CAUT CLIPUL PORNO CU EA
O ȘTIȚI? CLIPUL CU EA E GREU DE GĂSIT
CICĂ S-A SINUCIS. ÎȚI FACI LABA PE AȘA CEVA?
DAR AM VĂZUT O POZĂ CU EA. E FLORĂREASĂ.
De ce nu mă poți crede pe cuvânt?
E MOARTĂ. POZA DIN FLORĂRIE E TRUCATĂ
PARADOXUL UCIGAȘULUI
CARTE DE IDENTITATE LEE GYEONG-SU
Superman zboară.
Arma Omului-Păianjen sunt pânzele.
Superputerea lui Lee Tang e răzbunarea.
Cei luați în vizor de Lee Tang sunt cu toții criminali
care au eludat legea
și merită să moară.
Ba nu. Toți sunt gunoaie umane.
Dle profesor!
Dacă ești borțoasă, trebuia să avortezi.
Ce vrei de la mine?
Dar e copilul dv.
Târfă nenorocită, cum îndrăznești?
Răzbunarea nu e îngrădită de legi sau de etică.
E pură și absolută.
Există mereu probe la locul crimei,
dar răzbunarea e dincolo de ceea ce poți proba.
Emoțiile le vor veni de hac…
celor care ucid la mânie. Cei care ucid din răutate plătesc și ei.
Dar crimele lui Lee Tang nu sunt pasionale și nici nu există un preț de plătit.
E vorba de esența binelui pur
și a dreptății absolute.
Acești criminali nu pot fi aduși în instanță,
dar cineva trebuie să acționeze,
chiar dacă nimeni nu va afla niciodată.
Gyeong-su, cu ce te ocupai înainte? Erai student?
Nu.
Vrei să-ți deschizi o afacere?
Nu.
Dumnezeule!
Atunci, de ce ai venit tocmai la Busan?
Tinerii din Generația Z urăsc să-i bombardezi cu întrebări.
- Ba le place la nebunie. - N-o băga în seamă!
Gyeong-a, cum poți fi așa de insensibilă?
Seon-gyeong e bolnavă, vine abia mâine.
Nu îți cer o mare favoare.
N-ar trebui să angajați un nou casier?
Ia te uită! Iar începe.
Tinerii de azi sunt tare egoiști.
Uitați-vă și voi! Nu-i pasă decât de ea.
Doamne, n-am mai văzut așa ceva!
Nu salută niciodată și nici nu vine cu noi la masă.
O fi ocupată cu iubitul ei.
O invidiezi fiindcă e drăguță?
Drăguță? Probabil și-a operat toată fața.
Ce rost au operațiile estetice dacă zaci într-un depozit?
Vin după ce termin aici.
Îți țin eu locul. Grăbește-te!
Nu mai e nimeni la casă. Fuguța!
Hai, te rog! Mulțam!
Seung-hun!
„Șeful clasei și Choi In-seon s-au bătut azi fiindcă el i-a zis
că alunița de pe nasul ei e ca un muc.”
Și șeful clasei era îndrăgostit de ea. Erați un triunghi amoros?
Adorabil!
NE CĂSĂTORIM
VĂ AȘTEPTĂM CU DRAG!
- Iubitule! - Da.
Când termini? Mai ai mult?
- De ce? - Cât a mai rămas?
Când o să termini?
Gata, am terminat.
Am terminat.
Sunt grea?
Nu, deloc. De ce nu mă lași în pace?
- Sărută-mă! - Ce ți-a luat atât?
Fii amabilă!
E ca data trecută. Supermarketul ăsta are cele mai proaste servicii!
Crezi că ai terminat munca după ce vinzi marfa?
Clienții trebuie să păstreze toate bonurile?
Doamnă, ați spus că l-ați cumpărat acum trei zile?
Mai lasă-mă și grăbește-te!
Dacă nu știi, întreabă-ți șeful!
Caut achiziția dv. ca să pot tipări bonul, dar nu găsesc nimic.
Ce tot mormăi acolo?
De unde puteam să-l cumpăr, dacă nu de aici?
La ce te uiți?
Nu te uita așa la mine, fato! Vrei scandal? Hai, să te văd!
- Doamnă… - Hai, vino!
Scuze, cred că a făcut o greșeală.
Ce naiba e cu supermarketul ăsta?
Voiam doar banii înapoi…
Doamnă, vă asigur că nu se va repeta. Îmi pare nespus de rău!
Poftiți! Din partea casei.
Mii de scuze!
Numai bine!
Ce-i asta?
Tu mi-ai făcut asta pe parbriz?
Ți-ai pierdut mințile?
Ești nebun?
Zi, ești nebun? Incredibil…
Și dacă n-am fost eu?
Vă veți cere scuze?
Ce?
Nu faceți acuzații fără dovezi!
Ești prea prost ca să-ți dai seama,
dar te-ai pus cu cine nu trebuie.
Am o cameră de bord. N-o să scapi nepedepsit.
Incredibil…
Bine, reclamați-mă!
Sigur a filmat cum ați furat din stiva aia și ați cerut banii înapoi.
Poftim?
Chemați poliția!
Ce vrei să spui?
- Să-i sun eu? - Ce faci?
- N-am timp de asta. - Ei bine?
Păi,
nu e vorba de asta…
Atunci, ce e?
Nici măcar nu răspunzi clienților la întrebări.
De ce ești așa de lentă?
Doar ți-am mai spus!
Îmi pare rău.
- Raionul de pește, nu? - Da.
De ce ai venit aici?
Știi,
cred că ne asemănăm.
Da?
Păi am observat
că schimbi subiectul când ești întrebat de trecutul tău și nu socializezi.
Ai douăzeci și ceva de ani,
dar te-ai angajat la un mic supermarket departe de casă.
Și ești nepoliticos cu clienții de rahat.
Simt
că avem asta în comun.
Așa crezi că sunt?
Dacă nu, uită ce-am spus!
Nu ți s-a luat de colegii ăștia
care sunt băgăcioși și bârfesc tot timpul?
Totuși, nu sunt toți chiar așa de nașpa.
De obicei, te cicălesc și vorbesc cu tine
doar o lună după ce începi să lucrezi.
Am ratat chestia asta
și regret.
Cum adică?
Care e cuvântul? „Normal.”
Vreau o viață normală.
Vezi tu, pur și simplu…
m-am săturat de visele mele mărețe.
Pur și simplu… o viață obișnuită pare cea mai bună.
Anunț despre sosiri.
Trenul KTX care va sosi la Busan la ora 09:25
intră pe linia trei.
Vă rugăm să staționați în spatele linei galbene.
Repetăm anunțul.
Trenul KTX care va sosi la Busan la ora 09:25…
CAUT CLIPUL PORNO CU FATA ASTA
O ȘTIȚI PE FATA ASTA?
EA E?
NOUTĂȚI DESPRE TIPA DE LA ȘTIINȚELE EDUCAȚIEI
ȘI-A FĂCUT OPERAȚIE ESTETICĂ
Mamă!
Haide! Ajută-mă cu astea!
De ce ai venit cu atâtea bagaje? Le puteai expedia.
Probabil ești ocupată cu mutarea.
De ce să le expediez? Pot să le car.
Folosești un serviciu de mutări?
Nu, ar fi prea scump.
Nu poți împacheta totul singură.
Doar organizez și arunc lucruri.
Crezi că e ușor să te muți la țară?
Tata s-a dus acolo primul? Și In-jun?
El și In-jun s-au dus să termine sera. Vezi dacă e a ta.
De ce ai adus toate astea?
Ce caută aici? Am anulat-o la centrul de servicii comunitare.
Credeai că ți-ai pierdut cartea de identitate, nu?
Era sub șifonier.
CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A
Gyeong-a!
Să ne vizitezi des, bine?
Poftim?
Poți veni acasă oricând.
Ce-ți veni să spui asta?
O să ai camera ta.
Poți veni oricând.
Ca și cum ai veni în vacanță.
Vai de mine!
Ce bine arăți de când ești mai liber!
Ce tare!
Nici nu l-ai desfăcut. Nu l-ai primit astă-vară?
Mișto apartament, dar ai nevoie de o femeie. Miroase a burlac.
Ce naiba?
Nu e câinele din cazul ăla?
Nici n-am putut să-l ducem undeva,
nici nu-l putem eutanasia.
Ce detectiv crește un câine?
L-am adus acasă sperând că-mi va aduce noroc în anchete.
Îl țin până când sunt exonerat.
Mai e până pleci din țară. De ce ai venit?
Cum îl cheamă…
Așa, Roh Bin. Nu te apropia de el, bine?
Grație căpitanului, ai primit doar un ordin de restricție.
Dacă Roh Bin îți face plângere penală, ești terminat.
Cum să anchetez fără înregistrări video? Doar asta ai venit să-mi spui?
Nu. Ascultă…
De ce…
De ce nu-i răspunzi lui Yong-jae?
A zis el că nu-i răspund?
Mă sună pe mine, fiindcă tu nu-i răspunzi.
Și ce?
I-am zis să vină.
Unde să vină? Aici?
- Chiar acum? - Da.
Îmi sunteți dator.
Scuze pentru incidentul cu Kang Sang-muk!
Nu mi-ați zis ce căutați acasă la Roh, așa că mi-au dat doar avertisment.
Dar, dacă n-ați fi ascuns informații de mine,
poate i-am fi prins pe tocilarul ăla și pe Lee Tang fără să fim suspendați.
De nervi, nici nu pot să dorm.
O să-l prind orice-ar fi.
Turuie atât fiindcă l-ai ignorat și se simte frustrat.
Așa!
Îți imaginezi că aici e o linie și tai dintr-o lovitură.
Da, așa! Bravo!
Aoleu, băiatul trebuie să se spele. De ce îl înveți așa ceva?
Vino să vezi și tu!
A scos oasele perfect.
Și nu e deloc ușor.
- Ești bun. - Așa înveți.
La început e ciudat și dificil,
dar, după ceva practică, te obișnuiești.
Ține-o tot așa și-ți vei deschide magazinul tău ca mâine!
Fii perseverent, bine?
Profesorul Noh a fost ucis în Busan.
Așa, și?
După ce a fugit în ziua aia, Lee Tang s-a mutat la Busan.
Am găsit asta întâmplător, când lucram la alt caz.
- Întâmplător, cică… - Știați?
Uită-te la asta!
Uciderea unui traficant de droguri în Busan,
iar ăsta e cazul uciderii cămătarului.
Tipul ăsta a fost ucis de un drogat. Celălalt, într-o bătaie între bande.
Făptuitorii n-au fost găsiți.
Deci, ce veți face? Măcar aveți mandat?
Mie-mi spui…
Întâi, mergem la Busan.
Dar cazurile din Daejeon sunt clasate, iar el n-a fost dat în urmărire.
Știi să te rogi frumos?
Dacă aș citi scrisoarea asta,
și eu aș fi îngrijorat și nedumerit.
- Poliția a zis că e adult. - Da.
Că voia să plece într-o vacanță de lucru
și a lăsat o scrisoare.
Au sugerat să-l raportăm ca fugar, nu ca dispărut.
Așa că am plecat.
Apropo,
vreau să vă spun că-l puteți da dispărut.
Poftim? Ce tot spuneți?
De ce spune poliția lucruri contradictorii?
Sunt legi diferite sau…
- Da, e derutant. - Lasă-mă!
Au venit să ne ajute.
- Ce trebuie să facem? - Doamnă…
Mai întâi, puteți să raportați dispariția lui.
Dacă cineva e legat cumva de o infracțiune, îl puteți da dispărut…
Ziceți că a fost victima unei infracțiuni?
Nu spun asta deloc, domnule.
Vreți să spuneți că a comis o infracțiune?
După cum puteți vedea aici,
ne-a rugat să-i folosim economiile ca să-l plătim pe fostul lui patron.
- Așa e el. - Da.
Cum să fie infractor?
- Doamnă, vreau să spun că… - Cum îi zice…
O fi vorba de phishing vocal? O fi într-o sectă?
- Nu e băgat în așa ceva. - Nu mai spune prostii!
Cred că trebuie să vă găsiți fiul.
- Da. - Exact.
- Asta e cel mai important. - Exact.
- Bine. - E frustrant.
Mamă, tată, hai să-i ascultăm!
Auziți…
N-ați venit să ne ajutați, nu?
- Vă vom ajuta să-l găsiți… - Nu.
Nu?
Am venit să vă cerem ajutorul.
Atunci, spuneți-ne adevărul!
Și apoi vom lua o decizie.
Cum a zis maică-ta, nu are curajul să facă asta.
- Da. - Știu cum lucrează polițaii.
O mică bănuială și încep să-și bage nasul.
Nu-ți face griji!
Și mie mi se par ciudați.
Cum au putut să…
E absolut ridicol.
Mama are dreptate.
Mamă, am plecat!
Ia uită-te și tu!
Armata îl cheamă la instrucția anuală și din străinătate?
Ce bun e!
Tatăl tău urăște mâncarea asta.
Mănânc aici doar datorită ție.
Mănâncă! Mai e timp până vine trenul.
Frate-tău e la fel. De ce nu mă duce în locuri drăguțe ca ăsta?
- Fiicele sunt grozave. - Și mâine?
Deja ești dependent.
- De ce râzi? - E amuzant când zici asta.
E deja ora 19:00.
Nu vreau să mă întorc la Seul.
Mănâncă!
Scuze, mamă!
Am încercat, dar nu pot trece cu vederea.
Auzi?
- Tu ești, nu-i așa? - La ce te holbezi?
Ce e așa de fascinant să te uiți cum mănâncă cineva?
- Spune-mi! - Nu despre asta e vorba.
Te excită să vezi o fată dintr-un clip porno?
- Nu de-asta mă uitam. - Atunci?
Spune! Ticăloșii ca tine nici nu pot vorbi despre asta.
Mi s-a părut că te știu.
Da, eu sunt.
- Fata din clip. - Nu la asta mă refeream.
Nu ai fost la școala primară Kwonseong?
Nu ești Choi In-seon?
Eu sunt Ha Sang-min.
Păi…
Mama ta avea o tarabă cu mâncare în fața școlii.
Și pe ea am recunoscut-o.
Când ai venit în Busan?
Cam anul trecut pe vremea asta, deci a trecut un an.
- Da. - La anul mă întorc la Seul.
Serios?
Deci, ești aici de ceva timp.
Ai pățit ceva? Nu că aș fi auzit ceva despre asta, dar…
Ți-am spus mai devreme.
Asta s-a întâmplat.
Am înțeles.
Ți-ai scos alunița, nu?
Da.
E primul lucru pe care l-am făcut.
Muc!
Nu-ți amintești?
Ce-ai spus?
Muc!
Poftim?
Din întâmplare, mi-am citit recent jurnalul.
Scrisesem și despre tine.
Mi-am amintit de gluma cu mucul.
Poftim?
Zău așa! Cum e posibil să mai ai jurnalul?
E plăcut să depeni amintiri.
Chiar lângă plajă. Frumos!
Mersi că m-ai condus!
De aici, merg singură.
- Scuze pentru azi! - E în regulă.
Vrei să păstrăm legătura?
Păi… nu.
E mai bine să nu ne mai vedem.
Am plecat. Pa!
Pa!
Cu ce vă pot ajuta?
Doamnă!
Mulțumesc că ați venit!
- Pentru dv. - Mulțumesc!
CEREM COOPERARE PENTRU CĂUTAREA UNUI DISPĂRUT
Lee Tang.
- Îl cheamă Lee Tang? - Da.
E un nume neobișnuit, nu?
Deci, puștiul care a dispărut în Daejeon e cel care l-a ucis pe Noh Eui-cheol?
Da.
Știu că sunteți ocupați, dar puteți să ne ajutați?
Da, chiar suntem ocupați.
Cât privește uciderea profesorului Noh Eui-cheol,
facem tot ce putem.
Am identificat un suspect cu care era în relații proaste
și am pus băieții să-l urmărească.
Înțeleg.
Stau tot timpul la secție și pe teren, încercând să găsească arma, martorii
și dau tot ce pot, deși soțiile îi pisează să vină acasă.
Și acum ne spui că tipul ăsta e suspect, deși n-ai nicio pistă.
Asta nu ne-ar băga în necaz?
Oricum, avem un document oficial în care vi se solicită cooperarea,
așa că am aprecia dacă ați coopera pe deplin.
- Da, dar suntem destul de ocupați. - Bine.
Trebuie să vă spunem ceva legat de omorul acela, nu?
Păi… nu. Am aprecia…
dacă ne-ați împărtăși informații despre morți suspecte.
- Despre toate? - Da.
Cu ce am păcătuit? Că am muncit?
Fiica mea abia a început gimnaziul.
Cu ce am greșit? Răspunde-mi!
Spune-mi, jigodie!
Drăcia dracului!
Nemernicii ăștia sunt culmea.
Hopa!
Cât timp te poți feri?
Alo?
Gyeong-a, sunt Sang-min.
Ne-am întâlnit deunăzi.
Putem vorbi puțin?
Cum ai aflat numărul meu?
I-am întrebat pe niște prieteni
și pe alți colegi din școala primară.
Credeam că am fost clară. Nu vreau să vorbesc cu tine.
Dar am ceva să-ți spun.
Ce anume?
Sunt șantajat cu imagini porno.
Chiar…
nu știu ce să fac.
Spune-mi adevărul! Cum ai aflat numărul meu?
Păi…
eram disperat să fac rost de numărul tău
și l-am rugat pe un amic polițist.
Știu că nu se face.
Dar ești singura mea speranță.
Doar tu mă poți ajuta.
Și m-am gândit că până aici mi-a fost.
Nu e ca și cum pot să mă duc
la Seul acum.
Și nu-mi pot contacta părinții.
Bravo, bună decizie!
Un serviciu privat de securitate e scump, dar merită.
În plus, poliția nu e de încredere.
Iubita mea a vrut să ne despărțim.
Și ne-am despărțit.
Nu știu cum să le zic alor mei.
Asta e tot.
Zi mersi că nu s-a răspândit mai mult.
- Cum treci peste așa ceva? - Poftim?
Cum treci peste asta?
Cum treci peste asta? Vezi să nu!
M-ai văzut deunăzi.
Îi suspectez pe toți cei care mă abordează.
„Oare tipul ăla mi-a văzut clipul?”
Asta înseamnă
că încă n-am trecut peste asta.
Gyeong-a…
Nu e vina ta. Chiar nu e.
Te descurci grozav.
Ai venit cu mașina.
Poți pleca după ce te mai trezești. Ia prosopul!
Bine, mersi.
Vrei să vii lângă mine?
S-a întâmplat ceva de bine? De ce zâmbești așa?
Pur și simplu, sunt fericit.
Poftim?
Ce te-a apucat?
- E bine. - Pleci poimâine, nu?
Cred că plec mâine.
- Iar? - Da.
Șeful m-a rugat să-l ajut.
Și am acceptat.
E nasol, dar ne căsătorim în curând, deci trebuie să trag tare.
- Îmi pare rău, iubito! - E în regulă.
Data viitoare îți iau ceva bun.
- Deschide-ți portbagajul! - De ce?
- Deschide-l! - De ce?
- Vezi? - Ce?
De ce m-ai mințit?
Habar n-ai să minți.
N-am mințit.
Puteai să-mi spui că te duci la pescuit.
Nu sunt chiar așa de rea.
Du-te!
Distrează-te cu amicii tăi, bine?
N-am vrut să te supăr.
Iubitule, hai să nu ne mințim!
Trebuie să fim sinceri, ca să nu existe neînțelegeri.
Așa e. Ai dreptate.
Încă nu ești soțul meu, așa că las de la mine.
Fii cuminte! Nu mai găsești una ca mine!
Așa o să fac.
Să mergem!
Sunt la cumpărături cu băieții.
Și mie mi-e dor de tine.
E aici o cafenea care ți-ar plăcea.
Are și terasă.
Bine.
Și eu te iubesc.
Pa!
Te sun mai încolo.
Pa!
Gyeong-a!
- Credeam că ești la Seul. - Am vrut să-ți fac o surpriză.
Căldura unei îmbrățișări…
Mă întreb cum am putut trăit fără asta.
E uimitor
cum se pot îndrăgosti prietenii din copilărie.
Să vin
cu tine la Seul?
La Seul?
Da.
Locuiești în Seul, deci…
Stai așa!
Mi-e somn.
NU-I RĂU, DAR E CAM SCURT
NE CĂSĂTORIM
VĂ AȘTEPTĂM CU DRAG!
Ce faci?
Dă-mi telefonul! Ce faci?
De ce te-ai uitat?
N-ai spus…
că te-ai despărțit de iubită?
Voiam să-ți spun, dar n-am apucat.
- Când? - Voiam să-ți spun.
Credeam că ieși cu mine fiindcă ești singur.
- Ascultă, In-seon… - Gyeong-a, da?
Bine, gata! Gyeong-a, ascultă!
Îți spun acum.
Ce-mi spui?
Spune-mi imediat cu ce m-ai mai mințit!
Care e adevărul?
Ce tare! Bingo!
CHOI GYEONG-A TELEFON: 010-0914-7140
Camera asta e super.
Iubito, uită-te!
Haide!
Ce faci?
Știi ce fac. Hai, o să ne distrăm!
Filmezi? Oprește!
Haide…
Biata In-seon…
- Facem amintiri. - Pentru noi, da?
N-a fost o cameră ascunsă.
- Chiar ești șantajat? - De ce te-ai uitat în telefonul meu?
M-ai mințit că ești șantajat?
Da. Am mințit ca să mă culc cu tine.
Nu mă vezi ca pe o ființă umană, nu?
- Sunt o bucată de carne? - Javră!
- Mi-o tragi și pleci? - Hei!
- La naiba, ascultă! - Ce?
- Știai că am iubită. - Știi ceva, boule?
Tu m-ai sedus, așa că nu te mai văicări, javră nenorocită!
Ai zis că v-ați despărțit!
- Futu-i! - Bine. În regulă.
Să zicem că am știut. Iubita ta știe?
Știe că te-ai culcat cu mine?
- Colegii tăi știu? - Mă ameninți?
Da. Unde ți-e telefonul?
Iubita și prietenii tăi ar trebui să știe!
Japița dracului!
Nemernicule!
Futu-i!
Încetează!
Javră nenorocită!
Nu te juca cu mine!
CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A
Ce mă fac?
Ancheta privind cauza incendiului și numărul victimelor e în desfășurare.
Au fost trimiși 12 pompieri și au fost folosite șapte echipamente
imediat după alertă. Incendiul trebuie stins într-o oră.
În prezent se cercetează cauza incendiului.
Poliția din Busanjin a identificat victima
și e vorba de o femeie de 29 de ani din Gyeongnam.
Pe baza înregistrărilor și declarațiilor martorilor…
Cam la ora 05:00…
Aoleu! Nu e în cartierul nostru?
Unde au zis că e blocul?
E clădirea vizavi de biserica Gujeon.
- Biserica Gujeon. - Gujeon?
Femeia locuia singură.
Doamne, ce păcat!
Am auzit că de fapt a fost ucisă.
- Zău așa… - Da?
Nu mai spune absurdități!
Cică vecinii au auzit-o certându-se cu cineva.
Cine spune asta?
Mama lui Do-jun.
Știi că femeia aia spune numai tâmpenii.
- Nici eu n-o cred 100%. - Deci, nici tu n-o crezi.
Doamne…
Atunci…
cât de mult o credeți?
Poftim?
CHOI GYEONG-A
Se pare că fata era beată
și a uitat să închidă aragazul înainte să se culce.
Ne-am uitat prin istoricul apelurilor
și a păstrat legătura doar cu părinții ei.
Ceilalți de pe listă erau doar colegi de serviciu și curierul.
El cine e?
Cred că e amicul ei.
N-a sunat în ziua incidentului.
E improbabil să fi fost ucisă,
dar facem autopsia și vedem.
Nu putem începe ancheta?
- Există proceduri. - Nu avem mandat.
N-ar trebui să luăm în considerare posibilitatea unei crime?
V-am rugat să-mi spuneți tot.
Doamne, crede că toate decesele sunt omoruri…
Gyeong-su, iată-te!
- Dă-mi telefonul! - Poftim.
O știi pe Gyeong-a?
Fata drăguță de la depozit.
Ce-i cu ea?
Ea e.
Se pare că a murit.
- Auzi? - Ce e?
Bine, vin imediat. Du-te la treabă!
- Așteaptă aici! - Da.
- De ce îl căutați? - Suntem de la poliție.
Fiți amabil!
Unde te duci?
Lee Tang?
E incredibil cât de neglijent ești!
Știi cazul din Gujeon-dong, nu?
A fost mâna ta?
Ridică-te!
Avem de mers undeva.
Avem foarte multe de vorbit.
Doar noi doi.
- Mă ocup singur de ele. - Yong-jae!
Ce e?
A fost furat hardul de la camerele de supraveghere.
- De la camere? - Da.
Aveți un manual?
- Dă-mi poza! - Cine-i șeful dv.?
- Mă ocup singur și… - L-ați văzut cumva?
E Gyeong-su?
- E angajatul nostru. - Da?
- Aveți adresa lui? - Da, o am.
- Să mergem acolo! - Uite ce e!
- Nu ești pe teritoriul tău. - E suspect de omor.
Tu vorbești serios?
Auzi?
Am aflat că ai fost suspendat în Daejeon.
Am trecut asta cu vederea, dar…
Am fost suspendat doar fiindcă am lucrat la ancheta…
Cum ne putem încrede în tine?
De ce-aș minți? În plus, n-avem nimic de pierdut.
Există proceduri și ordine…
Ajunge!
Tipul ăsta…
lucrează aici?
Da, la raionul de pește.
Să mergem împreună!
După mine!
Uite-l și pe puștiul ăsta…
Kwak, du-te acasă la Ha Sang-min și la curier!
Da, să trăiți!
Verifică filmările de lângă casa ei!
Vino încoace!
Du-te cu el să interoghezi martorii!
Și Lee Tang?
Mă duc eu la el. Ține-te după ei și raportează-mi ce fac!
Grăbește-te! Hai!
- Bine. Vă sun. - Bine.
Se numește Neisseria gonorrhoeae.
Ați auzit de gonoree, nu?
E o bacterie care se transmite prin raportul sexual.
Dar nu vă faceți griji!
Se poate vindeca complet cu antibiotice.
Și nu uitați că n-aveți voie să întrețineți raporturi sexuale o vreme.
Mi-era rău și am dormit.
Am o veste proastă.
Iubitule,
lasă-mă pe mine să vorbesc mai întâi!
Ce e?
Am gonoree.
Cum…
Aveam de gând să-ți spun eu primul.
Îmi pare tare rău!
Am greșit. S-a întâmplat doar o dată.
- Ce tot spui? - Nu voiam să mă duc.
Dar prietenii mei au spus că e ultima șansă înainte să mă mărit.
Practic, m-au luat pe sus.
Sang-min, îmi pare atât de rău!
A fost doar o greșeală, sincer.
I-auzi!
- Ce javră nenorocită… - Poftim?
Nu asta ești?
Îmi pare tare rău!
Auzi, Hyeon-ji?
- Du-te-n pula mea! - Iubitule…
Domnul Ha Sang-min?
Da.
O știți pe Choi Gyeong-a, nu?
- Da. - Și v-ați dus la Gujeon-dong.
Da.
- Și v-ați culcat cu ea. - Da.
- Dar n-ați ucis-o? - Exact.
- Ați aflat de la știri că e moartă? - Da.
Am înțeles…
De ce a fost ucisă?
Din câte știu, vecinii au auzit că a avut loc un scandal.
La ce oră? Chiar nu știu nimic despre…
De acum înainte,
hai să fim sinceri!
Dacă nu vreți să dați de necaz.
Da, îmi amintesc. Deci…
De fapt, am ieșit cu Gyeong-a în timp ce aveam o altă relație.
Gyeong-a a știut asta de la bun început.
Dar… s-a întâmplat să afle
că urma să mă însor cu iubita mea.
Așadar…
cred că s-a simțit trădată.
A ridicat vocea și asta a dus la o ceartă.
Și apoi?
I-ați tras una în cap? Zbang!
În cap? Nu.
Chiar nu am ucis-o.
Nemernicule! Mă gândeam să nu te omor azi.
Mă gândeam să te las să scapi.
Ești foarte cinic, nu?
Era cât pe ce să mă duci de nas. Ești un nerușinat.
Aveți mandat?
- Ce să am? - Aveți mandat?
I-auzi!
- Ce-ai spus? - Vreau un avocat.
Mereu faceți așa, idioților.
Vreau un avocat.
Mereu dați din gură.
E în regulă. Nu vei fi prins.
N-am ucis-o eu.
Dar am fugit.
Dacă e adevărat, ar trebui să rămân în Busan.
Dar acum e altfel.
Intuiția asta o fi legată de puterile tale.
Dacă ți se întâmplă iar, trebuie să fii precaut.
Mai bine ascunde-te! Nu mă căuta și închide-ți telefonul!
Să văd ce pot face!
Zău așa…
Cum de nu e nicio bucată de hârtie în casa asta?
Nu sunteți polițist, nu?
Ba sunt.
Mă rog, am fost.
De ce îmi faceți asta?
Bun. Hai să te întreb ceva.
Îl caut pe un nemernic.
Obraznicul ăsta
îi ia în vizor, nu știu cum, pe nenorociții ca tine și îi omoară.
Nu crezi
că ar trebui să te vâneze, jigodie?
E plictisitor.
Tare plictisitor…
ZONA DE SERVICII JOONGAM
Mă lăsați să trăiesc dacă vă spun adevărul?
Poftim?
Bla, bla, bla…
- Speri să te cruț dacă spui adevărul, nu? - Da.
Deci, ai ucis-o?
Da.
Bine, atunci.
Scrie!
Choi In-seon…
AM UCIS-O PE CHOI IN-SEON ȘI ÎMI CAUT ISPĂȘIREA PRIN MOARTE
Stai așa!
N-a scris cum a ucis-o.
Dar e prea târziu.
La naiba!
Doamne, n-are pic de minte.
Un bilet de adio trebuie să menționeze când, cum și de ce.
Tinerii ăștia…
Instrucțiuni de prevenire a incendiilor.
Recent, a avut loc un incendiu din cauza unei plite de gătit cu inducție.
Când plecați de acasă, vă rugăm să stingeți plita
sau să o scoateți din priză.
În plus, nu lăsați prosoape de hârtie lângă plită…
Lee Tang, zis și Lee Gyeong-su,
sigur a fugit.
Sigur a lăsat indicii. Ceva ce ne va folosi ca să-l găsim.
Da.
N-a avut timp să treacă pe acasă. O să găsim destule indicii.
E cineva acasă?
Bună ziua!
E cineva acasă?
Administrația?
Sunt de la poliție.
Unde e cheia principală?
Poftim?
Cheia a fost furată?
Cum adică?
Tu auzi ceva?
Poftim? N-am auzit nimic.
Ce-i cu fumul ăsta?
E de la un extinctor?
A trecut deja pe aici?
Subtitrarea: Brândușa Popa