1 00:00:10,301 --> 00:00:12,220 BU KIZIN SEKS VİDEOSUNU ARIYORUM 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 TANIYOR MUSUNUZ? VİDEOSUNU BULMAK ZOR 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 İNTİHAR ETMİŞ BUNA OTUZBİR Mİ ÇEKECEKSİNİZ? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 AMA ÇİÇEKÇİDE ÇALIŞTIĞINI GÖRDÜM 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Niye sözüme güvenmiyorsunuz? 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 KIZ ÖLDÜ, ÇİÇEKÇİ OLAYI YALAN 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 A KILLER PARADOX 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 KİMLİK BELGESİ LEE GYEONG-SU 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Süpermen gökyüzünde uçar. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Örümcek Adam ağ atar. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,555 Lee Tang ise intikam alır. 12 00:02:21,558 --> 00:02:26,688 Lee Tang'ın radarına girenler, insanların yaptığı kanunları çiğneyen 13 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 ve ölmeyi hak eden suçlular. 14 00:02:32,360 --> 00:02:35,071 Hayır, hepsi insan müsveddesi. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Profesör. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,033 Hamile kaldıysan bebeği aldırmalıydın. 17 00:02:39,534 --> 00:02:40,785 Benden ne istiyorsun? 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Ama bu sizin bebeğiniz. 19 00:02:42,620 --> 00:02:45,290 Sürtük, bu ne cüret? 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 İlahi ceza, yasalara ya da ahlaka bağlı değildir. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,128 Saf ve mutlaktır. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,007 Suç mahallinde her zaman kanıt kalır… 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 …ama bu kanıtlanabilecek bir şey değil. 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 İntikam almak için öldürenler 25 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 duygularına yenik düşer. 26 00:03:04,517 --> 00:03:06,936 Kötü niyetle öldürenler cezasız kalmaz. 27 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 Ama Lee Tang'ın cinayetlerinin duygusal bir yanı yoktu ve ceza almadı. 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Bu, saf iyiliğin 29 00:03:17,947 --> 00:03:19,490 ve adaletin ta kendisiydi. 30 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Kimse bu suçluları yargılayamaz 31 00:03:27,081 --> 00:03:28,791 ama kimse bilmeyecek olsa da 32 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 birinin bu konuda harekete geçmesi gerekiyor. 33 00:03:41,471 --> 00:03:43,681 Gyeong-su, bundan önce ne yapıyordun? 34 00:03:43,765 --> 00:03:45,808 -Öğrenci miydin? -Hayır. 35 00:03:46,434 --> 00:03:49,854 -Kendi işini mi kuracaksın? -Hayır. 36 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Tanrım. 37 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 O zaman neden Busan'a geldin? 38 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Z kuşağı gençleri soru bombardımanından nefret eder. 39 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 -Hayır, seviyorlar. -Sen ona bakma. 40 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Nasıl böyle soğuk olabilirsin? Aile değil miyiz? 41 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Seon-gyeong hasta, yarına kadar gelmeyecek. 42 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Çok zor bir şey istemiyorum. 43 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 O zaman yeni bir kasiyer işe almanız gerekmez mi? 44 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Şuna bakın. Yine başlıyor. 45 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Şimdiki çocuklar çok kaba. 46 00:04:19,759 --> 00:04:23,137 Şuna bakın, kendinden başka kimseyi umursamıyor. 47 00:04:23,221 --> 00:04:26,015 Tanrım, hep böyle kabaydı. 48 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Hiç selam verdiğini görmedim. Yemeklerimize de hiç katılmıyor. 49 00:04:29,852 --> 00:04:35,275 Erkek arkadaşıyla birliktedir. Güzel olduğu için mi kıskanıyorsun? 50 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Nesi güzel? Muhtemelen tüm yüzünü yaptırmıştır. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Depoda çalışacaksan estetik yaptırmanın ne anlamı var? 52 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Bundan sonra yaparım. 53 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Ben yaparım. Sen hemen git. 54 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Kasada kimse yok. Acele et! 55 00:04:50,748 --> 00:04:52,959 Rica ediyorum, tamam mı? Teşekkürler. 56 00:04:54,627 --> 00:04:55,628 Seung-hun. 57 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 "Sınıf başkanı, Choi In-seon'a 58 00:04:58,339 --> 00:05:01,718 burnundaki benin sümüğe benzediğini söyledi. 59 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 O yüzden kavga ettiler." 60 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Sınıf başkanı bir de ondan hoşlanıyormuş. 61 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Aşk üçgeni mi? 62 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Çok sevimli. 63 00:05:10,852 --> 00:05:13,813 EVLENİYORUZ GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Bebeğim. -Ne oldu? 65 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Ne zaman bitecek? Çok mu var hâlâ? 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 -Neden? -Ne kadar işin kaldı? 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Ne zaman bitecek? 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 İşim bitti. 69 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Bitti. 70 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Ağır mıyım? 71 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Olur mu öyle şey? Niye beni rahat bırakmıyorsun? 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 -Öp beni. -Çok uzun sürdü. 73 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Öp beni. 74 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Affedersiniz. 75 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 Aynı son seferki gibi. Bu marketteki hizmet berbat! 76 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Malı sattıktan sonra işiniz bitiyor mu? 77 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Müşteriler tüm fişleri saklamak zorunda mı? 78 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Hanımefendi, bunu üç gün önce mi aldınız? 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Neyse. İşim var, acele edin. 80 00:06:24,175 --> 00:06:26,552 Bilmiyorsanız müdürünüze sorun. 81 00:06:26,636 --> 00:06:30,431 Fişi yazdırabilmek için yaptığınız alışverişi arıyorum 82 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ama bir şey çıkmıyor. 83 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Ne mırıldanıyorsun? 84 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Bunları başka nereden almış olabilirim? 85 00:06:37,980 --> 00:06:40,983 Neye bakıyorsun? Bana o şekilde bakamazsın! 86 00:06:41,067 --> 00:06:43,403 Kavga mı çıkarmak istiyorsun? Gel hadi! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Hanımefendi. -Hadi! 88 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Özür dilerim. Sanırım bir hata yaptı. 89 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Bu nasıl bir market böyle? Sadece para iadesi istedim… 90 00:06:55,498 --> 00:06:59,460 Hanımefendi, böyle bir şey bir daha tekrarlanmayacak, çok üzgünüm. 91 00:06:59,544 --> 00:07:01,587 Buyurun, bu da hediyemiz olsun. 92 00:07:02,088 --> 00:07:03,089 Kusura bakmayın. 93 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 İyi yolculuklar. 94 00:07:15,601 --> 00:07:16,602 Ne? 95 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Beyefendi, bunu siz mi yaptınız? 96 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Delirdiniz mi siz? 97 00:07:30,950 --> 00:07:31,951 Deli misiniz? 98 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 "Deli misiniz?" dedim. 99 00:07:35,329 --> 00:07:38,499 Ya ben yapmadıysam? Özür dileyecek misiniz? 100 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 Ne? 101 00:07:41,752 --> 00:07:44,380 Elinizde kanıt yoksa insanları suçlamayın. 102 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Herhâlde bunu aptal ve cahil olduğundan yaptın 103 00:07:48,843 --> 00:07:50,928 ama çok yanlış bir insana bulaştın. 104 00:07:51,637 --> 00:07:55,099 Araç kameram var, bunu yanına bırakmayacağım. 105 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 İnanılmaz. 106 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 İyi, beni ihbar edin. 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,482 Kamera şuradan çaldığınız ürünle para iadesi aldığınızı da çekmiştir. 108 00:08:05,401 --> 00:08:06,402 Ne? 109 00:08:08,070 --> 00:08:09,071 Polisi arayın. 110 00:08:10,114 --> 00:08:11,115 Ne diyorsunuz? 111 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 -Ben arayayım mı? -Ne yapıyorsunuz? 112 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 -Buna vaktim yok. -Evet? 113 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 Şey… 114 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 Ondan değil… 115 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Sorun ne o zaman? 116 00:08:26,255 --> 00:08:29,091 Soru sorduğunda müşteriye cevap bile vermiyorsun. 117 00:08:29,175 --> 00:08:31,135 Niye her şeyde bu kadar yavaşsın? 118 00:08:31,219 --> 00:08:33,888 -Bunu geçen sefer de söyledim. -Özür dilerim. 119 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 -Balık bölümü, değil mi? -Evet. 120 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Buraya neden geldiniz? 121 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 Sanırım 122 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 siz de benim gibisiniz. 123 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Öyle mi? 124 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Geçmişinizi sorduklarında 125 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 konuyu değiştirdiğinizi 126 00:09:31,737 --> 00:09:35,032 ve diğerlerinden uzak durduğunuzu fark ettim. 127 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Yirmili yaşlardasınız 128 00:09:37,660 --> 00:09:41,163 ama evinizden uzakta küçük bir süpermarkette çalışıyorsunuz. 129 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Kötü davranan müşterilere de kaba davranıyorsunuz. 130 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Sanırım 131 00:09:50,256 --> 00:09:52,091 bu ortak noktamız. 132 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Ben böyle miyim? 133 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Değilseniz boş verin. 134 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Her işe burnunu sokan 135 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 ve dedikodu yapan insanlardan bıkmadınız mı? 136 00:10:13,779 --> 00:10:16,657 Ama o kadar da kötü değiller. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Normalde çalışmaya başladığınız ilk ayda 138 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 rahat bırakmayıp hep konuşmaya çalışırlar. 139 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 Ben bunu kaçırdım. 140 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 Pişman oldum. 141 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Nasıl yani? 142 00:10:38,512 --> 00:10:41,557 Ne derlerdi? "Normal" mi? 143 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Normal bir hayat yaşamak. 144 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Büyük hayaller kurmaktan… 145 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 …bıktım usandım artık. 146 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Sıradan bir hayatın olması en iyisi gibi görünüyor. 147 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Sefer anonsu. 148 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Busan'a 09.25'te varması planlanan KTX treni 149 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 üçüncü perona giriyor. 150 00:11:27,687 --> 00:11:30,940 Lütfen sarı çizginin arkasında bekleyin. 151 00:11:31,524 --> 00:11:33,901 Tekrarlıyorum. 152 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Busan'a 09.25'te varması planlanan KTX treni… 153 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 BU KIZIN SEKS VİDEOSUNU ARIYORUM 154 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 TANIYOR MUSUNUZ? 155 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 BU O MU? 156 00:11:49,959 --> 00:11:52,628 EĞİTİM FAKÜLTESİ'NDEKİ KIZLA İLGİLİ GELİŞMELER 157 00:11:52,712 --> 00:11:55,089 ESTETİK CENNETİ BUNU NEREDEN BULDUNUZ? 158 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Anne! 159 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Gel de şunları elimden al. 160 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Bunları niye getirdin ki? Kargoyla yollasaydın. 161 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Taşınma işleri zaten uğraştırıyordur. 162 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Niye kargoya vereyim? Getirdim işte. 163 00:12:16,193 --> 00:12:18,863 Taşınma nasıl gidiyor? Nakliyeyle anlaştın mı? 164 00:12:18,946 --> 00:12:20,781 O mesafeye dünya para tutardı. 165 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Delirdin mi? Tek başına yapamazsın. 166 00:12:23,659 --> 00:12:26,495 Sadece düzenleyip gereksiz şeyleri atıyorum. 167 00:12:26,579 --> 00:12:28,789 Kırsala taşınmak kolay mı sanıyorsun? 168 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Babam önden mi gitti? In-jun ne yapıyor? 169 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 İkisi serayı bitirmeye gittiler. 170 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Senin mi, bir bak. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Bunları niye getirdin? 172 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Bu niye burada? Bunu iptal ettirmiştim. 173 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Kimliğini kaybettiğini sanmıştın ya? 174 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Dolabın altındaymış. 175 00:12:54,815 --> 00:12:56,442 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 176 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Gyeong-a. 177 00:12:59,361 --> 00:13:01,280 Sık ziyarete gelirsin, değil mi? 178 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Ne? 179 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Gelmek için bir neden arama. 180 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Bu da nereden çıktı? 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Boseong'da odan hazır. 182 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 İstediğin zaman gel. 183 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Tatile çıkmışsın gibi düşün. 184 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Selam. 185 00:13:27,723 --> 00:13:30,559 Hâline bak, işten uzak kalınca parlamışsın âdeta. 186 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Vay be! 187 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Hâlâ açmamışsın. Bunu geçen yaz almamış mıydın? 188 00:13:38,442 --> 00:13:42,488 Evin güzel ama sana kadın lazım. Burası bekâr evi gibi kokuyor. 189 00:13:42,571 --> 00:13:43,572 Bu da ne? 190 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Bu davadaki köpek değil mi? 191 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Onu bir yere gönderemeyiz, 192 00:13:52,540 --> 00:13:54,250 öldürmemiz de mümkün değil. 193 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Bir dedektif, köpeğe bakabilir mi? 194 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 Soruşturmada belki şans getirir diye onu alıp eve getirdim. 195 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Adım aklanana kadar onu burada tutacağım. 196 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Gitmenize daha var, buraya niye geldiniz? 197 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Adı neydi? 198 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Evet, Roh Bin. Ona yaklaşma, tamam mı? 199 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Başkomiser sayesinde uzaklaştırma kararıyla yırttın. 200 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Roh Bin suç duyurusunda bulunursa kariyerin biter. 201 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Kamera kaydı için bile izin gerekiyorsa işimi nasıl yapabilirim? 202 00:14:28,826 --> 00:14:30,202 Bunun için mi geldiniz? 203 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Hayır, dinle. 204 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Sen… 205 00:14:36,834 --> 00:14:39,336 Yong-jae'nin telefonlarını niye açmıyorsun? 206 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Açmadığımı mı söyledi? 207 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Sen açmadığın için sürekli beni arıyor. 208 00:14:45,009 --> 00:14:46,010 Öyle mi? 209 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 -Ben de gelmesini söyledim. -Nereye? Buraya mı? 210 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Şimdi mi? -Evet. 211 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 Bana borçlusunuz efendim. 212 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Kang Sang-muk olayı için özür dilerim. 213 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Roh'un evindeki olayı bana söylememeniz sayesinde 214 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 sadece uyarı aldım. 215 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Ama bana güvenip soruşturmayla ilgili bilgi verseydiniz 216 00:15:06,488 --> 00:15:10,784 Lee Tang'ı ve o ineği uzaklaştırma almadan yakalayabilirdik. 217 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 O kadar kızgınım ki gözüme uyku girmiyor. 218 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Onu mutlaka yakalayacağım. 219 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Söyleyecek çok şeyi var. Onu görmezden gelmene çok kızmış. 220 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 İşte böyle. 221 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Burada bir çizgi olduğunu ve tek seferde kestiğini düşün. 222 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Evet! İşte böyle. Harika. 223 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Sadece temizlemesi gerekiyor. Bunu niye öğretiyorsun? 224 00:15:38,103 --> 00:15:42,066 Gel de gör. Kılçıkları mükemmel bir şekilde çıkardı. 225 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 Bu kolay bir iş değil. 226 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -İyisin. -Böyle öğreniliyor. 227 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Başta zor geliyor, garipsiyorsun 228 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 ama pratik yaptıktan sonra alışıyorsun. 229 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Böyle devam edersen kısa sürede kendi dükkânını açarsın. 230 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Böyle devam et, tamam mı? 231 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 Profesör Noh cinayetini duydunuz mu? 232 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Ne olmuş? 233 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Onu kaybettiğimiz o gün Lee Tang, Busan'a taşınmış. 234 00:16:26,110 --> 00:16:29,488 Başka bir davaya bakarken bunu tesadüfen buldum. 235 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 -Tesadüfmüş! -Biliyor muydunuz? 236 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Şuna bak. 237 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Bu, Busan'daki uyuşturucu tacirinin cinayeti. 238 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 Bu da tefeci cinayeti davası. 239 00:16:40,457 --> 00:16:45,921 O adamı bir keş öldürdü, diğer adam da bir çete savaşında öldü. 240 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 İkisinde de faili bulamadılar. 241 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 Ne yapacaksın? Arama emrin var mı ki? 242 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Onu hiç açmayın. 243 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Önce Busan'a gitmeliyiz. 244 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Ama Daejeon'daki davaların hepsi kapanmış ve arama bülteni bile yok. 245 00:17:02,521 --> 00:17:05,024 İnsanların hislerine hitap edebilir misin? 246 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Bu mektubu ben okusam 247 00:17:10,029 --> 00:17:12,448 ben de endişelenirdim ve kafam karışırdı. 248 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 -Polisler ona yetişkin dedi. -Evet. 249 00:17:16,201 --> 00:17:20,372 Çalışıp gezme planı yaptığını, mektup bile bıraktığını söylediler. 250 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 "Kayıp ihbarında bulunmayın, evden kaçmış" dediler. 251 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Biz de ayrıldık. 252 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 O konuya gelirsek 253 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 kayıp ihbarında bulunabilirsiniz. 254 00:17:32,009 --> 00:17:34,803 Ne? Neden bahsediyorsunuz? 255 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Polisler aynı konuda nasıl farklı şeyler söyleyebilirler? 256 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 Kurallar farklı mı… 257 00:17:40,392 --> 00:17:42,102 -Evet, kafa karıştırıcı. -Dur. 258 00:17:42,186 --> 00:17:43,645 Yardım etmeye geldiler. 259 00:17:44,146 --> 00:17:47,107 -Ne yapmamız gerekiyor? -Evet hanımefendi. 260 00:17:47,191 --> 00:17:50,444 Önce bana kayıp ihbarında bulunabilirsiniz. 261 00:17:51,862 --> 00:17:56,325 Birisi en ufak şekilde bile bir suçla bağlantılıysa kayıp ihbarında… 262 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Oğlum bir suçun mağduru mu yani? 263 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Hayır, onu demek istemedim. 264 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Suç işlediğini mi söylüyorsunuz? 265 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Burada da gördüğünüz gibi 266 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 depozitosuyla market sahibine borcunu ödememizi bile istedi. 267 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 -Öyle biri. -Evet. 268 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Nasıl suç işleyebilir? 269 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Demek istediğim… 270 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Ne diyorsunuz? 271 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Kimlik hırsızlığı ya da tarikat mı? Bunlara mı karıştı? 272 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Böyle bir şeye karışmadı. -Saçmalama. 273 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Oğlunuzu bulmalısınız. 274 00:18:27,564 --> 00:18:28,565 -Evet! -Evet. 275 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 -En önemli şey bu. -Kesinlikle. 276 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 -Evet. -Sinir bozucu. 277 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 Önce bir söyleyeceklerini dinleyelim. Siz… 278 00:18:36,740 --> 00:18:38,659 Bize yardıma geldiniz, değil mi? 279 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 -Onu bulmanıza yardım… -Hayır. 280 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Hayır mı? 281 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Aslında sizden yardım istemeye geldik. 282 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 O zaman bize doğruları söyleyin. 283 00:18:55,551 --> 00:18:57,344 Biz de ona göre karar verelim. 284 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Annenin dediği gibi bunu yapacak cesareti yok. 285 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Evet. -Polislerin çalışma şeklini biliyorum. 286 00:19:06,436 --> 00:19:09,398 Sadece önseziye dayanarak ortalığı karıştırıyorlar. 287 00:19:10,023 --> 00:19:11,775 Endişelenme. 288 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Bana da garip geldi. 289 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Nasıl olur da… 290 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Söyledikleri çok saçma. 291 00:19:19,533 --> 00:19:20,993 Annem haklı. 292 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Anne, ben çıkıyorum! 293 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Benim için şuna bir bakar mısınız? 294 00:19:25,706 --> 00:19:28,625 Yurt dışındayken bu belge geliyor mu? 295 00:19:28,709 --> 00:19:30,544 İHTİYAT KUVVETİ EĞİTİMİ LEE TANG 296 00:19:31,503 --> 00:19:33,130 Çok lezzetli. 297 00:19:33,213 --> 00:19:37,759 Baban bunları sevmiyor, çok yağlıymış. Ben de senin sayende buralarda yiyorum. 298 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Ye, trene binmene daha var. 299 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 Kardeşin de baban gibi. 300 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 Niye beni böyle yerlere götürmüyor? 301 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 -Kız çocuk gibisi yok. -Yarın ne olacak? 302 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Bağımlısın resmen. 303 00:19:51,523 --> 00:19:54,067 -Niye gülüyorsun? -Sen deyince komik oluyor. 304 00:19:54,151 --> 00:19:55,819 Saat yedi olmuş bile. 305 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Seul'e dönmek istemiyorum. 306 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Yesene. 307 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Pardon anne. 308 00:20:09,917 --> 00:20:12,211 Denedim ama bunu yanına bırakamam. 309 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 Hey. 310 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 -Sensin, değil mi? -Neye bakıyorsun? 311 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Yemek yiyen birinin nesi ilginç olabilir? 312 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Söylesene. -Hayır. Ondan değil. 313 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Seks videosundaki kızı görünce tahrik mi oldun? 314 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Ondan bakmadım. -Niye baktın? 315 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Konuşsana! Söylemesi mi zor geldi pislik? 316 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Sizi başkasıyla karıştırdım. 317 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Evet, ben oyum. 318 00:20:43,575 --> 00:20:47,120 -Videodaki kızım. -Hayır, onu kastetmedim. 319 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 Kwonseong İlkokulu'na gitmediniz mi? 320 00:20:52,793 --> 00:20:54,503 Adınız Choi In-seon değil mi? 321 00:20:56,463 --> 00:20:58,048 Ben Ha Sang-min. 322 00:21:00,425 --> 00:21:01,426 Şey… 323 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Okulun önündeki Seoni Snacks annenizindi. 324 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Tanıdık geldi. 325 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Busan'a ne zaman geldin? 326 00:21:16,650 --> 00:21:20,028 Geçen yıl bu zamanlarda, yani yaklaşık bir sene önce. 327 00:21:20,112 --> 00:21:22,114 -Anladım. -Seneye Seul'e döneceğim. 328 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Gerçekten mi? 329 00:21:23,740 --> 00:21:26,326 Yani bir süre buralarda olacaksın. 330 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Bir şey mi oldu? Ben duymadım ama… 331 00:21:35,502 --> 00:21:37,379 Söylediklerimi duydun. 332 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Bu oldu, evet. 333 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 Anladım. 334 00:21:48,348 --> 00:21:51,601 -Benini aldırdın, değil mi? -Evet. 335 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 İlk yaptığım şey buydu. 336 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Sümük! 337 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Hatırlamıyor musun? 338 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Ne dedin? 339 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Sümük! Bu. 340 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Ne? 341 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Geçenlerde günlüğümü okudum, 342 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 senin hakkında yazmışım. 343 00:22:17,252 --> 00:22:19,588 O sümük şakasını hatırladım. 344 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Ne? 345 00:22:22,466 --> 00:22:25,635 Hadi ama. Günlüğünü hâlâ saklıyor musun? 346 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Anıları hatırlamak güzel. 347 00:22:32,434 --> 00:22:34,061 Sahilin oradaymış. Güzel. 348 00:22:34,144 --> 00:22:35,520 Bıraktığın için sağ ol. 349 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Buradan kendim gidebilirim. 350 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Bugün olanlar için üzgünüm. -Sorun değil. 351 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Numaranı alabilir miyim? 352 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Hayır. 353 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Bir daha görüşmeyelim. Böyle daha rahat ederim. 354 00:22:52,371 --> 00:22:53,997 Gideyim artık. Hoşça kal. 355 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Güle güle. 356 00:23:11,723 --> 00:23:13,141 Nasıl yardım edebilirim? 357 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Hanımefendi. 358 00:23:17,145 --> 00:23:19,356 Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler. 359 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Buyurun, bu sizin. -Teşekkürler. 360 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 İŞ BİRLİĞİ EMRİ KAYIP İLANI 361 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Lee Tang. 362 00:24:01,523 --> 00:24:03,900 -Adı Lee Tang mı? -Evet. 363 00:24:03,984 --> 00:24:05,652 Çok sıra dışı bir isim. 364 00:24:06,945 --> 00:24:11,450 Yani Daejeon'da kaybolan bu çocuk Noh Eui-cheol'un katili mi? 365 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Evet. 366 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Yoğunsunuz, biliyorum ama bu olayda yardım eder misiniz? 367 00:24:16,580 --> 00:24:18,748 Evet, çok yoğunuz. 368 00:24:20,542 --> 00:24:26,131 Profesör Noh Eui-cheol cinayetiyle ilgili elimizden geleni yapıyoruz. 369 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Onunla arası kötü olan bir şüpheliyi tespit ettik. 370 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Adamlarımız onun peşindeler. 371 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Anladım. 372 00:24:33,221 --> 00:24:37,767 Cinayet silahı ve tanık bulmak için tüm gün ya suç mahallinde ya karakoldalar. 373 00:24:37,851 --> 00:24:41,521 Eşlerinin şikâyetlerine rağmen dur durak bilmeden çalışıyorlar. 374 00:24:41,605 --> 00:24:46,026 Ama siz tek bir ipucu olmadan bu adamın şüpheli olduğunu söylüyorsunuz. 375 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Bu bizi zor durumda bırakmaz mı? 376 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Her hâlükârda resmî emir var, iş birliği yapmanız gerekiyor. 377 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 Emirlere uyarsanız sevinirim. 378 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Evet ama çok yoğunuz… -Tamam. 379 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Cinayet davasıyla ilgili her şeyi anlatmalıyız, değil mi? 380 00:25:02,334 --> 00:25:06,505 Hayır, sadece cinayet davaları değil. 381 00:25:08,256 --> 00:25:12,093 Nedeni bilinmeyen ölümlerle ilgili de bilgi istiyoruz. 382 00:25:12,177 --> 00:25:13,720 -Hepsiyle ilgili mi? -Evet. 383 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Hayatım çalışmakla geçti. Bu günah değil. 384 00:25:37,035 --> 00:25:39,496 Kızım ortaokula yeni başladı. 385 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Ne hata yaptım? Söyle. 386 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Söylesene pislik. 387 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Tanrı aşkına. 388 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Pislik herifler inanılmazlar. 389 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Tüh. 390 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 Daha ne kadar kaçabilirsin? 391 00:27:46,122 --> 00:27:47,123 Alo? 392 00:27:47,957 --> 00:27:51,753 Gyeong-a, ben Sang-min. Birkaç gün önce karşılaşmıştık. 393 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Konuşabilir miyiz? 394 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Numaramı nasıl buldun? 395 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Birkaç arkadaşımıza 396 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 ve ilkokuldan diğer insanlara sordum. 397 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Açıkça söylemiştim. Seninle konuşmak istemiyorum. 398 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Ama sana söylemem gereken bir şey var. 399 00:28:18,029 --> 00:28:19,406 Ne oldu? 400 00:28:22,617 --> 00:28:26,079 Cinsel içerikli görüntülerimle şantaj yaptılar. Ben… 401 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 Ne yapacağımı bilmiyorum. 402 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Doğruyu söyle. Numaramı nasıl buldun? 403 00:28:36,172 --> 00:28:40,927 Numaranı gerçekten bulmam gerekiyordu. 404 00:28:42,512 --> 00:28:44,472 O yüzden polis arkadaşıma sordum. 405 00:28:46,933 --> 00:28:48,476 Yanlış olduğunu biliyorum. 406 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 Ama tek umudum sendin. Yardım edebileceğini düşündüm. 407 00:28:56,985 --> 00:28:59,821 Bunun sonum olacağını sandım. 408 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Şu anda 409 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 Seul'e gidemem. 410 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 Ailemi de arayamam. 411 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Evet, yerinde bir karar. 412 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Pahalı ama özel siber güvenlik daha iyi. 413 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Ayrıca polislere hiç güven olmaz. 414 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 Kız arkadaşım ayrılmak istedi. 415 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Ayrıldık. 416 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Aileme ne diyeceğimi bilmiyorum. 417 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 İşte böyle. 418 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Daha fazla yayılmadığına şükret. 419 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Sen bunu nasıl atlattın? -Ne? 420 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Bunu nasıl atlattın? 421 00:30:01,257 --> 00:30:03,051 Atlatmak mı? Nerede! 422 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Geçen gün hâlimi gördün. 423 00:30:07,514 --> 00:30:10,892 Bana yaklaşan her erkekten şüpheleniyorum. 424 00:30:10,975 --> 00:30:13,311 "O adam videomu gördü mü?" diyorum. 425 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Yani ben de 426 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 hâlâ atlatamadım, etkisi sürüyor. 427 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Gyeong-a. 428 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Bu hiçbir şekilde senin suçun değil. 429 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Harika gidiyorsun. 430 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Buraya arabayla geldin. 431 00:31:13,872 --> 00:31:15,373 Ayıldığında gidersin. 432 00:31:15,456 --> 00:31:16,791 Havlu getirdim. 433 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Teşekkürler. 434 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 Yatağa gelmek ister misin? 435 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Niye sırıtıyorsun? Güzel bir şey mi oldu? 436 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Sadece çok mutluyum. 437 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 Ne? 438 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 Neyin var? 439 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 -Güzel. -İki güne mi gidiyorsun? 440 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Yarın gitmem gerekecek. 441 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Yine mi? -Evet. 442 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Patronum işiyle ilgili yardım istedi. 443 00:32:22,774 --> 00:32:24,233 Tamam, dedim. 444 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Hoş değil ama düğünümüze az kaldı. Çok çalışmam lazım. 445 00:32:30,907 --> 00:32:33,284 -Üzgünüm canım. -Sorun değil. 446 00:32:36,204 --> 00:32:38,331 Bir dahakine güzel bir yere gideriz. 447 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Bagajı aç. -Neden? 448 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Aç şunu. -Neden? 449 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Gördün mü? -Ne? 450 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Neden yalan söyledin? 451 00:33:02,438 --> 00:33:04,065 Yüzünden anlaşılıyor zaten. 452 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Söylemedim. 453 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Balığa gideceğini söyleyebilirdin. 454 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Buna mı takılacağım? 455 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Git hadi. 456 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 Arkadaşlarınla eğlen, tamam mı? 457 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Seni üzmek istemedim. 458 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Birbirimize yalan söylemeyelim. 459 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Dürüst olalım ki yanlış anlaşılma olmasın, değil mi? 460 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Evet, haklısın. 461 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Daha evli değiliz, bunu affedeceğim. 462 00:33:30,717 --> 00:33:34,137 -Benim gibisini bulamazsın, kıymetimi bil. -Bir daha olmaz. 463 00:33:34,220 --> 00:33:35,221 Gidelim. 464 00:33:39,600 --> 00:33:41,436 Çocuklarla alışveriş yapıyoruz. 465 00:33:44,147 --> 00:33:46,149 Evet. Ben de seni özledim. 466 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Burada çok seveceğin bir kafe buldum. 467 00:33:49,277 --> 00:33:50,486 Terası bile var. 468 00:33:51,446 --> 00:33:55,533 Evet, ben de seni seviyorum. Hoşça kal. 469 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Seni sonra ararım. 470 00:33:58,953 --> 00:33:59,954 Hoşça kal. 471 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Gyeong-a! 472 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Ne? Seul'de olduğunu sanıyordum. 473 00:34:07,503 --> 00:34:09,172 Sana sürpriz yapmak istedim. 474 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Başka bir insanın sıcaklığı. 475 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Bunca zaman bu olmadan nasıl yaşamışım? 476 00:35:36,843 --> 00:35:41,681 Çocukluk arkadaşlarının âşık olması inanılmaz bir şey. 477 00:35:48,437 --> 00:35:49,438 Ben de seninle 478 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 Seul'e mi gelsem acaba? 479 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Seul'e mi? 480 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 Evet. 481 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Sen Seul'de yaşıyorsun, o yüzden… 482 00:36:05,705 --> 00:36:06,706 Bir saniye. 483 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 Uykum geldi. 484 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 KÖTÜ DEĞİL AMA VİDEO NİYE KISA? 485 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 EVLENİYORUZ GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ 486 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Ne yapıyorsun? 487 00:36:44,702 --> 00:36:47,288 Telefonumu ver. Ne yapıyorsun? 488 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 Neden baktın ki? 489 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Kız arkadaşınla 490 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 ayrılmamış mıydınız? 491 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Sana söyleyecektim ama fırsat olmadı. 492 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 -Ne zaman? -Söyleyecektim. 493 00:37:06,891 --> 00:37:09,727 Ayrıldığınız için birlikte olduğumuzu sanıyordum. 494 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 -Dinle In-seon. -Adım Gyeong-a. 495 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Tamam, anladım! Gyeong-a, dinle. 496 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Şimdi söylüyorum! 497 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Ne söylüyorsun? 498 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Söylediğin tüm yalanları anlat. 499 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Gerçekleri söyle. 500 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Vay be, buldum. 501 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 BAYAN CHOI GYEONG-A 010-0914-7140 502 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Bu kamera harika. 503 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Tatlım, şuna bak. Hadi. 504 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Ne yapıyorsun? 505 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Anladın sen. Hadi, eğlenceli olur. 506 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Video mu çekiyorsun? Durdur! 507 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Hadi… 508 00:38:21,966 --> 00:38:23,175 Zavallı In-seon. 509 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 -Anı olur. -Biz mi göreceğiz? 510 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 Gizli kamera değilmiş. 511 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Cidden şantaj yapıldı mı? -Telefonuma niye baktın ki? Siktir. 512 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Doğru mu, değil mi? 513 00:38:45,698 --> 00:38:48,075 İyi. Seninle yatmak için yalan söyledim. 514 00:38:53,247 --> 00:38:55,958 Beni insan olarak görmüyorsun, değil mi? 515 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 -Et parçası mıyım? -Lanet sürtük. 516 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Yatıp gidecek miydin? -Hey! 517 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Dinle, lanet olsun! -Ne? 518 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Sevgilim olduğunu biliyordun. -Pislik! 519 00:39:05,092 --> 00:39:08,596 Beni baştan çıkardın! O yüzden mızmızlanmayı kes sürtük! 520 00:39:08,679 --> 00:39:10,222 Ayrıldığınızı söyledin! 521 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 -Siktir. -İyi, tamam. 522 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Ben bilsem de sevgilin biliyor mu? 523 00:39:15,019 --> 00:39:18,105 Benimle yattığını biliyor mu? 524 00:39:18,189 --> 00:39:20,691 -İş arkadaşların biliyor mu? -Tehdit mi bu? 525 00:39:20,775 --> 00:39:22,902 Evet. Telefonun nerede? 526 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Sevgilin ve arkadaşların da bunu öğrenmeli! 527 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Siktir git sürtük. 528 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Adi herif! 529 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Siktir! Hey! 530 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Kes şunu. 531 00:39:36,707 --> 00:39:37,875 Lanet olası sürtük. 532 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Siktiğimin kaltağı. 533 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Benimle uğraşma! 534 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A 535 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 Olamaz. Ne yapacağım? 536 00:41:04,962 --> 00:41:10,759 Yangının çıkış nedeni ve ölü sayısı hâlâ bilinmiyor. 537 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 12 itfaiyecinin yedi hortumla müdahalede bulunduğu yangın 538 00:41:14,513 --> 00:41:18,100 bir saat içinde kontrol altına alındı. 539 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Yangının nedeni hâlâ araştırılıyor. 540 00:41:21,270 --> 00:41:24,523 Busanjin Polisi kurbanın 541 00:41:24,607 --> 00:41:28,110 Gyeongnam'da yaşayan 29 yaşında bir kadın olduğunu söylüyor. 542 00:41:28,194 --> 00:41:31,447 Tanık ifadelerine ve güvenlik kamerası kayıtlarına göre… 543 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 05.00 sularında… 544 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Eyvah. Bu bizim mahalle değil mi? 545 00:41:35,784 --> 00:41:37,870 Bir dakika, yangın nerede çıkmış? 546 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 Gujeon Kilisesi'nin karşısındaki binada. 547 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 -Gujeon Kilisesi. Evet. -Gujeon mu? 548 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Kadın yalnız yaşıyormuş. 549 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Tanrım, çok yazık olmuş. 550 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Yangından değilmiş, öldürülmüş. 551 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Hadi. -Ciddi mi? 552 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Saçmalama. 553 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Komşular bütün gece biriyle kavga ettiğini söylüyor. 554 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Kim dedi onu? 555 00:41:55,387 --> 00:41:56,514 Do-jun'un annesi. 556 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 O kadın her zaman saçmalıyor, biliyorsun. 557 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 -Ben de tamamen inanmıyorum. -Sen bile inanmıyorsun. 558 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Tanrım. 559 00:42:13,822 --> 00:42:14,823 O zaman… 560 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 …ne kadarına inanıyorsunuz? 561 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Efendim? 562 00:42:24,750 --> 00:42:25,960 KURBAN CHOI GYEONG-A 563 00:42:26,043 --> 00:42:28,420 Kız sarhoşmuş 564 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 ve yatmadan önce ocağı kapatmayı unutmuş. 565 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Arama geçmişine baktık, 566 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 sadece ailesini aramış. 567 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Listedeki diğer insanlar iş arkadaşları ve kargocu. 568 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 Bu kim? 569 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Sanırım arkadaşı. 570 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 Olay günü aramamış. 571 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Öldürülmüş olma ihtimali düşük 572 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 ama otopsi yapılıyor, bekleyeceğiz. 573 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Soruşturma başlasa? 574 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 -Prosedürler var! -Arama iznimiz yok. 575 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Cinayet ihtimalini yok saymamalıyız, tamam mı? 576 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Her şeyi paylaşın, demiştim. 577 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Her ölümü cinayet sanıyor. Tanrı aşkına. 578 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Gyeong-su. Buradaymışsın. 579 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Telefonu ver. -Al. 580 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Gyeong-a'yı tanıyor musun? 581 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Depodaki güzel kız. 582 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Ne oldu? 583 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 Bu o. 584 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Ölmüş. 585 00:43:33,360 --> 00:43:34,570 -Hey. -Ne? 586 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Tamam. Geliyorum. İşine dön o zaman. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Burada bekle. -Tamam. 588 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Onu neden arıyorsunuz? 589 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Biz polisiz. 590 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Affedersiniz. 591 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Bir yere mi gidiyorsun? 592 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Lee Tang? 593 00:45:23,804 --> 00:45:26,515 Bu kadar dikkatsiz olduğuna inanamıyorum. 594 00:45:32,146 --> 00:45:34,982 Gujeon-dong'daki olayı biliyorsun, öyle değil mi? 595 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Senin işin miydi? 596 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 Ayağa kalk. 597 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Bir yere gideceğiz. 598 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Seninle konuşacak çok şeyim var. 599 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Baş başa. 600 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 -Yönetici benim. -Yong-jae. 601 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Ne oldu? 602 00:47:01,276 --> 00:47:03,821 Güvenlik kamerası görüntüleri çalınmış. 603 00:47:03,904 --> 00:47:05,572 -Güvenlik kamerası mı? -Evet. 604 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Kitapçık var mı? 605 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 -Fotoğrafı ver. -Burada sorumlu kim? 606 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 -Yönetici benim ve… -Pardon. Bu kişiyi gördünüz mü? 607 00:47:14,206 --> 00:47:15,457 Bu Gyeong-su mu? 608 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 -Burada çalışıyor. -Öyle mi? 609 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 -Adresi var mı? -Evet, var. 610 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -İlk buraya gidelim. -Bak. 611 00:47:23,423 --> 00:47:24,842 Bu senin bölgen değil. 612 00:47:24,925 --> 00:47:26,760 O cinayet zanlısı, gidelim. 613 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Dalga mı geçiyorsun? 614 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 Bana bak. 615 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Daejeon'dan uzaklaştırıldığını öğrendim. 616 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Bizden birisin diye ses etmedim… 617 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Bu davada çalıştığımdan uzaklaştırıldım… 618 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 -Uzaklaştırılmış birine nasıl güvenelim? -Niye yalan söyleyeyim? 619 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 Kaybedecek bir şey yok. 620 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Prosedürler var, emir olmadan… 621 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Dur artık. 622 00:47:49,575 --> 00:47:50,576 Bu adam. 623 00:47:51,577 --> 00:47:52,786 Burada mı çalışıyor? 624 00:47:53,787 --> 00:47:56,164 Evet, balık bölümünde çalışıyor. 625 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 O zaman birlikte gidelim. 626 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Gelin. 627 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Şu çocuğa bak. 628 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Kwak, Ha Sang-min'in ve kargocunun evine git. 629 00:48:38,540 --> 00:48:39,541 Peki efendim. 630 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Evin oradaki kameralara bak… 631 00:48:42,252 --> 00:48:43,253 Buraya gel. 632 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Kwak'la git, tanıklarla görüş. 633 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Ya Lee Tang? 634 00:48:48,842 --> 00:48:52,804 Ben gideceğim, yanlarından ayrılma ve yaptıklarını bana bildir. 635 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Acele et, hadi. 636 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 -Tamam, ararım. -İyi. 637 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Buna Neisseria gonorrhoeae deniyor. 638 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Gonore hastalığını duymuşsunuzdur. 639 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Cinsel ilişki yoluyla bulaşan bir bakteri. 640 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Ama endişelenmenize gerek yok. 641 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Antibiyotiklerle tedavi ediliyor. 642 00:49:15,535 --> 00:49:19,665 Şimdilik cinsel ilişkiye girmeyin. 643 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Hastaydım, uyumuşum. 644 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 Kötü bir haberim var. 645 00:49:29,967 --> 00:49:34,054 Sang-min, önce ben söyleyeyim. 646 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Ne oldu? 647 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 Bende gonore varmış. 648 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Nasıl olduğunu… 649 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 İlk ben söyleyecektim. 650 00:49:46,441 --> 00:49:48,944 Çok özür dilerim. 651 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Bir hataydı. Sadece bir kez oldu. 652 00:49:52,531 --> 00:49:55,283 -Ne diyorsun? -Gitmeyecektim. 653 00:49:55,367 --> 00:49:59,454 Ama arkadaşlarım bunun evlenmeden önce son şansım olduğunu söylediler. 654 00:49:59,955 --> 00:50:01,999 Beni de sürüklediler. 655 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Sang-min, çok üzgünüm. 656 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Gerçekten bir hataydı. 657 00:50:09,172 --> 00:50:10,173 Vay be. 658 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -Tam orospuymuşsun. -Ne? 659 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Öyle değil misin? 660 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Çok üzgünüm. 661 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Hyeon-ji. 662 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 -Siktir git. Tanrım. -Sang-min… 663 00:50:39,036 --> 00:50:40,787 Bay Ha Sang-min mi? 664 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Evet. 665 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Choi Gyeong-a'yı tanıyor musunuz? 666 00:50:51,673 --> 00:50:52,674 Evet. 667 00:50:52,758 --> 00:50:54,176 Gujeon-dong'a gittiniz. 668 00:50:54,259 --> 00:50:55,260 Evet. 669 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 -Ve onunla birlikte oldunuz. -Evet. 670 00:50:59,639 --> 00:51:01,850 -Ama onu öldürmediniz. -Evet. 671 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 -Öldüğünü haberlerde mi duydunuz? -Evet. 672 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Anlıyorum. 673 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Neden öldürüldü? 674 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Duyduğuma göre biriyle tartışmış. 675 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 Ne zaman? Benim haberim yok… 676 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Şu andan itibaren 677 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 dürüst olalım. 678 00:51:43,266 --> 00:51:45,602 Durumu zorlaştırmak istemezsiniz. 679 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Evet, hatırladım. Yani… 680 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Gyeong-a'yla çıkarken kız arkadaşım vardı. 681 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Gyeong-a ilişkiye başlamadan önce bunu biliyordu. 682 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Ama kız arkadaşımla 683 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 evleneceğimi öğrendi. 684 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 O yüzden 685 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 sanırım ihanete uğradığını hissetti. 686 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Sesini yükseltince tartışma çıktı. 687 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Sonra ne oldu? 688 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Kafasına mı vurdunuz? 689 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Kafasına mı? Hayır. 690 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Onu ben öldürmedim. 691 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Orospu çocuğu. Lanet olası parazit. 692 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Seni bırakmayı düşünüyordum. 693 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 Çok öz güvenlisin. 694 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Beni az daha kandırıyordun. Hiç utanman yok. 695 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Tutuklama emriniz var mı? 696 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -Ne? -Tutuklama emriniz var mı? 697 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Ne dedin? -Avukatım olmadan ifade vermem. 698 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Hep aynı akılsız aptallar. 699 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Avukatımı istiyorum. 700 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Anca vır vır konuşun. 701 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Sorun yok. Yakalanmayacaksın. 702 00:53:12,397 --> 00:53:13,565 Onu ben öldürmedim. 703 00:53:17,444 --> 00:53:19,779 Ama kaçtım. 704 00:53:20,655 --> 00:53:23,325 Söylediklerin doğruysa Busan'da kalmalıyım. 705 00:53:25,410 --> 00:53:26,494 Ama bu kez farklı. 706 00:53:26,578 --> 00:53:29,497 Hissettiğin o önsezi gücünün bir parçası olabilir. 707 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Bir daha hissedersen dikkatli olmalısın. 708 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Ortalarda gözükme. Beni arama. Telefonunu kapat. 709 00:53:38,006 --> 00:53:39,674 Ne yapabileceğime bakayım. 710 00:53:54,898 --> 00:53:59,236 Hadi. Bu aptal evde neden hiç kâğıt yok? 711 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Polis değilsiniz, değil mi? 712 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Polisim. 713 00:54:07,535 --> 00:54:08,995 Yani eskiden polistim. 714 00:54:09,079 --> 00:54:11,414 Bunu niye yapıyorsunuz? 715 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Peki, sana bir şey sorayım. 716 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Birini arıyorum. 717 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 O velet 718 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 bir şekilde senin gibi pislikleri bulup öldürüyor, tamam mı? 719 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Sence de 720 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 senin evine gelmesi gerekmez mi orospu çocuğu? 721 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Çok sıkıcı. 722 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 Çok sıkıcı. 723 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 JOONGAM SERVİS ALANI 724 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Gerçekleri anlatırsam beni bırakacak mısınız? 725 00:55:15,770 --> 00:55:16,771 Ne? 726 00:55:17,355 --> 00:55:19,441 Mır mır ne söylüyorsun? 727 00:55:24,195 --> 00:55:27,032 -Gerçekleri anlatırsan seni bırakır mıyım? -Evet. 728 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 Onu öldürdün mü? 729 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Evet. 730 00:55:38,918 --> 00:55:39,919 Peki o zaman. 731 00:55:41,421 --> 00:55:42,422 Yaz. 732 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Choi In-seon… 733 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 BEN HA SANG MIN, CHOI IN-SEON'U ÖLDÜRDÜM, ÇOK PİŞMANIM 734 00:55:59,814 --> 00:56:00,815 Bir dakika. 735 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Onu nasıl öldürdüğünü yazmamış. 736 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Onu geri getiremem. 737 00:56:13,787 --> 00:56:14,788 Lanet olsun. 738 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Tanrım, hiç akıl fikir yok. 739 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 İnsan özür mektubunda ne zaman, nasıl ve neden yaptığını yazar. 740 00:56:27,342 --> 00:56:28,468 Zamane çocukları. 741 00:56:38,103 --> 00:56:41,523 Apartman yönetimi olarak yangın güvenliğinden bahsedeceğiz. 742 00:56:41,606 --> 00:56:45,985 Geçenlerde dairelerin birinde indüksiyonlu ocak yüzünden yangın çıktı. 743 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Lütfen evden çıkarken ocağı kapatın 744 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 ya da fişini çekin. 745 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Ayrıca ocağın yanında kâğıt peçete bırakmayın… 746 00:57:09,759 --> 00:57:13,972 Lee Tang ya da Lee Gyeong-su'nun çoktan kaçtığına eminim. 747 00:57:14,472 --> 00:57:18,184 Arkasında ipucu bırakmış olmalı. O sayede onu bulabiliriz. 748 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 Evet. 749 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Evine uğrayacak vakti yoktu, bir sürü ipucu buluruz. 750 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Kimse yok mu? 751 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Merhaba. 752 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Kimse yok mu? 753 00:58:19,454 --> 00:58:20,622 Yönetim mi? 754 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Biz polisiz. 755 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Ana anahtar nerede? 756 00:58:28,087 --> 00:58:29,088 Ne? 757 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Anahtar çalındı mı? 758 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Nasıl yani? 759 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Ses duyuyor musunuz? 760 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Ne? Bir şey duymuyorum. 761 00:59:01,079 --> 00:59:03,373 Ne? Bu duman da ne? 762 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Yangın söndürücü mü? 763 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Eve gelmiş mi? 764 01:01:22,011 --> 01:01:23,930 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı