PROCURO O PORNÔ DESTA GAROTA
SABEM QUEM É? NUNCA ACHEI O VÍDEO
VAI SE MASTURBAR SABENDO QUE ELA SE MATOU?
ELA JÁ TRABALHOU NUMA FLORICULTURA
Por que não acreditam logo quando digo que ela morreu?
ISSO AÍ É MENTIRA. ELA ESTÁ MORTA
A KILLER PARADOX
REGISTRO DE IDENTIDADE CIVIL LEE GYEONG-SU
O Super-Homem voa pelo céu.
O Homem-Aranha lança teias.
Já o Lee Tang tem a retaliação.
Aqueles que aparecem na mira dele escaparam da lei dos homens
e merecem morrer.
Não, eles são lixo humano.
Professor.
Devia ter abortado logo, garota.
O que você quer?
Mas o filho é seu.
O que disse, piranha?
A retaliação não liga para leis ou ética.
Ela é pura e absoluta.
Toda cena de crime contém provas…
mas a retaliação impede que sejam achadas por humanos.
Quem mata por vingança é levado pelas emoções.
Quem mata por crueldade enfrenta as consequências.
Mas não é nada disso que influencia os assassinatos do Lee Tang.
É a bondade pura
e a justiça absoluta.
Esses criminosos nunca são condenados,
então alguém precisa agir,
mesmo que o mundo nunca saiba da sua existência.
Gyeong-su, o que fazia antes? Estudava?
Não.
Quer abrir um negócio?
Não.
Nossa…
E o que veio fazer em Busan?
Os jovens não gostam de serem interrogados assim.
- Pelo contrário, adoram. - Não dê ouvidos a ela.
Gyeong-a, aqui nós somos uma família.
A Seon-gyeong está doente e só vem amanhã.
Não estou pedindo muito.
Senhor, não seria o caso de contratar outro caixa?
Vejam, ela não aprende.
Essa geração não tem modos.
Tudo isso porque ela só pensa em si.
Nossa, ela é horrível.
Nunca cumprimenta ninguém e nunca come conosco.
Deve estar ocupada com o namorado.
Tem inveja da beleza dela?
Que beleza? Ela mexeu na cara toda.
De que adianta fazer plástica e trabalhar com estoque?
Só preciso terminar aqui.
Deixa comigo. Pode ir.
O caixa está parado. Depressa.
Por favor. Obrigado.
Seung-hun.
"O presidente e a Choi In-seon brigaram
porque ele disse que o sinal dela parecia meleca de nariz."
O presidente da turma também gostava dela.
Era um triângulo amoroso?
Fofo.
VAMOS NOS CASAR
QUEREMOS CELEBRAR COM VOCÊS
- Amor. - Oi.
Quando você vai acabar isso?
- Por quê? - Falta muito?
Quando vai terminar?
Acabei.
Terminei.
Eu sou pesada?
Nem um pouco. Não aguenta ficar longe?
- Por que demorou? - Me beija.
Com licença.
É sempre assim neste supermercado!
Acha que é só vender e pronto?
Tenho obrigação de guardar todas as notas fiscais?
A senhora falou que comprou há três dias?
Vai logo, estou com pressa.
Se não sabe, chama o gerente.
Estou tentando imprimir outra nota, mas não achei a compra.
Por que você fala pra dentro?
Onde mais eu teria comprado isso?
O que foi?
Não faz cara feia!
Você quer briga? Vem cá!
- Senhora. - Vem cá!
Peço desculpas. Deve ter sido um engano.
Qual é o problema deste supermercado?
Só queria um reembolso…
Senhora, isso não vai se repetir. Peço desculpas.
Isto é por nossa conta.
Sinto muito.
Se cuide.
O quê?
Foi você que fez isto no meu para-brisa?
Por acaso perdeu a cabeça?
Você é maluco?
Fiz uma pergunta. Responde.
E se não tiver sido eu?
Pedirá desculpas?
O quê?
Não se deve acusar sem provas.
Você não deve ter percebido porque é burro,
mas mexeu com a pessoa errada.
O carro tem câmera. Não vou deixar barato.
- Inacreditável… - Pode me denunciar.
A câmera deve ter filmado a senhora roubando o mostruário.
O quê?
Chame a polícia.
Como assim?
- Quer que eu ligue? - O que é isso?
Não tenho tempo…
E aí?
Bem…
não é isso…
O que é?
Quando os clientes fazem perguntas, você ignora.
Que lerdeza é essa?
Eu já te avisei.
Desculpe.
- Dos peixes, né? - Isso.
Por que se mudou pra cá?
Sinto…
que somos parecidos.
Somos?
Eu já percebi
que muda de assunto quando perguntam do passado
e que não gosta de se enturmar.
Você tem 20 e poucos anos,
mas está longe de casa e trabalha num mercado.
E trata mal os clientes folgados.
Tenho a impressão
de que temos isso em comum.
Eu sou assim?
Talvez não. Esquece.
Você também já se cansou
de ouvir tanta fofoca desse pessoal?
Eles não são pessoas horríveis.
Só costumam implicar assim
no primeiro mês de trabalho dos novatos.
Eu não aproveitei isso
e hoje me arrependo.
Como assim?
Como posso dizer?
Queria uma vida normal.
Veja bem…
estou cansada de sonhar alto.
Ter uma vida comum parece melhor.
Atenção, próximas chegadas.
O trem com previsão de chegada em Busan às 9h25
encontra-se na plataforma três.
Pedimos que aguardem atrás da linha amarela.
Repetindo.
O trem com previsão de chegada em Busan às 9h25…
PROCURO O PORNÔ DESTA GAROTA
SABEM QUEM É?
É ESTA AQUI?
ELA FOI VISTA NA UNIVERSIDADE DE EDUCAÇÃO
MUITA CIRURGIA PLÁSTICA
ONDE ACHOU ISSO?
Mãe!
Venha me ajudar.
Por que trouxe tanta coisa? Podia mandar pelos correios.
Deve estar ocupada com a mudança.
É mais fácil trazer na mala.
Já contratou alguém para a mudança?
Esqueceu quanto custaria?
Ficou doida? Como vai encaixotar tudo?
Estou jogando muita coisa fora.
Viver no campo não é fácil.
O papai foi na frente? E o In-jun?
Eles foram terminar a estufa. Veja se isso é seu.
Por que trouxe estas coisas?
O que isto faz aqui? Eu dei baixa no centro comunitário.
Lembra quando perdeu a identidade?
Estava debaixo do guarda-roupa.
CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Vai nos visitar, né?
Oi?
Não espere uma ocasião especial.
Por que está falando essas coisas?
Você tem um quarto lá.
Apareça lá quando quiser.
Como se fosse passar férias.
Opa…
Ficou radiante longe do trabalho.
Nossa!
Ainda não abriu isso? Está aqui há meses.
Bacana, mas falta um toque feminino.
Tem o fedor de solteirão…
O que é isso?
É o cachorro daquele caso?
Não podemos largá-lo na rua
nem podemos sacrificá-lo.
Um detetive com um cachorro?
Achei que a presença dele pudesse me fazer encontrar pistas.
Vou criá-lo até voltar ao trabalho.
Você não vai se mudar hoje. O que faz aqui?
Como é o nome dele mesmo?
Roh Bin. Vê se fica longe dele.
Graças ao capitão, foi só uma medida protetiva.
Se o Roh Bin prestasse queixa, seria seu fim na polícia.
Como vou investigar sem ver câmeras de segurança?
Era esse o assunto?
Não. Escuta.
Por que não atende o Yong-jae?
Ele disse que não atendo?
Ele liga pra mim porque você nunca atende.
E daí?
Falei pra ele vir.
Aonde? Aqui?
- Agora? - Sim.
O senhor me deve.
Peço desculpas pelo Kang Sang-muk.
O senhor não me informou o que faria na casa dele,
então só levei uma advertência.
Mas, se tivesse confiado em mim e compartilhado o que sabia,
teríamos capturado o Lee Tang e o nerd,
e não sofreríamos punições.
Essa frustração nem me deixar dormir!
Vou pegá-lo a qualquer custo.
Você o ignorou tanto que agora ele não para de falar.
Isso.
Faça um corte na transversal seguindo uma linha imaginária.
Isso! Muito bem!
Ele só limpa os peixes. Por que está dando essa aula toda?
Venha ver.
Ele desossou perfeitamente.
Não é nada fácil.
- Você é bom. - É assim que se faz.
É estranho e complicado no começo,
mas você pega o jeito com a prática.
Continue assim e poderá abrir sua própria peixaria.
Não pare de praticar, tá?
Soube do professor morto em Busan?
O que tem?
O Lee Tang foi para lá depois que o perdemos de vista.
Achei isso por acaso durante outra investigação.
- "Por acaso." - O senhor sabia?
Veja isto.
É o homicídio de um traficante
e outro de um agiota em Busan.
Um foi morto por um viciado, e o outro, numa disputa de gangues.
Não acharam os culpados.
O que vai fazer? Você tem um mandado?
É verdade…
Primeiro, devemos ir a Busan.
Só que os casos foram arquivados, e ele não é procurado.
Sabe fazer chantagem emocional?
Se a carta fosse para mim,
eu também ficaria surpreso e preocupado.
Ele era adulto,
planejava sair do país
e deixou uma carta.
A polícia não podia comunicar o desaparecimento,
e fomos embora.
Nesse caso,
vocês podem, sim, comunicar o desaparecimento.
O quê? O que está dizendo?
Como é que a polícia diz duas coisas diferentes?
As leis mudam assim?
Pare. Eles vieram ajudar.
Detetive, o que podemos fazer?
Posso registrar o boletim de ocorrência.
Quando a pessoa tem envolvimento em crime,
ainda podem comunicar…
Ele foi vítima de um crime?
Não é isso que estou dizendo, senhor.
Está dizendo que ele cometeu um crime?
Como pode ver na carta,
ele pediu para mandar o dinheiro para o dono da conveniência.
- Ele é assim. - Sei.
Como cometeria um crime?
Só estou dizendo que…
Como é mesmo o nome?
Será que ele caiu num golpe ou entrou numa seita?
- Ele não está envolvido nisso. - Que tolice!
Na minha opinião, vocês precisam encontrá-lo.
Sim!
- O importante é isso. - Exatamente.
Que frustrante…
Mãe, pai, vamos ouvi-los.
Vocês…
não vieram ajudar, né?
Podemos ajudá-los a…
Não.
Não?
Na verdade, viemos pedir ajuda a vocês.
Então falem a verdade,
e nós decidiremos.
Como sua mãe disse, ele não teria coragem.
Isso é típico de policiais.
Investigar baseado apenas em palpites.
Não pense muito nisso.
Eles eram estranhos mesmo.
Como disseram que…
É um absurdo.
Mamãe tem razão.
Mãe, já vou!
Me explica uma coisa antes.
Quem sai do país continua recebendo isto?
TREINAMENTO PARA RESERVISTAS
ESTAÇÃO BUSAN
Que delícia!
Seu pai odeia este tipo de comida.
Só como essas coisas com você.
Coma. O trem ainda vai demorar.
Seu irmão puxou ao pai e não me leva a restaurantes chiques.
Filhas são o máximo.
Está parecendo um viciado.
- Do que está rindo? - Do que você falou.
Já são 19h. Não quero voltar pra Seul.
Coma.
Desculpe, mãe.
Tentei ignorar, mas não consegui.
Ei.
- É você, né? - O que está olhando?
O que é tão fascinante em ver alguém jantar?
- Fala. - Não é isso.
Ver alguém de um vídeo pornô te deixou excitado?
- Não foi isso. - O que foi?
Fala! Nessas horas, vocês ficam caladinhos.
Achei que fosse uma conhecida.
É ela mesmo.
- A garota do vídeo. - Não estou falando disso.
Estudou na Escola Kwonseong?
Você é a Choi In-seon?
Sou o Ha Sang-min.
Bem…
o mercadinho da sua mãe era na frente da escola.
Eu a achei familiar.
Quando veio para Busan?
Foi nessa época, então faz um ano.
- Sei. - Vou me mudar para Seul.
É mesmo?
Então mora aqui já faz um tempo.
Aconteceu alguma coisa? Não fiquei sabendo…
Aconteceu aquilo que falei.
Foi isso.
Certo.
Você tirou seu sinal?
Tirei.
Foi a primeira coisa que fiz.
Meleca!
Não se lembra?
O que disse?
Meleca de nariz.
O quê?
Li meu diário um dia desses,
e ele falava sobre você.
Eu me lembrei dessa brincadeira.
O quê?
Caramba, você guardou seu diário?
É bom recordar o passado.
Legal, perto da praia.
Valeu pela carona.
Já posso ir sozinha.
- Desculpe por hoje. - Não foi nada.
Podemos manter contato?
Não.
Eu acharia melhor se não nos víssemos de novo.
Já vou. Tchau.
Tchau.
Como posso ajudar?
Senhora.
Olá. Obrigado por virem.
- Trouxemos isto. - Obrigado.
PEDIDO DE COOPERAÇÃO
Lee Tang.
- É o nome dele? - É.
Que nome exótico…
Esse rapaz que desapareceu em Daejeon matou o professor Noh Eui-cheol?
Foi.
Sei que estão ocupados, mas poderiam nos ajudar?
É, estamos mesmo.
No caso do homicídio do professor,
estamos fazendo o nosso melhor.
Identificamos um suspeito que tinha desavenças com ele
e estamos de olho nele.
Certo.
Temos policiais procurando testemunhas e a arma dia e noite.
Estão dando tudo de si, mesmo com as esposas reclamando.
Mas vocês dizem que ele é o suspeito sem ter uma prova sequer.
Fica complicado para nós, não acha?
De toda forma,
temos um pedido oficial de cooperação.
Agradeceríamos se colaborassem.
- É, mas não temos tempo… - Entendemos.
Só teríamos que fornecer detalhes do homicídio?
Bem, não. Não só dos homicídios.
Gostaríamos de informações sobre as mortes não esclarecidas.
- Todas? - Sim.
Meu pecado foi trabalhar demais.
Minha filha começou o 6º ano.
O que fiz de errado?
Fale.
Responde, porra.
Agora fodeu.
Esses merdas não desistem.
Opa.
Até quando vai se safar?
Alô?
Gyeong-a, é o Sang-min.
A gente se viu naquele dia.
Podemos conversar?
Como conseguiu meu número?
Eu perguntei a alguns amigos
que fizeram o fundamental conosco.
Deixei claro que não quero falar com você.
Mas quero te dizer uma coisa.
O quê?
Sofri extorsão sexual.
Eu…
não sei o que fazer.
Fale a verdade. Como conseguiu meu número?
Sabe,
eu queria muito arranjar seu número,
então pedi a um amigo policial.
Sei que foi errado.
Mas era a única opção.
Talvez pudesse me ajudar.
Acho que cheguei ao fundo do poço.
Não posso simplesmente
ir para Seul.
Não posso procurar os meus pais.
Tomou a decisão certa.
Vale a pena contratar uma empresa de cibersegurança.
Não dá pra contar com a polícia.
Minha namorada quis terminar.
Então terminamos.
Não consigo encarar meus pais.
É isso.
Ainda bem que não compartilharam tanto.
- Como você superou? - O quê?
Como conseguiu superar?
Até parece que superei.
Você me viu explodir.
Desconfio de todo homem que se aproxima de mim.
"Será que ele viu meu vídeo?"
Então dá pra dizer
que não superei e ainda sofro com isso.
Gyeong-a.
A culpa não é sua. De jeito nenhum.
Está no caminho certo.
Você veio dirigindo.
Espere até ficar mais sóbrio. Tome uma toalha.
Obrigado.
Quer subir?
Recebeu notícia boa? Que cara é essa?
Não, só estou feliz.
Por quê?
O que aconteceu?
- É coisa boa. - Quando volta?
Acho que vou amanhã.
- De novo? - É.
Meu chefe pediu ajuda com o trabalho.
Eu aceitei.
É triste, mas tenho que trabalhar para pagar o casamento.
- Desculpa, amor. - Tudo bem.
Prometo compensar quando voltar.
- Abra o porta-malas. - Por quê?
- Abra. - Por quê?
- Viu? - O quê?
Por que mentiu?
Sua cara não esconde.
Eu não menti.
Era só ter dito que ia pescar.
Não sou tão chata assim.
Pode ir.
Divirta-se com seus amigos, tá?
Não queria te magoar.
Sang-min, vamos parar de mentir.
Sinceridade evita mal-entendidos, ouviu?
É, tem razão.
Vou deixar passar porque ainda não casamos.
Não vai achar outra como eu. Se liga.
Vou melhorar.
Vamos.
Viemos comprar comida.
Também estou com saudade.
Achei uma cafeteria que você adoraria.
Tem até terraço.
Sim, também te amo.
Tchau.
Ligo depois.
Tchau.
Gyeong-a!
Achei que estivesse em Seul.
Quis fazer uma surpresa.
O quentinho de outra pessoa.
Não sei como vivi sem isso.
É incrível
como amigos de infância podem se apaixonar.
Será…
que devo ir com você para Seul?
Para Seul?
É.
Você mora lá, então…
Espera.
Que sono…
FICOU BOM, MAS POR QUE TÃO CURTO?
VAMOS NOS CASAR
QUEREMOS CELEBRAR COM VOCÊS
O que é isso?
Me dá o celular. O que foi?
Por que pegou?
Você não disse
que tinham terminado?
Eu ia contar, mas não tive tempo.
- Quando? - Eu ia contar.
Achei que estivesse comigo porque tinha terminado.
- Escuta, In-seon… - É Gyeong-a!
Certo, Gyeong-a!
Estou contando agora.
Contando o quê?
Que outras mentiras você contou?
O que é verdade?
Achei!
SRTA. CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Esta câmera é ótima.
Querida, olha pra cá.
- O que está fazendo? - Você sabe. Vai ser legal.
Está filmando? Para!
Qual é…
Coitada dela.
- É pra recordação. - Só pra nós?
Não foi uma câmera escondida.
Sofreu extorsão mesmo?
Por que pegou o celular?
Sofreu extorsão ou não?
Beleza. Menti pra sair com você.
Não me vê como ser humano, né?
- Sou só um pedaço de carne? - Cretina.
- Só quer transar e ir embora? - Ei!
- Escuta, porra! - O quê?
- Você sabia sobre ela. - Babaca.
Você deu em cima de mim! Para de reclamar, vadia.
Você disse que tinham terminado, mas tudo bem.
Digamos que eu soubesse. E ela?
Ela sabe que você está dormindo comigo?
- E seus amigos? - Está me ameaçando?
Estou. Cadê seu celular?
Ela e seus amigos merecem saber!
Vai se foder, piranha.
Seu babaca!
Ei, porra!
Para com isso.
Vadia desgraçada.
Vadia.
Não mexe comigo.
CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A
O que eu faço?
A causa do incêndio e o número de vítimas
ainda estão sendo apurados.
Doze bombeiros e sete equipamentos foram mobilizados
para conter o fogo em até uma hora.
A causa do incêndio ainda está sendo investigada.
A Polícia de Busanjin identificou a vítima
como uma mulher de 29 anos de Gyeongsang do Sul.
Segundo relato de testemunhas e imagens de câmera…
Por volta das 5h…
Meu Deus. Foi no nosso bairro?
Onde você disse que era?
É o prédio em frente à Igreja de Gujeon.
- Igreja de Gujeon. - Mesmo?
Ela morava sozinha.
Nossa, que tristeza…
Soube que ela foi assassinada.
- Para. - Sério?
Não fala besteira.
Parece que os vizinhos ouviram briga a noite toda.
- Quem disse? - A mãe do Do-jun.
Aquela mulher inventa muita história.
- Também não confio nela. - Está vendo?
Meu Deus…
Bem…
não acredita em que parte?
Perdão?
VÍTIMA: CHOI GYEONG-A
Parece que ela estava bêbada
e foi dormir com o forno ainda ligado.
Verificamos as ligações dela,
e ela só falava com os pais.
As outras ligações eram de colegas do trabalho e do entregador.
Quem é este?
Acho que é amigo dela.
Ele não ligou no dia do incidente.
As chances de homicídio são baixas,
mas vamos confirmar com a autópsia.
Não podem começar agora?
- Existem normas. - Precisamos de um mandado.
Só peço que considerem a possibilidade de homicídio.
Precisam dividir informações.
Tudo é homicídio pra ele…
Gyeong-su, você chegou.
O telefone.
Sabe a Gyeong-a?
A garota do estoque?
O que foi?
É ela.
Parece que ela morreu.
- Ei. - O quê?
Já vou. Ao trabalho.
- Fique aqui. - Entendido.
Por que procura por ele?
Somos da polícia.
Com licença.
Aonde está indo?
Lee Tang?
Não acredito que seja tão descuidado.
Viu o caso em Gujeon?
Foi você?
Levanta.
Vamos sair daqui.
Temos muito o que conversar.
Sozinhos.
- Eu monitoro as câmeras. - Yong-jae. O que houve?
Alguém roubou o HD das câmeras de segurança.
- Das câmeras? - Sim.
Tem o manual?
- Cadê a foto? - Quem cuida disso?
Eu mesmo monitoro tudo…
Com licença. Já viu esta pessoa?
É o Gyeong-su?
- É um funcionário. - É?
- Tem o endereço dele? - Tenho.
- Vamos começar por lá. - Ouça.
Essa não é sua praia.
Ele é suspeito de homicídio.
Está de brincadeira?
Escuta aqui,
eu soube da sua suspensão em Daejeon.
Eu relevei porque era policial…
Só fui suspenso por uso excessivo da força…
Como vamos confiar em você?
Confiar? Por que eu mentiria? Não temos nada a perder.
Seguimos normas e procedimentos…
Ei, pare.
Esse homem
trabalha aqui mesmo?
Trabalha, na seção de peixes.
Então vamos juntos.
Sigam-me.
Esse moleque…
Kwak, visite o Ha Sang-min e o entregador.
Sim, senhor.
Veja as câmeras perto do apartamento…
Vem cá.
Vá com o Kwak.
- E o Lee Tang? - Deixe comigo.
Fique na cola deles e me informe tudo.
Vai. Depressa.
Eu ligo, senhor.
Se chama Neisseria gonorrhoeae.
Já ouviu falar de gonorreia?
É uma bactéria transmitida pelo contato sexual.
Mas não precisa se preocupar.
Ela tem cura com antibióticos.
Evite relações sexuais por enquanto.
Passei mal e dormi.
Tenho más notícias.
Querido, quero falar primeiro.
O que é?
Estou com gonorreia.
Não sei como…
Eu ia contar primeiro.
Eu sinto muito.
Foi um erro. Só aconteceu uma vez.
- Como é? - Eu não queria ir.
Minhas amigas falaram que era minha última chance de me divertir.
Elas me arrastaram.
Sang-min, sinto muito.
Foi só um erro.
Nossa!
- Que piranha… - O quê?
Você.
Sinto muito mesmo.
Hyeon-ji.
- Vai tomar no cu. - Querido…
Sr. Ha Sang-min?
Sou eu.
Conhece a Choi Gyeong-a?
Conheço.
Você foi a Gujeon.
Fui.
- E dormiu com ela. - Dormi.
- Mas não a matou? - Não.
- Soube da morte pela TV? - Isso.
Entendi.
Por que ela morreu?
Soube que ouviram barulho de briga.
Que horas? Não estou sabendo de nada…
A partir de agora,
vamos falar a verdade.
Para não complicar as coisas.
É, lembrei. Então…
Saí com a Gyeong-a, mas eu tinha namorada.
A Gyeong-a sabia disso desde o início.
Mas ela acabou descobrindo
que eu ia me casar com minha namorada.
Eu acho
que ela se sentiu traída.
Ela levantou a voz, e nos desentendemos.
E aí?
Bateu na cabeça dela?
Na cabeça? Não.
Eu não a matei.
Verme desgraçado…
Até pensei em poupá-lo.
Você é atrevido, sabia?
Quase me enganou com essa cara de pau.
Tem um mandado?
- O quê? - Um mandado.
- O que disse? - Quero chamar meu advogado.
São sempre esses panacas.
Quero meu advogado.
Blá, blá, blá.
Relaxa, não vão te pegar.
Eu não a matei.
Mas eu fugi.
Queria acreditar em você e ficar em Busan.
Mas agora é diferente.
O que sentiu deve fazer parte dos seus poderes.
Se sentir de novo, toma cuidado.
Dá uma sumida. E desliga o celular.
Vou ver o que posso fazer.
Caramba.
Não tem papel nesta casa?
Você não é policial, né?
Sou, sim.
Melhor, era.
Por que está fazendo isso?
Quero fazer uma pergunta.
Tem um infeliz que estou procurando.
O moleque
tem um faro certeiro para achar e matar canalhas do seu tipo, sabe?
Você acha
que ele vem atrás de você?
Que chatice…
Cansei.
CENTRO COMERCIAL JOONGAM
Vai me deixar viver se eu contar a verdade?
O quê?
"Fai me fefar fifer"?
Quer ser poupado se falar?
É.
Você a matou?
Matei.
Certo.
Escreve aí.
A Choi In-seon…
EU, HA SANG-MIN, MATEI A CHOI IN-SEON, E DEMONSTRO MEU REMORSO.
Espera.
Ele não falou como a matou.
Não dá pra ressuscitá-lo.
Droga.
Faltou bom senso.
Todo pedido de desculpas precisa de quando, como e por quê.
Esses jovens…
Gostaríamos de lembrá-los das normas de segurança.
Tivemos um incêndio em um apartamento
provocado por um fogão de indução.
Ao saírem de casa,
desliguem o fogão ou o retirem da tomada.
Não deixem papel-toalha nas proximidades…
O tal Tang ou Gyeong-su
já deve ter metido o pé.
Ele deve ter deixado pistas que ajudará na busca.
Verdade.
Ele não conseguiu ir em casa. Deve estar cheia de pistas.
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
É da administração?
É a polícia.
Vocês têm a chave-mestra?
O quê?
Roubaram a chave?
Como é?
Ouviu alguma coisa?
O quê? Não ouvi nada.
Isso é fumaça?
É pó de extintor?
Ele esteve aqui?
Legendas: Caio Brito