1 00:00:10,301 --> 00:00:12,137 JAG LETAR EFTER HENNES SEXVIDEO. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 KÄNNER NI TILL HENNE? VIDEON ÄR SVÅR ATT HITTA. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 HÖRDE ATT HON TOG LIVET AV SIG. VILL DU TAJA TILL DET? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 JAG SÅG EN BILD DÄR HON JOBBADE SOM FLORIST. 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Kan ni inte bara tro mig? 6 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 7 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 ID-HANDLING LEE GYEONG-SU 8 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Stålmannen flyger genom himlen. 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Spindelmannen skjuter nät. 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 Och Lee Tang hämnas. 11 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 De på Lee Tangs radar är alla brottslingar 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 som brutit mot lagar 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 och som förtjänar att dö. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Nej, de är mänskligt avskum. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Professorn. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Om du blev på smällen borde du ha gjort abort nu. 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Vad vill du av mig? 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Men det är ditt barn. 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Din jävla subba, hur vågar du? 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Hämnd styrs inte av lagar eller etik. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,086 Det är rent och fullkomligt. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Det finns alltid bevis på en brottsplats, 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 men hämnd är bortom nåt som människor kan bevisa. 24 00:02:59,804 --> 00:03:04,475 Känslor tar över de som dödar för att ge igen. 25 00:03:04,559 --> 00:03:07,020 De som dödar i illvilja straffas, 26 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 men Lee Tangs mord styrs inte av känslor eller straff. 27 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Det är essensen av ren godhet 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,449 och fullkomlig rättvisa. 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,705 Ingen kan ställa dessa brottslingar inför rätta, 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 men nån måste agera, 31 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 även om ingen i hela världen får reda på det. 32 00:03:41,554 --> 00:03:44,557 Gyeong-su, vad gjorde du innan det här? Pluggade du? 33 00:03:45,058 --> 00:03:45,892 Nej. 34 00:03:46,434 --> 00:03:48,102 Tänker du öppna ett företag? 35 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 -Nej. -Jösses. 36 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Så varför åkte du hela vägen till Busan? 37 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Dagens ungdomar avskyr när man bombarderar dem med frågor. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,990 -Nej, de älskar det. -Bry dig inte om henne. 39 00:04:01,074 --> 00:04:03,993 Hur kan du vara så kall? Hjälps vi inte åt här? 40 00:04:04,077 --> 00:04:08,414 Seon-gyeong är hemma och är sjuk. Jag ber inte om mycket. 41 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Borde du inte anlita en ny kassörska då? 42 00:04:13,002 --> 00:04:14,712 Titta, nu håller hon på igen. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Dagens ungdomar är så oförskämda. 44 00:04:19,759 --> 00:04:26,015 Titta, hon bryr sig bara om sig själv. Jösses, hon är värst av alla. 45 00:04:26,099 --> 00:04:29,811 Hon har aldrig sagt hej, och hon är aldrig med på våra middagar. 46 00:04:29,894 --> 00:04:33,064 Kom igen, hon är nog upptagen med sin pojkvän. 47 00:04:33,564 --> 00:04:38,236 -Är du avundsjuk för att hon är söt? -Söt? Hon har nog opererat hela nyllet. 48 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Vad är poängen med plastikkirurgi när man är fast på ett lager? 49 00:04:42,573 --> 00:04:44,284 Jag gör det efter det här. 50 00:04:44,993 --> 00:04:49,247 Jag fixar det. Kassan är obemannad nu. Skynda dig. 51 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Snälla? Tack. 52 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Seung-hun. 53 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 "Klassordföranden och Choi In-seon bråkade idag för att klassordföranden 54 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 sa att hennes födelsemärke ser ut som en snorkråka." 55 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Klassordföranden var kär i henne. 56 00:05:06,723 --> 00:05:07,849 Ett kärleksdrama? 57 00:05:09,309 --> 00:05:10,143 Så gulligt. 58 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 VI SKA GIFTA OSS 59 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 TACK FÖR ATT NI KOMMER OCH FIRAR 60 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Du. -Ja? 61 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Är du klar snart? 62 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 -Hur så? -Hur mycket har du kvar? 63 00:05:23,823 --> 00:05:26,993 -När är du klar? -Jag är klar. 64 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Färdig. 65 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Är jag tung? 66 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Nej, inte alls. Kan du inte hålla dig borta? 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 -Kyss mig. -Vilken tid det tog. 68 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Kyss mig. 69 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Ursäkta mig. 70 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Det här är som förra gången. Den här mataffären har dålig service! 71 00:06:11,996 --> 00:06:14,791 Tror ni att jobbet är klart när ni sålt varorna? 72 00:06:14,874 --> 00:06:17,919 Måste kunderna spara alla kvitton i en pärm? 73 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Sa du att du köpte det för tre dagar sen? 74 00:06:21,381 --> 00:06:26,594 Sak samma. Jag har bråttom. Skynda på. Fråga chefen om du inte vet hur man gör. 75 00:06:26,677 --> 00:06:31,766 Jag letar efter köpet så att jag kan skriva ut kvittot, men inget dyker upp. 76 00:06:31,849 --> 00:06:37,188 Vad mumlar du om? Var skulle jag annars ha köpt det? 77 00:06:37,980 --> 00:06:43,403 Vad glor du på? Bläng inte så där! Muckar du med mig? Kom då! 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Damen… -Kom hit! 79 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Ursäkta, hon gjorde nog fel. 80 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Vad är det för fel på den här butiken? Jag bad om pengarna tillbaka… 81 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Ursäkta, jag ska se till att det inte upprepas. 82 00:06:59,502 --> 00:07:01,295 Varsågod. Vi bjuder. 83 00:07:02,088 --> 00:07:03,172 Jag ber om ursäkt. 84 00:07:04,841 --> 00:07:05,758 Kör försiktigt. 85 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Vad? 86 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Gjorde du det här på min vindruta? 87 00:07:27,363 --> 00:07:30,283 Har du blivit galen? 88 00:07:30,992 --> 00:07:31,826 Är du knäpp? 89 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Är du knäpp, frågar jag? 90 00:07:35,329 --> 00:07:38,249 Tänk om det inte var jag? Ber du om ursäkt då? 91 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Va? 92 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Anklaga inte folk utan bevis. 93 00:07:46,007 --> 00:07:48,801 Jag antar att du är för dum för att veta bättre, 94 00:07:48,885 --> 00:07:50,595 men du bråkar med fel person. 95 00:07:51,637 --> 00:07:55,099 Jag har en bilkamera. Jag tänker inte släppa det här. 96 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Otroligt. 97 00:07:56,476 --> 00:07:58,561 Bra. Anmäl mig. 98 00:07:58,644 --> 00:08:02,565 Kameran fick nog med när du stal och krävde pengarna tillbaka. 99 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Va? 100 00:08:08,154 --> 00:08:08,988 Ring polisen. 101 00:08:10,156 --> 00:08:10,990 Vad menar du? 102 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 -Ska jag ringa dem? -Vad gör du? 103 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 -Jag har inte tid. -Nå? 104 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Tja, 105 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 det är inte så… 106 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 Hur är det då? 107 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Du svarar inte ens när kunden ställer en fråga. 108 00:08:29,258 --> 00:08:32,678 Varför är du så långsam med allt? Jag sa till förra veckan. 109 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Ursäkta 110 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 -Fiskavdelningen, va? -Ja. 111 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Varför började du här? 112 00:09:15,221 --> 00:09:19,100 Du vet, jag tror du påminner om mig. 113 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Gör jag? 114 00:09:26,315 --> 00:09:32,863 Jag har märkt hur du byter ämne när folk frågar om ditt förflutna 115 00:09:32,947 --> 00:09:35,157 och håller dig på avstånd från andra. 116 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Och du är i 20-årsåldern, 117 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 men du har ett jobb på en liten mataffär långt hemifrån. 118 00:09:44,667 --> 00:09:51,549 Och du är oförskämd mot dumma kunder. Det känns som att vi har det gemensamt. 119 00:09:55,845 --> 00:09:57,013 Är jag sån? 120 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Om inte, glöm det. 121 00:10:04,604 --> 00:10:10,067 Är du inte trött på att folk här är nyfikna och skvallrar hela tiden? 122 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Men alla är inte så illa. 123 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 De brukar de tjata och prata med en 124 00:10:21,287 --> 00:10:24,832 högst en månad efter att man börjat jobba. 125 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Jag missade det, 126 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 och det ångrar jag. 127 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Vad menar du? 128 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Vad är det man säger? "Normalt"? 129 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Att leva ett normalt liv. 130 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Jag är bara… 131 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 …trött på att ha stora drömmar. 132 00:10:54,487 --> 00:10:58,366 Att bara leva ett vanligt liv verkar vara bästa. 133 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 JAG LETAR EFTER DEN HÄR TJEJENS SEXVIDEO. 134 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 KÄNNER NI TILL HENNE? 135 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ÄR DET HÄR HON? 136 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 UPPDATERING OM FLICKAN FRÅN UNIVERSITETET 137 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 PLASTIKKIRURGINS LAND. VAR FICK NI TAG PÅ DET HÄR? 138 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Mamma! 139 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Hjälp mig med de här. 140 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Varför tog du med allt det här? Du borde ha skickat det. 141 00:12:11,147 --> 00:12:15,693 -Du måste ha fullt upp med flytten. -Varför skicka det när jag kan ta med det? 142 00:12:16,193 --> 00:12:20,573 -Hur går det? Använder ni en flyttfirma? -Nej, det skulle bli för dyrt. 143 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Är du galen? Ni kan inte packa själva. 144 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Jag organiserar och rensar ut saker. 145 00:12:26,704 --> 00:12:28,873 Tror du att det är lätt att flytta ut på landet? 146 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Åkte pappa dit i förväg? In-jun då? 147 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Han och In-jun fixar växthuset. 148 00:12:34,754 --> 00:12:38,507 -Kolla om det är dina saker. -Varför tog du med det här? 149 00:12:41,886 --> 00:12:45,681 Vad gör det här här? 150 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Minns du när du tappade bort id-kortet? 151 00:12:49,685 --> 00:12:51,187 Det låg under garderoben. 152 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 153 00:12:59,487 --> 00:13:02,782 -Du besöker väl oss ofta? -Va? 154 00:13:03,866 --> 00:13:05,701 Du kan komma hem när som helst. 155 00:13:07,828 --> 00:13:09,914 Varför säger du så helt plötsligt? 156 00:13:11,248 --> 00:13:14,794 Vi har ett rum åt dig i Boseong. Du kan hälsa på när du vill. 157 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Se det som att åka på semester. 158 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Hej. 159 00:13:27,765 --> 00:13:31,477 Ser man på. Du lyser nu när du har varit ledig. Oj! 160 00:13:32,520 --> 00:13:35,439 Den är oöppnad. Fick du inte den förra sommaren? 161 00:13:38,442 --> 00:13:42,488 Stället är fint, men här behövs en kvinna. Det luktar ungkarlslya. 162 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Vad fan? 163 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Är inte det hunden från brottsfallet? 164 00:13:49,370 --> 00:13:54,083 Vi kan inte skicka iväg honom nånstans, och vi kan inte avliva honom. 165 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Bör en polis uppfostra en hund? 166 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 Jag tog hem honom 167 00:13:59,630 --> 00:14:02,883 i hopp om att han kunde ge mig lite tur med utredningen. 168 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Jag behåller honom tills åtalet läggs ner. 169 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Du lämnar ju inte landet förrän senare. Varför kom du hit? 170 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 Vad heter han nu igen? 171 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Visst ja. Roh Bin. Håll dig borta från honom, okej? 172 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Tack vare chefen fick du bara ett besöksförbud. 173 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Om Roh Bin lämnar in en anmälan är det kört för dig. 174 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Hur ska jag kunna utreda utan övervakningsvideorna? 175 00:14:28,826 --> 00:14:34,373 -Kom du hit för att säga det? -Nej. Hör på. 176 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Varför har du inte svarat när Yong-jae har ringt? 177 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Har han sagt att jag inte svarar? 178 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Han ringer mig för att du aldrig svarar. 179 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Så? 180 00:14:46,886 --> 00:14:49,471 -Så jag sa åt honom att komma. -Vart? hit? 181 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Nu? -Ja. 182 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 Det är du skyldig mig. 183 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Ursäkta för Kang Sang-muk-incidenten. 184 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Jag fick bara en varning tack vare att du inte informerade mig. 185 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 om situationen i Rohs hus. 186 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Men om du hade delat information om utredningen 187 00:15:06,488 --> 00:15:10,784 hade vi kunnat fånga Lee Tang och den där nörden utan påföljder. 188 00:15:10,868 --> 00:15:13,412 Jag är så frustrerad att jag knappt kan sova. 189 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Jag ska ta honom till varje pris. 190 00:15:21,253 --> 00:15:24,506 Han verkar vara frustrerad över att du ignorerade honom. 191 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Så ja. 192 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Föreställ dig en linje som du skär längs med. 193 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Ja, bra gjort! 194 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Han behöver bara rensa. Varför lär du honom det där? 195 00:15:38,103 --> 00:15:42,066 Du borde komma och titta. Han fick ut benen perfekt. 196 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Det här är inte lätt. 197 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -Duktigt. -Det är så här man lär sig. 198 00:15:47,237 --> 00:15:52,493 I början är det svårt, men med övning lär man sig. 199 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Fortsätt så här så kan du snart öppna en egen butik. 200 00:15:56,956 --> 00:15:58,415 Fortsätt så, okej? 201 00:16:15,891 --> 00:16:18,519 Hörde du om mordet på professor Noh i Busan? 202 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Vad? 203 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 När vi tappade bort honom flyttade han till Busan. Lee Tang. 204 00:16:26,110 --> 00:16:29,446 Jag hittade det här när jag jobbade på ett annat fall. 205 00:16:29,530 --> 00:16:31,448 -Det var knappast en slump. -Visste du det? 206 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Titta här. 207 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Det här är mordet på en knarklangare i Busan, 208 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 och det här är mordet på lånehajen. 209 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Den ena mördades av en knarkare, och den andra dog i ett gängbråk. 210 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 De hittade inte förövarna. 211 00:16:48,382 --> 00:16:51,051 Vad ska du göra? Har du ens en häktningsorder? 212 00:16:52,177 --> 00:16:53,012 Nej. 213 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Först borde vi åka till Busan. 214 00:16:56,974 --> 00:17:01,145 Men fallen i Daejeon är avslutade, och han är inte efterlyst. 215 00:17:02,604 --> 00:17:04,732 Är du bra på känslomässigt vädjande? 216 00:17:07,067 --> 00:17:12,322 Om jag läste det brevet skulle jag också känna mig orolig och förvirrad. 217 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 -Polisen sa att han är en vuxen man. -Ja. 218 00:17:16,201 --> 00:17:20,289 Att han planerade att åka på feriearbete och att han lämnade ett brev. 219 00:17:21,290 --> 00:17:24,668 De föreslog att vi skulle anmäla honom som rymling, inte som försvunnen. 220 00:17:24,752 --> 00:17:25,753 Så vi gick. 221 00:17:25,836 --> 00:17:30,799 Ni har möjlighet att anmäla honom som försvunnen. 222 00:17:32,009 --> 00:17:34,678 Va? Vad säger du? 223 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Varför säger polisen två olika saker om samma fall? 224 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Har de olika lagar… 225 00:17:40,392 --> 00:17:44,063 -Det är förvirrande, jag vet. -Sluta, de försöker hjälpa oss. 226 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 -Vad behöver vi göra? -Ja… 227 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 Först kan ni anmäla honom som försvunnen. 228 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Om personen är inblandad i ett brott så kan ni anmäla honom som försvunnen… 229 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Skulle Tang ha utsatts för ett brott? 230 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Nej, det menar jag inte. 231 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Menar ni att han har begått ett brott? 232 00:18:05,542 --> 00:18:10,047 Som ni kan se här så bad han oss att använda hans besparingar 233 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 för att återgälda butiksägaren. 234 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 -Sån är han. -Okej. 235 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Skulle han begå brott? 236 00:18:14,968 --> 00:18:17,721 -Det jag menar är… -Vad är det man säger? 237 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Är han indragen i bedrägerier eller nån kult? 238 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Nej, inget sånt. -Sluta prata strunt. 239 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Det ni behöver är att hitta er son. 240 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 -Ja! -Ja. 241 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -Det är det viktigaste här. -Precis. 242 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 -Ja. -Så frustrerande. 243 00:18:32,277 --> 00:18:38,158 Låt oss lyssna på dem. Ni är inte här för att hjälpa oss, eller hur? 244 00:18:40,160 --> 00:18:42,246 -Tja, vi hjälper er att hitta… -Nej. 245 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Inte? 246 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Vi är här för att be om er hjälp. 247 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Så berätta sanningen. 248 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Sen fattar vi ett beslut. 249 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Som mamma sa skulle han inte våga nåt sånt. 250 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Nej. -Jag vet hur poliser jobbar. 251 00:19:06,436 --> 00:19:09,106 De följer upp minsta magkänsla. 252 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Oroa dig inte. 253 00:19:11,859 --> 00:19:13,485 De var konstiga. 254 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Hur kan de… 255 00:19:16,822 --> 00:19:18,365 Det är ju helt befängt. 256 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Mamma har rätt. 257 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Mamma, jag ska gå! 258 00:19:22,911 --> 00:19:29,084 Kan ni ta en titt på det här? Får man sånt här även om man är utomlands? 259 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 Jättegott! 260 00:19:33,255 --> 00:19:37,718 Pappa tycker att sån här mat är för fet. Jag äter bara här tack vare dig. 261 00:19:38,218 --> 00:19:42,764 -Du hinner äta mer innan ditt tåg går. -Din bror påminner om pappa. 262 00:19:42,848 --> 00:19:44,975 Han tar inte med mig till såna här ställen. 263 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 -Döttrar är bäst. -Vad blir det imorgon? 264 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Ät upp. 265 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Ursäkta, mamma. 266 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Jag kan inte ignorera det här. 267 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Hördu. 268 00:20:19,718 --> 00:20:21,970 -Det är du, va? -Vad glor du på? 269 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Vad är så fascinerande med att nån äter middag? 270 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Berätta. -Nej, det är inte det. 271 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Tänder du på att se en tjej från en sexvideo, va? 272 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Det var inte därför. -Nå? 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Ut med språket! Ni skitstövlar kan inte ens prata om det. 274 00:20:39,863 --> 00:20:42,991 -Jag trodde att du var nån jag kände. -Ja, jag är hon. 275 00:20:43,575 --> 00:20:46,787 -Jag är tjejen i videon. -Nej, det var inte det jag sa. 276 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Gick du inte på Kwonseongs grundskola? 277 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 Är inte du Choi In-seon? 278 00:20:56,463 --> 00:20:57,589 Jag är Ha Sang-min. 279 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Ja… 280 00:21:03,220 --> 00:21:05,806 Din mamma ägde matstället framför skolan. 281 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Och hon såg bekant ut. 282 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 När kom du till Busan? 283 00:21:16,650 --> 00:21:20,112 Vid den här tiden förra året, så det har gått ett år. 284 00:21:20,195 --> 00:21:22,114 -Jaha. -Jag återvänder till Seoul nästa år. 285 00:21:22,197 --> 00:21:26,201 Jaså? Så du har varit här ett tag. 286 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Har nåt hänt? Jag har inte hört, men… 287 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Du hörde mig tidigare. 288 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Det var det som hände. 289 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Jag förstår. 290 00:21:48,348 --> 00:21:51,601 -Har du tagit bort ditt födelsemärke? -Ja. 291 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Det var det första jag gjorde. 292 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Snorkråka! 293 00:22:04,740 --> 00:22:07,326 -Minns du inte? -Vad sa du? 294 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Snorkråka! 295 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Va? 296 00:22:11,455 --> 00:22:17,169 Jag råkade läsa min dagbok nyligen, och jag hade skrivit om dig. 297 00:22:17,252 --> 00:22:20,505 -Så jag blev påmind om snorkråkeskämtet. -Va? 298 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Varför har du kvar den? 299 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Det är ett trevligt minne. 300 00:22:32,434 --> 00:22:35,520 -Precis vid stranden. Vad fint. -Tack för skjutsen. 301 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Jag kan gå själv härifrån. 302 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Förlåt för i dag. -Det är okej. 303 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Vad sägs om att hålla kontakten? 304 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Åh, nej. 305 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Jag skulle känna mig bekvämare med att inte ses igen. 306 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Jag ska gå. Hejdå. 307 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Hejdå. 308 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Hur kan jag hjälpa er? 309 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Damen. 310 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Hej. Tack för att ni kom. 311 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Det här är till dig. -Tack! 312 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 BER OM HJÄLP I SÖKANDET EFTER FÖRSVUNNEN PERSON 313 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 314 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Heter han Lee Tang? -Ja. 315 00:24:03,984 --> 00:24:05,444 Vilket ovanligt namn. 316 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 Så han som försvann i Daejeon är den som dödade Noh Eui-cheol? 317 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Ja. 318 00:24:12,617 --> 00:24:15,787 Jag vet att ni är upptagna, men kan ni hjälpa oss? 319 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Ja, vi är verkligen upptagna. 320 00:24:20,542 --> 00:24:26,131 Vi gör allt vi kan för att lösa mordet på professor Noh Eui-cheol. 321 00:24:26,214 --> 00:24:32,220 Vår personal övervakar en misstänkt som var osams med honom. 322 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Jag förstår. 323 00:24:33,221 --> 00:24:35,390 De bor nästan på jobbet 324 00:24:35,474 --> 00:24:41,271 och försöker hitta mordvapnet och vittnen, fast deras fruar vill att de kommer hem. 325 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 Och nu säger ni att den här killen är misstänkt utan en enda ledtråd. 326 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Skulle inte det sätta oss i en svår sits? 327 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Vi har en officiell begäran om ert samarbete, 328 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 så er hjälp skulle uppskattas. 329 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Ja, men vi är ganska upptagna… -Okej. 330 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Vi behöver väl bara berätta om allt rörande mordfallet? 331 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Nej, vi skulle uppskatta om… 332 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 …ni kunde informera oss om andra dödsfall också. 333 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -Varenda ett? -Ja. 334 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Jag har bara arbetat. Det är ingen synd. 335 00:25:36,952 --> 00:25:39,079 Min dotter har börjat mellanstadiet. 336 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Vad har jag gjort? Berätta. 337 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 Svara, skitstövel. 338 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 För i helvete. 339 00:25:51,508 --> 00:25:53,134 Dessa jävlar… 340 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Hoppsan. 341 00:26:13,238 --> 00:26:15,323 Hur länge kan du undvika dem? 342 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Hallå? 343 00:27:47,957 --> 00:27:51,670 Gyeong-a, det är Sang-min. Vi träffades för några dagar sen. 344 00:27:53,963 --> 00:27:57,884 -Har du tid att prata lite? -Hur hittade du mitt nummer? 345 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Jag frågade några av våra vänner 346 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 och andra från grundskolan. 347 00:28:10,730 --> 00:28:13,566 Jag sa ju att jag inte vill prata med dig. 348 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Men jag har nåt att berätta. 349 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Vad? 350 00:28:22,617 --> 00:28:24,744 Jag har utsatts för sexutpressning. 351 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Jag… 352 00:28:28,164 --> 00:28:30,166 …vet inte vad jag ska ta mig till. 353 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Berätta hur du egentligen fick tag på mitt nummer? 354 00:28:36,172 --> 00:28:40,802 Tja, jag ville desperat få tag på ditt nummer, 355 00:28:42,512 --> 00:28:44,597 så jag frågade en vän som är polis. 356 00:28:46,933 --> 00:28:48,435 Jag vet att det var fel. 357 00:28:52,063 --> 00:28:55,191 Men du var mitt enda hopp. Du kanske kan hjälpa mig. 358 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 Och jag tänkte att det här var slutet för mig. 359 00:29:03,199 --> 00:29:06,327 Jag kan inte åka 360 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 till Seoul nu. 361 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Och jag kan inte kontakta mina föräldrar just nu. 362 00:29:19,549 --> 00:29:21,468 Okej, bra beslut. 363 00:29:22,093 --> 00:29:25,305 Det är dyrt, men att anlita en privat tjänst är bättre. 364 00:29:25,889 --> 00:29:28,016 Och vissa poliser är opålitliga. 365 00:29:29,726 --> 00:29:31,436 Min flickvän ville göra slut. 366 00:29:32,687 --> 00:29:37,525 Så vi gjorde det. Jag vill inte berätta för mina föräldrar. 367 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Så är det. 368 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Var tacksam att det inte har spridits mer. 369 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Hur kom du över det? -Va? 370 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Hur kom du över det? 371 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Kom över det? Knappast. 372 00:30:03,927 --> 00:30:05,261 Du såg mig häromdagen. 373 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Jag är misstänksam mot alla som närmar sig mig. 374 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 "Har han sett min video?" 375 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Det innebär 376 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 att jag inte har kommit över det. Det påverkar mig ständigt. 377 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Gyeong-a. 378 00:30:37,418 --> 00:30:40,421 Det är verkligen inte ditt fel. 379 00:30:44,717 --> 00:30:46,135 Du gör det bra. 380 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Du körde bil hit. 381 00:31:13,872 --> 00:31:16,958 Du kan gå när du har nyktrat till. Här är en handduk. 382 00:31:17,041 --> 00:31:18,042 Okej, tack. 383 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Vill du komma upp? 384 00:32:01,794 --> 00:32:07,175 -Har det hänt nåt bra? Varför flinar du? -Jag är bara glad just nu. 385 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Vadå? 386 00:32:11,471 --> 00:32:12,597 Vad är det med dig? 387 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 -Det är lugnt. -Åker du om två dagar? 388 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Jag måste nog åka imorgon. 389 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Igen? -Ja. 390 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Chefen bad mig om hjälp. 391 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Så jag sa okej. 392 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Det suger, men vi ska ju gifta oss snart, så jag bör jobba hårt. 393 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 -Förlåt, raring. -Det är okej. 394 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Jag bjuder på nåt gott nästa gång. 395 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Öppna bagageluckan. -Varför då? 396 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Öppna den. -Varför? 397 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Ser du? -Vad? 398 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 Varför ljög du? Du har ett dåligt pokeransikte. 399 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Jag ljög inte. 400 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Du kunde ha sagt att du skulle iväg och fiska. 401 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Så småaktig är jag inte. 402 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Åk bara. 403 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Åk och ha kul med dina vänner, okej? 404 00:33:17,036 --> 00:33:19,038 Jag ville inte såra dina känslor. 405 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Vi ska inte ljuga för varandra. 406 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Vi borde vara ärliga så att inga missförstånd uppstår. 407 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Ja, du har rätt. 408 00:33:27,296 --> 00:33:29,841 Vi är inte gifta än, så jag släpper det här. 409 00:33:30,717 --> 00:33:32,927 Du hittar ingen som jag, så behandla mig bra. 410 00:33:33,011 --> 00:33:35,054 -Okej, jag ska bättra mig. -Kom nu. 411 00:33:39,517 --> 00:33:41,310 Jag handlar mat med grabbarna. 412 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Jag saknar dig också. 413 00:33:46,941 --> 00:33:50,570 Det finns ett fik här som du skulle älska. Det har en terrass. 414 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Jag älskar dig också. 415 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Hejdå. 416 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Jag ringer igen. 417 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Hejdå. 418 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 419 00:34:04,917 --> 00:34:08,671 -Va? Jag trodde du var i Seoul. -Jag ville överraska dig. 420 00:35:29,001 --> 00:35:31,087 Värmen från en annan människa… 421 00:35:31,963 --> 00:35:34,173 Hur har jag klarat mig utan den? 422 00:35:36,843 --> 00:35:41,556 Det är otroligt hur barndomsvänner kan bli kära. 423 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Borde jag… 424 00:35:50,398 --> 00:35:53,109 …följa med dig tillbaka till Seoul? 425 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 Seoul? 426 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Ja. 427 00:36:02,368 --> 00:36:04,996 Du bor i Seoul, så… 428 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Vänta. 429 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Jag är sömnig. 430 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 INTE ILLA, MEN VARFÖR ÄR VIDEON SÅ KORT? 431 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 VI SKA GIFTA OSS 432 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 TACK FÖR ATT NI KOMMER OCH FIRAR 433 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Vad gör du? 434 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Ge mig mobilen. Vad gör du? 435 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 Varför tittade du? 436 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Sa du inte 437 00:36:56,505 --> 00:36:57,840 att ni gjorde slut? 438 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Jag tänkte berätta för dig. 439 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 -När? -Jag tänkte berätta. 440 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Jag trodde att ni hade gjort slut. 441 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 -Lyssna, In-seon… -Det är Gyeong-a, okej? 442 00:37:15,191 --> 00:37:18,319 Okej! Gyeong-a, lyssna. Jag ska berätta nu! 443 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Berätta vad? 444 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Berätta allt du har ljugit om. 445 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Vad är sant? 446 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Jackpott! 447 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 448 00:38:10,162 --> 00:38:14,750 Kameran är toppen. Älskling, titta. Kom igen. 449 00:38:14,834 --> 00:38:18,045 -Vad gör du? -Det vet du. Kom igen, det är kul. 450 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Spelar du in? Sluta! 451 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Kom igen… 452 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Stackars In-seon. 453 00:38:24,135 --> 00:38:26,053 -Vi skapar minnen. -Bara för oss? 454 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 Så kameran var inte dold. 455 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Utsattes du verkligen för sexutpressning? -Varför kollade du min mobil? 456 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Var det sant eller inte? 457 00:38:45,740 --> 00:38:47,950 Okej, jag ljög för att ligga med dig. 458 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 Du ser mig inte som en människa, va? 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 -Är jag ett objekt? -Subba. 460 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Ska du knulla mig och dra? -Hördu! 461 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Lyssna, för fan! -Vadå? 462 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Du visste att jag hade flickvän. -Skitstövel! 463 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Du lockade in mig i sängen! Sluta gnälla, jävla subba. 464 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Du sa att ni gjort slut! 465 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 -Fan. -Okej då. 466 00:39:12,683 --> 00:39:18,189 Även om jag visste, vet din flickvän? Vet hon att du har legat med mig? 467 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 -Vet dina kollegor? -Hotar du mig? 468 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Ja, var är din mobil? 469 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Din flickvän och dina vänner borde få veta det här! 470 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Dra åt helvete, slyna. 471 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Din skitstövel! 472 00:39:31,744 --> 00:39:36,123 Helvete! Hördu, lägg av! 473 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Din jävla slyna. 474 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Jävla subba! 475 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Jävlas inte med mig! 476 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 477 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Åh nej. Vad gör jag nu? 478 00:41:04,962 --> 00:41:10,759 Orsaken till branden och antalet dödsfall utreds fortfarande. 479 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Brandkåren skickade 12 brandmän 480 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 så fort de fick larmet och släckte elden inom en timme. 481 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Orsaken till branden är under utredning. 482 00:41:21,270 --> 00:41:28,110 Polisen i Busanjin identifierade offret som en 29-årig kvinna från Gyeongnam. 483 00:41:28,194 --> 00:41:31,238 Baserat på vittnesmål och övervakningsbilder 484 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Omkring kl 05… 485 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Herregud. Är det inte vårt område? 486 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Vänta, var stod det att det var? 487 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Det är byggnaden vid Gujeon-kyrkan. 488 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 -Gujeon-kyrkan. Ja. -Gujeon? 489 00:41:42,625 --> 00:41:46,086 -Den kvinnan bodde ensam. -Jösses, vad tragiskt. 490 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Jag hörde att hon blev mördad. 491 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Hördu. -Seriöst? 492 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Sluta prata strunt. 493 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Grannarna hörde henne bråka med nån hela natten. 494 00:41:54,220 --> 00:41:56,347 -Enligt vem? -Do-juns mamma. 495 00:41:57,640 --> 00:42:00,851 Du vet att hon pratar strunt hela tiden. 496 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 -Jag tror inte heller helt på henne. -Inte ens du tror henne. 497 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Herregud. 498 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Så… 499 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 Exakt hur mycket av det tror du på? 500 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Ursäkta? 501 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 CHOI GYEONG-A 502 00:42:25,793 --> 00:42:28,420 Det verkar som om flickan bara var full 503 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 och glömde stänga av spisen innan hon gick och la sig. 504 00:42:31,840 --> 00:42:37,429 Vi gick igenom hennes samtalshistorik, och hon pratade bara med sina föräldrar. 505 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 De andra på listan var bara kollegor och ett bud. 506 00:42:41,934 --> 00:42:44,937 -Vem är det här? -Det är nog hennes vän. 507 00:42:45,020 --> 00:42:47,022 Han ringde inte dagen det hände. 508 00:42:48,148 --> 00:42:53,112 Hon blev sannolikt inte mördad, men vi väntar på obduktionsresultatet. 509 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Kan utredningen börja? 510 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 -Vi har rutiner. -Vi har inget godkännande. 511 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Vi borde åtminstone överväga att det kan ha varit ett mord. 512 00:43:00,953 --> 00:43:02,746 Jag sa åt er att meddela allt. 513 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Fan, han tror visst att alla dödsfall är mord. 514 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Gyeong-su, där är du ju. 515 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Ge mig mobilen. -Här. 516 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Känner du Gyeong-a? 517 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Den söta flickan från lagret. 518 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Vad gäller det? 519 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Det här är hon. 520 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Hon är tydligen död. 521 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 -Du. -Vad? 522 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Okej, jag kommer. Jobba på. 523 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Vänta här. -Ja. 524 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Varför letar ni efter honom? 525 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Vi är från polisen. 526 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Ursäkta. 527 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Vart ska du? 528 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Lee Tang! 529 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Vad slarvig du är. 530 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Du känner väl till fallet i Gujeon-dong? 531 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Var det du? 532 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Ställ dig upp. 533 00:46:10,017 --> 00:46:11,351 Vi måste åka nånstans. 534 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Vi har så mycket att prata om. 535 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Bara vi två. 536 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 -Jag tar hand om dem. -Yong-jae. 537 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Vad står på? 538 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Nån stal hårddisken till övervakningskamerorna. 539 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 -Till kamerorna? -Ja. 540 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Har du en manual? 541 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 -Ge mig fotot. -Vem är chef här? 542 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 -Jag är deras chef och… -Ursäkta, har du sett den här personen? 543 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Är det Gyeong-su? 544 00:47:16,208 --> 00:47:18,168 -Han är nog anställd här. -Är han? 545 00:47:18,252 --> 00:47:20,587 -Har du hans adress? -Ja. 546 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -Vi åker hit först. -Hördu. 547 00:47:23,507 --> 00:47:26,760 -Du hör inte hemma här. -Han är misstänkt för mord. 548 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Skämtar du? 549 00:47:28,971 --> 00:47:33,433 Hördu, jag hörde att du blev avstängd i Daejeon. 550 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Jag förbisåg det för att du är en… 551 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Jag blev bara avstängd på grund av det här fallet… 552 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Hur kan vi lita på dig? 553 00:47:41,441 --> 00:47:44,903 Varför skulle jag ljuga? Och vi har inget att förlora. 554 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Det finns rutiner… 555 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Lägg av. 556 00:47:49,575 --> 00:47:52,786 Den här snubben… Jobbar han verkligen här? 557 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Ja, han jobbar på fiskavdelningen. 558 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Då går vi tillsammans. 559 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Följ med mig. 560 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Ser man på. 561 00:48:35,037 --> 00:48:39,333 -Gå och prata med Ha Sang-min och budet. -Okej. 562 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Kolla alla kameror kring Chois hus. 563 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Du, kom. 564 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Följ med Kwak och förhör vittnena. 565 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Lee Tang, då? 566 00:48:48,842 --> 00:48:52,220 Jag fixar det. Håll dig nära dem och meddela vad de gör. 567 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Seså, sätt fart. 568 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 -Okej, jag ringer dig. -Bra. 569 00:49:00,020 --> 00:49:04,483 Det kallas gonokocker. Du har väl hört talas om gonorré? 570 00:49:06,109 --> 00:49:09,196 Det är en bakterie som överförs genom samlag. 571 00:49:10,197 --> 00:49:14,326 Men oroa dig inte. Det kan botas helt med antibiotika. 572 00:49:15,535 --> 00:49:19,456 Men ha inga samlag under tiden. 573 00:49:23,001 --> 00:49:24,544 Jag var sjuk och sov bara. 574 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Jag har dåliga nyheter. 575 00:49:29,967 --> 00:49:35,347 -Sang-min, låt mig berätta först. -Ja, vad är det? 576 00:49:36,765 --> 00:49:40,352 Jag har gonorré. Men hur? 577 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Jag tänkte berätta det. 578 00:49:46,441 --> 00:49:51,947 Jag är så ledsen. Det var ett misstag. Det var bara en gång. 579 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 -Vad säger du? -Jag tänkte inte gå dit, 580 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 men mina vänner sa att det var sista chansen innan jag gifte mig. 581 00:49:59,871 --> 00:50:03,917 Så de släpade med mig. Sang-min, jag är så ledsen. 582 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Det var bara ett misstag. 583 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Oj. 584 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Vilken jävla slyna. -Va? 585 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Eller hur? 586 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Jag är så ledsen. 587 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Du, Hyeon-ji. 588 00:50:24,438 --> 00:50:25,981 -Dra åt helvete. -Sang-min… 589 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Ha Sang-min? 590 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Ja. 591 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Du känner Choi Gyeong-a, va? 592 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Ja. -Och du åkte till Gujeon-dong. 593 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Ja. 594 00:50:56,344 --> 00:50:58,597 -Och du låg med henne. -Ja. 595 00:50:59,639 --> 00:51:01,600 -Men du dödade henne inte? -Nej. 596 00:51:04,644 --> 00:51:07,522 Fick du veta att hon var död via nyheterna? 597 00:51:07,606 --> 00:51:08,690 Ja. 598 00:51:10,150 --> 00:51:12,444 Jag förstår. 599 00:51:15,197 --> 00:51:16,740 Varför mördades hon? 600 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Folk hörde att det bråkades. 601 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Runt vilken tid? Jag känner inte till… 602 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Från och med nu, 603 00:51:40,514 --> 00:51:41,765 låt oss vara ärliga. 604 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Om du inte vill komplicera saken. 605 00:51:47,687 --> 00:51:50,524 Okej, så… 606 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Jag dejtade Gyeong-a när jag hade en flickvän. 607 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a visste om det när förhållandet inleddes. 608 00:52:01,201 --> 00:52:05,622 Men hon råkade få reda på 609 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 att jag skulle gifta mig med min flickvän. 610 00:52:11,086 --> 00:52:12,003 Så… 611 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 Jag antar att hon kände sig förrådd. 612 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Hon höjde rösten och det ledde till ett gräl. 613 00:52:19,219 --> 00:52:20,053 Och sen? 614 00:52:20,846 --> 00:52:22,639 Du slog henne i huvudet? Pang! 615 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 I huvudet? Nej 616 00:52:31,523 --> 00:52:32,858 Jag dödade henne inte. 617 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Ditt jävla avskum. 618 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Jag funderade på att låta dig gå. 619 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Du är väldigt fräck, eller hur? 620 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Du lurade mig nästan. Du är så fräck. 621 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Har du tillstånd för det här? 622 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -Vadå? -Har du ett tillstånd? 623 00:52:55,964 --> 00:52:56,882 Åh! 624 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Vad menar du? -Jag vill ha min advokat här. 625 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Det är alltid ni dumma idioter. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Jag vill ha min advokat. 627 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Ni snackar alltid skit. 628 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Det är okej. Du åker inte fast. 629 00:53:12,564 --> 00:53:14,149 Jag dödade henne inte. 630 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Men jag sprang iväg. 631 00:53:20,655 --> 00:53:23,491 Om det du säger är sant borde jag stanna i Busan. 632 00:53:25,410 --> 00:53:29,497 -Men det är annorlunda nu. -Din känsla kom nog från dina förmågor. 633 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Var på din vakt om du känner den igen. 634 00:53:33,877 --> 00:53:36,922 Ligg lågt. Kontakta mig inte. Stäng av mobilen. 635 00:53:38,048 --> 00:53:39,716 Jag ska se vad jag kan göra. 636 00:53:54,898 --> 00:53:59,236 Kom igen. Varför finns det inget papper nånstans? 637 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Du är ingen polis, va? 638 00:54:05,700 --> 00:54:08,453 Det är jag. Tja, jag var det. 639 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Varför gör du så här mot mig? 640 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Låt mig ställa en fråga. 641 00:54:19,297 --> 00:54:22,759 Jag letar efter en jävel. 642 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Den slyngeln 643 00:54:25,887 --> 00:54:30,934 lyckas på nåt vis hitta jävlar som dig och döda dem. 644 00:54:32,060 --> 00:54:37,899 Borde han inte komma dit du är? 645 00:54:42,028 --> 00:54:43,154 Det här är trist. 646 00:54:45,532 --> 00:54:46,491 Så trist. 647 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Låter du mig leva om jag berättar sanningen? 648 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Va? 649 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 -Om jag skonar dig om du säger sanningen? -Ja. 650 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 Så du dödade henne? 651 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Ja. 652 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Okej. 653 00:55:41,463 --> 00:55:42,339 Skriv det. 654 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 655 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 JAG, HA SANG-MIN, MÖRDADE CHOI I SEON… 656 00:55:59,814 --> 00:56:00,648 Vänta. 657 00:56:04,444 --> 00:56:06,613 Han skrev inte hur han dödade henne. 658 00:56:10,784 --> 00:56:12,452 Jag får inte liv i honom nu. 659 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Jäklar. 660 00:56:18,208 --> 00:56:20,335 Han har inget sunt förnuft. 661 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 Ett brev där man ber om förlåtelse ska beskriva när, hur och varför. 662 00:56:27,342 --> 00:56:28,301 Dagens ungdomar… 663 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Det här är fastighetens brandförebyggande riktlinjer. 664 00:56:41,523 --> 00:56:45,985 En brand startade nyligen på grund av en induktionshäll. 665 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 När ni lämnar lägenheten, stäng av spishällen 666 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 eller dra ur sladden. 667 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Lämna inget papper i närheten av spishällen… 668 00:57:09,759 --> 00:57:13,972 Den där Lee Tang eller Lee Gyeong-su har säkert redan stuckit. 669 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Han måste ha lämnat ledtrådar som gör att vi kan hitta honom. 670 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Ja. 671 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Han hann knappast hem, så det finns nog ledtrådar där. 672 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Är det nån hemma? 673 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Hallå? 674 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Är det nån hemma? 675 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Är det vicevärden? 676 00:58:22,248 --> 00:58:25,960 Vi ringer från polisen. Var är huvudnyckeln? 677 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Va? 678 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Blev den stulen? 679 00:58:32,800 --> 00:58:33,635 Vad menar du? 680 00:58:36,137 --> 00:58:37,430 Hör du nåt? 681 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Vad? Jag hör ingenting. 682 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Vad är det för rök? 683 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Är det från en brandsläckare? 684 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Har han redan varit här? 685 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Undertexter: Daniel Rehnfeldt