JAG LETAR EFTER HENNES SEXVIDEO.
KÄNNER NI TILL HENNE? VIDEON ÄR SVÅR ATT HITTA.
HÖRDE ATT HON TOG LIVET AV SIG. VILL DU TAJA TILL DET?
JAG SÅG EN BILD DÄR HON JOBBADE SOM FLORIST.
Kan ni inte bara tro mig?
A KILLER PARADOX
ID-HANDLING LEE GYEONG-SU
Stålmannen flyger genom himlen.
Spindelmannen skjuter nät.
Och Lee Tang hämnas.
De på Lee Tangs radar är alla brottslingar
som brutit mot lagar
och som förtjänar att dö.
Nej, de är mänskligt avskum.
Professorn.
Om du blev på smällen borde du ha gjort abort nu.
Vad vill du av mig?
Men det är ditt barn.
Din jävla subba, hur vågar du?
Hämnd styrs inte av lagar eller etik.
Det är rent och fullkomligt.
Det finns alltid bevis på en brottsplats,
men hämnd är bortom nåt som människor kan bevisa.
Känslor tar över de som dödar för att ge igen.
De som dödar i illvilja straffas,
men Lee Tangs mord styrs inte av känslor eller straff.
Det är essensen av ren godhet
och fullkomlig rättvisa.
Ingen kan ställa dessa brottslingar inför rätta,
men nån måste agera,
även om ingen i hela världen får reda på det.
Gyeong-su, vad gjorde du innan det här? Pluggade du?
Nej.
Tänker du öppna ett företag?
-Nej. -Jösses.
Så varför åkte du hela vägen till Busan?
Dagens ungdomar avskyr när man bombarderar dem med frågor.
-Nej, de älskar det. -Bry dig inte om henne.
Hur kan du vara så kall? Hjälps vi inte åt här?
Seon-gyeong är hemma och är sjuk. Jag ber inte om mycket.
Borde du inte anlita en ny kassörska då?
Titta, nu håller hon på igen.
Dagens ungdomar är så oförskämda.
Titta, hon bryr sig bara om sig själv. Jösses, hon är värst av alla.
Hon har aldrig sagt hej, och hon är aldrig med på våra middagar.
Kom igen, hon är nog upptagen med sin pojkvän.
-Är du avundsjuk för att hon är söt? -Söt? Hon har nog opererat hela nyllet.
Vad är poängen med plastikkirurgi när man är fast på ett lager?
Jag gör det efter det här.
Jag fixar det. Kassan är obemannad nu. Skynda dig.
Snälla? Tack.
Seung-hun.
"Klassordföranden och Choi In-seon bråkade idag för att klassordföranden
sa att hennes födelsemärke ser ut som en snorkråka."
Klassordföranden var kär i henne.
Ett kärleksdrama?
Så gulligt.
VI SKA GIFTA OSS
TACK FÖR ATT NI KOMMER OCH FIRAR
-Du. -Ja?
Är du klar snart?
-Hur så? -Hur mycket har du kvar?
-När är du klar? -Jag är klar.
Färdig.
Är jag tung?
Nej, inte alls. Kan du inte hålla dig borta?
-Kyss mig. -Vilken tid det tog.
Kyss mig.
Ursäkta mig.
Det här är som förra gången. Den här mataffären har dålig service!
Tror ni att jobbet är klart när ni sålt varorna?
Måste kunderna spara alla kvitton i en pärm?
Sa du att du köpte det för tre dagar sen?
Sak samma. Jag har bråttom. Skynda på. Fråga chefen om du inte vet hur man gör.
Jag letar efter köpet så att jag kan skriva ut kvittot, men inget dyker upp.
Vad mumlar du om? Var skulle jag annars ha köpt det?
Vad glor du på? Bläng inte så där! Muckar du med mig? Kom då!
-Damen… -Kom hit!
Ursäkta, hon gjorde nog fel.
Vad är det för fel på den här butiken? Jag bad om pengarna tillbaka…
Ursäkta, jag ska se till att det inte upprepas.
Varsågod. Vi bjuder.
Jag ber om ursäkt.
Kör försiktigt.
Vad?
Gjorde du det här på min vindruta?
Har du blivit galen?
Är du knäpp?
Är du knäpp, frågar jag?
Tänk om det inte var jag? Ber du om ursäkt då?
Va?
Anklaga inte folk utan bevis.
Jag antar att du är för dum för att veta bättre,
men du bråkar med fel person.
Jag har en bilkamera. Jag tänker inte släppa det här.
Otroligt.
Bra. Anmäl mig.
Kameran fick nog med när du stal och krävde pengarna tillbaka.
Va?
Ring polisen.
Vad menar du?
-Ska jag ringa dem? -Vad gör du?
-Jag har inte tid. -Nå?
Tja,
det är inte så…
Hur är det då?
Du svarar inte ens när kunden ställer en fråga.
Varför är du så långsam med allt? Jag sa till förra veckan.
Ursäkta
-Fiskavdelningen, va? -Ja.
Varför började du här?
Du vet, jag tror du påminner om mig.
Gör jag?
Jag har märkt hur du byter ämne när folk frågar om ditt förflutna
och håller dig på avstånd från andra.
Och du är i 20-årsåldern,
men du har ett jobb på en liten mataffär långt hemifrån.
Och du är oförskämd mot dumma kunder. Det känns som att vi har det gemensamt.
Är jag sån?
Om inte, glöm det.
Är du inte trött på att folk här är nyfikna och skvallrar hela tiden?
Men alla är inte så illa.
De brukar de tjata och prata med en
högst en månad efter att man börjat jobba.
Jag missade det,
och det ångrar jag.
Vad menar du?
Vad är det man säger? "Normalt"?
Att leva ett normalt liv.
Jag är bara…
…trött på att ha stora drömmar.
Att bara leva ett vanligt liv verkar vara bästa.
JAG LETAR EFTER DEN HÄR TJEJENS SEXVIDEO.
KÄNNER NI TILL HENNE?
ÄR DET HÄR HON?
UPPDATERING OM FLICKAN FRÅN UNIVERSITETET
PLASTIKKIRURGINS LAND. VAR FICK NI TAG PÅ DET HÄR?
Mamma!
Hjälp mig med de här.
Varför tog du med allt det här? Du borde ha skickat det.
-Du måste ha fullt upp med flytten. -Varför skicka det när jag kan ta med det?
-Hur går det? Använder ni en flyttfirma? -Nej, det skulle bli för dyrt.
Är du galen? Ni kan inte packa själva.
Jag organiserar och rensar ut saker.
Tror du att det är lätt att flytta ut på landet?
Åkte pappa dit i förväg? In-jun då?
Han och In-jun fixar växthuset.
-Kolla om det är dina saker. -Varför tog du med det här?
Vad gör det här här?
Minns du när du tappade bort id-kortet?
Det låg under garderoben.
Gyeong-a.
-Du besöker väl oss ofta? -Va?
Du kan komma hem när som helst.
Varför säger du så helt plötsligt?
Vi har ett rum åt dig i Boseong. Du kan hälsa på när du vill.
Se det som att åka på semester.
Hej.
Ser man på. Du lyser nu när du har varit ledig. Oj!
Den är oöppnad. Fick du inte den förra sommaren?
Stället är fint, men här behövs en kvinna. Det luktar ungkarlslya.
Vad fan?
Är inte det hunden från brottsfallet?
Vi kan inte skicka iväg honom nånstans, och vi kan inte avliva honom.
Bör en polis uppfostra en hund?
Jag tog hem honom
i hopp om att han kunde ge mig lite tur med utredningen.
Jag behåller honom tills åtalet läggs ner.
Du lämnar ju inte landet förrän senare. Varför kom du hit?
Vad heter han nu igen?
Visst ja. Roh Bin. Håll dig borta från honom, okej?
Tack vare chefen fick du bara ett besöksförbud.
Om Roh Bin lämnar in en anmälan är det kört för dig.
Hur ska jag kunna utreda utan övervakningsvideorna?
-Kom du hit för att säga det? -Nej. Hör på.
Varför har du inte svarat när Yong-jae har ringt?
Har han sagt att jag inte svarar?
Han ringer mig för att du aldrig svarar.
Så?
-Så jag sa åt honom att komma. -Vart? hit?
-Nu? -Ja.
Det är du skyldig mig.
Ursäkta för Kang Sang-muk-incidenten.
Jag fick bara en varning tack vare att du inte informerade mig.
om situationen i Rohs hus.
Men om du hade delat information om utredningen
hade vi kunnat fånga Lee Tang och den där nörden utan påföljder.
Jag är så frustrerad att jag knappt kan sova.
Jag ska ta honom till varje pris.
Han verkar vara frustrerad över att du ignorerade honom.
Så ja.
Föreställ dig en linje som du skär längs med.
Ja, bra gjort!
Han behöver bara rensa. Varför lär du honom det där?
Du borde komma och titta. Han fick ut benen perfekt.
Det här är inte lätt.
-Duktigt. -Det är så här man lär sig.
I början är det svårt, men med övning lär man sig.
Fortsätt så här så kan du snart öppna en egen butik.
Fortsätt så, okej?
Hörde du om mordet på professor Noh i Busan?
Vad?
När vi tappade bort honom flyttade han till Busan. Lee Tang.
Jag hittade det här när jag jobbade på ett annat fall.
-Det var knappast en slump. -Visste du det?
Titta här.
Det här är mordet på en knarklangare i Busan,
och det här är mordet på lånehajen.
Den ena mördades av en knarkare, och den andra dog i ett gängbråk.
De hittade inte förövarna.
Vad ska du göra? Har du ens en häktningsorder?
Nej.
Först borde vi åka till Busan.
Men fallen i Daejeon är avslutade, och han är inte efterlyst.
Är du bra på känslomässigt vädjande?
Om jag läste det brevet skulle jag också känna mig orolig och förvirrad.
-Polisen sa att han är en vuxen man. -Ja.
Att han planerade att åka på feriearbete och att han lämnade ett brev.
De föreslog att vi skulle anmäla honom som rymling, inte som försvunnen.
Så vi gick.
Ni har möjlighet att anmäla honom som försvunnen.
Va? Vad säger du?
Varför säger polisen två olika saker om samma fall?
Har de olika lagar…
-Det är förvirrande, jag vet. -Sluta, de försöker hjälpa oss.
-Vad behöver vi göra? -Ja…
Först kan ni anmäla honom som försvunnen.
Om personen är inblandad i ett brott så kan ni anmäla honom som försvunnen…
Skulle Tang ha utsatts för ett brott?
Nej, det menar jag inte.
Menar ni att han har begått ett brott?
Som ni kan se här så bad han oss att använda hans besparingar
för att återgälda butiksägaren.
-Sån är han. -Okej.
Skulle han begå brott?
-Det jag menar är… -Vad är det man säger?
Är han indragen i bedrägerier eller nån kult?
-Nej, inget sånt. -Sluta prata strunt.
Det ni behöver är att hitta er son.
-Ja! -Ja.
-Det är det viktigaste här. -Precis.
-Ja. -Så frustrerande.
Låt oss lyssna på dem. Ni är inte här för att hjälpa oss, eller hur?
-Tja, vi hjälper er att hitta… -Nej.
Inte?
Vi är här för att be om er hjälp.
Så berätta sanningen.
Sen fattar vi ett beslut.
Som mamma sa skulle han inte våga nåt sånt.
-Nej. -Jag vet hur poliser jobbar.
De följer upp minsta magkänsla.
Oroa dig inte.
De var konstiga.
Hur kan de…
Det är ju helt befängt.
Mamma har rätt.
Mamma, jag ska gå!
Kan ni ta en titt på det här? Får man sånt här även om man är utomlands?
Jättegott!
Pappa tycker att sån här mat är för fet. Jag äter bara här tack vare dig.
-Du hinner äta mer innan ditt tåg går. -Din bror påminner om pappa.
Han tar inte med mig till såna här ställen.
-Döttrar är bäst. -Vad blir det imorgon?
Ät upp.
Ursäkta, mamma.
Jag kan inte ignorera det här.
Hördu.
-Det är du, va? -Vad glor du på?
Vad är så fascinerande med att nån äter middag?
-Berätta. -Nej, det är inte det.
Tänder du på att se en tjej från en sexvideo, va?
-Det var inte därför. -Nå?
Ut med språket! Ni skitstövlar kan inte ens prata om det.
-Jag trodde att du var nån jag kände. -Ja, jag är hon.
-Jag är tjejen i videon. -Nej, det var inte det jag sa.
Gick du inte på Kwonseongs grundskola?
Är inte du Choi In-seon?
Jag är Ha Sang-min.
Ja…
Din mamma ägde matstället framför skolan.
Och hon såg bekant ut.
När kom du till Busan?
Vid den här tiden förra året, så det har gått ett år.
-Jaha. -Jag återvänder till Seoul nästa år.
Jaså? Så du har varit här ett tag.
Har nåt hänt? Jag har inte hört, men…
Du hörde mig tidigare.
Det var det som hände.
Jag förstår.
-Har du tagit bort ditt födelsemärke? -Ja.
Det var det första jag gjorde.
Snorkråka!
-Minns du inte? -Vad sa du?
Snorkråka!
Va?
Jag råkade läsa min dagbok nyligen, och jag hade skrivit om dig.
-Så jag blev påmind om snorkråkeskämtet. -Va?
Varför har du kvar den?
Det är ett trevligt minne.
-Precis vid stranden. Vad fint. -Tack för skjutsen.
Jag kan gå själv härifrån.
-Förlåt för i dag. -Det är okej.
Vad sägs om att hålla kontakten?
Åh, nej.
Jag skulle känna mig bekvämare med att inte ses igen.
Jag ska gå. Hejdå.
Hejdå.
Hur kan jag hjälpa er?
Damen.
Hej. Tack för att ni kom.
-Det här är till dig. -Tack!
BER OM HJÄLP I SÖKANDET EFTER FÖRSVUNNEN PERSON
Lee Tang.
-Heter han Lee Tang? -Ja.
Vilket ovanligt namn.
Så han som försvann i Daejeon är den som dödade Noh Eui-cheol?
Ja.
Jag vet att ni är upptagna, men kan ni hjälpa oss?
Ja, vi är verkligen upptagna.
Vi gör allt vi kan för att lösa mordet på professor Noh Eui-cheol.
Vår personal övervakar en misstänkt som var osams med honom.
Jag förstår.
De bor nästan på jobbet
och försöker hitta mordvapnet och vittnen, fast deras fruar vill att de kommer hem.
Och nu säger ni att den här killen är misstänkt utan en enda ledtråd.
Skulle inte det sätta oss i en svår sits?
Vi har en officiell begäran om ert samarbete,
så er hjälp skulle uppskattas.
-Ja, men vi är ganska upptagna… -Okej.
Vi behöver väl bara berätta om allt rörande mordfallet?
Nej, vi skulle uppskatta om…
…ni kunde informera oss om andra dödsfall också.
-Varenda ett? -Ja.
Jag har bara arbetat. Det är ingen synd.
Min dotter har börjat mellanstadiet.
Vad har jag gjort? Berätta.
Svara, skitstövel.
För i helvete.
Dessa jävlar…
Hoppsan.
Hur länge kan du undvika dem?
Hallå?
Gyeong-a, det är Sang-min. Vi träffades för några dagar sen.
-Har du tid att prata lite? -Hur hittade du mitt nummer?
Jag frågade några av våra vänner
och andra från grundskolan.
Jag sa ju att jag inte vill prata med dig.
Men jag har nåt att berätta.
Vad?
Jag har utsatts för sexutpressning.
Jag…
…vet inte vad jag ska ta mig till.
Berätta hur du egentligen fick tag på mitt nummer?
Tja, jag ville desperat få tag på ditt nummer,
så jag frågade en vän som är polis.
Jag vet att det var fel.
Men du var mitt enda hopp. Du kanske kan hjälpa mig.
Och jag tänkte att det här var slutet för mig.
Jag kan inte åka
till Seoul nu.
Och jag kan inte kontakta mina föräldrar just nu.
Okej, bra beslut.
Det är dyrt, men att anlita en privat tjänst är bättre.
Och vissa poliser är opålitliga.
Min flickvän ville göra slut.
Så vi gjorde det. Jag vill inte berätta för mina föräldrar.
Så är det.
Var tacksam att det inte har spridits mer.
-Hur kom du över det? -Va?
Hur kom du över det?
Kom över det? Knappast.
Du såg mig häromdagen.
Jag är misstänksam mot alla som närmar sig mig.
"Har han sett min video?"
Det innebär
att jag inte har kommit över det. Det påverkar mig ständigt.
Gyeong-a.
Det är verkligen inte ditt fel.
Du gör det bra.
Du körde bil hit.
Du kan gå när du har nyktrat till. Här är en handduk.
Okej, tack.
Vill du komma upp?
-Har det hänt nåt bra? Varför flinar du? -Jag är bara glad just nu.
Vadå?
Vad är det med dig?
-Det är lugnt. -Åker du om två dagar?
Jag måste nog åka imorgon.
-Igen? -Ja.
Chefen bad mig om hjälp.
Så jag sa okej.
Det suger, men vi ska ju gifta oss snart, så jag bör jobba hårt.
-Förlåt, raring. -Det är okej.
Jag bjuder på nåt gott nästa gång.
-Öppna bagageluckan. -Varför då?
-Öppna den. -Varför?
-Ser du? -Vad?
Varför ljög du? Du har ett dåligt pokeransikte.
Jag ljög inte.
Du kunde ha sagt att du skulle iväg och fiska.
Så småaktig är jag inte.
Åk bara.
Åk och ha kul med dina vänner, okej?
Jag ville inte såra dina känslor.
Vi ska inte ljuga för varandra.
Vi borde vara ärliga så att inga missförstånd uppstår.
Ja, du har rätt.
Vi är inte gifta än, så jag släpper det här.
Du hittar ingen som jag, så behandla mig bra.
-Okej, jag ska bättra mig. -Kom nu.
Jag handlar mat med grabbarna.
Jag saknar dig också.
Det finns ett fik här som du skulle älska. Det har en terrass.
Jag älskar dig också.
Hejdå.
Jag ringer igen.
Hejdå.
Gyeong-a!
-Va? Jag trodde du var i Seoul. -Jag ville överraska dig.
Värmen från en annan människa…
Hur har jag klarat mig utan den?
Det är otroligt hur barndomsvänner kan bli kära.
Borde jag…
…följa med dig tillbaka till Seoul?
Seoul?
Ja.
Du bor i Seoul, så…
Vänta.
Jag är sömnig.
INTE ILLA, MEN VARFÖR ÄR VIDEON SÅ KORT?
VI SKA GIFTA OSS
TACK FÖR ATT NI KOMMER OCH FIRAR
Vad gör du?
Ge mig mobilen. Vad gör du?
Varför tittade du?
Sa du inte
att ni gjorde slut?
Jag tänkte berätta för dig.
-När? -Jag tänkte berätta.
Jag trodde att ni hade gjort slut.
-Lyssna, In-seon… -Det är Gyeong-a, okej?
Okej! Gyeong-a, lyssna. Jag ska berätta nu!
Berätta vad?
Berätta allt du har ljugit om.
Vad är sant?
Jackpott!
CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Kameran är toppen. Älskling, titta. Kom igen.
-Vad gör du? -Det vet du. Kom igen, det är kul.
Spelar du in? Sluta!
Kom igen…
Stackars In-seon.
-Vi skapar minnen. -Bara för oss?
Så kameran var inte dold.
-Utsattes du verkligen för sexutpressning? -Varför kollade du min mobil?
Var det sant eller inte?
Okej, jag ljög för att ligga med dig.
Du ser mig inte som en människa, va?
-Är jag ett objekt? -Subba.
-Ska du knulla mig och dra? -Hördu!
-Lyssna, för fan! -Vadå?
-Du visste att jag hade flickvän. -Skitstövel!
Du lockade in mig i sängen! Sluta gnälla, jävla subba.
Du sa att ni gjort slut!
-Fan. -Okej då.
Även om jag visste, vet din flickvän? Vet hon att du har legat med mig?
-Vet dina kollegor? -Hotar du mig?
Ja, var är din mobil?
Din flickvän och dina vänner borde få veta det här!
Dra åt helvete, slyna.
Din skitstövel!
Helvete! Hördu, lägg av!
Din jävla slyna.
Jävla subba!
Jävlas inte med mig!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Åh nej. Vad gör jag nu?
Orsaken till branden och antalet dödsfall utreds fortfarande.
Brandkåren skickade 12 brandmän
så fort de fick larmet och släckte elden inom en timme.
Orsaken till branden är under utredning.
Polisen i Busanjin identifierade offret som en 29-årig kvinna från Gyeongnam.
Baserat på vittnesmål och övervakningsbilder
Omkring kl 05…
Herregud. Är det inte vårt område?
Vänta, var stod det att det var?
Det är byggnaden vid Gujeon-kyrkan.
-Gujeon-kyrkan. Ja. -Gujeon?
-Den kvinnan bodde ensam. -Jösses, vad tragiskt.
Jag hörde att hon blev mördad.
-Hördu. -Seriöst?
Sluta prata strunt.
Grannarna hörde henne bråka med nån hela natten.
-Enligt vem? -Do-juns mamma.
Du vet att hon pratar strunt hela tiden.
-Jag tror inte heller helt på henne. -Inte ens du tror henne.
Herregud.
Så…
Exakt hur mycket av det tror du på?
Ursäkta?
CHOI GYEONG-A
Det verkar som om flickan bara var full
och glömde stänga av spisen innan hon gick och la sig.
Vi gick igenom hennes samtalshistorik, och hon pratade bara med sina föräldrar.
De andra på listan var bara kollegor och ett bud.
-Vem är det här? -Det är nog hennes vän.
Han ringde inte dagen det hände.
Hon blev sannolikt inte mördad, men vi väntar på obduktionsresultatet.
Kan utredningen börja?
-Vi har rutiner. -Vi har inget godkännande.
Vi borde åtminstone överväga att det kan ha varit ett mord.
Jag sa åt er att meddela allt.
Fan, han tror visst att alla dödsfall är mord.
Gyeong-su, där är du ju.
-Ge mig mobilen. -Här.
Känner du Gyeong-a?
Den söta flickan från lagret.
Vad gäller det?
Det här är hon.
Hon är tydligen död.
-Du. -Vad?
Okej, jag kommer. Jobba på.
-Vänta här. -Ja.
Varför letar ni efter honom?
Vi är från polisen.
Ursäkta.
Vart ska du?
Lee Tang!
Vad slarvig du är.
Du känner väl till fallet i Gujeon-dong?
Var det du?
Ställ dig upp.
Vi måste åka nånstans.
Vi har så mycket att prata om.
Bara vi två.
-Jag tar hand om dem. -Yong-jae.
Vad står på?
Nån stal hårddisken till övervakningskamerorna.
-Till kamerorna? -Ja.
Har du en manual?
-Ge mig fotot. -Vem är chef här?
-Jag är deras chef och… -Ursäkta, har du sett den här personen?
Är det Gyeong-su?
-Han är nog anställd här. -Är han?
-Har du hans adress? -Ja.
-Vi åker hit först. -Hördu.
-Du hör inte hemma här. -Han är misstänkt för mord.
Skämtar du?
Hördu, jag hörde att du blev avstängd i Daejeon.
Jag förbisåg det för att du är en…
Jag blev bara avstängd på grund av det här fallet…
Hur kan vi lita på dig?
Varför skulle jag ljuga? Och vi har inget att förlora.
Det finns rutiner…
Lägg av.
Den här snubben… Jobbar han verkligen här?
Ja, han jobbar på fiskavdelningen.
Då går vi tillsammans.
Följ med mig.
Ser man på.
-Gå och prata med Ha Sang-min och budet. -Okej.
Kolla alla kameror kring Chois hus.
Du, kom.
Följ med Kwak och förhör vittnena.
Lee Tang, då?
Jag fixar det. Håll dig nära dem och meddela vad de gör.
Seså, sätt fart.
-Okej, jag ringer dig. -Bra.
Det kallas gonokocker. Du har väl hört talas om gonorré?
Det är en bakterie som överförs genom samlag.
Men oroa dig inte. Det kan botas helt med antibiotika.
Men ha inga samlag under tiden.
Jag var sjuk och sov bara.
Jag har dåliga nyheter.
-Sang-min, låt mig berätta först. -Ja, vad är det?
Jag har gonorré. Men hur?
Jag tänkte berätta det.
Jag är så ledsen. Det var ett misstag. Det var bara en gång.
-Vad säger du? -Jag tänkte inte gå dit,
men mina vänner sa att det var sista chansen innan jag gifte mig.
Så de släpade med mig. Sang-min, jag är så ledsen.
Det var bara ett misstag.
Oj.
-Vilken jävla slyna. -Va?
Eller hur?
Jag är så ledsen.
Du, Hyeon-ji.
-Dra åt helvete. -Sang-min…
Ha Sang-min?
Ja.
Du känner Choi Gyeong-a, va?
-Ja. -Och du åkte till Gujeon-dong.
Ja.
-Och du låg med henne. -Ja.
-Men du dödade henne inte? -Nej.
Fick du veta att hon var död via nyheterna?
Ja.
Jag förstår.
Varför mördades hon?
Folk hörde att det bråkades.
Runt vilken tid? Jag känner inte till…
Från och med nu,
låt oss vara ärliga.
Om du inte vill komplicera saken.
Okej, så…
Jag dejtade Gyeong-a när jag hade en flickvän.
Gyeong-a visste om det när förhållandet inleddes.
Men hon råkade få reda på
att jag skulle gifta mig med min flickvän.
Så…
Jag antar att hon kände sig förrådd.
Hon höjde rösten och det ledde till ett gräl.
Och sen?
Du slog henne i huvudet? Pang!
I huvudet? Nej
Jag dödade henne inte.
Ditt jävla avskum.
Jag funderade på att låta dig gå.
Du är väldigt fräck, eller hur?
Du lurade mig nästan. Du är så fräck.
Har du tillstånd för det här?
-Vadå? -Har du ett tillstånd?
Åh!
-Vad menar du? -Jag vill ha min advokat här.
Det är alltid ni dumma idioter.
Jag vill ha min advokat.
Ni snackar alltid skit.
Det är okej. Du åker inte fast.
Jag dödade henne inte.
Men jag sprang iväg.
Om det du säger är sant borde jag stanna i Busan.
-Men det är annorlunda nu. -Din känsla kom nog från dina förmågor.
Var på din vakt om du känner den igen.
Ligg lågt. Kontakta mig inte. Stäng av mobilen.
Jag ska se vad jag kan göra.
Kom igen. Varför finns det inget papper nånstans?
Du är ingen polis, va?
Det är jag. Tja, jag var det.
Varför gör du så här mot mig?
Låt mig ställa en fråga.
Jag letar efter en jävel.
Den slyngeln
lyckas på nåt vis hitta jävlar som dig och döda dem.
Borde han inte komma dit du är?
Det här är trist.
Så trist.
Låter du mig leva om jag berättar sanningen?
Va?
-Om jag skonar dig om du säger sanningen? -Ja.
Så du dödade henne?
Ja.
Okej.
Skriv det.
Choi In-seon…
JAG, HA SANG-MIN, MÖRDADE CHOI I SEON…
Vänta.
Han skrev inte hur han dödade henne.
Jag får inte liv i honom nu.
Jäklar.
Han har inget sunt förnuft.
Ett brev där man ber om förlåtelse ska beskriva när, hur och varför.
Dagens ungdomar…
Det här är fastighetens brandförebyggande riktlinjer.
En brand startade nyligen på grund av en induktionshäll.
När ni lämnar lägenheten, stäng av spishällen
eller dra ur sladden.
Lämna inget papper i närheten av spishällen…
Den där Lee Tang eller Lee Gyeong-su har säkert redan stuckit.
Han måste ha lämnat ledtrådar som gör att vi kan hitta honom.
Ja.
Han hann knappast hem, så det finns nog ledtrådar där.
Är det nån hemma?
Hallå?
Är det nån hemma?
Är det vicevärden?
Vi ringer från polisen. Var är huvudnyckeln?
Va?
Blev den stulen?
Vad menar du?
Hör du nåt?
Vad? Jag hör ingenting.
Vad är det för rök?
Är det från en brandsläckare?
Har han redan varit här?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt