45,213 --> 00:48:47,674 Vai com o Kwak entrevistar as testemunhas. 662 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 E o Lee Tang? 663 00:48:48,842 --> 00:48:52,804 Eu faço isso. Fica perto deles e informa-me do que andam a tramar. 664 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Despacha-te. Vá lá. 665 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 - Certo. Eu ligo-lhe. - Boa. 666 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Chama-se Neisseria gonorrhoeae. 667 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Já ouviu falar de gonorreia, certo? 668 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 É uma bactéria transmitida através das relações sexuais. 669 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Mas não tem de se preocupar. 670 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Pode ser curada com antibióticos. 671 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 E, por enquanto, nada de relações sexuais. 672 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Estava doente e só dormi. 673 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Tenho más notícias. 674 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Sang-min, 675 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 deixa-me dizer primeiro. 676 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Sim, que foi? 677 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Tenho gonorreia. 678 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Como… 679 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Ia dizer-te primeiro. 680 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Desculpa. 681 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Foi um erro. Só aconteceu uma vez. 682 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - Que estás a dizer? - Eu não ia fazê-lo. 683 00:49:55,534 --> 00:49:59,788 Mas as minhas amigas disseram que era a última oportunidade antes de casar. 684 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Elas arrastaram-me. 685 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, desculpa. 686 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Foi mesmo só um erro. 687 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Uau. 688 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Que grande cabra! - O quê? 689 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Não és? 690 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Desculpa. 691 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Ouve, Hyeon-ji. 692 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 - Vai-te foder! Credo! - Sang-min… 693 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Sr. Ha Sang-min? 694 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Sim. 695 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Conhece a Choi Gyeong-a, certo? 696 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Sim. - E foi a Gujeon-dong. 697 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Sim. 698 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 - E dormiu com ela. - Sim. 699 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 - Mas não a matou? - Certo. 700 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - Soube que estava morta pelas notícias? - Sim. 701 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Estou a ver. 702 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Porque foi assassinada? 703 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Pelo que ouvi, houve barulho de discussão. 704 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 A que horas? Não sei mesmo nada sobre… 705 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Daqui em diante, 706 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 sejamos sinceros. 707 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 A menos que queira complicar a coisa. 708 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Sim, eu lembro-me. Então… 709 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Na verdade, namorei com a Gyeong-a enquanto tinha uma namorada. 710 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 A Gyeong-a sabia disso ao entrar na relação. 711 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Mas descobriu que eu… 712 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 … ia casar com a minha namorada. 713 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Então… 714 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 … acho que se sentiu traída. 715 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Ela levantou a voz e isso levou a uma discussão. 716 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 E depois? 717 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Bateu-lhe na cabeça? 718 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Na cabeça? Não. 719 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Eu não a matei, a sério. 720 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Filho da mãe! Seu verme de merda! 721 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Estava a pensar deixar-te ir. 722 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 És muito descarado, não és? 723 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Quase me enganaste. És mesmo desavergonhado. 724 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Tem um mandado? 725 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - O quê? - Tem um mandado? 726 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 Credo! 727 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - Como dizes? - Quero o meu advogado aqui para falar. 728 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 São sempre vocês, idiotas de meia tigela. 729 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Quero o meu advogado. 730 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Sempre a dar à língua. 731 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Tudo bem. Não serás apanhado. 732 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Não a matei. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Mas fugi. 734 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Se o que dizes é verdade, devia ficar em Busan. 735 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Mas desta vez é diferente. 736 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 O palpite que sentiste pode ser dos teus poderes. 737 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Se voltares a senti-lo, tens de ter cuidado. 738 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Devias esconder-te. Não me contactes. Desliga o telemóvel. 739 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Verei o que posso fazer. 740 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Vá lá. 741 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Porque não há papel nesta casa estúpida? 742 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Não é polícia, pois não? 743 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Sou. 744 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Ou melhor, fui. 745 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Porque me está a fazer isto? 746 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Pronto. Vou perguntar-te algo. 747 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Ando à procura de um sacana. 748 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Aquele fedelho, 749 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 de alguma forma, descobre filhos da mãe como tu e mata-os, sabes? 750 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Não achas 751 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 que ele devia vir para onde estás, seu filho da mãe? 752 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Isto é uma seca. 753 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Uma grande seca. 754 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 ÁREA DE SERVIÇO DE JOONGAM 755 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Deixa-me viver se disser a verdade? 756 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 O quê? 757 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 "Deixa-me…" 758 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 - Se te poupo se disseres a verdade? - Sim. 759 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Então mataste-a? 760 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Sim. 761 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Então, está bem. 762 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Escreve. 763 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 764 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 EU, HA SANG-MIN, MATEI A CHOI IN-SEON E MOSTRO O MEU REMORSO PELA MORTE 765 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Espera. 766 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Ele não escreveu como a matou. 767 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Já não o consigo reanimar. 768 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Caraças! 769 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Céus! Ele não tem bom senso nenhum. 770 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Uma carta de desculpas deve dizer quando, como e porquê. 771 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 Os putos de hoje… 772 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 É a gestão do condomínio com normas de prevenção de incêndios. 773 00:56:41,523 --> 00:56:43,108 Houve um incêndio 774 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 devido a uma placa de indução numa das unidades. 775 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Quando sair de casa, desligue a placa 776 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 ou desligue-a da ficha. 777 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Não deixe papel de cozinha perto da placa… 778 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Esse Lee Tang ou Lee Gyeong-su 779 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 de certeza que já se pisgou. 780 00:57:14,556 --> 00:57:18,685 Deve ter deixado pistas. Algo que possamos usar para o encontrar. 781 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Certo. 782 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Não teve tempo de ir a casa, por isso, devemos encontrar muitas pistas. 783 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Está alguém em casa? 784 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Alguém? 785 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Está alguém em casa? 786 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Fala do condomínio? 787 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Somos da polícia. 788 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Onde está a chave mestra? 789 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 O quê? 790 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 A chave foi roubada? 791 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Como assim? 792 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Ouves alguma coisa? 793 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 O quê? Não ouço nada. 794 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 O quê? Que fumo é este? 795 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Isso é de um extintor? 796 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Ele já cá esteve? 797 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Legendas: Ana Sofia Pinto