1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 PROCURO O PORNÔ DESTA GAROTA 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 SABEM QUEM É? NUNCA ACHEI O VÍDEO 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 VAI SE MASTURBAR SABENDO QUE ELA SE MATOU? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 ELA JÁ TRABALHOU NUMA FLORICULTURA 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,321 Por que não acreditam logo quando digo que ela morreu? 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,741 ISSO AÍ É MENTIRA. ELA ESTÁ MORTA 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 REGISTRO DE IDENTIDADE CIVIL LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 O Super-Homem voa pelo céu. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 O Homem-Aranha lança teias. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,096 Já o Lee Tang tem a retaliação. 12 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 Aqueles que aparecem na mira dele escaparam da lei dos homens 13 00:02:28,356 --> 00:02:29,732 e merecem morrer. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Não, eles são lixo humano. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professor. 16 00:02:36,239 --> 00:02:38,908 Devia ter abortado logo, garota. 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 O que você quer? 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Mas o filho é seu. 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 O que disse, piranha? 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 A retaliação não liga para leis ou ética. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Ela é pura e absoluta. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Toda cena de crime contém provas… 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 mas a retaliação impede que sejam achadas por humanos. 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 Quem mata por vingança é levado pelas emoções. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,352 Quem mata por crueldade enfrenta as consequências. 26 00:03:09,355 --> 00:03:13,776 Mas não é nada disso que influencia os assassinatos do Lee Tang. 27 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 É a bondade pura 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 e a justiça absoluta. 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Esses criminosos nunca são condenados, 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,625 então alguém precisa agir, 31 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 mesmo que o mundo nunca saiba da sua existência. 32 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, o que fazia antes? Estudava? 33 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Não. 34 00:03:46,434 --> 00:03:48,269 Quer abrir um negócio? 35 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Não. 36 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Nossa… 37 00:03:51,397 --> 00:03:54,108 E o que veio fazer em Busan? 38 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Os jovens não gostam de serem interrogados assim. 39 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 - Pelo contrário, adoram. - Não dê ouvidos a ela. 40 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, aqui nós somos uma família. 41 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 A Seon-gyeong está doente e só vem amanhã. 42 00:04:06,871 --> 00:04:08,498 Não estou pedindo muito. 43 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Senhor, não seria o caso de contratar outro caixa? 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,712 Vejam, ela não aprende. 45 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Essa geração não tem modos. 46 00:04:19,759 --> 00:04:22,679 Tudo isso porque ela só pensa em si. 47 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Nossa, ela é horrível. 48 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Nunca cumprimenta ninguém e nunca come conosco. 49 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Deve estar ocupada com o namorado. 50 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Tem inveja da beleza dela? 51 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Que beleza? Ela mexeu na cara toda. 52 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 De que adianta fazer plástica e trabalhar com estoque? 53 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Só preciso terminar aqui. 54 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Deixa comigo. Pode ir. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 O caixa está parado. Depressa. 56 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Por favor. Obrigado. 57 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 58 00:04:56,462 --> 00:04:58,798 "O presidente e a Choi In-seon brigaram 59 00:04:58,881 --> 00:05:03,261 porque ele disse que o sinal dela parecia meleca de nariz." 60 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 O presidente da turma também gostava dela. 61 00:05:06,723 --> 00:05:07,974 Era um triângulo amoroso? 62 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Fofo. 63 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 VAMOS NOS CASAR 64 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 QUEREMOS CELEBRAR COM VOCÊS 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Amor. - Oi. 66 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Quando você vai acabar isso? 67 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 - Por quê? - Falta muito? 68 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Quando vai terminar? 69 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Acabei. 70 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Terminei. 71 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Eu sou pesada? 72 00:05:30,538 --> 00:05:33,249 Nem um pouco. Não aguenta ficar longe? 73 00:05:34,125 --> 00:05:36,336 - Por que demorou? - Me beija. 74 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Com licença. 75 00:06:07,742 --> 00:06:11,537 É sempre assim neste supermercado! 76 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Acha que é só vender e pronto? 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Tenho obrigação de guardar todas as notas fiscais? 78 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 A senhora falou que comprou há três dias? 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Vai logo, estou com pressa. 80 00:06:24,175 --> 00:06:25,968 Se não sabe, chama o gerente. 81 00:06:26,677 --> 00:06:31,766 Estou tentando imprimir outra nota, mas não achei a compra. 82 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Por que você fala pra dentro? 83 00:06:34,143 --> 00:06:37,230 Onde mais eu teria comprado isso? 84 00:06:37,980 --> 00:06:38,940 O que foi? 85 00:06:39,941 --> 00:06:41,025 Não faz cara feia! 86 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Você quer briga? Vem cá! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 - Senhora. - Vem cá! 88 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Peço desculpas. Deve ter sido um engano. 89 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Qual é o problema deste supermercado? 90 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Só queria um reembolso… 91 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Senhora, isso não vai se repetir. Peço desculpas. 92 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Isto é por nossa conta. 93 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Sinto muito. 94 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 Se cuide. 95 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 O quê? 96 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Foi você que fez isto no meu para-brisa? 97 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Por acaso perdeu a cabeça? 98 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Você é maluco? 99 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Fiz uma pergunta. Responde. 100 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 E se não tiver sido eu? 101 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Pedirá desculpas? 102 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 O quê? 103 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Não se deve acusar sem provas. 104 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Você não deve ter percebido porque é burro, 105 00:07:48,843 --> 00:07:50,636 mas mexeu com a pessoa errada. 106 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 O carro tem câmera. Não vou deixar barato. 107 00:07:55,183 --> 00:07:57,894 - Inacreditável… - Pode me denunciar. 108 00:07:58,644 --> 00:08:02,482 A câmera deve ter filmado a senhora roubando o mostruário. 109 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 O quê? 110 00:08:08,070 --> 00:08:09,030 Chame a polícia. 111 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Como assim? 112 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - Quer que eu ligue? - O que é isso? 113 00:08:17,413 --> 00:08:18,247 Não tenho tempo… 114 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 E aí? 115 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Bem… 116 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 não é isso… 117 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 O que é? 118 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Quando os clientes fazem perguntas, você ignora. 119 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Que lerdeza é essa? 120 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Eu já te avisei. 121 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Desculpe. 122 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 - Dos peixes, né? - Isso. 123 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Por que se mudou pra cá? 124 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Sinto… 125 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 que somos parecidos. 126 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Somos? 127 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Eu já percebi 128 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 que muda de assunto quando perguntam do passado 129 00:09:32,947 --> 00:09:34,824 e que não gosta de se enturmar. 130 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Você tem 20 e poucos anos, 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,830 mas está longe de casa e trabalha num mercado. 132 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 E trata mal os clientes folgados. 133 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Tenho a impressão 134 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 de que temos isso em comum. 135 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Eu sou assim? 136 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Talvez não. Esquece. 137 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Você também já se cansou 138 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 de ouvir tanta fofoca desse pessoal? 139 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Eles não são pessoas horríveis. 140 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Só costumam implicar assim 141 00:10:21,245 --> 00:10:24,915 no primeiro mês de trabalho dos novatos. 142 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Eu não aproveitei isso 143 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 e hoje me arrependo. 144 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Como assim? 145 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Como posso dizer? 146 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Queria uma vida normal. 147 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Veja bem… 148 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 estou cansada de sonhar alto. 149 00:10:54,487 --> 00:10:58,449 Ter uma vida comum parece melhor. 150 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Atenção, próximas chegadas. 151 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 O trem com previsão de chegada em Busan às 9h25 152 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 encontra-se na plataforma três. 153 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Pedimos que aguardem atrás da linha amarela. 154 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Repetindo. 155 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 O trem com previsão de chegada em Busan às 9h25… 156 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 PROCURO O PORNÔ DESTA GAROTA 157 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 SABEM QUEM É? 158 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 É ESTA AQUI? 159 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 ELA FOI VISTA NA UNIVERSIDADE DE EDUCAÇÃO 160 00:11:52,586 --> 00:11:53,963 MUITA CIRURGIA PLÁSTICA 161 00:11:54,046 --> 00:11:55,089 ONDE ACHOU ISSO? 162 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mãe! 163 00:12:04,265 --> 00:12:05,474 Venha me ajudar. 164 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Por que trouxe tanta coisa? Podia mandar pelos correios. 165 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Deve estar ocupada com a mudança. 166 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 É mais fácil trazer na mala. 167 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Já contratou alguém para a mudança? 168 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Esqueceu quanto custaria? 169 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Ficou doida? Como vai encaixotar tudo? 170 00:12:23,659 --> 00:12:26,120 Estou jogando muita coisa fora. 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,497 Viver no campo não é fácil. 172 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 O papai foi na frente? E o In-jun? 173 00:12:32,543 --> 00:12:35,629 Eles foram terminar a estufa. Veja se isso é seu. 174 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Por que trouxe estas coisas? 175 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 O que isto faz aqui? Eu dei baixa no centro comunitário. 176 00:12:46,265 --> 00:12:48,768 Lembra quando perdeu a identidade? 177 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 Estava debaixo do guarda-roupa. 178 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A 179 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 180 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Vai nos visitar, né? 181 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Oi? 182 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Não espere uma ocasião especial. 183 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 Por que está falando essas coisas? 184 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Você tem um quarto lá. 185 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Apareça lá quando quiser. 186 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Como se fosse passar férias. 187 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Opa… 188 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Ficou radiante longe do trabalho. 189 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Nossa! 190 00:13:32,520 --> 00:13:35,523 Ainda não abriu isso? Está aqui há meses. 191 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Bacana, mas falta um toque feminino. 192 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Tem o fedor de solteirão… 193 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 O que é isso? 194 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 É o cachorro daquele caso? 195 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Não podemos largá-lo na rua 196 00:13:52,540 --> 00:13:54,083 nem podemos sacrificá-lo. 197 00:13:55,459 --> 00:13:57,503 Um detetive com um cachorro? 198 00:13:58,462 --> 00:14:03,008 Achei que a presença dele pudesse me fazer encontrar pistas. 199 00:14:03,592 --> 00:14:05,886 Vou criá-lo até voltar ao trabalho. 200 00:14:06,720 --> 00:14:09,390 Você não vai se mudar hoje. O que faz aqui? 201 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Como é o nome dele mesmo? 202 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Roh Bin. Vê se fica longe dele. 203 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Graças ao capitão, foi só uma medida protetiva. 204 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Se o Roh Bin prestasse queixa, seria seu fim na polícia. 205 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Como vou investigar sem ver câmeras de segurança? 206 00:14:28,826 --> 00:14:29,952 Era esse o assunto? 207 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Não. Escuta. 208 00:14:36,917 --> 00:14:38,878 Por que não atende o Yong-jae? 209 00:14:40,212 --> 00:14:41,755 Ele disse que não atendo? 210 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Ele liga pra mim porque você nunca atende. 211 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 E daí? 212 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Falei pra ele vir. 213 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Aonde? Aqui? 214 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Agora? - Sim. 215 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 O senhor me deve. 216 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Peço desculpas pelo Kang Sang-muk. 217 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 O senhor não me informou o que faria na casa dele, 218 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 então só levei uma advertência. 219 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Mas, se tivesse confiado em mim e compartilhado o que sabia, 220 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 teríamos capturado o Lee Tang e o nerd, 221 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 e não sofreríamos punições. 222 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Essa frustração nem me deixar dormir! 223 00:15:15,372 --> 00:15:17,082 Vou pegá-lo a qualquer custo. 224 00:15:21,253 --> 00:15:24,465 Você o ignorou tanto que agora ele não para de falar. 225 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Isso. 226 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Faça um corte na transversal seguindo uma linha imaginária. 227 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Isso! Muito bem! 228 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Ele só limpa os peixes. Por que está dando essa aula toda? 229 00:15:38,103 --> 00:15:39,271 Venha ver. 230 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Ele desossou perfeitamente. 231 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Não é nada fácil. 232 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Você é bom. - É assim que se faz. 233 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 É estranho e complicado no começo, 234 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 mas você pega o jeito com a prática. 235 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Continue assim e poderá abrir sua própria peixaria. 236 00:15:56,956 --> 00:15:58,499 Não pare de praticar, tá? 237 00:16:15,891 --> 00:16:17,935 Soube do professor morto em Busan? 238 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 O que tem? 239 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 O Lee Tang foi para lá depois que o perdemos de vista. 240 00:16:26,151 --> 00:16:28,946 Achei isso por acaso durante outra investigação. 241 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - "Por acaso." - O senhor sabia? 242 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Veja isto. 243 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 É o homicídio de um traficante 244 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 e outro de um agiota em Busan. 245 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Um foi morto por um viciado, e o outro, numa disputa de gangues. 246 00:16:46,005 --> 00:16:47,715 Não acharam os culpados. 247 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 O que vai fazer? Você tem um mandado? 248 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 É verdade… 249 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Primeiro, devemos ir a Busan. 250 00:16:56,932 --> 00:17:00,728 Só que os casos foram arquivados, e ele não é procurado. 251 00:17:02,604 --> 00:17:04,565 Sabe fazer chantagem emocional? 252 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Se a carta fosse para mim, 253 00:17:10,029 --> 00:17:12,406 eu também ficaria surpreso e preocupado. 254 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Ele era adulto, 255 00:17:16,201 --> 00:17:18,037 planejava sair do país 256 00:17:18,704 --> 00:17:20,080 e deixou uma carta. 257 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 A polícia não podia comunicar o desaparecimento, 258 00:17:24,626 --> 00:17:25,836 e fomos embora. 259 00:17:25,919 --> 00:17:26,754 Nesse caso, 260 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 vocês podem, sim, comunicar o desaparecimento. 261 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 O quê? O que está dizendo? 262 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Como é que a polícia diz duas coisas diferentes? 263 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 As leis mudam assim? 264 00:17:40,392 --> 00:17:43,645 Pare. Eles vieram ajudar. 265 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 Detetive, o que podemos fazer? 266 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Posso registrar o boletim de ocorrência. 267 00:17:51,862 --> 00:17:54,907 Quando a pessoa tem envolvimento em crime, 268 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 ainda podem comunicar… 269 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Ele foi vítima de um crime? 270 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Não é isso que estou dizendo, senhor. 271 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Está dizendo que ele cometeu um crime? 272 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Como pode ver na carta, 273 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 ele pediu para mandar o dinheiro para o dono da conveniência. 274 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 - Ele é assim. - Sei. 275 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Como cometeria um crime? 276 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Só estou dizendo que… 277 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Como é mesmo o nome? 278 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Será que ele caiu num golpe ou entrou numa seita? 279 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - Ele não está envolvido nisso. - Que tolice! 280 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Na minha opinião, vocês precisam encontrá-lo. 281 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 Sim! 282 00:18:28,565 --> 00:18:30,984 - O importante é isso. - Exatamente. 283 00:18:31,068 --> 00:18:32,194 Que frustrante… 284 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mãe, pai, vamos ouvi-los. 285 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Vocês… 286 00:18:36,740 --> 00:18:38,325 não vieram ajudar, né? 287 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Podemos ajudá-los a… 288 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Não. 289 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Não? 290 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Na verdade, viemos pedir ajuda a vocês. 291 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Então falem a verdade, 292 00:18:55,551 --> 00:18:57,177 e nós decidiremos. 293 00:18:59,513 --> 00:19:02,808 Como sua mãe disse, ele não teria coragem. 294 00:19:03,892 --> 00:19:06,353 Isso é típico de policiais. 295 00:19:06,436 --> 00:19:09,064 Investigar baseado apenas em palpites. 296 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Não pense muito nisso. 297 00:19:11,859 --> 00:19:13,485 Eles eram estranhos mesmo. 298 00:19:14,778 --> 00:19:15,863 Como disseram que… 299 00:19:16,780 --> 00:19:18,365 É um absurdo. 300 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mamãe tem razão. 301 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mãe, já vou! 302 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Me explica uma coisa antes. 303 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 Quem sai do país continua recebendo isto? 304 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 TREINAMENTO PARA RESERVISTAS 305 00:19:30,627 --> 00:19:31,461 ESTAÇÃO BUSAN 306 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Que delícia! 307 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Seu pai odeia este tipo de comida. 308 00:19:35,841 --> 00:19:37,634 Só como essas coisas com você. 309 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Coma. O trem ainda vai demorar. 310 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 Seu irmão puxou ao pai e não me leva a restaurantes chiques. 311 00:19:45,434 --> 00:19:46,476 Filhas são o máximo. 312 00:19:47,936 --> 00:19:49,479 Está parecendo um viciado. 313 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - Do que está rindo? - Do que você falou. 314 00:19:54,109 --> 00:19:57,905 Já são 19h. Não quero voltar pra Seul. 315 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Coma. 316 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Desculpe, mãe. 317 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Tentei ignorar, mas não consegui. 318 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Ei. 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,012 - É você, né? - O que está olhando? 320 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 O que é tão fascinante em ver alguém jantar? 321 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Fala. - Não é isso. 322 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Ver alguém de um vídeo pornô te deixou excitado? 323 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - Não foi isso. - O que foi? 324 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Fala! Nessas horas, vocês ficam caladinhos. 325 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Achei que fosse uma conhecida. 326 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 É ela mesmo. 327 00:20:43,575 --> 00:20:46,828 - A garota do vídeo. - Não estou falando disso. 328 00:20:48,455 --> 00:20:50,666 Estudou na Escola Kwonseong? 329 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Você é a Choi In-seon? 330 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Sou o Ha Sang-min. 331 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Bem… 332 00:21:03,220 --> 00:21:06,014 o mercadinho da sua mãe era na frente da escola. 333 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Eu a achei familiar. 334 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Quando veio para Busan? 335 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Foi nessa época, então faz um ano. 336 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 - Sei. - Vou me mudar para Seul. 337 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 É mesmo? 338 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Então mora aqui já faz um tempo. 339 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Aconteceu alguma coisa? Não fiquei sabendo… 340 00:21:35,502 --> 00:21:37,212 Aconteceu aquilo que falei. 341 00:21:39,756 --> 00:21:40,632 Foi isso. 342 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Certo. 343 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Você tirou seu sinal? 344 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Tirei. 345 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Foi a primeira coisa que fiz. 346 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Meleca! 347 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Não se lembra? 348 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 O que disse? 349 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Meleca de nariz. 350 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 O quê? 351 00:22:11,455 --> 00:22:15,042 Li meu diário um dia desses, 352 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 e ele falava sobre você. 353 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Eu me lembrei dessa brincadeira. 354 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 O quê? 355 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Caramba, você guardou seu diário? 356 00:22:26,428 --> 00:22:28,513 É bom recordar o passado. 357 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Legal, perto da praia. 358 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Valeu pela carona. 359 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 Já posso ir sozinha. 360 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Desculpe por hoje. - Não foi nada. 361 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Podemos manter contato? 362 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Não. 363 00:22:46,990 --> 00:22:50,535 Eu acharia melhor se não nos víssemos de novo. 364 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Já vou. Tchau. 365 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Tchau. 366 00:23:11,723 --> 00:23:13,016 Como posso ajudar? 367 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Senhora. 368 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Olá. Obrigado por virem. 369 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Trouxemos isto. - Obrigado. 370 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 PEDIDO DE COOPERAÇÃO 371 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 372 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - É o nome dele? - É. 373 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Que nome exótico… 374 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Esse rapaz que desapareceu em Daejeon matou o professor Noh Eui-cheol? 375 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Foi. 376 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Sei que estão ocupados, mas poderiam nos ajudar? 377 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 É, estamos mesmo. 378 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 No caso do homicídio do professor, 379 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 estamos fazendo o nosso melhor. 380 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Identificamos um suspeito que tinha desavenças com ele 381 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 e estamos de olho nele. 382 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Certo. 383 00:24:33,221 --> 00:24:37,559 Temos policiais procurando testemunhas e a arma dia e noite. 384 00:24:37,642 --> 00:24:40,896 Estão dando tudo de si, mesmo com as esposas reclamando. 385 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Mas vocês dizem que ele é o suspeito sem ter uma prova sequer. 386 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Fica complicado para nós, não acha? 387 00:24:48,612 --> 00:24:49,654 De toda forma, 388 00:24:49,738 --> 00:24:52,741 temos um pedido oficial de cooperação. 389 00:24:54,159 --> 00:24:55,785 Agradeceríamos se colaborassem. 390 00:24:55,869 --> 00:24:58,121 - É, mas não temos tempo… - Entendemos. 391 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Só teríamos que fornecer detalhes do homicídio? 392 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Bem, não. Não só dos homicídios. 393 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 Gostaríamos de informações sobre as mortes não esclarecidas. 394 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 - Todas? - Sim. 395 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Meu pecado foi trabalhar demais. 396 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Minha filha começou o 6º ano. 397 00:25:39,579 --> 00:25:40,789 O que fiz de errado? 398 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Fale. 399 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Responde, porra. 400 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Agora fodeu. 401 00:25:51,508 --> 00:25:53,176 Esses merdas não desistem. 402 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Opa. 403 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Até quando vai se safar? 404 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Alô? 405 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, é o Sang-min. 406 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 A gente se viu naquele dia. 407 00:27:53,963 --> 00:27:55,090 Podemos conversar? 408 00:27:55,715 --> 00:27:57,759 Como conseguiu meu número? 409 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Eu perguntei a alguns amigos 410 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 que fizeram o fundamental conosco. 411 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Deixei claro que não quero falar com você. 412 00:28:15,026 --> 00:28:17,278 Mas quero te dizer uma coisa. 413 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 O quê? 414 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Sofri extorsão sexual. 415 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Eu… 416 00:28:28,164 --> 00:28:29,708 não sei o que fazer. 417 00:28:30,875 --> 00:28:34,713 Fale a verdade. Como conseguiu meu número? 418 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Sabe, 419 00:28:37,716 --> 00:28:40,844 eu queria muito arranjar seu número, 420 00:28:42,512 --> 00:28:44,347 então pedi a um amigo policial. 421 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Sei que foi errado. 422 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Mas era a única opção. 423 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 Talvez pudesse me ajudar. 424 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Acho que cheguei ao fundo do poço. 425 00:29:03,199 --> 00:29:06,327 Não posso simplesmente 426 00:29:07,454 --> 00:29:08,705 ir para Seul. 427 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Não posso procurar os meus pais. 428 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 Tomou a decisão certa. 429 00:29:22,093 --> 00:29:25,180 Vale a pena contratar uma empresa de cibersegurança. 430 00:29:25,889 --> 00:29:27,974 Não dá pra contar com a polícia. 431 00:29:29,684 --> 00:29:31,394 Minha namorada quis terminar. 432 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 Então terminamos. 433 00:29:35,982 --> 00:29:37,776 Não consigo encarar meus pais. 434 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 É isso. 435 00:29:42,697 --> 00:29:45,658 Ainda bem que não compartilharam tanto. 436 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - Como você superou? - O quê? 437 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Como conseguiu superar? 438 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Até parece que superei. 439 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Você me viu explodir. 440 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Desconfio de todo homem que se aproxima de mim. 441 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Será que ele viu meu vídeo?" 442 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Então dá pra dizer 443 00:30:17,941 --> 00:30:21,528 que não superei e ainda sofro com isso. 444 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 445 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 A culpa não é sua. De jeito nenhum. 446 00:30:44,717 --> 00:30:46,177 Está no caminho certo. 447 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Você veio dirigindo. 448 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Espere até ficar mais sóbrio. Tome uma toalha. 449 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Obrigado. 450 00:31:51,075 --> 00:31:52,160 Quer subir? 451 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Recebeu notícia boa? Que cara é essa? 452 00:32:04,923 --> 00:32:07,091 Não, só estou feliz. 453 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Por quê? 454 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 O que aconteceu? 455 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 - É coisa boa. - Quando volta? 456 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Acho que vou amanhã. 457 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - De novo? - É. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Meu chefe pediu ajuda com o trabalho. 459 00:32:23,274 --> 00:32:24,150 Eu aceitei. 460 00:32:25,693 --> 00:32:29,155 É triste, mas tenho que trabalhar para pagar o casamento. 461 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - Desculpa, amor. - Tudo bem. 462 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Prometo compensar quando voltar. 463 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Abra o porta-malas. - Por quê? 464 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Abra. - Por quê? 465 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - Viu? - O quê? 466 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Por que mentiu? 467 00:33:02,438 --> 00:33:03,773 Sua cara não esconde. 468 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Eu não menti. 469 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Era só ter dito que ia pescar. 470 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Não sou tão chata assim. 471 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Pode ir. 472 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Divirta-se com seus amigos, tá? 473 00:33:17,036 --> 00:33:18,955 Não queria te magoar. 474 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Sang-min, vamos parar de mentir. 475 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Sinceridade evita mal-entendidos, ouviu? 476 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 É, tem razão. 477 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 Vou deixar passar porque ainda não casamos. 478 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Não vai achar outra como eu. Se liga. 479 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Vou melhorar. 480 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Vamos. 481 00:33:39,600 --> 00:33:40,935 Viemos comprar comida. 482 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Também estou com saudade. 483 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Achei uma cafeteria que você adoraria. 484 00:33:49,277 --> 00:33:50,403 Tem até terraço. 485 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Sim, também te amo. 486 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Tchau. 487 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Ligo depois. 488 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Tchau. 489 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 490 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Achei que estivesse em Seul. 491 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Quis fazer uma surpresa. 492 00:35:29,001 --> 00:35:31,129 O quentinho de outra pessoa. 493 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Não sei como vivi sem isso. 494 00:35:36,843 --> 00:35:38,094 É incrível 495 00:35:38,928 --> 00:35:41,472 como amigos de infância podem se apaixonar. 496 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Será… 497 00:35:50,398 --> 00:35:53,151 que devo ir com você para Seul? 498 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Para Seul? 499 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 É. 500 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Você mora lá, então… 501 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Espera. 502 00:36:24,015 --> 00:36:24,849 Que sono… 503 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 FICOU BOM, MAS POR QUE TÃO CURTO? 504 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 VAMOS NOS CASAR 505 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 QUEREMOS CELEBRAR COM VOCÊS 506 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 O que é isso? 507 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Me dá o celular. O que foi? 508 00:36:49,332 --> 00:36:50,166 Por que pegou? 509 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Você não disse 510 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 que tinham terminado? 511 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Eu ia contar, mas não tive tempo. 512 00:37:04,222 --> 00:37:05,806 - Quando? - Eu ia contar. 513 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Achei que estivesse comigo porque tinha terminado. 514 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Escuta, In-seon… - É Gyeong-a! 515 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Certo, Gyeong-a! 516 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Estou contando agora. 517 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Contando o quê? 518 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Que outras mentiras você contou? 519 00:37:26,327 --> 00:37:28,037 O que é verdade? 520 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 Achei! 521 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 SRTA. CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 522 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Esta câmera é ótima. 523 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Querida, olha pra cá. 524 00:38:14,834 --> 00:38:17,962 - O que está fazendo? - Você sabe. Vai ser legal. 525 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Está filmando? Para! 526 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Qual é… 527 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Coitada dela. 528 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 - É pra recordação. - Só pra nós? 529 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Não foi uma câmera escondida. 530 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 Sofreu extorsão mesmo? 531 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Por que pegou o celular? 532 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Sofreu extorsão ou não? 533 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Beleza. Menti pra sair com você. 534 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Não me vê como ser humano, né? 535 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 - Sou só um pedaço de carne? - Cretina. 536 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - Só quer transar e ir embora? - Ei! 537 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - Escuta, porra! - O quê? 538 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Você sabia sobre ela. - Babaca. 539 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Você deu em cima de mim! Para de reclamar, vadia. 540 00:39:08,679 --> 00:39:12,600 Você disse que tinham terminado, mas tudo bem. 541 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Digamos que eu soubesse. E ela? 542 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Ela sabe que você está dormindo comigo? 543 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - E seus amigos? - Está me ameaçando? 544 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Estou. Cadê seu celular? 545 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Ela e seus amigos merecem saber! 546 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Vai se foder, piranha. 547 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Seu babaca! 548 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Ei, porra! 549 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Para com isso. 550 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Vadia desgraçada. 551 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Vadia. 552 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Não mexe comigo. 553 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A 554 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 O que eu faço? 555 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 A causa do incêndio e o número de vítimas 556 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 ainda estão sendo apurados. 557 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Doze bombeiros e sete equipamentos foram mobilizados 558 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 para conter o fogo em até uma hora. 559 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 A causa do incêndio ainda está sendo investigada. 560 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 A Polícia de Busanjin identificou a vítima 561 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 como uma mulher de 29 anos de Gyeongsang do Sul. 562 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Segundo relato de testemunhas e imagens de câmera… 563 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Por volta das 5h… 564 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Meu Deus. Foi no nosso bairro? 565 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Onde você disse que era? 566 00:41:37,995 --> 00:41:40,414 É o prédio em frente à Igreja de Gujeon. 567 00:41:40,498 --> 00:41:42,541 - Igreja de Gujeon. - Mesmo? 568 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Ela morava sozinha. 569 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Nossa, que tristeza… 570 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Soube que ela foi assassinada. 571 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Para. - Sério? 572 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Não fala besteira. 573 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Parece que os vizinhos ouviram briga a noite toda. 574 00:41:54,220 --> 00:41:56,430 - Quem disse? - A mãe do Do-jun. 575 00:41:57,640 --> 00:42:00,935 Aquela mulher inventa muita história. 576 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Também não confio nela. - Está vendo? 577 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Meu Deus… 578 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Bem… 579 00:42:16,951 --> 00:42:18,911 não acredita em que parte? 580 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Perdão? 581 00:42:24,750 --> 00:42:25,793 VÍTIMA: CHOI GYEONG-A 582 00:42:25,876 --> 00:42:28,420 Parece que ela estava bêbada 583 00:42:28,504 --> 00:42:31,674 e foi dormir com o forno ainda ligado. 584 00:42:31,757 --> 00:42:34,635 Verificamos as ligações dela, 585 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 e ela só falava com os pais. 586 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 As outras ligações eram de colegas do trabalho e do entregador. 587 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Quem é este? 588 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Acho que é amigo dela. 589 00:42:45,020 --> 00:42:47,022 Ele não ligou no dia do incidente. 590 00:42:48,148 --> 00:42:50,234 As chances de homicídio são baixas, 591 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 mas vamos confirmar com a autópsia. 592 00:42:53,195 --> 00:42:54,613 Não podem começar agora? 593 00:42:54,697 --> 00:42:57,324 - Existem normas. - Precisamos de um mandado. 594 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Só peço que considerem a possibilidade de homicídio. 595 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Precisam dividir informações. 596 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 Tudo é homicídio pra ele… 597 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Gyeong-su, você chegou. 598 00:43:16,927 --> 00:43:18,220 O telefone. 599 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Sabe a Gyeong-a? 600 00:43:24,393 --> 00:43:25,936 A garota do estoque? 601 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 O que foi? 602 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 É ela. 603 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Parece que ela morreu. 604 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Ei. - O quê? 605 00:43:35,321 --> 00:43:37,406 Já vou. Ao trabalho. 606 00:44:28,832 --> 00:44:30,125 - Fique aqui. - Entendido. 607 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Por que procura por ele? 608 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Somos da polícia. 609 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Com licença. 610 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Aonde está indo? 611 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 612 00:45:23,804 --> 00:45:26,306 Não acredito que seja tão descuidado. 613 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 Viu o caso em Gujeon? 614 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Foi você? 615 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Levanta. 616 00:46:10,017 --> 00:46:11,226 Vamos sair daqui. 617 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Temos muito o que conversar. 618 00:46:17,649 --> 00:46:18,609 Sozinhos. 619 00:46:58,106 --> 00:47:01,193 - Eu monitoro as câmeras. - Yong-jae. O que houve? 620 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Alguém roubou o HD das câmeras de segurança. 621 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - Das câmeras? - Sim. 622 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Tem o manual? 623 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 - Cadê a foto? - Quem cuida disso? 624 00:47:09,117 --> 00:47:10,911 Eu mesmo monitoro tudo… 625 00:47:10,994 --> 00:47:13,163 Com licença. Já viu esta pessoa? 626 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 É o Gyeong-su? 627 00:47:16,208 --> 00:47:17,709 - É um funcionário. - É? 628 00:47:18,293 --> 00:47:20,587 - Tem o endereço dele? - Tenho. 629 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 - Vamos começar por lá. - Ouça. 630 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 Essa não é sua praia. 631 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Ele é suspeito de homicídio. 632 00:47:26,844 --> 00:47:28,387 Está de brincadeira? 633 00:47:28,971 --> 00:47:29,805 Escuta aqui, 634 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 eu soube da sua suspensão em Daejeon. 635 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Eu relevei porque era policial… 636 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Só fui suspenso por uso excessivo da força… 637 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Como vamos confiar em você? 638 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Confiar? Por que eu mentiria? Não temos nada a perder. 639 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Seguimos normas e procedimentos… 640 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Ei, pare. 641 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Esse homem 642 00:47:51,702 --> 00:47:52,786 trabalha aqui mesmo? 643 00:47:53,787 --> 00:47:56,039 Trabalha, na seção de peixes. 644 00:47:56,999 --> 00:47:58,250 Então vamos juntos. 645 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Sigam-me. 646 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Esse moleque… 647 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, visite o Ha Sang-min e o entregador. 648 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Sim, senhor. 649 00:48:40,000 --> 00:48:42,210 Veja as câmeras perto do apartamento… 650 00:48:42,294 --> 00:48:43,170 Vem cá. 651 00:48:45,213 --> 00:48:46,798 Vá com o Kwak. 652 00:48:47,758 --> 00:48:49,551 - E o Lee Tang? - Deixe comigo. 653 00:48:49,635 --> 00:48:52,179 Fique na cola deles e me informe tudo. 654 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Vai. Depressa. 655 00:48:54,431 --> 00:48:55,432 Eu ligo, senhor. 656 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Se chama Neisseria gonorrhoeae. 657 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Já ouviu falar de gonorreia? 658 00:49:06,109 --> 00:49:09,196 É uma bactéria transmitida pelo contato sexual. 659 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Mas não precisa se preocupar. 660 00:49:12,115 --> 00:49:14,326 Ela tem cura com antibióticos. 661 00:49:15,535 --> 00:49:19,456 Evite relações sexuais por enquanto. 662 00:49:23,001 --> 00:49:24,294 Passei mal e dormi. 663 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Tenho más notícias. 664 00:49:29,967 --> 00:49:34,054 Querido, quero falar primeiro. 665 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 O que é? 666 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Estou com gonorreia. 667 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Não sei como… 668 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Eu ia contar primeiro. 669 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Eu sinto muito. 670 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Foi um erro. Só aconteceu uma vez. 671 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - Como é? - Eu não queria ir. 672 00:49:55,534 --> 00:49:59,329 Minhas amigas falaram que era minha última chance de me divertir. 673 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Elas me arrastaram. 674 00:50:02,082 --> 00:50:04,001 Sang-min, sinto muito. 675 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Foi só um erro. 676 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Nossa! 677 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Que piranha… - O quê? 678 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Você. 679 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Sinto muito mesmo. 680 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hyeon-ji. 681 00:50:24,438 --> 00:50:26,106 - Vai tomar no cu. - Querido… 682 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Sr. Ha Sang-min? 683 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Sou eu. 684 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Conhece a Choi Gyeong-a? 685 00:50:51,715 --> 00:50:52,674 Conheço. 686 00:50:52,758 --> 00:50:54,176 Você foi a Gujeon. 687 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Fui. 688 00:50:56,344 --> 00:50:58,680 - E dormiu com ela. - Dormi. 689 00:50:59,681 --> 00:51:01,683 - Mas não a matou? - Não. 690 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - Soube da morte pela TV? - Isso. 691 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Entendi. 692 00:51:15,155 --> 00:51:16,323 Por que ela morreu? 693 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Soube que ouviram barulho de briga. 694 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Que horas? Não estou sabendo de nada… 695 00:51:38,261 --> 00:51:39,346 A partir de agora, 696 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 vamos falar a verdade. 697 00:51:43,350 --> 00:51:45,185 Para não complicar as coisas. 698 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 É, lembrei. Então… 699 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Saí com a Gyeong-a, mas eu tinha namorada. 700 00:51:57,322 --> 00:52:00,200 A Gyeong-a sabia disso desde o início. 701 00:52:01,201 --> 00:52:05,622 Mas ela acabou descobrindo 702 00:52:07,082 --> 00:52:10,085 que eu ia me casar com minha namorada. 703 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Eu acho 704 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 que ela se sentiu traída. 705 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Ela levantou a voz, e nos desentendemos. 706 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 E aí? 707 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Bateu na cabeça dela? 708 00:52:24,349 --> 00:52:25,392 Na cabeça? Não. 709 00:52:31,523 --> 00:52:32,899 Eu não a matei. 710 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Verme desgraçado… 711 00:52:37,571 --> 00:52:39,197 Até pensei em poupá-lo. 712 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Você é atrevido, sabia? 713 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Quase me enganou com essa cara de pau. 714 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Tem um mandado? 715 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - O quê? - Um mandado. 716 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - O que disse? - Quero chamar meu advogado. 717 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 São sempre esses panacas. 718 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Quero meu advogado. 719 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 Blá, blá, blá. 720 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Relaxa, não vão te pegar. 721 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Eu não a matei. 722 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Mas eu fugi. 723 00:53:20,655 --> 00:53:23,158 Queria acreditar em você e ficar em Busan. 724 00:53:25,368 --> 00:53:26,703 Mas agora é diferente. 725 00:53:26,786 --> 00:53:29,497 O que sentiu deve fazer parte dos seus poderes. 726 00:53:29,581 --> 00:53:32,542 Se sentir de novo, toma cuidado. 727 00:53:33,877 --> 00:53:37,047 Dá uma sumida. E desliga o celular. 728 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Vou ver o que posso fazer. 729 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Caramba. 730 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Não tem papel nesta casa? 731 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Você não é policial, né? 732 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Sou, sim. 733 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Melhor, era. 734 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 Por que está fazendo isso? 735 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Quero fazer uma pergunta. 736 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Tem um infeliz que estou procurando. 737 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 O moleque 738 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 tem um faro certeiro para achar e matar canalhas do seu tipo, sabe? 739 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Você acha 740 00:54:34,312 --> 00:54:37,983 que ele vem atrás de você? 741 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Que chatice… 742 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Cansei. 743 00:55:00,171 --> 00:55:04,968 CENTRO COMERCIAL JOONGAM 744 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Vai me deixar viver se eu contar a verdade? 745 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 O quê? 746 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 "Fai me fefar fifer"? 747 00:55:24,195 --> 00:55:25,739 Quer ser poupado se falar? 748 00:55:26,364 --> 00:55:27,198 É. 749 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Você a matou? 750 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Matei. 751 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Certo. 752 00:55:41,421 --> 00:55:42,255 Escreve aí. 753 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 A Choi In-seon… 754 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 EU, HA SANG-MIN, MATEI A CHOI IN-SEON, E DEMONSTRO MEU REMORSO. 755 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Espera. 756 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Ele não falou como a matou. 757 00:56:10,784 --> 00:56:12,285 Não dá pra ressuscitá-lo. 758 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Droga. 759 00:56:18,208 --> 00:56:19,918 Faltou bom senso. 760 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Todo pedido de desculpas precisa de quando, como e por quê. 761 00:56:27,342 --> 00:56:28,259 Esses jovens… 762 00:56:38,186 --> 00:56:41,356 Gostaríamos de lembrá-los das normas de segurança. 763 00:56:41,439 --> 00:56:43,900 Tivemos um incêndio em um apartamento 764 00:56:43,983 --> 00:56:45,985 provocado por um fogão de indução. 765 00:56:46,069 --> 00:56:47,445 Ao saírem de casa, 766 00:56:47,529 --> 00:56:51,199 desliguem o fogão ou o retirem da tomada. 767 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Não deixem papel-toalha nas proximidades… 768 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 O tal Tang ou Gyeong-su 769 00:57:12,178 --> 00:57:13,888 já deve ter metido o pé. 770 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Ele deve ter deixado pistas que ajudará na busca. 771 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Verdade. 772 00:57:20,186 --> 00:57:23,481 Ele não conseguiu ir em casa. Deve estar cheia de pistas. 773 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Tem alguém aí? 774 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Olá? 775 00:58:15,283 --> 00:58:16,284 Tem alguém aí? 776 00:58:19,454 --> 00:58:20,580 É da administração? 777 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 É a polícia. 778 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Vocês têm a chave-mestra? 779 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 O quê? 780 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Roubaram a chave? 781 00:58:32,759 --> 00:58:33,593 Como é? 782 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Ouviu alguma coisa? 783 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 O quê? Não ouvi nada. 784 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Isso é fumaça? 785 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 É pó de extintor? 786 00:59:10,713 --> 00:59:11,923 Ele esteve aqui? 787 01:01:22,011 --> 01:01:24,013 Legendas: Caio Brito