1 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 ШУКАЮ СЕКС-ВІДЕО ЦІЄЇ ДІВЧИНИ 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 ЗНАЄТЕ ЦЮ ДІВЧИНУ? ЇЇ ВІДЕО НІДЕ НЕМА 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,893 ВОНА СКОЇЛА САМОГУБСТВО ХОЧЕШ ДРОЧИТИ НА ЦЕ? 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 БАЧИЛА ЇЇ ФОТО, ВОНА ФЛОРИСТКА 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Вона померла. Повір мені на слово. 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,741 ВОНА МЕРТВА. ПРО ФЛОРИСТКУ БРЕХНЯ 7 00:01:27,295 --> 00:01:31,216 УБИВЧИЙ ПАРАДОКС 8 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ ЛІ КЬОНСУ 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Супермен розсікає небеса. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,591 Людина-павук стріляє павутиною. 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 А сила Лі Тана у відплаті. 12 00:02:21,558 --> 00:02:25,186 Усі, хто потрапляє під його радар, — злочинці, 13 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 порушники закону, 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 які заслужили на смерть. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 Ні, всі вони — людське сміття. 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Професоре. 17 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 Якщо залетіла, треба було зробити аборт. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Чого тобі треба? 19 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Але це ваша дитина. 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,873 Лярво, як ти смієш? 21 00:02:45,373 --> 00:02:46,916 УБИТИЙ ПРОФЕСОР — ВБИВЦЯ 22 00:02:47,000 --> 00:02:50,378 Відплата не скута законами чи етикою. Вона чиста й абсолютна. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,591 На місці злочину завжди залишаються докази, 24 00:02:56,259 --> 00:02:58,928 але відплату неможливо довести. 25 00:02:59,804 --> 00:03:02,015 Вбивство з помсти емоційне. 26 00:03:03,224 --> 00:03:07,020 Вбивство зі злого умислу вимагає покарання… 27 00:03:09,355 --> 00:03:13,818 але Лі Тан беземоційно і не відчуває провини. 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Його вбивства за суттю чисте благо 29 00:03:18,031 --> 00:03:19,490 і справедливість. 30 00:03:22,911 --> 00:03:25,622 Цих злочинців неможливо засудити, 31 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 але хтось має діяти. 32 00:03:30,251 --> 00:03:33,713 Хай навіть не отримає за це визнання. 33 00:03:41,554 --> 00:03:44,390 Кьонсу, чим ти займався раніше? Навчався? 34 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Ні. 35 00:03:46,434 --> 00:03:48,394 Отже, плануєш відкрити бізнес? 36 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Ні. 37 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Отакої. 38 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Тоді чому ти приїхав аж у Пусан? 39 00:03:54,651 --> 00:03:58,279 Зумери ненавидять, коли їх засипають питаннями. 40 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 -Неправда. Обожнюють. -Не зважай на неї. 41 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 Кьона, чому ти така черства? Ми ж усі тут сім'я. 42 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Сьонґьон хвора, буде вдома до завтра. 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Я не прошу про щось важке. 44 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Хіба ви не мали б найняти нового касира? 45 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Ви подивіться. Знову виступає. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Сучасні діти такі грубіяни. 47 00:04:19,759 --> 00:04:22,637 Погляньте. Тільки про себе думає. 48 00:04:23,263 --> 00:04:26,015 Такої нечеми ще треба пошукати. 49 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 Ніколи не вітається. І ніколи з нами не вечеряє. 50 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Годі тобі. Мабуть, зайнята своїм хлопцем. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,275 Заздриш, бо вона гарненька? 52 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 Яке там гарненька. Мабуть пластику зробила. 53 00:04:38,820 --> 00:04:42,490 Який сенс робити пластику, якщо працюєш на складі? 54 00:04:42,573 --> 00:04:44,492 Піду, коли закінчу. 55 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 Я сам. Біжи. 56 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 На касі нікого немає. Біжи! 57 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Будь ласка. Дякую. 58 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 Синхуне. 59 00:04:56,462 --> 00:05:00,174 «Сьогодні президент класу і Чхве Інcон посварилися, бо він 60 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 дражнив її, казав, що її родимка схожа на козюльку». 61 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 Президент класу у неї закоханий. 62 00:05:06,723 --> 00:05:07,849 Любовний трикутник? 63 00:05:09,267 --> 00:05:10,226 Як мило. 64 00:05:10,852 --> 00:05:11,894 МИ ОДРУЖУЄМОСЯ 65 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 ЗАПРОШУЄМО НА НАШЕ СВЯТО 66 00:05:16,649 --> 00:05:18,192 -Любий. -Що? 67 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 Коли закінчиш? Ще багато лишилося? 68 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 -А що? -То скільки? 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Коли закінчиш? 70 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Уже закінчив. 71 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Закінчив. 72 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Я важка? 73 00:05:30,538 --> 00:05:33,666 Анітрохи. Чому ти така причепа? 74 00:05:33,750 --> 00:05:36,336 -Поцілуй мене. -Чому ти так довго? 75 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 Перепрошую. 76 00:06:07,742 --> 00:06:08,993 Усе як минулого разу. 77 00:06:09,077 --> 00:06:11,913 У цьому супермаркеті паскудне обслуговування! 78 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Думаєте, продали — і робота закінчена? 79 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Клієнти мають зберігати всі чеки у файлі? 80 00:06:18,002 --> 00:06:21,297 Пані, ви сказали, що купили це три дні тому? 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Забудьте. Я зайнята, давайте швидше. 82 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Якщо не знаєте, спитайте в менеджера. 83 00:06:26,677 --> 00:06:30,014 Я шукаю вашу покупку, щоб роздрукувати чек, 84 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 але нічого немає. 85 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Що ти там бурмочеш під ніс? 86 00:06:34,143 --> 00:06:37,397 Де б я ще це купила, якщо не тут? 87 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Чого витріщилася? Ти на мене не зиркай, дівчино! 88 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Нариваєшся на бійку? Ану! Виходь! 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 -Пані. -Виходь сюди! 90 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 Перепрошую. Гадаю, вона помилилася. 91 00:06:47,365 --> 00:06:51,452 Пане, що у вас тут коїться? Я просто попросила повернути кошти… 92 00:06:55,581 --> 00:06:59,419 Пані, це більше не повториться. Мені дуже прикро. 93 00:06:59,502 --> 00:07:01,587 Ось, за наш рахунок. 94 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Пробачте, пані. 95 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 Безпечно доїхати. 96 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 Що? 97 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Шановний, це ви зробили з моїм вікном? 98 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Ти з глузду з'їхав, чорт забирай? 99 00:07:30,950 --> 00:07:31,909 Ти здурів? 100 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Я питаю, ти збожеволів? 101 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 А якщо це не я? 102 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Вибачишся? 103 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Що? 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Не звинувачуй людей без доказів. 105 00:07:46,007 --> 00:07:48,759 Ти, мабуть, не знаєш, бо тупий неук, 106 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 але ти не з тією зв'язався. 107 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 У мене є відеореєстратор. Я цього не лишу. 108 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Неймовірно. 109 00:07:56,476 --> 00:07:57,935 Добре, повідом про мене. 110 00:07:58,519 --> 00:08:02,565 Певен, на відеореєстраторі є, як ти крадеш і вимагаєш відшкодування. 111 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Перепрошую? 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,113 Дзвони в поліцію. 113 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 Про що ти? 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 -Чи мені подзвонити? -Що ти робиш? 115 00:08:17,413 --> 00:08:19,081 -Я не маю на це часу. -Ні? 116 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Річ 117 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 не в тому… 118 00:08:23,920 --> 00:08:24,754 А в чому? 119 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Ти не відповідаєш на питання покупців. 120 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Чому ти така повільна? 121 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Я вже тобі казав. 122 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Вибачте. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 -Рибний відділ? -Так. 124 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 Чому ти сюди прийшов? 125 00:09:15,221 --> 00:09:16,055 Знаєш, 126 00:09:16,931 --> 00:09:19,100 а ти схожий на мене. 127 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 Справді? 128 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Я помітила, 129 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 як ти змінюєш тему, коли питають про твоє минуле, 130 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 і тримаєшся на відстані від усіх. 131 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Тобі немає тридцяти, 132 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 але ти працюєш у маленькому супермаркеті далеко від дому. 133 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 І ти грубіяниш гівняним покупцям. 134 00:09:47,753 --> 00:09:49,005 Здається, 135 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 у нас це спільне. 136 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 Я такий? 137 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Якщо ні, забудь. 138 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Тобі не набридло, 139 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 що люди пхають носа і постійно пліткують? 140 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Але вони не такі вже й погані. 141 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 Зазвичай чіпляються і говорять з тобою 142 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 лише місяць після початку роботи. 143 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 У мене цього не було, 144 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 і я шкодую. 145 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Чого не було? 146 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Як це називається? «Нормальне»? 147 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Нормального життя. 148 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Розумієш, я просто… 149 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 втомилася від великих мрій. 150 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 Здається, найкраще — це жити звичайним життям. 151 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Оголошення про прибуття. 152 00:11:18,427 --> 00:11:24,767 Поїзд KTX, який має прибути в Пусан о 9:25, 153 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 прибуває на третю платформу. 154 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Будь ласка, не заходьте за жовту лінію. 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Повторюю. 156 00:11:33,984 --> 00:11:38,531 Поїзд KTX, який має прибути в Пусан о 9:25… 157 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 ШУКАЮ СЕКС-ВІДЕО ЦІЄЇ ДІВЧИНИ 158 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 ЗНАЄТЕ ЇЇ? 159 00:11:42,868 --> 00:11:43,911 ЦЕ ВОНА? 160 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 ЩОДО ДІВЧИНИ З ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ 161 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 РЕСПУБЛІКА ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ ДЕ ТИ ЦЕ ВЗЯВ? 162 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Мамо! 163 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Ходи, допоможи з сумками. 164 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 Навіщо ти все це везла? Відправила б посилку. 165 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Ти, мабуть, зайнята переїздом. 166 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 Нащо відправляти, якщо можу привезти? 167 00:12:16,193 --> 00:12:18,696 Як переїзд? Найняли перевізників? 168 00:12:18,779 --> 00:12:20,781 Ні. За таку відстань буде дорого. 169 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Збожеволіла? Ти не спакуєш все сама. 170 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 Я просто впорядковую і викидаю речі. 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Думаєш, легко переїхати в село? 172 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 Тато поїхав першим? А Інчжун? 173 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Вони з Інчжуном закінчують теплицю. 174 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 Глянь, чи це твоє. 175 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Нащо ти це привезла? 176 00:12:41,886 --> 00:12:45,765 Чому це тут? Я припинила його дію у громадському центрі. 177 00:12:46,265 --> 00:12:49,101 Пам'ятаєш, як ти думала, що загубила посвідчення? 178 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Воно було під шафою. 179 00:12:54,815 --> 00:12:56,400 ЧХВЕ ІНСОН, ЧХВЕ КЬОНА 180 00:12:56,484 --> 00:12:57,359 Кьона. 181 00:12:59,403 --> 00:13:01,322 Ти ж будеш часто нас навідувати? 182 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Що? 183 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 Можеш приїжджати й без приводу. 184 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Чому ти раптом це кажеш? 185 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 У Посоні є твоя кімната. 186 00:13:13,542 --> 00:13:15,085 Приїжджай, коли захочеш. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,797 Вважай це відпусткою. 188 00:13:26,138 --> 00:13:27,014 Привіт. 189 00:13:27,765 --> 00:13:30,559 Поглянь на себе. Відпочив і аж сяєш. 190 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Ого! 191 00:13:32,520 --> 00:13:35,856 Не розпакував. Хіба ти не того літа це отримав? 192 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 У тебе гарна квартира, але бракує жінки. 193 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Тут смердить холостяком. 194 00:13:42,571 --> 00:13:43,531 Якого чорта? 195 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 Хіба це не пес з тієї справи? 196 00:13:49,370 --> 00:13:52,456 Ми не можемо його кудись відправити 197 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 і приспати не можемо. 198 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 Детектив має виховувати собаку? 199 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 Я забрав його, 200 00:13:59,630 --> 00:14:03,092 сподіваючись, що він принесе мені успіх у розслідуванні. 201 00:14:03,592 --> 00:14:06,220 Тримаю, поки обвинувачення не знімуть. 202 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 Ви ще не зараз їдете. Чого ви тут? 203 00:14:11,517 --> 00:14:13,936 Як там його? 204 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Так, Ро Бін. Не наближайся до нього. 205 00:14:18,065 --> 00:14:21,110 Завдяки капітану маєш лише заборонний наказ. 206 00:14:21,193 --> 00:14:24,905 Якщо Ро Бін подасть у суд, тебе звільнять. 207 00:14:24,989 --> 00:14:28,701 Як мені вести розслідування без записів з камер? 208 00:14:28,784 --> 00:14:30,119 Ви прийшли це сказати? 209 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 Ні, послухай. 210 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 Ти… 211 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Чому не відповідаєш на дзвінки Йончже? 212 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 Каже, що я не беру слухавку? 213 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Він дзвонить мені, бо ти не відповідаєш. 214 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 І що? 215 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Я його запросив. 216 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 Куди? Сюди? 217 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 -Зараз? -Так. 218 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 Ви мені винні. 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,813 Перепрошую за інцидент з Каном Санмуком. 220 00:14:57,897 --> 00:14:59,815 Я отримав попередження, 221 00:14:59,899 --> 00:15:02,776 бо ви приховали від мене ситуацію вдома у Ро. 222 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 Якби довірилися і поділилися інформацією щодо розслідування, 223 00:15:06,488 --> 00:15:08,949 може, ми б піймали Лі Тана і того ботана 224 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 без відсторонення. 225 00:15:10,868 --> 00:15:13,370 Я такий засмучений, що спати не можу. 226 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Я його піймаю, хай там що. 227 00:15:21,253 --> 00:15:24,673 Має виговоритися. Мабуть, замучений, що ти його ігнорував. 228 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Ось так. 229 00:15:27,384 --> 00:15:31,513 Уяви, що тут є лінія, і одним рухом її переріж. 230 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Так! Отак. Молодець. 231 00:15:33,223 --> 00:15:38,020 Йому лише треба чистити. Нащо ти його вчиш? 232 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Підійди і глянь. 233 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Він вийняв кістки ідеально. 234 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 А це непросте завдання. 235 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 -Молодець. -Отак і навчишся. 236 00:15:47,237 --> 00:15:49,865 Спочатку це незручно і складно, 237 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 але потім наб'єш руку і втягнешся. 238 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Такими темпами скоро відкриєш власний магазин. 239 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Продовжуй, гаразд? 240 00:16:15,891 --> 00:16:18,519 Чули про вбивство професора Но у Пусані? 241 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 А що? 242 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 Коли Лі Тан утік від нас, він перебрався у Пусан. 243 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Я виявив це випадково, працюючи над іншою справою. 244 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 -Випадково, аякже. -Ви знали? 245 00:16:32,324 --> 00:16:33,575 Поглянь сюди. 246 00:16:34,618 --> 00:16:37,496 Це вбивство наркодилера в Пусані, 247 00:16:37,579 --> 00:16:40,374 а це справа про вбивство гангстера-лихваря. 248 00:16:40,457 --> 00:16:45,504 Першого типа вбив торчок, а другий загинув під час бійки бандитів. 249 00:16:46,005 --> 00:16:47,881 Убивць так і не знайшли. 250 00:16:48,382 --> 00:16:51,176 То що робитимеш? Маєш хоч ордер? 251 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 Так, повна хрінь. 252 00:16:53,762 --> 00:16:56,223 Спершу нам треба поїхати в Пусан. 253 00:16:56,932 --> 00:17:01,145 Але справи в Течжоні закриті, і його не оголосили у розшук. 254 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Ти тямиш в емоційних зверненнях? 255 00:17:07,067 --> 00:17:09,403 Якби я прочитав цей лист, 256 00:17:10,029 --> 00:17:12,489 мене б це теж схвилювало й спантеличило. 257 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 -Копи кажуть, він дорослий. -Так. 258 00:17:16,201 --> 00:17:18,620 Планував поїхати на заробітки за кордон. 259 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 Навіть залишив листа. 260 00:17:21,290 --> 00:17:24,543 Запропонували сказати, що він утік, а не зник. 261 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Тож ми пішли. 262 00:17:25,836 --> 00:17:26,670 Отже, 263 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 хочу повідомити, що ви можете заявити про його зникнення. 264 00:17:31,967 --> 00:17:34,762 Що? Що ви таке кажете? 265 00:17:35,345 --> 00:17:38,849 Чому у поліції кажуть різне щодо однієї справи? 266 00:17:38,932 --> 00:17:40,309 У них різні закони… 267 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 -Так, це заплутано. -Припини. 268 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Вони прийшли допомогти. 269 00:17:44,146 --> 00:17:46,690 -Детективе, що нам робити? -Так, пані. 270 00:17:47,191 --> 00:17:50,277 По-перше, подайте мені заяву про зникнення. 271 00:17:51,862 --> 00:17:54,907 Якщо є ймовірність, що людина причетна до злочину, 272 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 повідомляють про зникнення… 273 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Хочете сказати, мій Тан — жертва злочину? 274 00:17:59,036 --> 00:18:01,413 Ні, пане, я не це кажу. 275 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Тоді, по-вашому, він скоїв злочин? 276 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Ви ж добре бачите: 277 00:18:08,003 --> 00:18:12,132 він віддав нам свій депозит, щоб розплатитися з власником магазину. 278 00:18:12,216 --> 00:18:14,885 -Ось який він. Як він міг скоїти злочин? -Так. 279 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Пані, я просто кажу… 280 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Як це називається? 281 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Голосовий фішинг чи секта? Він у чомусь на кшталт… 282 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 -Ні, це не те. -Не кажи дурниць. 283 00:18:24,144 --> 00:18:27,439 Я думаю, вам треба знайти сина. 284 00:18:27,523 --> 00:18:28,482 -Так! -Правильно. 285 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 -Це найважливіше. -Саме так. 286 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 -Так. -Який жах. 287 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Мамо, тату, спершу вислухаймо їх. 288 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Ви… 289 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Ви ж хочете допомогти нам? 290 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Ми допоможемо знайти… 291 00:18:41,620 --> 00:18:42,454 Ні. 292 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Ні? 293 00:18:46,708 --> 00:18:49,545 Ми прийшли просити допомоги. 294 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 Тоді скажіть правду. 295 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 І ми вирішимо. 296 00:18:59,555 --> 00:19:03,392 Як сказала мама, йому б забракло духу. 297 00:19:03,475 --> 00:19:06,353 -Так. -Я знаю, як працюють копи. 298 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Тицяють навмання через якесь чуття. 299 00:19:10,023 --> 00:19:11,358 Не переймайся. 300 00:19:11,859 --> 00:19:13,652 Мені вони теж здалися дивними. 301 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Як вони могли… 302 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Це повний абсурд. 303 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Мама має рацію. 304 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Мамо, я піду! 305 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Можеш подивитися? Я на цьому не тямлю. 306 00:19:25,706 --> 00:19:28,417 Таке отримують, навіть якщо поїхали за кордон? 307 00:19:28,500 --> 00:19:30,544 ЛІ ТАНУ: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО НАВЧАННЯ РЕЗЕРВІСТІВ 308 00:19:30,627 --> 00:19:31,503 СТАНЦІЯ ПУСАН 309 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 Яка смакота. 310 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Твій тато таке ненавидить. Йому жирне. 311 00:19:35,841 --> 00:19:37,759 Тільки ти мене частуєш. 312 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Їж. До поїзда ще є час. 313 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 Твій брат геть як батько. Чому не водить мене у гарні заклади? 314 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 -Доньки — золото. -Що буде завтра? 315 00:19:47,936 --> 00:19:49,730 Ти вже залежний. 316 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 -Чому смієшся? -Ти так смішно говориш. 317 00:19:54,109 --> 00:19:55,819 Уже сьома. 318 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Я не хочу повертатися в Сеул. 319 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Їж. 320 00:20:06,538 --> 00:20:07,581 Вибач, мамо. 321 00:20:09,917 --> 00:20:12,085 Я намагалася, але це нестерпно. 322 00:20:18,217 --> 00:20:19,051 Гей. 323 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 -Це ж ти? -Чого витріщився? 324 00:20:23,138 --> 00:20:26,767 Що такого цікавого в тому, як хтось, бляха, вечеряє? 325 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 -Скажи. -Річ не в цьому. 326 00:20:29,061 --> 00:20:32,898 Побачив дівчину із секс-відео і збудився? 327 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 -Я не тому дивився. -А чого ж? 328 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Кажи! Ви, вилупки, не можете й говорити про це. 329 00:20:39,863 --> 00:20:41,657 Я вас з деким сплутав. 330 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Я — вона. 331 00:20:43,575 --> 00:20:46,995 -Дівчина з відео. -Ні. Я не про це. 332 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Ви не ходили у початкову школу Квонсон? 333 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Хіба ви не Чхве Інсон? 334 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Я Ха Санмін. 335 00:21:00,425 --> 00:21:01,260 Ну… 336 00:21:03,220 --> 00:21:06,014 У вашої мами був фастфуд-заклад перед школою. 337 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 Я її впізнав. 338 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Коли ти перебрався у Пусан? 339 00:21:16,650 --> 00:21:20,070 Того року в цей самий час. Тож рік тому. 340 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 -Ясно. -Через рік вертаюся в Сеул. 341 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Справді? 342 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 Отже, ти тут давненько. 343 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Щось сталося? Не те, щоб я щось чув, але… 344 00:21:35,502 --> 00:21:37,296 Те, що я сказала. 345 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Оце і сталося. 346 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 Ясно. 347 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 Ти ж видалила родимку? 348 00:21:50,559 --> 00:21:51,601 Так. 349 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 Це перше, що я зробила. 350 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Козюлька! 351 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Забула? 352 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Що ти сказав? 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 Козюлька! Це. 354 00:22:09,953 --> 00:22:10,787 Що? 355 00:22:11,455 --> 00:22:15,125 Я недавно перечитував свій щоденник. 356 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 Я писав там про тебе. 357 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 Тож згадався той жарт. 358 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Що? 359 00:22:22,466 --> 00:22:25,510 Облиш. Як це він досі в тебе? 360 00:22:26,428 --> 00:22:28,638 Приємно поринати у спогади. 361 00:22:32,434 --> 00:22:34,102 Біля самого пляжу. Гарно. 362 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Дякую, що підвіз. 363 00:22:35,604 --> 00:22:37,606 Далі я дійду сама. 364 00:22:38,565 --> 00:22:41,026 -Пробач, що накинулася. -Пусте. 365 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Може, будемо на зв'язку? 366 00:22:44,696 --> 00:22:46,448 Ой, ні. 367 00:22:46,990 --> 00:22:50,827 Не треба нам бачитися. Мені так буде комфортніше. 368 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 Я вже піду. Бувай. 369 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 Бувай. 370 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 Чим можу допомогти? 371 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Пані. 372 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 Вітаю. Дякую, що прийшли. 373 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 -Це вам. -Точно. Дякую. 374 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 ПРОСИМО СПІВПРАЦІ У РОЗШУКУ ЗНИКЛОГО 375 00:24:00,397 --> 00:24:01,440 Лі Тан. 376 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 -Його звуть Лі Тан? -Так. 377 00:24:03,984 --> 00:24:05,569 Унікальне ім'я, так? 378 00:24:06,945 --> 00:24:11,491 То цей малий, який зник у Течжоні, вбив Но Ийчхоля? 379 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 Так. 380 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Знаю, ти зайнятий, але можеш допомогти нам хоч раз? 381 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Так, ми справді зайняті. 382 00:24:20,542 --> 00:24:23,753 Щодо вбивства професора Но Ийчхоля, 383 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 ми робимо все можливе. 384 00:24:26,214 --> 00:24:29,801 Ідентифікували підозрюваного, який з ним ворогував. 385 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Наші хлопці ведуть за ним нагляд. 386 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Ясно. 387 00:24:33,221 --> 00:24:37,559 Фактично живуть на місці злочину. Шукають знаряддя вбивства та свідків, 388 00:24:37,642 --> 00:24:39,060 викладаються на повну, 389 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 навіть коли дружини кличуть додому. 390 00:24:41,771 --> 00:24:46,026 То скажіть, чому цей хлопець — підозрюваний без жодної зачіпки? 391 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Хіба це не створює нам проблем? 392 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Хай там як, в нас офіційна заява, де вас просять про співпрацю. 393 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 Тож будемо вдячні за цілковиту співпрацю. 394 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 -Але ми зайняті… -Добре. 395 00:24:58,914 --> 00:25:02,250 Ми маємо розповісти вам про все, що стосується вбивства? 396 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 Ні. Ми будемо вдячні… 397 00:25:08,340 --> 00:25:12,093 за інформацію стосовно нерозкритих смертей. 398 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 -Кожної? -Так. 399 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Я лише працював. Це не гріх. 400 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 Дочка пішла до середньої школи. 401 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 Що я не так зробив? Скажи. 402 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Кажи, засранцю. 403 00:25:46,461 --> 00:25:48,088 Бляха-муха. 404 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Ці козли нестерпні. 405 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 Ой-ой. 406 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 Скільки ти зможеш бігати від них? 407 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Алло? 408 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 Кьона, це Санмін. 409 00:27:50,210 --> 00:27:51,961 Ми бачилися кілька днів тому. 410 00:27:53,963 --> 00:27:55,215 Можемо поговорити? 411 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Звідки в тебе мій номер? 412 00:27:59,511 --> 00:28:02,722 Ну, я попитав у наших друзів 413 00:28:02,806 --> 00:28:06,559 й інших учнів початкової школи. 414 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Я ж ясно сказала. Я не хочу з тобою говорити. 415 00:28:15,026 --> 00:28:17,320 Але я маю тобі дещо сказати. 416 00:28:18,029 --> 00:28:19,322 Що таке? 417 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Мене шантажують через секс-фото. 418 00:28:25,245 --> 00:28:26,079 Я… 419 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 не знаю, що робити. 420 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Кажи правду. Де ти взяв мій номер? 421 00:28:36,172 --> 00:28:37,006 Ну, 422 00:28:37,716 --> 00:28:40,927 мені так кортіло його знайти, 423 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 що я спитав свого друга-копа. 424 00:28:46,933 --> 00:28:48,601 Я знаю, що це неправильно. 425 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 Але ти моя єдина надія. 426 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 Я думав, ти допоможеш. 427 00:28:56,985 --> 00:28:59,654 І я думав, що для мне це кінець. 428 00:29:03,199 --> 00:29:06,494 Я не можу зараз 429 00:29:07,454 --> 00:29:08,788 поїхати в Сеул. 430 00:29:09,998 --> 00:29:13,460 І я не можу зв'язатися з батьками. 431 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Так, хороший вибір. 432 00:29:22,093 --> 00:29:25,388 Дорого, але краще найняти приватну фірму з кібербезпеки. 433 00:29:25,889 --> 00:29:28,308 Та й довбані копи ненадійні. 434 00:29:29,684 --> 00:29:31,644 Моя дівчина порвала зі мною. 435 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Ми розійшлися. 436 00:29:35,982 --> 00:29:37,942 Не знаю, що сказати батькам. 437 00:29:40,945 --> 00:29:41,863 Ось і все. 438 00:29:42,697 --> 00:29:45,867 Будь вдячним, що це пішло далі. 439 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 -Як ти впоралася? -Що? 440 00:29:54,375 --> 00:29:56,085 Як ти це пережила? 441 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 Якби ж то пережила. 442 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Ти ж бачив мене тоді. 443 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Я підозрюю кожного, хто до мене підходить. 444 00:30:10,975 --> 00:30:13,228 «Чи бачив він моє відео?» 445 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 Це означає, 446 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 що я не перемогла. Я постійно програю. 447 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Кьона. 448 00:30:37,335 --> 00:30:40,421 Ти не винна. Справді. 449 00:30:44,717 --> 00:30:46,261 Ти молодець. 450 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 Ти приїхав сюди на машині. 451 00:31:13,872 --> 00:31:16,791 Поїдеш, як протверезієш. Ось рушник. 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,042 Так, дякую. 453 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Хочеш на ліжко? 454 00:32:01,794 --> 00:32:04,839 Сталося щось добре? Чому посміхаєшся, любий? 455 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Я просто щасливий. 456 00:32:08,051 --> 00:32:08,885 Що? 457 00:32:11,471 --> 00:32:12,430 Що з тобою? 458 00:32:14,849 --> 00:32:16,768 -Смачно. -Вертаєшся за два дні? 459 00:32:16,851 --> 00:32:18,436 Думаю, поїду завтра. 460 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 -Знову? -Так. 461 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 Бос попросив допомогти йому з роботою. 462 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Тож я погодився. 463 00:32:25,693 --> 00:32:29,405 Паскудство, але мушу гарувати. Ми ж скоро одружуємося. 464 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 -Пробач. -Все добре. 465 00:32:36,162 --> 00:32:38,331 Наступного разу пригощу чимось смачним. 466 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 -Відчини багажник. -Нащо? 467 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 -Просто відчини. -Нащо? 468 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 -Бачиш? -Що? 469 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 Чому ти збрехав? 470 00:33:02,438 --> 00:33:03,982 Твоя обличчя все видає. 471 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Я не брехав. 472 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Ти міг просто сказати, що їдеш на риболовлю. 473 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 Я не така дріб'язкова. 474 00:33:11,114 --> 00:33:12,323 Їдь. 475 00:33:12,949 --> 00:33:15,368 Розважайся з друзями, добре? 476 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 Я не хотів тебе образити. 477 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Не треба одне одному брехати. 478 00:33:22,041 --> 00:33:25,253 Ми маємо бути чесними, щоб не було непорозумінь, так? 479 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Так. Маєш рацію. 480 00:33:27,296 --> 00:33:29,966 Ми ще не одружені, тож я про це забуду. 481 00:33:30,717 --> 00:33:34,137 -Такої, як я, не знайдеш. Будь чемним. -Я виправлюсь. 482 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Їдьмо. 483 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Я купляю продукти з хлопцями. 484 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Так. Я теж за тобою сумую. 485 00:33:46,941 --> 00:33:50,486 Знайшов тут кав'ярню, яка тобі сподобається. Навіть тераса є. 486 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Так, я теж тебе люблю. 487 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Бувай. 488 00:33:56,200 --> 00:33:57,785 Я передзвоню. 489 00:33:58,953 --> 00:33:59,787 Бувай. 490 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Кьона! 491 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Що? Я думала, ти в Сеулі. 492 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Я хотів тебе здивувати. 493 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 Тепло обіймів іншої людини. 494 00:35:31,963 --> 00:35:34,340 Не знаю, як я жила без цього. 495 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 Дивовижно, 496 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 як друзі дитинства можуть закохуватися. 497 00:35:48,437 --> 00:35:49,272 Може, 498 00:35:50,398 --> 00:35:53,317 поїхати з тобою в Сеул? 499 00:35:57,947 --> 00:35:58,781 В Сеул? 500 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Так. 501 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Ти живеш у Сеулі, тож… 502 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Чекай. 503 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Я хочу спати. 504 00:36:32,023 --> 00:36:33,858 НЕПОГАНО ТА ЧОМУ ВІДЕО ТАКЕ КОРОТКЕ? 505 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 МИ ОДРУЖУЄМОСЯ 506 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 ЗАПРОШУЄМО НА НАШЕ СВЯТО 507 00:36:42,909 --> 00:36:43,826 Що ти робиш? 508 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 Віддай телефон. Що ти робиш? 509 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Нащо ти дивилася? 510 00:36:53,419 --> 00:36:54,754 Хіба ти не казав, 511 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 що порвав зі своєю дівчиною? 512 00:37:01,802 --> 00:37:04,138 Я збирався сказати, але не було нагоди. 513 00:37:04,222 --> 00:37:06,057 -Коли? -Я збирався сказати. 514 00:37:07,099 --> 00:37:09,727 Я думала, ми разом, бо ти порвав з нею. 515 00:37:13,064 --> 00:37:15,107 -Слухай, Інсон. -Я Кьона, ясно? 516 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Добре! Кьона, послухай. 517 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 Я кажу тобі зараз! 518 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Що ти скажеш? 519 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Просто розкажи про свою брехню. 520 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 Що з цього правда? 521 00:37:59,068 --> 00:38:00,319 Ого, джекпот. 522 00:38:03,906 --> 00:38:06,325 ПАНІ ЧХВЕ КЬОНА 010-0914-7140 523 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Чудова камера. 524 00:38:11,956 --> 00:38:14,750 Люба, тільки поглянь. Ну ж бо. 525 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Що ти робиш? 526 00:38:16,002 --> 00:38:18,045 Ти знаєш що. Ну ж бо, це весело. 527 00:38:19,005 --> 00:38:20,840 Це відео? Припини! 528 00:38:20,923 --> 00:38:21,882 Ну ж бо… 529 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 Сердешна Інсон. 530 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 -Це для спогадів. -Лише для нас? 531 00:38:26,095 --> 00:38:27,638 То це не прихована камера. 532 00:38:38,858 --> 00:38:42,528 -Ти жертва сексуального вимагання? -Нащо ти подивилася? Чорт. 533 00:38:42,611 --> 00:38:45,114 Це правда чи ні? 534 00:38:45,698 --> 00:38:48,117 Добре, я збрехав, щоб з тобою переспати. 535 00:38:53,247 --> 00:38:56,125 То я для тебе не людина? 536 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 -Я що, м'ясо? -Клята сука. 537 00:38:58,044 --> 00:39:00,254 -Хотів трахнути і звалити? -Гей! 538 00:39:00,338 --> 00:39:02,506 -Послухай, чорт забирай! -Що? 539 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 -Ти знала, що я не сам. -Що я знала, падло? 540 00:39:05,092 --> 00:39:08,512 Ти сама мене звабила. То не скигли, сучко. 541 00:39:08,596 --> 00:39:10,222 Ти сказав, що порвав з нею! 542 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 -Бляха. -Ну добре. 543 00:39:12,683 --> 00:39:14,935 Нехай я знала. А твоя дівчина знає? 544 00:39:15,019 --> 00:39:18,189 Вона знає, що ти спав зі мною? 545 00:39:18,272 --> 00:39:20,524 -Твої колеги знають? -Ти погрожуєш? 546 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 Так. Де твій телефон? 547 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 Твоя дівчина і друзі мають про все дізнатися! 548 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 Відвали, сучко. 549 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Мудак! 550 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 Чорт! Гей! 551 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Гей, припини. 552 00:39:36,707 --> 00:39:37,792 Ти клята сука. 553 00:39:38,834 --> 00:39:40,544 Клята сука. 554 00:39:41,128 --> 00:39:42,463 Не грай зі мною! 555 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 ЧХВЕ ІНСОН, ЧХВЕ КЬОНА 556 00:41:00,291 --> 00:41:04,879 О ні. Що мені робити? 557 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 Причина пожежі та кількість жертв 558 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 ще з'ясовуються. 559 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Гасити полум'я відправили 12 пожежників і сім одиниць техніки. 560 00:41:14,513 --> 00:41:16,348 ПОЖЕЖА У КУЧЖОН-ДОНІ. ЗНАЙШЛИ ТІЛО ЖІНКИ 561 00:41:16,432 --> 00:41:21,187 Пожежу ліквідували за годину. Її причину ще з'ясовують. 562 00:41:21,270 --> 00:41:24,732 Поліція Пусанчжіна ідентифікувала жертву. 563 00:41:24,815 --> 00:41:28,110 Це 29-річна жителька Кьоннаму. 564 00:41:28,194 --> 00:41:30,196 Свідчення свідків і записи камер… 565 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 ЗАГОРЯННЯ ГАЗУ 566 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Сьогодні о 5:00… 567 00:41:33,574 --> 00:41:35,701 Боже. Хіба це не наш район? 568 00:41:35,784 --> 00:41:37,912 Чекай, де це сталося? 569 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Будівля навпроти церкви Кучжон. 570 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 -Церкви Кучжон? Так. -Кучжон? 571 00:41:42,625 --> 00:41:44,126 Жінка жила сама. 572 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 Боже, як шкода. 573 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Я чула, це не пожежа. Її вбили. 574 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Та ну. -Справді? 575 00:41:49,340 --> 00:41:50,966 Не кажи дурниць. 576 00:41:51,050 --> 00:41:54,136 Сусіди чули, як вона вночі з кимсь сварилася. 577 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Хто це сказав? 578 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 Мама Точжуна. 579 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Ти знаєш, що ця жінка брехуха. 580 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 -Я не вірю їй на 100 %. -Навіть ти не віриш. 581 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Боже. 582 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Ну… 583 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 А на скільки відсотків вірите? 584 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Що, пробачте? 585 00:42:24,750 --> 00:42:25,793 ЖЕРТВА ЧХВЕ КЬОНА 586 00:42:25,876 --> 00:42:28,420 Схоже, дівчина просто була п'яна 587 00:42:28,504 --> 00:42:31,757 і забула вимкнути плиту перед сном. 588 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 Ми переглянули історію її дзвінків, 589 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 вона підтримувала зв'язок лише з батьками. 590 00:42:37,513 --> 00:42:41,850 Решта у списку — колеги і кур'єр. 591 00:42:41,934 --> 00:42:43,185 А це хто? 592 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Мабуть, її друг. 593 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 У день інциденту він не дзвонив. 594 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Ймовірність, що її вбили, мізерна. 595 00:42:50,776 --> 00:42:53,112 Але ми зробимо розтин, тоді побачимо. 596 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Можна почати розслідування? 597 00:42:54,738 --> 00:42:57,324 -Є процедури! -В нас немає ордера! 598 00:42:57,408 --> 00:43:00,869 Не треба відкидати версію з убивством. Добре? 599 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 Я сказав вам усім ділитися. 600 00:43:03,747 --> 00:43:06,584 Бляха, для нього кожна смерть — убивство. 601 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Гей, Кьонсу. Ось де ти. 602 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 -Дай телефон. -На. 603 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 Ти знаєш Кьона? 604 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Гарненька дівчина зі складу. 605 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 А що? 606 00:43:28,063 --> 00:43:28,939 ЗНАЙДЕНО ТІЛО 607 00:43:29,023 --> 00:43:29,940 Це вона. 608 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Схоже, вона мертва. 609 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 -Гей. -Що? 610 00:43:35,321 --> 00:43:37,531 Добре, йду. Вертайся до роботи. 611 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -Чекай тут. -Добре. 612 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Чому ви його шукаєте? 613 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Ми з поліції. 614 00:44:40,886 --> 00:44:41,887 Перепрошую. 615 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Куди це ти? 616 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 Лі Тан? 617 00:45:23,804 --> 00:45:26,432 Не вірю, що ти такий незграба. 618 00:45:32,229 --> 00:45:34,857 Чув про справу у Кучжон-доні? 619 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 Твоя робота? 620 00:46:07,139 --> 00:46:08,098 Встань. 621 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Нам треба йти. 622 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 Я маю стільки з тобою обговорити. 623 00:46:17,649 --> 00:46:18,776 Наодинці. 624 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 -Я сам з ними впораюсь. -Йончже. 625 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Що сталося? 626 00:47:01,276 --> 00:47:04,029 Вкрали жорсткий диск камер спостереження. 627 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 -Камер спостереження? -Так. 628 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 У вас є інструкції? 629 00:47:06,907 --> 00:47:09,034 -Дай фото. -Хто за це відповідає? 630 00:47:09,117 --> 00:47:13,163 -Я сам ними керую… -Вибачте. Ви бачили цю людину? 631 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Це Кьонсу? 632 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 -Здається, у нас працює. -Так? 633 00:47:18,210 --> 00:47:20,587 -Маєте його адресу? -Так. 634 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 -Спершу ходімо сюди. -Слухайте. 635 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 Це не ваша територія. 636 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Його підозрюють в убивстві. Їдьмо до нього. 637 00:47:26,844 --> 00:47:28,887 Знущаєшся? 638 00:47:28,971 --> 00:47:29,847 Чуєш? 639 00:47:30,848 --> 00:47:33,433 Я дізнався, що в Течжоні тебе відсторонили. 640 00:47:34,101 --> 00:47:36,186 Я закрив очі, бо ти один з нас… 641 00:47:36,270 --> 00:47:39,523 Відсторонили, бо я працював над цією справою… 642 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 Хіба можна довіряти такому копу? 643 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 Чого ж ні? Нащо мені брехати? 644 00:47:43,402 --> 00:47:44,903 І нам нічого втрачати. 645 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Є процедури і накази… 646 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 Годі. 647 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Цей хлопець… 648 00:47:51,702 --> 00:47:53,370 справді тут працює? 649 00:47:53,871 --> 00:47:56,164 Так, у рибному відділі. 650 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Тоді їдьмо разом. 651 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 За мною. 652 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Глянь на цього малого. 653 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Кваку, відвідай Ха Санміна і кур'єра. 654 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Так, пане. 655 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 Перевірте камери біля дому пані Чхве… 656 00:48:42,252 --> 00:48:43,170 Іди сюди. 657 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Їдь з Кваком, щоб опитати свідків. 658 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 А Лі Тан? 659 00:48:48,842 --> 00:48:52,387 Я сам. Будь біля них і доповідай, що вони задумали. 660 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Швидше. Давай. 661 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 -Добре, я подзвоню. -Гаразд. 662 00:49:00,020 --> 00:49:02,314 Це називається Neisseria gonorrhoeae. 663 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Ви ж чули про гонорею? 664 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Це бактерія, яка передається статевим шляхом. 665 00:49:10,197 --> 00:49:12,032 Але не хвилюйтеся. 666 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Це можна повністю вилікувати антибіотиками. 667 00:49:15,535 --> 00:49:19,581 І поки ніяких статевих стосунків. 668 00:49:23,001 --> 00:49:24,670 Я хворів, тому просто спав. 669 00:49:27,965 --> 00:49:29,883 У мене погані новини. 670 00:49:29,967 --> 00:49:30,884 Любий, 671 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 дозволь мені сказати першій. 672 00:49:34,137 --> 00:49:35,347 Що таке? 673 00:49:36,765 --> 00:49:39,267 У мене гонорея. 674 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 Просто як… 675 00:49:41,311 --> 00:49:43,939 Я хотів сказати тобі першим. 676 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Пробач мені. 677 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Це була помилка. Це було лише раз. 678 00:49:52,531 --> 00:49:55,450 -Що ти кажеш? -Я не збиралася йти. 679 00:49:55,534 --> 00:49:59,371 Але друзі сказали, що це мій останній шанс перед заміжжям. 680 00:49:59,871 --> 00:50:01,999 Потягли за собою. 681 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 Любий, пробач мені. 682 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 Це просто помилка. 683 00:50:09,172 --> 00:50:10,132 Ого. 684 00:50:11,341 --> 00:50:13,427 -От лярва. -Що? 685 00:50:14,553 --> 00:50:15,387 Хіба ні? 686 00:50:16,722 --> 00:50:18,265 Пробач мені. 687 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Чуєш, Хьончжі. 688 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 -Іди на хрін. Боже. -Санміне… 689 00:50:39,036 --> 00:50:40,704 Пан Ха Санмін? 690 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Так. 691 00:50:47,878 --> 00:50:49,838 Ви ж знаєте Чхве Кьона? 692 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 -Так. -І їздили у Кучжон-дон? 693 00:50:54,259 --> 00:50:55,135 Так. 694 00:50:56,344 --> 00:50:58,764 -І спали з нею. -Так. 695 00:50:59,639 --> 00:51:01,767 -Але не вбивали? -Правильно. 696 00:51:04,644 --> 00:51:08,106 -Ви дізналися про її смерть з новин? -Так. 697 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 Ясно. 698 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 Чому її вбили? 699 00:51:20,035 --> 00:51:23,663 Наскільки я знаю, вона з кимсь сварилася. 700 00:51:29,419 --> 00:51:33,799 О котрій годині? Я нічого не знаю… 701 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Відтепер 702 00:51:40,514 --> 00:51:41,848 говорімо правду. 703 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 Якщо не хочете все ускладнити. 704 00:51:47,687 --> 00:51:50,690 Так, пам'ятаю. Тож… 705 00:51:52,484 --> 00:51:57,239 Я зустрічався з Кьона, маючи дівчину. 706 00:51:57,322 --> 00:52:00,367 Кьона знала про це на початку стосунків. 707 00:52:01,201 --> 00:52:05,789 Але вона випадково дізналася, 708 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 що ми з моєю дівчиною одружуємося. 709 00:52:11,086 --> 00:52:12,129 Тож 710 00:52:13,797 --> 00:52:16,049 вона почувалася зрадженою. 711 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 Підвищила голос, і це призвело до сварки. 712 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 А потім? 713 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Вдарили її по голові? Хрясь! 714 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 По голові? Ні. 715 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Я справді її не вбивав. 716 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Сучий син. Довбаний шкідник. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,531 Я вже думав тебе відпустити. 718 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 А ти нахаба, еге? 719 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Ледь не обдурив мене. Такий безсоромний. 720 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 У вас є ордер? 721 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 -Що? -У вас є ордер? 722 00:52:58,508 --> 00:53:01,678 -Що кажеш? -Я зроблю заяву при адвокаті. 723 00:53:02,637 --> 00:53:05,265 Це завжди ви, довбні недороблені. 724 00:53:05,348 --> 00:53:07,058 Мені потрібен адвокат. 725 00:53:07,142 --> 00:53:09,311 Завжди плескаєте язиками. 726 00:53:09,394 --> 00:53:11,313 Усе гаразд. Тебе не спіймають. 727 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Я її не вбивав. 728 00:53:17,444 --> 00:53:19,696 Але я втік. 729 00:53:20,614 --> 00:53:23,325 Якщо ти кажеш правду, треба лишатися в Пусані. 730 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Але цього разу все інакше. 731 00:53:26,828 --> 00:53:29,497 Твоє чуття може бути частиною твоїх сил. 732 00:53:29,581 --> 00:53:32,626 Якщо відчуєш це знову, будь обережний. 733 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Заляж на дно. Не дзвони мені. Вимкни телефон. 734 00:53:38,006 --> 00:53:39,549 Я спробую допомогти. 735 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Ну ж бо. 736 00:53:55,815 --> 00:53:59,236 Чому в цій дурній хаті немає жодного папірця? 737 00:53:59,945 --> 00:54:02,280 Ви ж не коп, так? 738 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Я коп. 739 00:54:07,535 --> 00:54:08,578 Колишній. 740 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Навіщо ви це робите? 741 00:54:15,585 --> 00:54:17,462 Гаразд. Дозволь спитати. 742 00:54:19,297 --> 00:54:22,926 Я шукаю одного покидька. 743 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 Цей нахаба 744 00:54:25,887 --> 00:54:31,268 якимось чином вишукує таких сучих синів, як ти, і вбиває. 745 00:54:32,060 --> 00:54:33,228 Не думаєш, 746 00:54:34,312 --> 00:54:38,066 що він мав би прийти туди, де ти, сучий сину? 747 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Це нудно. 748 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Така нудьга. 749 00:54:58,003 --> 00:55:04,968 РАЙОН ОБСЛУГОВУВАННЯ ЧУНҐАМ 750 00:55:09,973 --> 00:55:14,019 Ви пощадите мене, якщо я розповім правду? 751 00:55:15,854 --> 00:55:16,688 Що? 752 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 Щось пробелькотів? 753 00:55:24,195 --> 00:55:26,906 -Чи пожалію, якщо скажеш правду? -Так. 754 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 То це ти її вбив? 755 00:55:36,207 --> 00:55:37,125 Так. 756 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 Гаразд. 757 00:55:41,421 --> 00:55:42,380 Пиши. 758 00:55:51,014 --> 00:55:53,224 Чхве Інсон… 759 00:55:56,311 --> 00:55:59,731 Я, ХА САНМІН, УБИВ ЧХВЕ ІНСОН 760 00:55:59,814 --> 00:56:00,732 Чекай. 761 00:56:04,444 --> 00:56:06,654 Він не написав, як її вбив. 762 00:56:10,784 --> 00:56:12,410 Його вже не оживити. 763 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Чорт. 764 00:56:18,208 --> 00:56:20,502 Боже, в нього геть клепки нема. 765 00:56:21,169 --> 00:56:25,632 У листі з вибаченням має бути вказано коли, як і чому. 766 00:56:27,342 --> 00:56:28,385 Що за діти пішли? 767 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Це домоуправління. Нагадуємо правила протипожежної безпеки. 768 00:56:41,523 --> 00:56:43,108 Нещодавно сталася пожежа 769 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 через індукційну плиту в одній з квартир. 770 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 Виходячи з дому, будь ласка, вимкніть плиту 771 00:56:49,114 --> 00:56:51,199 або відключіть з розетки. 772 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Крім того, не лишайте паперових рушників біля плити… 773 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Той Лі Тан чи Лі Кьонсу 774 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 напевно вже звалив. 775 00:57:14,556 --> 00:57:18,101 Мабуть, він залишив підказки. Щось, що допоможе його знайти. 776 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Так. 777 00:57:20,186 --> 00:57:23,815 Він не мав часу зайти додому, тож ми знайдемо багато підказок. 778 00:58:06,691 --> 00:58:07,817 Є хто вдома? 779 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Є хто? 780 00:58:15,283 --> 00:58:16,409 Є хто вдома? 781 00:58:19,454 --> 00:58:20,538 Це домоуправління? 782 00:58:22,248 --> 00:58:23,541 Ми з поліції. 783 00:58:23,625 --> 00:58:25,960 Де головний ключ? 784 00:58:28,087 --> 00:58:28,922 Що? 785 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Ключ вкрали? 786 00:58:32,759 --> 00:58:33,760 Про що ти? 787 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Ви щось чуєте? 788 00:58:38,389 --> 00:58:40,183 Що? Ні, нічого. 789 00:59:01,079 --> 00:59:03,289 Що? Що це за дим? 790 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 Це від вогнегасника? 791 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Він уже тут був? 792 01:01:22,011 --> 01:01:23,846 Переклад субтитрів: Надія Сисюк