1 00:00:10,301 --> 00:00:11,720 CAUT CLIPUL PORNO CU EA 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 O ȘTIȚI? CLIPUL CU EA E GREU DE GĂSIT 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 CICĂ S-A SINUCIS. ÎȚI FACI LABA PE AȘA CEVA? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 DAR AM VĂZUT O POZĂ CU EA. E FLORĂREASĂ. 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 De ce nu mă poți crede pe cuvânt? 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 E MOARTĂ. POZA DIN FLORĂRIE E TRUCATĂ 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 PARADOXUL UCIGAȘULUI 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 CARTE DE IDENTITATE LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Superman zboară. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Arma Omului-Păianjen sunt pânzele. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Superputerea lui Lee Tang e răzbunarea. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Cei luați în vizor de Lee Tang sunt cu toții criminali 13 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 care au eludat legea 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 și merită să moară. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Ba nu. Toți sunt gunoaie umane. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Dle profesor! 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Dacă ești borțoasă, trebuia să avortezi. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Ce vrei de la mine? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Dar e copilul dv. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Târfă nenorocită, cum îndrăznești? 21 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Răzbunarea nu e îngrădită de legi sau de etică. 22 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 E pură și absolută. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Există mereu probe la locul crimei, 24 00:02:56,217 --> 00:02:58,928 dar răzbunarea e dincolo de ceea ce poți proba. 25 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 Emoțiile le vor veni de hac… 26 00:03:03,183 --> 00:03:07,020 celor care ucid la mânie. Cei care ucid din răutate plătesc și ei. 27 00:03:09,355 --> 00:03:13,985 Dar crimele lui Lee Tang nu sunt pasionale și nici nu există un preț de plătit. 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 E vorba de esența binelui pur 29 00:03:18,031 --> 00:03:19,449 și a dreptății absolute. 30 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Acești criminali nu pot fi aduși în instanță, 31 00:03:27,081 --> 00:03:29,000 dar cineva trebuie să acționeze, 32 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 chiar dacă nimeni nu va afla niciodată. 33 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Gyeong-su, cu ce te ocupai înainte? Erai student? 34 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Nu. 35 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Vrei să-ți deschizi o afacere? 36 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Nu. 37 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Dumnezeule! 38 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Atunci, de ce ai venit tocmai la Busan? 39 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Tinerii din Generația Z urăsc să-i bombardezi cu întrebări. 40 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 - Ba le place la nebunie. - N-o băga în seamă! 41 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Gyeong-a, cum poți fi așa de insensibilă? 42 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong e bolnavă, vine abia mâine. 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Nu îți cer o mare favoare. 44 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 N-ar trebui să angajați un nou casier? 45 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Ia te uită! Iar începe. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Tinerii de azi sunt tare egoiști. 47 00:04:19,759 --> 00:04:23,179 Uitați-vă și voi! Nu-i pasă decât de ea. 48 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Doamne, n-am mai văzut așa ceva! 49 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Nu salută niciodată și nici nu vine cu noi la masă. 50 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 O fi ocupată cu iubitul ei. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,358 O invidiezi fiindcă e drăguță? 52 00:04:35,441 --> 00:04:38,236 Drăguță? Probabil și-a operat toată fața. 53 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Ce rost au operațiile estetice dacă zaci într-un depozit? 54 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Vin după ce termin aici. 55 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Îți țin eu locul. Grăbește-te! 56 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Nu mai e nimeni la casă. Fuguța! 57 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Hai, te rog! Mulțam! 58 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun! 59 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 „Șeful clasei și Choi In-seon s-au bătut azi fiindcă el i-a zis 60 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 că alunița de pe nasul ei e ca un muc.” 61 00:05:04,053 --> 00:05:07,765 Și șeful clasei era îndrăgostit de ea. Erați un triunghi amoros? 62 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Adorabil! 63 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 NE CĂSĂTORIM 64 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 VĂ AȘTEPTĂM CU DRAG! 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 - Iubitule! - Da. 66 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Când termini? Mai ai mult? 67 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 - De ce? - Cât a mai rămas? 68 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Când o să termini? 69 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Gata, am terminat. 70 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Am terminat. 71 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Sunt grea? 72 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Nu, deloc. De ce nu mă lași în pace? 73 00:05:33,750 --> 00:05:36,336 - Sărută-mă! - Ce ți-a luat atât? 74 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Fii amabilă! 75 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 E ca data trecută. Supermarketul ăsta are cele mai proaste servicii! 76 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Crezi că ai terminat munca după ce vinzi marfa? 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Clienții trebuie să păstreze toate bonurile? 78 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Doamnă, ați spus că l-ați cumpărat acum trei zile? 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Mai lasă-mă și grăbește-te! 80 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Dacă nu știi, întreabă-ți șeful! 81 00:06:26,677 --> 00:06:31,766 Caut achiziția dv. ca să pot tipări bonul, dar nu găsesc nimic. 82 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Ce tot mormăi acolo? 83 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 De unde puteam să-l cumpăr, dacă nu de aici? 84 00:06:37,980 --> 00:06:38,940 La ce te uiți? 85 00:06:39,941 --> 00:06:43,403 Nu te uita așa la mine, fato! Vrei scandal? Hai, să te văd! 86 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 - Doamnă… - Hai, vino! 87 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Scuze, cred că a făcut o greșeală. 88 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 Ce naiba e cu supermarketul ăsta? 89 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 Voiam doar banii înapoi… 90 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Doamnă, vă asigur că nu se va repeta. Îmi pare nespus de rău! 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Poftiți! Din partea casei. 92 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Mii de scuze! 93 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Numai bine! 94 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Ce-i asta? 95 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Tu mi-ai făcut asta pe parbriz? 96 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Ți-ai pierdut mințile? 97 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Ești nebun? 98 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Zi, ești nebun? Incredibil… 99 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 Și dacă n-am fost eu? 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Vă veți cere scuze? 101 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Ce? 102 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Nu faceți acuzații fără dovezi! 103 00:07:46,007 --> 00:07:48,176 Ești prea prost ca să-ți dai seama, 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 dar te-ai pus cu cine nu trebuie. 105 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Am o cameră de bord. N-o să scapi nepedepsit. 106 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Incredibil… 107 00:07:56,476 --> 00:07:57,894 Bine, reclamați-mă! 108 00:07:58,478 --> 00:08:02,565 Sigur a filmat cum ați furat din stiva aia și ați cerut banii înapoi. 109 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Poftim? 110 00:08:08,070 --> 00:08:09,030 Chemați poliția! 111 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Ce vrei să spui? 112 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 - Să-i sun eu? - Ce faci? 113 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 - N-am timp de asta. - Ei bine? 114 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Păi, 115 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 nu e vorba de asta… 116 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Atunci, ce e? 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Nici măcar nu răspunzi clienților la întrebări. 118 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 De ce ești așa de lentă? 119 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Doar ți-am mai spus! 120 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Îmi pare rău. 121 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 - Raionul de pește, nu? - Da. 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 De ce ai venit aici? 123 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Știi, 124 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 cred că ne asemănăm. 125 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Da? 126 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Păi am observat 127 00:09:29,986 --> 00:09:35,032 că schimbi subiectul când ești întrebat de trecutul tău și nu socializezi. 128 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Ai douăzeci și ceva de ani, 129 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 dar te-ai angajat la un mic supermarket departe de casă. 130 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Și ești nepoliticos cu clienții de rahat. 131 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Simt 132 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 că avem asta în comun. 133 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Așa crezi că sunt? 134 00:09:59,724 --> 00:10:01,225 Dacă nu, uită ce-am spus! 135 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Nu ți s-a luat de colegii ăștia 136 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 care sunt băgăcioși și bârfesc tot timpul? 137 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Totuși, nu sunt toți chiar așa de nașpa. 138 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 De obicei, te cicălesc și vorbesc cu tine 139 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 doar o lună după ce începi să lucrezi. 140 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Am ratat chestia asta 141 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 și regret. 142 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Cum adică? 143 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Care e cuvântul? „Normal.” 144 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Vreau o viață normală. 145 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Vezi tu, pur și simplu… 146 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 m-am săturat de visele mele mărețe. 147 00:10:54,528 --> 00:10:58,574 Pur și simplu… o viață obișnuită pare cea mai bună. 148 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Anunț despre sosiri. 149 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Trenul KTX care va sosi la Busan la ora 09:25 150 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 intră pe linia trei. 151 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Vă rugăm să staționați în spatele linei galbene. 152 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Repetăm anunțul. 153 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Trenul KTX care va sosi la Busan la ora 09:25… 154 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 CAUT CLIPUL PORNO CU FATA ASTA 155 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 O ȘTIȚI PE FATA ASTA? 156 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 EA E? 157 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 NOUTĂȚI DESPRE TIPA DE LA ȘTIINȚELE EDUCAȚIEI 158 00:11:52,878 --> 00:11:55,089 ȘI-A FĂCUT OPERAȚIE ESTETICĂ 159 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mamă! 160 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Haide! Ajută-mă cu astea! 161 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 De ce ai venit cu atâtea bagaje? Le puteai expedia. 162 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Probabil ești ocupată cu mutarea. 163 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 De ce să le expediez? Pot să le car. 164 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Folosești un serviciu de mutări? 165 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Nu, ar fi prea scump. 166 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Nu poți împacheta totul singură. 167 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Doar organizez și arunc lucruri. 168 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Crezi că e ușor să te muți la țară? 169 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Tata s-a dus acolo primul? Și In-jun? 170 00:12:32,543 --> 00:12:35,921 El și In-jun s-au dus să termine sera. Vezi dacă e a ta. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 De ce ai adus toate astea? 172 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Ce caută aici? Am anulat-o la centrul de servicii comunitare. 173 00:12:46,265 --> 00:12:49,185 Credeai că ți-ai pierdut cartea de identitate, nu? 174 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Era sub șifonier. 175 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A 176 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a! 177 00:12:59,403 --> 00:13:01,155 Să ne vizitezi des, bine? 178 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Poftim? 179 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Poți veni acasă oricând. 180 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Ce-ți veni să spui asta? 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 O să ai camera ta. 182 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Poți veni oricând. 183 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Ca și cum ai veni în vacanță. 184 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Vai de mine! 185 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Ce bine arăți de când ești mai liber! 186 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Ce tare! 187 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Nici nu l-ai desfăcut. Nu l-ai primit astă-vară? 188 00:13:38,442 --> 00:13:42,488 Mișto apartament, dar ai nevoie de o femeie. Miroase a burlac. 189 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Ce naiba? 190 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Nu e câinele din cazul ăla? 191 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Nici n-am putut să-l ducem undeva, 192 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 nici nu-l putem eutanasia. 193 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Ce detectiv crește un câine? 194 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 L-am adus acasă sperând că-mi va aduce noroc în anchete. 195 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Îl țin până când sunt exonerat. 196 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Mai e până pleci din țară. De ce ai venit? 197 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Cum îl cheamă… 198 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Așa, Roh Bin. Nu te apropia de el, bine? 199 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Grație căpitanului, ai primit doar un ordin de restricție. 200 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Dacă Roh Bin îți face plângere penală, ești terminat. 201 00:14:24,989 --> 00:14:29,702 Cum să anchetez fără înregistrări video? Doar asta ai venit să-mi spui? 202 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Nu. Ascultă… 203 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 De ce… 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 De ce nu-i răspunzi lui Yong-jae? 205 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 A zis el că nu-i răspund? 206 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Mă sună pe mine, fiindcă tu nu-i răspunzi. 207 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Și ce? 208 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 I-am zis să vină. 209 00:14:48,387 --> 00:14:49,513 Unde să vină? Aici? 210 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 - Chiar acum? - Da. 211 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Îmi sunteți dator. 212 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Scuze pentru incidentul cu Kang Sang-muk! 213 00:14:57,897 --> 00:15:02,776 Nu mi-ați zis ce căutați acasă la Roh, așa că mi-au dat doar avertisment. 214 00:15:02,860 --> 00:15:06,322 Dar, dacă n-ați fi ascuns informații de mine, 215 00:15:06,405 --> 00:15:10,784 poate i-am fi prins pe tocilarul ăla și pe Lee Tang fără să fim suspendați. 216 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 De nervi, nici nu pot să dorm. 217 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 O să-l prind orice-ar fi. 218 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Turuie atât fiindcă l-ai ignorat și se simte frustrat. 219 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Așa! 220 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Îți imaginezi că aici e o linie și tai dintr-o lovitură. 221 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Da, așa! Bravo! 222 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Aoleu, băiatul trebuie să se spele. De ce îl înveți așa ceva? 223 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Vino să vezi și tu! 224 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 A scos oasele perfect. 225 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Și nu e deloc ușor. 226 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 - Ești bun. - Așa înveți. 227 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 La început e ciudat și dificil, 228 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 dar, după ceva practică, te obișnuiești. 229 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Ține-o tot așa și-ți vei deschide magazinul tău ca mâine! 230 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Fii perseverent, bine? 231 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 Profesorul Noh a fost ucis în Busan. 232 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Așa, și? 233 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 După ce a fugit în ziua aia, Lee Tang s-a mutat la Busan. 234 00:16:26,068 --> 00:16:29,071 Am găsit asta întâmplător, când lucram la alt caz. 235 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 - Întâmplător, cică… - Știați? 236 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Uită-te la asta! 237 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Uciderea unui traficant de droguri în Busan, 238 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 iar ăsta e cazul uciderii cămătarului. 239 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Tipul ăsta a fost ucis de un drogat. Celălalt, într-o bătaie între bande. 240 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Făptuitorii n-au fost găsiți. 241 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Deci, ce veți face? Măcar aveți mandat? 242 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Mie-mi spui… 243 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Întâi, mergem la Busan. 244 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Dar cazurile din Daejeon sunt clasate, iar el n-a fost dat în urmărire. 245 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Știi să te rogi frumos? 246 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Dacă aș citi scrisoarea asta, 247 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 și eu aș fi îngrijorat și nedumerit. 248 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 - Poliția a zis că e adult. - Da. 249 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Că voia să plece într-o vacanță de lucru 250 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 și a lăsat o scrisoare. 251 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Au sugerat să-l raportăm ca fugar, nu ca dispărut. 252 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Așa că am plecat. 253 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Apropo, 254 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 vreau să vă spun că-l puteți da dispărut. 255 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Poftim? Ce tot spuneți? 256 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 De ce spune poliția lucruri contradictorii? 257 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Sunt legi diferite sau… 258 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 - Da, e derutant. - Lasă-mă! 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Au venit să ne ajute. 260 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 - Ce trebuie să facem? - Doamnă… 261 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Mai întâi, puteți să raportați dispariția lui. 262 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Dacă cineva e legat cumva de o infracțiune, îl puteți da dispărut… 263 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Ziceți că a fost victima unei infracțiuni? 264 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Nu spun asta deloc, domnule. 265 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Vreți să spuneți că a comis o infracțiune? 266 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 După cum puteți vedea aici, 267 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 ne-a rugat să-i folosim economiile ca să-l plătim pe fostul lui patron. 268 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 - Așa e el. - Da. 269 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Cum să fie infractor? 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,721 - Doamnă, vreau să spun că… - Cum îi zice… 271 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 O fi vorba de phishing vocal? O fi într-o sectă? 272 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 - Nu e băgat în așa ceva. - Nu mai spune prostii! 273 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Cred că trebuie să vă găsiți fiul. 274 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 - Da. - Exact. 275 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - Asta e cel mai important. - Exact. 276 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 - Bine. - E frustrant. 277 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Mamă, tată, hai să-i ascultăm! 278 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Auziți… 279 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 N-ați venit să ne ajutați, nu? 280 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 - Vă vom ajuta să-l găsiți… - Nu. 281 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Nu? 282 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Am venit să vă cerem ajutorul. 283 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Atunci, spuneți-ne adevărul! 284 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Și apoi vom lua o decizie. 285 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Cum a zis maică-ta, nu are curajul să facă asta. 286 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 - Da. - Știu cum lucrează polițaii. 287 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 O mică bănuială și încep să-și bage nasul. 288 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Nu-ți face griji! 289 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Și mie mi se par ciudați. 290 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Cum au putut să… 291 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 E absolut ridicol. 292 00:19:19,491 --> 00:19:20,576 Mama are dreptate. 293 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mamă, am plecat! 294 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Ia uită-te și tu! 295 00:19:25,706 --> 00:19:29,084 Armata îl cheamă la instrucția anuală și din străinătate? 296 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Ce bun e! 297 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Tatăl tău urăște mâncarea asta. 298 00:19:35,841 --> 00:19:37,759 Mănânc aici doar datorită ție. 299 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Mănâncă! Mai e timp până vine trenul. 300 00:19:41,305 --> 00:19:44,975 Frate-tău e la fel. De ce nu mă duce în locuri drăguțe ca ăsta? 301 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 - Fiicele sunt grozave. - Și mâine? 302 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Deja ești dependent. 303 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 - De ce râzi? - E amuzant când zici asta. 304 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 E deja ora 19:00. 305 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Nu vreau să mă întorc la Seul. 306 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Mănâncă! 307 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Scuze, mamă! 308 00:20:09,917 --> 00:20:12,336 Am încercat, dar nu pot trece cu vederea. 309 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Auzi? 310 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 - Tu ești, nu-i așa? - La ce te holbezi? 311 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Ce e așa de fascinant să te uiți cum mănâncă cineva? 312 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 - Spune-mi! - Nu despre asta e vorba. 313 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Te excită să vezi o fată dintr-un clip porno? 314 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 - Nu de-asta mă uitam. - Atunci? 315 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Spune! Ticăloșii ca tine nici nu pot vorbi despre asta. 316 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Mi s-a părut că te știu. 317 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Da, eu sunt. 318 00:20:43,575 --> 00:20:47,204 - Fata din clip. - Nu la asta mă refeream. 319 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Nu ai fost la școala primară Kwonseong? 320 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Nu ești Choi In-seon? 321 00:20:56,421 --> 00:20:57,631 Eu sunt Ha Sang-min. 322 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Păi… 323 00:21:03,220 --> 00:21:06,056 Mama ta avea o tarabă cu mâncare în fața școlii. 324 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Și pe ea am recunoscut-o. 325 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Când ai venit în Busan? 326 00:21:16,650 --> 00:21:20,070 Cam anul trecut pe vremea asta, deci a trecut un an. 327 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 - Da. - La anul mă întorc la Seul. 328 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Serios? 329 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Deci, ești aici de ceva timp. 330 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Ai pățit ceva? Nu că aș fi auzit ceva despre asta, dar… 331 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Ți-am spus mai devreme. 332 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Asta s-a întâmplat. 333 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Am înțeles. 334 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Ți-ai scos alunița, nu? 335 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Da. 336 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 E primul lucru pe care l-am făcut. 337 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Muc! 338 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Nu-ți amintești? 339 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Ce-ai spus? 340 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Muc! 341 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Poftim? 342 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Din întâmplare, mi-am citit recent jurnalul. 343 00:22:15,667 --> 00:22:17,169 Scrisesem și despre tine. 344 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Mi-am amintit de gluma cu mucul. 345 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Poftim? 346 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Zău așa! Cum e posibil să mai ai jurnalul? 347 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 E plăcut să depeni amintiri. 348 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Chiar lângă plajă. Frumos! 349 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Mersi că m-ai condus! 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 De aici, merg singură. 351 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 - Scuze pentru azi! - E în regulă. 352 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Vrei să păstrăm legătura? 353 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Păi… nu. 354 00:22:46,990 --> 00:22:50,494 E mai bine să nu ne mai vedem. 355 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Am plecat. Pa! 356 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Pa! 357 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Cu ce vă pot ajuta? 358 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Doamnă! 359 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Mulțumesc că ați venit! 360 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 - Pentru dv. - Mulțumesc! 361 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 CEREM COOPERARE PENTRU CĂUTAREA UNUI DISPĂRUT 362 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 363 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 - Îl cheamă Lee Tang? - Da. 364 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 E un nume neobișnuit, nu? 365 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Deci, puștiul care a dispărut în Daejeon e cel care l-a ucis pe Noh Eui-cheol? 366 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Da. 367 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Știu că sunteți ocupați, dar puteți să ne ajutați? 368 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Da, chiar suntem ocupați. 369 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Cât privește uciderea profesorului Noh Eui-cheol, 370 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 facem tot ce putem. 371 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Am identificat un suspect cu care era în relații proaste 372 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 și am pus băieții să-l urmărească. 373 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Înțeleg. 374 00:24:33,221 --> 00:24:37,601 Stau tot timpul la secție și pe teren, încercând să găsească arma, martorii 375 00:24:37,684 --> 00:24:41,271 și dau tot ce pot, deși soțiile îi pisează să vină acasă. 376 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Și acum ne spui că tipul ăsta e suspect, deși n-ai nicio pistă. 377 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Asta nu ne-ar băga în necaz? 378 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Oricum, avem un document oficial în care vi se solicită cooperarea, 379 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 așa că am aprecia dacă ați coopera pe deplin. 380 00:24:55,869 --> 00:24:58,371 - Da, dar suntem destul de ocupați. - Bine. 381 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Trebuie să vă spunem ceva legat de omorul acela, nu? 382 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Păi… nu. Am aprecia… 383 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 dacă ne-ați împărtăși informații despre morți suspecte. 384 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 - Despre toate? - Da. 385 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Cu ce am păcătuit? Că am muncit? 386 00:25:36,952 --> 00:25:39,079 Fiica mea abia a început gimnaziul. 387 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Cu ce am greșit? Răspunde-mi! 388 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 Spune-mi, jigodie! 389 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Drăcia dracului! 390 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Nemernicii ăștia sunt culmea. 391 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Hopa! 392 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Cât timp te poți feri? 393 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Alo? 394 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Gyeong-a, sunt Sang-min. 395 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Ne-am întâlnit deunăzi. 396 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Putem vorbi puțin? 397 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Cum ai aflat numărul meu? 398 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 I-am întrebat pe niște prieteni 399 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 și pe alți colegi din școala primară. 400 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Credeam că am fost clară. Nu vreau să vorbesc cu tine. 401 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Dar am ceva să-ți spun. 402 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Ce anume? 403 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Sunt șantajat cu imagini porno. 404 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Chiar… 405 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 nu știu ce să fac. 406 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Spune-mi adevărul! Cum ai aflat numărul meu? 407 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Păi… 408 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 eram disperat să fac rost de numărul tău 409 00:28:42,512 --> 00:28:44,514 și l-am rugat pe un amic polițist. 410 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Știu că nu se face. 411 00:28:51,938 --> 00:28:53,732 Dar ești singura mea speranță. 412 00:28:54,232 --> 00:28:55,650 Doar tu mă poți ajuta. 413 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Și m-am gândit că până aici mi-a fost. 414 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Nu e ca și cum pot să mă duc 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 la Seul acum. 416 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Și nu-mi pot contacta părinții. 417 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Bravo, bună decizie! 418 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Un serviciu privat de securitate e scump, dar merită. 419 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 În plus, poliția nu e de încredere. 420 00:29:29,642 --> 00:29:31,644 Iubita mea a vrut să ne despărțim. 421 00:29:32,687 --> 00:29:33,813 Și ne-am despărțit. 422 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Nu știu cum să le zic alor mei. 423 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Asta e tot. 424 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Zi mersi că nu s-a răspândit mai mult. 425 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 - Cum treci peste așa ceva? - Poftim? 426 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Cum treci peste asta? 427 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Cum treci peste asta? Vezi să nu! 428 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 M-ai văzut deunăzi. 429 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Îi suspectez pe toți cei care mă abordează. 430 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 „Oare tipul ăla mi-a văzut clipul?” 431 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Asta înseamnă 432 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 că încă n-am trecut peste asta. 433 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a… 434 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Nu e vina ta. Chiar nu e. 435 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Te descurci grozav. 436 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Ai venit cu mașina. 437 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Poți pleca după ce te mai trezești. Ia prosopul! 438 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Bine, mersi. 439 00:31:51,075 --> 00:31:52,452 Vrei să vii lângă mine? 440 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 S-a întâmplat ceva de bine? De ce zâmbești așa? 441 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Pur și simplu, sunt fericit. 442 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Poftim? 443 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Ce te-a apucat? 444 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 - E bine. - Pleci poimâine, nu? 445 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Cred că plec mâine. 446 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 - Iar? - Da. 447 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Șeful m-a rugat să-l ajut. 448 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Și am acceptat. 449 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 E nasol, dar ne căsătorim în curând, deci trebuie să trag tare. 450 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 - Îmi pare rău, iubito! - E în regulă. 451 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Data viitoare îți iau ceva bun. 452 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - Deschide-ți portbagajul! - De ce? 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 - Deschide-l! - De ce? 454 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 - Vezi? - Ce? 455 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 De ce m-ai mințit? 456 00:33:02,438 --> 00:33:03,982 Habar n-ai să minți. 457 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 N-am mințit. 458 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Puteai să-mi spui că te duci la pescuit. 459 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Nu sunt chiar așa de rea. 460 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Du-te! 461 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Distrează-te cu amicii tăi, bine? 462 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 N-am vrut să te supăr. 463 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Iubitule, hai să nu ne mințim! 464 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Trebuie să fim sinceri, ca să nu existe neînțelegeri. 465 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Așa e. Ai dreptate. 466 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Încă nu ești soțul meu, așa că las de la mine. 467 00:33:30,591 --> 00:33:32,927 Fii cuminte! Nu mai găsești una ca mine! 468 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Așa o să fac. 469 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Să mergem! 470 00:33:39,600 --> 00:33:41,436 Sunt la cumpărături cu băieții. 471 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Și mie mi-e dor de tine. 472 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 E aici o cafenea care ți-ar plăcea. 473 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Are și terasă. 474 00:33:51,446 --> 00:33:52,447 Bine. 475 00:33:52,947 --> 00:33:54,157 Și eu te iubesc. 476 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Pa! 477 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Te sun mai încolo. 478 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Pa! 479 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 480 00:34:04,917 --> 00:34:09,005 - Credeam că ești la Seul. - Am vrut să-ți fac o surpriză. 481 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Căldura unei îmbrățișări… 482 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Mă întreb cum am putut trăit fără asta. 483 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 E uimitor 484 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 cum se pot îndrăgosti prietenii din copilărie. 485 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Să vin 486 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 cu tine la Seul? 487 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 La Seul? 488 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Da. 489 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Locuiești în Seul, deci… 490 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Stai așa! 491 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Mi-e somn. 492 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 NU-I RĂU, DAR E CAM SCURT 493 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 NE CĂSĂTORIM 494 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 VĂ AȘTEPTĂM CU DRAG! 495 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Ce faci? 496 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Dă-mi telefonul! Ce faci? 497 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 De ce te-ai uitat? 498 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 N-ai spus… 499 00:36:56,464 --> 00:36:58,174 că te-ai despărțit de iubită? 500 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Voiam să-ți spun, dar n-am apucat. 501 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 - Când? - Voiam să-ți spun. 502 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Credeam că ieși cu mine fiindcă ești singur. 503 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 - Ascultă, In-seon… - Gyeong-a, da? 504 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Bine, gata! Gyeong-a, ascultă! 505 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Îți spun acum. 506 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Ce-mi spui? 507 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Spune-mi imediat cu ce m-ai mai mințit! 508 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Care e adevărul? 509 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Ce tare! Bingo! 510 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 CHOI GYEONG-A TELEFON: 010-0914-7140 511 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Camera asta e super. 512 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Iubito, uită-te! 513 00:38:13,666 --> 00:38:14,750 Haide! 514 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Ce faci? 515 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Știi ce fac. Hai, o să ne distrăm! 516 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Filmezi? Oprește! 517 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Haide… 518 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Biata In-seon… 519 00:38:24,010 --> 00:38:26,012 - Facem amintiri. - Pentru noi, da? 520 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 N-a fost o cameră ascunsă. 521 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 - Chiar ești șantajat? - De ce te-ai uitat în telefonul meu? 522 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 M-ai mințit că ești șantajat? 523 00:38:45,698 --> 00:38:47,950 Da. Am mințit ca să mă culc cu tine. 524 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Nu mă vezi ca pe o ființă umană, nu? 525 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 - Sunt o bucată de carne? - Javră! 526 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 - Mi-o tragi și pleci? - Hei! 527 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 - La naiba, ascultă! - Ce? 528 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 - Știai că am iubită. - Știi ceva, boule? 529 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Tu m-ai sedus, așa că nu te mai văicări, javră nenorocită! 530 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Ai zis că v-ați despărțit! 531 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 - Futu-i! - Bine. În regulă. 532 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Să zicem că am știut. Iubita ta știe? 533 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Știe că te-ai culcat cu mine? 534 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 - Colegii tăi știu? - Mă ameninți? 535 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Da. Unde ți-e telefonul? 536 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Iubita și prietenii tăi ar trebui să știe! 537 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Japița dracului! 538 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Nemernicule! 539 00:39:31,744 --> 00:39:32,870 Futu-i! 540 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Încetează! 541 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Javră nenorocită! 542 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Javră nenorocită! 543 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Nu te juca cu mine! 544 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON CHOI GYEONG-A 545 00:41:00,291 --> 00:41:02,042 Ce mă fac? 546 00:41:02,126 --> 00:41:04,879 Ce mă fac? 547 00:41:04,962 --> 00:41:10,551 Ancheta privind cauza incendiului și numărul victimelor e în desfășurare. 548 00:41:10,634 --> 00:41:14,430 Au fost trimiși 12 pompieri și au fost folosite șapte echipamente 549 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 imediat după alertă. Incendiul trebuie stins într-o oră. 550 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 În prezent se cercetează cauza incendiului. 551 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Poliția din Busanjin a identificat victima 552 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 și e vorba de o femeie de 29 de ani din Gyeongnam. 553 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Pe baza înregistrărilor și declarațiilor martorilor… 554 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Cam la ora 05:00… 555 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Aoleu! Nu e în cartierul nostru? 556 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Unde au zis că e blocul? 557 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 E clădirea vizavi de biserica Gujeon. 558 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 - Biserica Gujeon. - Gujeon? 559 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Femeia locuia singură. 560 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Doamne, ce păcat! 561 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Am auzit că de fapt a fost ucisă. 562 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Zău așa… - Da? 563 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Nu mai spune absurdități! 564 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Cică vecinii au auzit-o certându-se cu cineva. 565 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Cine spune asta? 566 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Mama lui Do-jun. 567 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Știi că femeia aia spune numai tâmpenii. 568 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 - Nici eu n-o cred 100%. - Deci, nici tu n-o crezi. 569 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Doamne… 570 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Atunci… 571 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 cât de mult o credeți? 572 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Poftim? 573 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 CHOI GYEONG-A 574 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Se pare că fata era beată 575 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 și a uitat să închidă aragazul înainte să se culce. 576 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Ne-am uitat prin istoricul apelurilor 577 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 și a păstrat legătura doar cu părinții ei. 578 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Ceilalți de pe listă erau doar colegi de serviciu și curierul. 579 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 El cine e? 580 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Cred că e amicul ei. 581 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 N-a sunat în ziua incidentului. 582 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 E improbabil să fi fost ucisă, 583 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 dar facem autopsia și vedem. 584 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Nu putem începe ancheta? 585 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 - Există proceduri. - Nu avem mandat. 586 00:42:57,408 --> 00:43:00,911 N-ar trebui să luăm în considerare posibilitatea unei crime? 587 00:43:00,995 --> 00:43:02,705 V-am rugat să-mi spuneți tot. 588 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Doamne, crede că toate decesele sunt omoruri… 589 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Gyeong-su, iată-te! 590 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 - Dă-mi telefonul! - Poftim. 591 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 O știi pe Gyeong-a? 592 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Fata drăguță de la depozit. 593 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Ce-i cu ea? 594 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Ea e. 595 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Se pare că a murit. 596 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 - Auzi? - Ce e? 597 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Bine, vin imediat. Du-te la treabă! 598 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 - Așteaptă aici! - Da. 599 00:44:33,962 --> 00:44:37,383 - De ce îl căutați? - Suntem de la poliție. 600 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Fiți amabil! 601 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Unde te duci? 602 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang? 603 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 E incredibil cât de neglijent ești! 604 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Știi cazul din Gujeon-dong, nu? 605 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 A fost mâna ta? 606 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Ridică-te! 607 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Avem de mers undeva. 608 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Avem foarte multe de vorbit. 609 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Doar noi doi. 610 00:46:58,023 --> 00:47:00,108 - Mă ocup singur de ele. - Yong-jae! 611 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Ce e? 612 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 A fost furat hardul de la camerele de supraveghere. 613 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 - De la camere? - Da. 614 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Aveți un manual? 615 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 - Dă-mi poza! - Cine-i șeful dv.? 616 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 - Mă ocup singur și… - L-ați văzut cumva? 617 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 E Gyeong-su? 618 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - E angajatul nostru. - Da? 619 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 - Aveți adresa lui? - Da, o am. 620 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 - Să mergem acolo! - Uite ce e! 621 00:47:23,507 --> 00:47:26,760 - Nu ești pe teritoriul tău. - E suspect de omor. 622 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Tu vorbești serios? 623 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Auzi? 624 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Am aflat că ai fost suspendat în Daejeon. 625 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Am trecut asta cu vederea, dar… 626 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Am fost suspendat doar fiindcă am lucrat la ancheta… 627 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Cum ne putem încrede în tine? 628 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 De ce-aș minți? În plus, n-avem nimic de pierdut. 629 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Există proceduri și ordine… 630 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Ajunge! 631 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Tipul ăsta… 632 00:47:51,702 --> 00:47:52,786 lucrează aici? 633 00:47:53,787 --> 00:47:55,831 Da, la raionul de pește. 634 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Să mergem împreună! 635 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 După mine! 636 00:48:21,315 --> 00:48:22,858 Uite-l și pe puștiul ăsta… 637 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, du-te acasă la Ha Sang-min și la curier! 638 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Da, să trăiți! 639 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Verifică filmările de lângă casa ei! 640 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Vino încoace! 641 00:48:45,130 --> 00:48:47,257 Du-te cu el să interoghezi martorii! 642 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Și Lee Tang? 643 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Mă duc eu la el. Ține-te după ei și raportează-mi ce fac! 644 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Grăbește-te! Hai! 645 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 - Bine. Vă sun. - Bine. 646 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Se numește Neisseria gonorrhoeae. 647 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Ați auzit de gonoree, nu? 648 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 E o bacterie care se transmite prin raportul sexual. 649 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Dar nu vă faceți griji! 650 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Se poate vindeca complet cu antibiotice. 651 00:49:15,535 --> 00:49:19,623 Și nu uitați că n-aveți voie să întrețineți raporturi sexuale o vreme. 652 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Mi-era rău și am dormit. 653 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Am o veste proastă. 654 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Iubitule, 655 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 lasă-mă pe mine să vorbesc mai întâi! 656 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Ce e? 657 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Am gonoree. 658 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Cum… 659 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Aveam de gând să-ți spun eu primul. 660 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Îmi pare tare rău! 661 00:49:49,444 --> 00:49:51,947 Am greșit. S-a întâmplat doar o dată. 662 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 - Ce tot spui? - Nu voiam să mă duc. 663 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Dar prietenii mei au spus că e ultima șansă înainte să mă mărit. 664 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Practic, m-au luat pe sus. 665 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, îmi pare atât de rău! 666 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 A fost doar o greșeală, sincer. 667 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 I-auzi! 668 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 - Ce javră nenorocită… - Poftim? 669 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Nu asta ești? 670 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Îmi pare tare rău! 671 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Auzi, Hyeon-ji? 672 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 - Du-te-n pula mea! - Iubitule… 673 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Domnul Ha Sang-min? 674 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Da. 675 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 O știți pe Choi Gyeong-a, nu? 676 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 - Da. - Și v-ați dus la Gujeon-dong. 677 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Da. 678 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 - Și v-ați culcat cu ea. - Da. 679 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 - Dar n-ați ucis-o? - Exact. 680 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 - Ați aflat de la știri că e moartă? - Da. 681 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Am înțeles… 682 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 De ce a fost ucisă? 683 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Din câte știu, vecinii au auzit că a avut loc un scandal. 684 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 La ce oră? Chiar nu știu nimic despre… 685 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 De acum înainte, 686 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 hai să fim sinceri! 687 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Dacă nu vreți să dați de necaz. 688 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Da, îmi amintesc. Deci… 689 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 De fapt, am ieșit cu Gyeong-a în timp ce aveam o altă relație. 690 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a a știut asta de la bun început. 691 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Dar… s-a întâmplat să afle 692 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 că urma să mă însor cu iubita mea. 693 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Așadar… 694 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 cred că s-a simțit trădată. 695 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 A ridicat vocea și asta a dus la o ceartă. 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Și apoi? 697 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 I-ați tras una în cap? Zbang! 698 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 În cap? Nu. 699 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Chiar nu am ucis-o. 700 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Nemernicule! Mă gândeam să nu te omor azi. 701 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Mă gândeam să te las să scapi. 702 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Ești foarte cinic, nu? 703 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Era cât pe ce să mă duci de nas. Ești un nerușinat. 704 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Aveți mandat? 705 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - Ce să am? - Aveți mandat? 706 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 I-auzi! 707 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 - Ce-ai spus? - Vreau un avocat. 708 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Mereu faceți așa, idioților. 709 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Vreau un avocat. 710 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Mereu dați din gură. 711 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 E în regulă. Nu vei fi prins. 712 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 N-am ucis-o eu. 713 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Dar am fugit. 714 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Dacă e adevărat, ar trebui să rămân în Busan. 715 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Dar acum e altfel. 716 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Intuiția asta o fi legată de puterile tale. 717 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Dacă ți se întâmplă iar, trebuie să fii precaut. 718 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Mai bine ascunde-te! Nu mă căuta și închide-ți telefonul! 719 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Să văd ce pot face! 720 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Zău așa… 721 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Cum de nu e nicio bucată de hârtie în casa asta? 722 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Nu sunteți polițist, nu? 723 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Ba sunt. 724 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Mă rog, am fost. 725 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 De ce îmi faceți asta? 726 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Bun. Hai să te întreb ceva. 727 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Îl caut pe un nemernic. 728 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Obraznicul ăsta 729 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 îi ia în vizor, nu știu cum, pe nenorociții ca tine și îi omoară. 730 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Nu crezi 731 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 că ar trebui să te vâneze, jigodie? 732 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 E plictisitor. 733 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Tare plictisitor… 734 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 ZONA DE SERVICII JOONGAM 735 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Mă lăsați să trăiesc dacă vă spun adevărul? 736 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Poftim? 737 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 Bla, bla, bla… 738 00:55:24,195 --> 00:55:26,990 - Speri să te cruț dacă spui adevărul, nu? - Da. 739 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Deci, ai ucis-o? 740 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Da. 741 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Bine, atunci. 742 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Scrie! 743 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 744 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 AM UCIS-O PE CHOI IN-SEON ȘI ÎMI CAUT ISPĂȘIREA PRIN MOARTE 745 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Stai așa! 746 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 N-a scris cum a ucis-o. 747 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Dar e prea târziu. 748 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 La naiba! 749 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Doamne, n-are pic de minte. 750 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Un bilet de adio trebuie să menționeze când, cum și de ce. 751 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 Tinerii ăștia… 752 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Instrucțiuni de prevenire a incendiilor. 753 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 Recent, a avut loc un incendiu din cauza unei plite de gătit cu inducție. 754 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Când plecați de acasă, vă rugăm să stingeți plita 755 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 sau să o scoateți din priză. 756 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 În plus, nu lăsați prosoape de hârtie lângă plită… 757 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Lee Tang, zis și Lee Gyeong-su, 758 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 sigur a fugit. 759 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Sigur a lăsat indicii. Ceva ce ne va folosi ca să-l găsim. 760 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Da. 761 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 N-a avut timp să treacă pe acasă. O să găsim destule indicii. 762 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 E cineva acasă? 763 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Bună ziua! 764 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 E cineva acasă? 765 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Administrația? 766 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Sunt de la poliție. 767 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Unde e cheia principală? 768 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Poftim? 769 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Cheia a fost furată? 770 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Cum adică? 771 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Tu auzi ceva? 772 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Poftim? N-am auzit nimic. 773 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Ce-i cu fumul ăsta? 774 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 E de la un extinctor? 775 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 A trecut deja pe aici? 776 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Subtitrarea: Brândușa Popa