BU KIZIN SEKS VİDEOSUNU ARIYORUM
TANIYOR MUSUNUZ? VİDEOSUNU BULMAK ZOR
İNTİHAR ETMİŞ BUNA OTUZBİR Mİ ÇEKECEKSİNİZ?
AMA ÇİÇEKÇİDE ÇALIŞTIĞINI GÖRDÜM
Niye sözüme güvenmiyorsunuz?
KIZ ÖLDÜ, ÇİÇEKÇİ OLAYI YALAN
A KILLER PARADOX
KİMLİK BELGESİ LEE GYEONG-SU
Süpermen gökyüzünde uçar.
Örümcek Adam ağ atar.
Lee Tang ise intikam alır.
Lee Tang'ın radarına girenler, insanların yaptığı kanunları çiğneyen
ve ölmeyi hak eden suçlular.
Hayır, hepsi insan müsveddesi.
Profesör.
Hamile kaldıysan bebeği aldırmalıydın.
Benden ne istiyorsun?
Ama bu sizin bebeğiniz.
Sürtük, bu ne cüret?
İlahi ceza, yasalara ya da ahlaka bağlı değildir.
Saf ve mutlaktır.
Suç mahallinde her zaman kanıt kalır…
…ama bu kanıtlanabilecek bir şey değil.
İntikam almak için öldürenler
duygularına yenik düşer.
Kötü niyetle öldürenler cezasız kalmaz.
Ama Lee Tang'ın cinayetlerinin duygusal bir yanı yoktu ve ceza almadı.
Bu, saf iyiliğin
ve adaletin ta kendisiydi.
Kimse bu suçluları yargılayamaz
ama kimse bilmeyecek olsa da
birinin bu konuda harekete geçmesi gerekiyor.
Gyeong-su, bundan önce ne yapıyordun?
-Öğrenci miydin? -Hayır.
-Kendi işini mi kuracaksın? -Hayır.
Tanrım.
O zaman neden Busan'a geldin?
Z kuşağı gençleri soru bombardımanından nefret eder.
-Hayır, seviyorlar. -Sen ona bakma.
Nasıl böyle soğuk olabilirsin? Aile değil miyiz?
Seon-gyeong hasta, yarına kadar gelmeyecek.
Çok zor bir şey istemiyorum.
O zaman yeni bir kasiyer işe almanız gerekmez mi?
Şuna bakın. Yine başlıyor.
Şimdiki çocuklar çok kaba.
Şuna bakın, kendinden başka kimseyi umursamıyor.
Tanrım, hep böyle kabaydı.
Hiç selam verdiğini görmedim. Yemeklerimize de hiç katılmıyor.
Erkek arkadaşıyla birliktedir. Güzel olduğu için mi kıskanıyorsun?
Nesi güzel? Muhtemelen tüm yüzünü yaptırmıştır.
Depoda çalışacaksan estetik yaptırmanın ne anlamı var?
Bundan sonra yaparım.
Ben yaparım. Sen hemen git.
Kasada kimse yok. Acele et!
Rica ediyorum, tamam mı? Teşekkürler.
Seung-hun.
"Sınıf başkanı, Choi In-seon'a
burnundaki benin sümüğe benzediğini söyledi.
O yüzden kavga ettiler."
Sınıf başkanı bir de ondan hoşlanıyormuş.
Aşk üçgeni mi?
Çok sevimli.
EVLENİYORUZ GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
-Bebeğim. -Ne oldu?
Ne zaman bitecek? Çok mu var hâlâ?
-Neden? -Ne kadar işin kaldı?
Ne zaman bitecek?
İşim bitti.
Bitti.
Ağır mıyım?
Olur mu öyle şey? Niye beni rahat bırakmıyorsun?
-Öp beni. -Çok uzun sürdü.
Öp beni.
Affedersiniz.
Aynı son seferki gibi. Bu marketteki hizmet berbat!
Malı sattıktan sonra işiniz bitiyor mu?
Müşteriler tüm fişleri saklamak zorunda mı?
Hanımefendi, bunu üç gün önce mi aldınız?
Neyse. İşim var, acele edin.
Bilmiyorsanız müdürünüze sorun.
Fişi yazdırabilmek için yaptığınız alışverişi arıyorum
ama bir şey çıkmıyor.
Ne mırıldanıyorsun?
Bunları başka nereden almış olabilirim?
Neye bakıyorsun? Bana o şekilde bakamazsın!
Kavga mı çıkarmak istiyorsun? Gel hadi!
-Hanımefendi. -Hadi!
Özür dilerim. Sanırım bir hata yaptı.
Bu nasıl bir market böyle? Sadece para iadesi istedim…
Hanımefendi, böyle bir şey bir daha tekrarlanmayacak, çok üzgünüm.
Buyurun, bu da hediyemiz olsun.
Kusura bakmayın.
İyi yolculuklar.
Ne?
Beyefendi, bunu siz mi yaptınız?
Delirdiniz mi siz?
Deli misiniz?
"Deli misiniz?" dedim.
Ya ben yapmadıysam? Özür dileyecek misiniz?
Ne?
Elinizde kanıt yoksa insanları suçlamayın.
Herhâlde bunu aptal ve cahil olduğundan yaptın
ama çok yanlış bir insana bulaştın.
Araç kameram var, bunu yanına bırakmayacağım.
İnanılmaz.
İyi, beni ihbar edin.
Kamera şuradan çaldığınız ürünle para iadesi aldığınızı da çekmiştir.
Ne?
Polisi arayın.
Ne diyorsunuz?
-Ben arayayım mı? -Ne yapıyorsunuz?
-Buna vaktim yok. -Evet?
Şey…
Ondan değil…
Sorun ne o zaman?
Soru sorduğunda müşteriye cevap bile vermiyorsun.
Niye her şeyde bu kadar yavaşsın?
-Bunu geçen sefer de söyledim. -Özür dilerim.
-Balık bölümü, değil mi? -Evet.
Buraya neden geldiniz?
Sanırım
siz de benim gibisiniz.
Öyle mi?
Geçmişinizi sorduklarında
konuyu değiştirdiğinizi
ve diğerlerinden uzak durduğunuzu fark ettim.
Yirmili yaşlardasınız
ama evinizden uzakta küçük bir süpermarkette çalışıyorsunuz.
Kötü davranan müşterilere de kaba davranıyorsunuz.
Sanırım
bu ortak noktamız.
Ben böyle miyim?
Değilseniz boş verin.
Her işe burnunu sokan
ve dedikodu yapan insanlardan bıkmadınız mı?
Ama o kadar da kötü değiller.
Normalde çalışmaya başladığınız ilk ayda
rahat bırakmayıp hep konuşmaya çalışırlar.
Ben bunu kaçırdım.
Pişman oldum.
Nasıl yani?
Ne derlerdi? "Normal" mi?
Normal bir hayat yaşamak.
Büyük hayaller kurmaktan…
…bıktım usandım artık.
Sıradan bir hayatın olması en iyisi gibi görünüyor.
Sefer anonsu.
Busan'a 09.25'te varması planlanan KTX treni
üçüncü perona giriyor.
Lütfen sarı çizginin arkasında bekleyin.
Tekrarlıyorum.
Busan'a 09.25'te varması planlanan KTX treni…
BU KIZIN SEKS VİDEOSUNU ARIYORUM
TANIYOR MUSUNUZ?
BU O MU?
EĞİTİM FAKÜLTESİ'NDEKİ KIZLA İLGİLİ GELİŞMELER
ESTETİK CENNETİ BUNU NEREDEN BULDUNUZ?
Anne!
Gel de şunları elimden al.
Bunları niye getirdin ki? Kargoyla yollasaydın.
Taşınma işleri zaten uğraştırıyordur.
Niye kargoya vereyim? Getirdim işte.
Taşınma nasıl gidiyor? Nakliyeyle anlaştın mı?
O mesafeye dünya para tutardı.
Delirdin mi? Tek başına yapamazsın.
Sadece düzenleyip gereksiz şeyleri atıyorum.
Kırsala taşınmak kolay mı sanıyorsun?
Babam önden mi gitti? In-jun ne yapıyor?
İkisi serayı bitirmeye gittiler.
Senin mi, bir bak.
Bunları niye getirdin?
Bu niye burada? Bunu iptal ettirmiştim.
Kimliğini kaybettiğini sanmıştın ya?
Dolabın altındaymış.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Sık ziyarete gelirsin, değil mi?
Ne?
Gelmek için bir neden arama.
Bu da nereden çıktı?
Boseong'da odan hazır.
İstediğin zaman gel.
Tatile çıkmışsın gibi düşün.
Selam.
Hâline bak, işten uzak kalınca parlamışsın âdeta.
Vay be!
Hâlâ açmamışsın. Bunu geçen yaz almamış mıydın?
Evin güzel ama sana kadın lazım. Burası bekâr evi gibi kokuyor.
Bu da ne?
Bu davadaki köpek değil mi?
Onu bir yere gönderemeyiz,
öldürmemiz de mümkün değil.
Bir dedektif, köpeğe bakabilir mi?
Soruşturmada belki şans getirir diye onu alıp eve getirdim.
Adım aklanana kadar onu burada tutacağım.
Gitmenize daha var, buraya niye geldiniz?
Adı neydi?
Evet, Roh Bin. Ona yaklaşma, tamam mı?
Başkomiser sayesinde uzaklaştırma kararıyla yırttın.
Roh Bin suç duyurusunda bulunursa kariyerin biter.
Kamera kaydı için bile izin gerekiyorsa işimi nasıl yapabilirim?
Bunun için mi geldiniz?
Hayır, dinle.
Sen…
Yong-jae'nin telefonlarını niye açmıyorsun?
Açmadığımı mı söyledi?
Sen açmadığın için sürekli beni arıyor.
Öyle mi?
-Ben de gelmesini söyledim. -Nereye? Buraya mı?
-Şimdi mi? -Evet.
Bana borçlusunuz efendim.
Kang Sang-muk olayı için özür dilerim.
Roh'un evindeki olayı bana söylememeniz sayesinde
sadece uyarı aldım.
Ama bana güvenip soruşturmayla ilgili bilgi verseydiniz
Lee Tang'ı ve o ineği uzaklaştırma almadan yakalayabilirdik.
O kadar kızgınım ki gözüme uyku girmiyor.
Onu mutlaka yakalayacağım.
Söyleyecek çok şeyi var. Onu görmezden gelmene çok kızmış.
İşte böyle.
Burada bir çizgi olduğunu ve tek seferde kestiğini düşün.
Evet! İşte böyle. Harika.
Sadece temizlemesi gerekiyor. Bunu niye öğretiyorsun?
Gel de gör. Kılçıkları mükemmel bir şekilde çıkardı.
Bu kolay bir iş değil.
-İyisin. -Böyle öğreniliyor.
Başta zor geliyor, garipsiyorsun
ama pratik yaptıktan sonra alışıyorsun.
Böyle devam edersen kısa sürede kendi dükkânını açarsın.
Böyle devam et, tamam mı?
Profesör Noh cinayetini duydunuz mu?
Ne olmuş?
Onu kaybettiğimiz o gün Lee Tang, Busan'a taşınmış.
Başka bir davaya bakarken bunu tesadüfen buldum.
-Tesadüfmüş! -Biliyor muydunuz?
Şuna bak.
Bu, Busan'daki uyuşturucu tacirinin cinayeti.
Bu da tefeci cinayeti davası.
O adamı bir keş öldürdü, diğer adam da bir çete savaşında öldü.
İkisinde de faili bulamadılar.
Ne yapacaksın? Arama emrin var mı ki?
Onu hiç açmayın.
Önce Busan'a gitmeliyiz.
Ama Daejeon'daki davaların hepsi kapanmış ve arama bülteni bile yok.
İnsanların hislerine hitap edebilir misin?
Bu mektubu ben okusam
ben de endişelenirdim ve kafam karışırdı.
-Polisler ona yetişkin dedi. -Evet.
Çalışıp gezme planı yaptığını, mektup bile bıraktığını söylediler.
"Kayıp ihbarında bulunmayın, evden kaçmış" dediler.
Biz de ayrıldık.
O konuya gelirsek
kayıp ihbarında bulunabilirsiniz.
Ne? Neden bahsediyorsunuz?
Polisler aynı konuda nasıl farklı şeyler söyleyebilirler?
Kurallar farklı mı…
-Evet, kafa karıştırıcı. -Dur.
Yardım etmeye geldiler.
-Ne yapmamız gerekiyor? -Evet hanımefendi.
Önce bana kayıp ihbarında bulunabilirsiniz.
Birisi en ufak şekilde bile bir suçla bağlantılıysa kayıp ihbarında…
Oğlum bir suçun mağduru mu yani?
Hayır, onu demek istemedim.
Suç işlediğini mi söylüyorsunuz?
Burada da gördüğünüz gibi
depozitosuyla market sahibine borcunu ödememizi bile istedi.
-Öyle biri. -Evet.
Nasıl suç işleyebilir?
Demek istediğim…
Ne diyorsunuz?
Kimlik hırsızlığı ya da tarikat mı? Bunlara mı karıştı?
-Böyle bir şeye karışmadı. -Saçmalama.
Oğlunuzu bulmalısınız.
-Evet! -Evet.
-En önemli şey bu. -Kesinlikle.
-Evet. -Sinir bozucu.
Önce bir söyleyeceklerini dinleyelim. Siz…
Bize yardıma geldiniz, değil mi?
-Onu bulmanıza yardım… -Hayır.
Hayır mı?
Aslında sizden yardım istemeye geldik.
O zaman bize doğruları söyleyin.
Biz de ona göre karar verelim.
Annenin dediği gibi bunu yapacak cesareti yok.
-Evet. -Polislerin çalışma şeklini biliyorum.
Sadece önseziye dayanarak ortalığı karıştırıyorlar.
Endişelenme.
Bana da garip geldi.
Nasıl olur da…
Söyledikleri çok saçma.
Annem haklı.
Anne, ben çıkıyorum!
Benim için şuna bir bakar mısınız?
Yurt dışındayken bu belge geliyor mu?
İHTİYAT KUVVETİ EĞİTİMİ LEE TANG
Çok lezzetli.
Baban bunları sevmiyor, çok yağlıymış. Ben de senin sayende buralarda yiyorum.
Ye, trene binmene daha var.
Kardeşin de baban gibi.
Niye beni böyle yerlere götürmüyor?
-Kız çocuk gibisi yok. -Yarın ne olacak?
Bağımlısın resmen.
-Niye gülüyorsun? -Sen deyince komik oluyor.
Saat yedi olmuş bile.
Seul'e dönmek istemiyorum.
Yesene.
Pardon anne.
Denedim ama bunu yanına bırakamam.
Hey.
-Sensin, değil mi? -Neye bakıyorsun?
Yemek yiyen birinin nesi ilginç olabilir?
-Söylesene. -Hayır. Ondan değil.
Seks videosundaki kızı görünce tahrik mi oldun?
-Ondan bakmadım. -Niye baktın?
Konuşsana! Söylemesi mi zor geldi pislik?
Sizi başkasıyla karıştırdım.
Evet, ben oyum.
-Videodaki kızım. -Hayır, onu kastetmedim.
Kwonseong İlkokulu'na gitmediniz mi?
Adınız Choi In-seon değil mi?
Ben Ha Sang-min.
Şey…
Okulun önündeki Seoni Snacks annenizindi.
Tanıdık geldi.
Busan'a ne zaman geldin?
Geçen yıl bu zamanlarda, yani yaklaşık bir sene önce.
-Anladım. -Seneye Seul'e döneceğim.
Gerçekten mi?
Yani bir süre buralarda olacaksın.
Bir şey mi oldu? Ben duymadım ama…
Söylediklerimi duydun.
Bu oldu, evet.
Anladım.
-Benini aldırdın, değil mi? -Evet.
İlk yaptığım şey buydu.
Sümük!
Hatırlamıyor musun?
Ne dedin?
Sümük! Bu.
Ne?
Geçenlerde günlüğümü okudum,
senin hakkında yazmışım.
O sümük şakasını hatırladım.
Ne?
Hadi ama. Günlüğünü hâlâ saklıyor musun?
Anıları hatırlamak güzel.
Sahilin oradaymış. Güzel.
Bıraktığın için sağ ol.
Buradan kendim gidebilirim.
-Bugün olanlar için üzgünüm. -Sorun değil.
Numaranı alabilir miyim?
Hayır.
Bir daha görüşmeyelim. Böyle daha rahat ederim.
Gideyim artık. Hoşça kal.
Güle güle.
Nasıl yardım edebilirim?
Hanımefendi.
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
-Buyurun, bu sizin. -Teşekkürler.
İŞ BİRLİĞİ EMRİ KAYIP İLANI
Lee Tang.
-Adı Lee Tang mı? -Evet.
Çok sıra dışı bir isim.
Yani Daejeon'da kaybolan bu çocuk Noh Eui-cheol'un katili mi?
Evet.
Yoğunsunuz, biliyorum ama bu olayda yardım eder misiniz?
Evet, çok yoğunuz.
Profesör Noh Eui-cheol cinayetiyle ilgili elimizden geleni yapıyoruz.
Onunla arası kötü olan bir şüpheliyi tespit ettik.
Adamlarımız onun peşindeler.
Anladım.
Cinayet silahı ve tanık bulmak için tüm gün ya suç mahallinde ya karakoldalar.
Eşlerinin şikâyetlerine rağmen dur durak bilmeden çalışıyorlar.
Ama siz tek bir ipucu olmadan bu adamın şüpheli olduğunu söylüyorsunuz.
Bu bizi zor durumda bırakmaz mı?
Her hâlükârda resmî emir var, iş birliği yapmanız gerekiyor.
Emirlere uyarsanız sevinirim.
-Evet ama çok yoğunuz… -Tamam.
Cinayet davasıyla ilgili her şeyi anlatmalıyız, değil mi?
Hayır, sadece cinayet davaları değil.
Nedeni bilinmeyen ölümlerle ilgili de bilgi istiyoruz.
-Hepsiyle ilgili mi? -Evet.
Hayatım çalışmakla geçti. Bu günah değil.
Kızım ortaokula yeni başladı.
Ne hata yaptım? Söyle.
Söylesene pislik.
Tanrı aşkına.
Pislik herifler inanılmazlar.
Tüh.
Daha ne kadar kaçabilirsin?
Alo?
Gyeong-a, ben Sang-min. Birkaç gün önce karşılaşmıştık.
Konuşabilir miyiz?
Numaramı nasıl buldun?
Birkaç arkadaşımıza
ve ilkokuldan diğer insanlara sordum.
Açıkça söylemiştim. Seninle konuşmak istemiyorum.
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
Ne oldu?
Cinsel içerikli görüntülerimle şantaj yaptılar. Ben…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Doğruyu söyle. Numaramı nasıl buldun?
Numaranı gerçekten bulmam gerekiyordu.
O yüzden polis arkadaşıma sordum.
Yanlış olduğunu biliyorum.
Ama tek umudum sendin. Yardım edebileceğini düşündüm.
Bunun sonum olacağını sandım.
Şu anda
Seul'e gidemem.
Ailemi de arayamam.
Evet, yerinde bir karar.
Pahalı ama özel siber güvenlik daha iyi.
Ayrıca polislere hiç güven olmaz.
Kız arkadaşım ayrılmak istedi.
Ayrıldık.
Aileme ne diyeceğimi bilmiyorum.
İşte böyle.
Daha fazla yayılmadığına şükret.
-Sen bunu nasıl atlattın? -Ne?
Bunu nasıl atlattın?
Atlatmak mı? Nerede!
Geçen gün hâlimi gördün.
Bana yaklaşan her erkekten şüpheleniyorum.
"O adam videomu gördü mü?" diyorum.
Yani ben de
hâlâ atlatamadım, etkisi sürüyor.
Gyeong-a.
Bu hiçbir şekilde senin suçun değil.
Harika gidiyorsun.
Buraya arabayla geldin.
Ayıldığında gidersin.
Havlu getirdim.
Teşekkürler.
Yatağa gelmek ister misin?
Niye sırıtıyorsun? Güzel bir şey mi oldu?
Sadece çok mutluyum.
Ne?
Neyin var?
-Güzel. -İki güne mi gidiyorsun?
Yarın gitmem gerekecek.
-Yine mi? -Evet.
Patronum işiyle ilgili yardım istedi.
Tamam, dedim.
Hoş değil ama düğünümüze az kaldı. Çok çalışmam lazım.
-Üzgünüm canım. -Sorun değil.
Bir dahakine güzel bir yere gideriz.
-Bagajı aç. -Neden?
-Aç şunu. -Neden?
-Gördün mü? -Ne?
Neden yalan söyledin?
Yüzünden anlaşılıyor zaten.
Söylemedim.
Balığa gideceğini söyleyebilirdin.
Buna mı takılacağım?
Git hadi.
Arkadaşlarınla eğlen, tamam mı?
Seni üzmek istemedim.
Birbirimize yalan söylemeyelim.
Dürüst olalım ki yanlış anlaşılma olmasın, değil mi?
Evet, haklısın.
Daha evli değiliz, bunu affedeceğim.
-Benim gibisini bulamazsın, kıymetimi bil. -Bir daha olmaz.
Gidelim.
Çocuklarla alışveriş yapıyoruz.
Evet. Ben de seni özledim.
Burada çok seveceğin bir kafe buldum.
Terası bile var.
Evet, ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
Seni sonra ararım.
Hoşça kal.
Gyeong-a!
Ne? Seul'de olduğunu sanıyordum.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Başka bir insanın sıcaklığı.
Bunca zaman bu olmadan nasıl yaşamışım?
Çocukluk arkadaşlarının âşık olması inanılmaz bir şey.
Ben de seninle
Seul'e mi gelsem acaba?
Seul'e mi?
Evet.
Sen Seul'de yaşıyorsun, o yüzden…
Bir saniye.
Uykum geldi.
KÖTÜ DEĞİL AMA VİDEO NİYE KISA?
EVLENİYORUZ GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
Ne yapıyorsun?
Telefonumu ver. Ne yapıyorsun?
Neden baktın ki?
Kız arkadaşınla
ayrılmamış mıydınız?
Sana söyleyecektim ama fırsat olmadı.
-Ne zaman? -Söyleyecektim.
Ayrıldığınız için birlikte olduğumuzu sanıyordum.
-Dinle In-seon. -Adım Gyeong-a.
Tamam, anladım! Gyeong-a, dinle.
Şimdi söylüyorum!
Ne söylüyorsun?
Söylediğin tüm yalanları anlat.
Gerçekleri söyle.
Vay be, buldum.
BAYAN CHOI GYEONG-A 010-0914-7140
Bu kamera harika.
Tatlım, şuna bak. Hadi.
Ne yapıyorsun?
Anladın sen. Hadi, eğlenceli olur.
Video mu çekiyorsun? Durdur!
Hadi…
Zavallı In-seon.
-Anı olur. -Biz mi göreceğiz?
Gizli kamera değilmiş.
-Cidden şantaj yapıldı mı? -Telefonuma niye baktın ki? Siktir.
Doğru mu, değil mi?
İyi. Seninle yatmak için yalan söyledim.
Beni insan olarak görmüyorsun, değil mi?
-Et parçası mıyım? -Lanet sürtük.
-Yatıp gidecek miydin? -Hey!
-Dinle, lanet olsun! -Ne?
-Sevgilim olduğunu biliyordun. -Pislik!
Beni baştan çıkardın! O yüzden mızmızlanmayı kes sürtük!
Ayrıldığınızı söyledin!
-Siktir. -İyi, tamam.
Ben bilsem de sevgilin biliyor mu?
Benimle yattığını biliyor mu?
-İş arkadaşların biliyor mu? -Tehdit mi bu?
Evet. Telefonun nerede?
Sevgilin ve arkadaşların da bunu öğrenmeli!
Siktir git sürtük.
Adi herif!
Siktir! Hey!
Kes şunu.
Lanet olası sürtük.
Siktiğimin kaltağı.
Benimle uğraşma!
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Olamaz. Ne yapacağım?
Yangının çıkış nedeni ve ölü sayısı hâlâ bilinmiyor.
12 itfaiyecinin yedi hortumla müdahalede bulunduğu yangın
bir saat içinde kontrol altına alındı.
Yangının nedeni hâlâ araştırılıyor.
Busanjin Polisi kurbanın
Gyeongnam'da yaşayan 29 yaşında bir kadın olduğunu söylüyor.
Tanık ifadelerine ve güvenlik kamerası kayıtlarına göre…
05.00 sularında…
Eyvah. Bu bizim mahalle değil mi?
Bir dakika, yangın nerede çıkmış?
Gujeon Kilisesi'nin karşısındaki binada.
-Gujeon Kilisesi. Evet. -Gujeon mu?
Kadın yalnız yaşıyormuş.
Tanrım, çok yazık olmuş.
Yangından değilmiş, öldürülmüş.
-Hadi. -Ciddi mi?
Saçmalama.
Komşular bütün gece biriyle kavga ettiğini söylüyor.
Kim dedi onu?
Do-jun'un annesi.
O kadın her zaman saçmalıyor, biliyorsun.
-Ben de tamamen inanmıyorum. -Sen bile inanmıyorsun.
Tanrım.
O zaman…
…ne kadarına inanıyorsunuz?
Efendim?
KURBAN CHOI GYEONG-A
Kız sarhoşmuş
ve yatmadan önce ocağı kapatmayı unutmuş.
Arama geçmişine baktık,
sadece ailesini aramış.
Listedeki diğer insanlar iş arkadaşları ve kargocu.
Bu kim?
Sanırım arkadaşı.
Olay günü aramamış.
Öldürülmüş olma ihtimali düşük
ama otopsi yapılıyor, bekleyeceğiz.
Soruşturma başlasa?
-Prosedürler var! -Arama iznimiz yok.
Cinayet ihtimalini yok saymamalıyız, tamam mı?
Her şeyi paylaşın, demiştim.
Her ölümü cinayet sanıyor. Tanrı aşkına.
Gyeong-su. Buradaymışsın.
-Telefonu ver. -Al.
Gyeong-a'yı tanıyor musun?
Depodaki güzel kız.
Ne oldu?
Bu o.
Ölmüş.
-Hey. -Ne?
Tamam. Geliyorum. İşine dön o zaman.
-Burada bekle. -Tamam.
Onu neden arıyorsunuz?
Biz polisiz.
Affedersiniz.
Bir yere mi gidiyorsun?
Lee Tang?
Bu kadar dikkatsiz olduğuna inanamıyorum.
Gujeon-dong'daki olayı biliyorsun, öyle değil mi?
Senin işin miydi?
Ayağa kalk.
Bir yere gideceğiz.
Seninle konuşacak çok şeyim var.
Baş başa.
-Yönetici benim. -Yong-jae.
Ne oldu?
Güvenlik kamerası görüntüleri çalınmış.
-Güvenlik kamerası mı? -Evet.
Kitapçık var mı?
-Fotoğrafı ver. -Burada sorumlu kim?
-Yönetici benim ve… -Pardon. Bu kişiyi gördünüz mü?
Bu Gyeong-su mu?
-Burada çalışıyor. -Öyle mi?
-Adresi var mı? -Evet, var.
-İlk buraya gidelim. -Bak.
Bu senin bölgen değil.
O cinayet zanlısı, gidelim.
Dalga mı geçiyorsun?
Bana bak.
Daejeon'dan uzaklaştırıldığını öğrendim.
Bizden birisin diye ses etmedim…
Bu davada çalıştığımdan uzaklaştırıldım…
-Uzaklaştırılmış birine nasıl güvenelim? -Niye yalan söyleyeyim?
Kaybedecek bir şey yok.
Prosedürler var, emir olmadan…
Dur artık.
Bu adam.
Burada mı çalışıyor?
Evet, balık bölümünde çalışıyor.
O zaman birlikte gidelim.
Gelin.
Şu çocuğa bak.
Kwak, Ha Sang-min'in ve kargocunun evine git.
Peki efendim.
Evin oradaki kameralara bak…
Buraya gel.
Kwak'la git, tanıklarla görüş.
Ya Lee Tang?
Ben gideceğim, yanlarından ayrılma ve yaptıklarını bana bildir.
Acele et, hadi.
-Tamam, ararım. -İyi.
Buna Neisseria gonorrhoeae deniyor.
Gonore hastalığını duymuşsunuzdur.
Cinsel ilişki yoluyla bulaşan bir bakteri.
Ama endişelenmenize gerek yok.
Antibiyotiklerle tedavi ediliyor.
Şimdilik cinsel ilişkiye girmeyin.
Hastaydım, uyumuşum.
Kötü bir haberim var.
Sang-min, önce ben söyleyeyim.
Ne oldu?
Bende gonore varmış.
Nasıl olduğunu…
İlk ben söyleyecektim.
Çok özür dilerim.
Bir hataydı. Sadece bir kez oldu.
-Ne diyorsun? -Gitmeyecektim.
Ama arkadaşlarım bunun evlenmeden önce son şansım olduğunu söylediler.
Beni de sürüklediler.
Sang-min, çok üzgünüm.
Gerçekten bir hataydı.
Vay be.
-Tam orospuymuşsun. -Ne?
Öyle değil misin?
Çok üzgünüm.
Hyeon-ji.
-Siktir git. Tanrım. -Sang-min…
Bay Ha Sang-min mi?
Evet.
Choi Gyeong-a'yı tanıyor musunuz?
Evet.
Gujeon-dong'a gittiniz.
Evet.
-Ve onunla birlikte oldunuz. -Evet.
-Ama onu öldürmediniz. -Evet.
-Öldüğünü haberlerde mi duydunuz? -Evet.
Anlıyorum.
Neden öldürüldü?
Duyduğuma göre biriyle tartışmış.
Ne zaman? Benim haberim yok…
Şu andan itibaren
dürüst olalım.
Durumu zorlaştırmak istemezsiniz.
Evet, hatırladım. Yani…
Gyeong-a'yla çıkarken kız arkadaşım vardı.
Gyeong-a ilişkiye başlamadan önce bunu biliyordu.
Ama kız arkadaşımla
evleneceğimi öğrendi.
O yüzden
sanırım ihanete uğradığını hissetti.
Sesini yükseltince tartışma çıktı.
Sonra ne oldu?
Kafasına mı vurdunuz?
Kafasına mı? Hayır.
Onu ben öldürmedim.
Orospu çocuğu. Lanet olası parazit.
Seni bırakmayı düşünüyordum.
Çok öz güvenlisin.
Beni az daha kandırıyordun. Hiç utanman yok.
Tutuklama emriniz var mı?
-Ne? -Tutuklama emriniz var mı?
-Ne dedin? -Avukatım olmadan ifade vermem.
Hep aynı akılsız aptallar.
Avukatımı istiyorum.
Anca vır vır konuşun.
Sorun yok. Yakalanmayacaksın.
Onu ben öldürmedim.
Ama kaçtım.
Söylediklerin doğruysa Busan'da kalmalıyım.
Ama bu kez farklı.
Hissettiğin o önsezi gücünün bir parçası olabilir.
Bir daha hissedersen dikkatli olmalısın.
Ortalarda gözükme. Beni arama. Telefonunu kapat.
Ne yapabileceğime bakayım.
Hadi. Bu aptal evde neden hiç kâğıt yok?
Polis değilsiniz, değil mi?
Polisim.
Yani eskiden polistim.
Bunu niye yapıyorsunuz?
Peki, sana bir şey sorayım.
Birini arıyorum.
O velet
bir şekilde senin gibi pislikleri bulup öldürüyor, tamam mı?
Sence de
senin evine gelmesi gerekmez mi orospu çocuğu?
Çok sıkıcı.
JOONGAM SERVİS ALANI
Gerçekleri anlatırsam beni bırakacak mısınız?
Ne?
Mır mır ne söylüyorsun?
-Gerçekleri anlatırsan seni bırakır mıyım? -Evet.
Onu öldürdün mü?
Evet.
Peki o zaman.
Yaz.
Choi In-seon…
BEN HA SANG MIN, CHOI IN-SEON'U ÖLDÜRDÜM, ÇOK PİŞMANIM
Bir dakika.
Onu nasıl öldürdüğünü yazmamış.
Onu geri getiremem.
Lanet olsun.
Tanrım, hiç akıl fikir yok.
İnsan özür mektubunda ne zaman, nasıl ve neden yaptığını yazar.
Zamane çocukları.
Apartman yönetimi olarak yangın güvenliğinden bahsedeceğiz.
Geçenlerde dairelerin birinde indüksiyonlu ocak yüzünden yangın çıktı.
Lütfen evden çıkarken ocağı kapatın
ya da fişini çekin.
Ayrıca ocağın yanında kâğıt peçete bırakmayın…
Lee Tang ya da Lee Gyeong-su'nun çoktan kaçtığına eminim.
Arkasında ipucu bırakmış olmalı. O sayede onu bulabiliriz.
Evet.
Evine uğrayacak vakti yoktu, bir sürü ipucu buluruz.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Yönetim mi?
Biz polisiz.
Ana anahtar nerede?
Ne?
Anahtar çalındı mı?
Nasıl yani?
Ses duyuyor musunuz?
Ne? Bir şey duymuyorum.
Ne? Bu duman da ne?
Yangın söndürücü mü?
Eve gelmiş mi?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı