Så du så ham i elevatoren
og stjal nøglen fra kontoret, fordi du ikke kunne lide ham?
Tømte du en ildslukker i hans lejlighed, bare fordi han ignorerede dig?
Hør.
I gjorde det her ved mit ansigt, bare fordi jeg legede med en ildslukker.
Jeg troede, du var hans ven.
-Undskyld. -Min ven?
Bliv siddende.
Min ven? Hvem?
Det røvhul?
Jeg er ikke venner med den taber. Se de tomme øjne.
Hvor er han? Har han anmeldt mig?
Nej, han har ej.
Han er stukket af.
Stukket af? Hvorfor?
Det spørger jeg dig om.
Han dræbte pigen.
Derefter ødelagde du beviserne.
Og så stak han af.
A KILLER PARADOX
Sagen med mennesker er,
at når vi bliver gamle og syge,
hvad er det, vi løber tør for først?
Tolerance.
Man tolererer pludselig ikke visse ting…
…som man nemt gjorde førhen.
Visse dage…
…synes man,
at verden vrimler med væmmelige skadedyr.
Og andre dage…
…synes man,
at man bør myrde alle og enhver…
…for verdens skyld.
For fanden. Det er håbløst.
Jeg kan ikke fikse det.
Det kan jeg bare ikke.
LEE TANG AKTUEL PLACERING: UKENDT
JOONGAM SERVICEOMRÅDE
Jeg troede i det mindste, De ville ringe.
Hvad er der galt?
Jeg er bare
frustreret over situationen.
Kriminalbetjent Park siger, jeg er overivrig og skal hvile mig,
Kom nu til sagen.
Jeg hørte, at Ha Sang-min var morderen.
Jeg hørte det i nyhederne.
De kunne godt dele de ting med mig.
Det er ikke mit job at tilfredsstille din nysgerrighed.
Det er ikke dét. Bør vi ikke foretage os noget?
Medarbejderen, der stak af, var Lee Tang.
Jeg tror også, han stod bag eksplosionen og Ha Sang-mins død.
Kan du bevise, at det var ham?
Vi har ikke fundet noget.
Hvem kan det ellers have været?
Bare fordi du tror det, er det ikke nødvendigvis ham.
Vel?
Lad ikke din vrede gå ud over mig, bare fordi du kom til skade.
Kriminalbetjent.
Jeg så det svin.
Jeg er sikker.
Jeg så kun et glimt af ham, derfor sagde jeg ikke noget.
Det var ham med sedlen.
Hvad ved du om ham?
Har du snuset rundt?
Undskyld. Jeg kiggede i filerne.
Nå, men vi ved, at Lee Tang og Roh Bin arbejder sammen.
Vi må gøre noget. Vi kunne undersøge Roh Bin.
Lee Tang, Roh Bin, rolig.
Jeg går efter dem, så hold op med at klage.
Jeg klager ikke.
Jeg fanger dem uanset hvad.
Farvel.
Hvis du er her for at spille søn,
så tag de opkald udenfor.
Du sagde, du aldrig ville blive som din far.
Lige nu
kan jeg ikke se, at du er anderledes.
Hans blodtryk og vejrtrækning er normale igen,
men vi bør holde øje med ham et par dage.
Tak.
Og dette er, hvad jeg talte om.
Tag jer al den tid, I har brug for, til at tale om det sammen.
I bør træffe en velovervejet beslutning.
AFBRYDELSE AF LIVSFORLÆNGENDE BEHANDLING
Når han bliver intuberet og lagt i respirator
for at få livsforlængende behandling, falder hans livskvalitet dramatisk.
Og når I er klar,
kan I på hans vegne fravælge genoplivning eller intubation.
Undskyld mig.
Hør lige.
Hvad er det, du laver?
Hvad sker der?
Mig?
Du rørte ved mig!
Hvad taler du om?
Du tog på mit ben.
Hvad? Jeg faldt i søvn, så snart jeg satte mig.
Han tog vist på hende.
Hvad taler du om? Det er latterligt.
-Du rørte mit ben med din mappe! -Jeg sad og sov!
Kan du bevise det? Kan du?
Så nogen mig røre ved hende?
Tog nogen billeder?
-Så I det? Ingen så det. -Så nogen det?
Hej!
-Goddag. -Jamen dog.
Søde.
Har du ikke en prøve i morgen?
Nå, den?
Jeg har tænkte over det,
og mine karakterer i dette semester…
…kan ikke rettes op på.
Så hvad er pointen?
Jeg kan tage timer til sommer.
Til sommer?
Hvad skal du i dag?
Hvad?
Hvad er dine planer?
SE VIRKELIGHEDEN I ØJNENE OG GØR NOGET
Kræver det at se virkeligheden i øjnene, så gør jeg ingenting.
Den bedste måde at løse et problem på
er ikke at se virkeligheden i øjnene, men at bruge hjernen.
Jeg har slået strømmen fra.
Hvorfor har du så meget lort på så lidt plads?
Kameraer, aflytningsudstyr…
Hvor mange?
Hvordan er du kommet ind?
Hvad tror du?
Gennem døren.
Du gav mig selv koden.
Du har tabt dig.
Kom nu.
Du ved, hvordan det er.
Jeg undgår politiet på havet.
Jeg sejler i ring. Samme rute, forskellige både.
Du skulle prøve det. Vægttab?
Det er en selvfølge.
Du skulle være taget med mig.
Gaseksplosionen var dit værk, ikke sandt?
Leger du stadig helt?
Dengang
kaldte du mig denne generations helt.
Det er du ikke!
Det var dig, der lærte mig alt det her.
Din lille møgunge.
Jeg stoppede, fordi jeg blev træt af
at lege med dig.
Det er ikke derfor, jeg er her,
men jeg så mig omkring, mens jeg ventede.
Jeg fandt nogle ret interessante ting.
Den nye fyr, du har fundet.
Lad mig møde ham.
Jeg leder også efter ham, men han er gået under jorden.
Du taler sandt.
Du godeste, er det min skyld?
Han er en sjov én.
Jeg sagde bare hej, men han blev bange
og stak af som en anden rotte.
Hvorfor stak han af på den måde? Det er ikke særlig mandigt.
Okay, nu skal du høre.
Du finder ham på et eller andet tidspunkt.
Når du gør, så arranger et møde og giv mig besked.
Et sted, vi kan tale privat.
Minerva Café. Det er et godt sted, ikke?
Og i øvrigt låner jeg lige bogen her.
LOVBRUD OG STRAF
Det er ikke min.
Hør nu.
Vær ikke så sippet.
Hvilken tosse låser en lånt bog inde et pengeskab?
Nå ja, jeg fandt en mærkelig plet
midt inde i bogen.
Klodrian.
Første runde, kæmp.
Du har tabt.
Er den knægt virkelig så vigtig for dig?
Vil du fortsætte?
Ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Spillet er slut.
Hvad?
Hvad fanden?
Pis.
Hvad fanden?
Lort.
For helvede!
Hvem fanden er du?
Jeg er politibetjent, din nar.
Betjente går ikke rundt alene.
-Dit røvhul. -Så så.
Slip mig!
Han siger, han kun vil tale med dig.
Javel.
Lader vi ham bare sidde der?
Værsgo.
Hvad gør vi med ham?
Vi har intet valg. Vi må følge protokollen.
Jeg hørte slag uden for min dør, så jeg gik ud for at tjekke.
Kriminalbetjenten lå bevidstløs på jorden.
Jeg så ikke, hvem der bankede ham.
Eller det er, hvad jeg fortalte de andre betjente, men…
-Hør. -Ja?
Sandheden, eller jeg slår dig ihjel.
Ja, det er derfor, jeg har nogle papirer med.
Jeg vidste ikke, han var tilbage.
Jeg troede ikke, jeg skulle se ham igen.
Det var Song Chon.
Det var ham, der slog kriminalbetjent An.
Han må være et sted i Seoul.
Han var også skyld i gaseksplosionen i Busan.
Hvor var du?
-Hvad fanden? -Vi burde filme det.
Ingen anelse.
Er det ikke den bil?
Hallo!
Se, hvor du kører!
De burde være på fortovet.
-Hvad? Du ramte os næsten. -Stop.
-Dit svin. -Lad nu være.
-Hvad skal du i den lortebil på din alder? -Kom.
-Det er nok. -Jeg er ikke færdig, dit svin!
Kom nu, skat.
-Kom så i sving. -Spild ikke tid på ham.
-Gamle nar. -Okay? Lad os gå.
Det er filen, jeg gav Dem tidligere, med nogle opdateringer.
DIREKTØR: PARK HYEONG-JIN
Jeg har tilføjet de uregistrerede dødsfald,
jeg fortalte Dem om før.
Har vi ikke været igennem det her?
For nogle år siden kom du
med en masse filer og sagde, at kun jeg kunne fange Song Chon.
Husker du det?
De lod ham selv slippe væk.
Jeg havde fanget ham, hvis du havde givet mig alt.
Er det ikke dit speciale?
Du forpligter dig aldrig og forlader skuden, når den synker.
Gør du det samme med Lee Tang?
Tang er anderledes.
Og han har intet med denne sag at gøre.
Hvordan anderledes?
Jeg forklarer det senere.
Vil De ikke nok hjælpe mig?
Hvis De gør, fortæller jeg Dem alt.
Vil du lave en aftale med mig?
Det er på tide, De får hævn.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Ved du hvad?
Jeg vil ikke samarbejde med en nørd som dig,
så tag dine papirer og skrid.
Og lad være med at få dig selv slået ihjel.
Hold lav profil.
Er du med?
Hvad sker der?
Yong-jae så ham på dagen til gaseksplosionen i Busan,
så han taler måske sandt.
Inspektøren mistede sit job på grund af ham.
-Yong-jae er i koma. -Ikke min skyld.
Hvad skal jeg gøre?
Lav ikke aftaler med ham!
Jeg er suspenderet. Hvad kan jeg gøre?
Gør, hvad De skal.
-Jeg gør, hvad jeg skal. -Vent.
Hvem er det?
Nan-gam, kriminalbetjenten, der blev suspenderet for nylig.
I unger
er som ukrudt.
Jeres rødder går så dybt,
at det er umuligt at udrydde jer.
Om morgenen er alle udmattede
og trætte.
Men I skulle absolut stå midt ude på gaden og sludre.
I brød færdselsloven
og opførte jer respektløst.
Jeg er ked af det.
-Hvad er det for noget? -Undskyld.
Jeg beklager dybt.
Hvis man tænker over det, er det ikke jeres skyld.
Da I var små,
skældte jeres forældre jer ikke ud, når I teede jer
på offentlige steder, vel?
De lod jer få jeres vilje. De vidste ikke, at sådan ødelægger man sine børn.
Godt.
Det er rart at se, du har indset dine fejl.
Jeg lader dig gå,
så sørg for at leve som en mønsterborger.
-Tak. -Okay.
Mange tak.
Har du en kuglepen?
-En kuglepen. -Det har jeg ikke.
-En pen. -Nej.
Jamen altså.
Du er studerende. Du bør altid have en pen på dig.
Det er, fordi jeg går på kunstskole.
-Det er ærgerligt. -Undskyld?
Går du på kunstskole, vil du kunne tegne mit ansigt en dag.
Nej, nej.
Jeg er en forfærdelig tegner. Virkelig.
Jeg går på et elendigt universitet ude på landet.
Slå mig ikke ihjel.
Kunstskoler er dyre.
Du må kunne tegne, hvis du studerer kunst.
To borgere på en restaurant
udførte HLR på en person, der besvimede, og reddede vedkommendes liv.
De viste sig at være nye politirekrutter,
betjente Kim Ji-yeon fra Gyeongbuk Gucheon politistation
og Shin Hong-jin fra Seoul Dangjeong politistation.
Den 21. i denne måned spiste de to på en restaurant i Gangseo-gu i Seoul,
da de så en ansat besvime, mens han serverede maden.
De hjalp ham omgående og reddede mandens liv.
Betjent Kim ringede til alarmcentralen,
mens betjent Shin begyndte at udføre HLR.
Den bevidstløse medarbejder vågnede efter to minutter.
De to betjente, der ydede førstehjælp,
blev ansat i politiet samtidigt
og modtog træning sammen.
Videoen af hændelsen gik viralt på nettet,
da man fandt ud af, at de to var nyuddannede politirekrutter.
Den besvimede kom til bevidsthed efter at have modtaget HLR,
og blev derefter behandlet på hospitalet.
De to betjente fik ros fra politidirektøren.
Manden virker overrasket og flygter. Offerets ven jagter ham, men uden held.
Myndighederne identificerede ham som Lee, en kriminel eftersøgt for mordforsøg.
Offeret, Kim, døde på vej til hospitalet.
FLYGTER EFTER KNIVDRAB
Politiet udvider eftersøgningen for at finde Lee.
De har anmodet om en arrestordre, og…
JEG HÅNEDE MINE ÆLDRE, FORSØMTE MIT STUDIE, TOG STOFFER
SAMTYKKE TIL AFBRYDELSE AF LIVSFORLÆNGENDE BEHANDLING
UNDERSKRIFT: JANG NAN-GAM
Pas på dig selv.
Hallo?
-Kriminalbetjent Jang Nan-gam? -Ja.
Det er Moon Myeong-jun, den nye inspektør.
Er du hjemme?
Jeg har hørt, du er den, der ved mest
om Song Chon.
Har De dét?
Jeg hørte, det var personligt.
På en måde, ja.
Det er godt at være motiveret.
Men dette er uventet.
Jeg troede, du ville have hans sagsmapper tapet fast på alle vægge.
Som i filmene.
Jeg er nysgerrig.
Er der en grund til, at De er her?
For mig…
…er dette spor
ret troværdigt.
Og så er der
sagen her.
Indgivet i dag på Mapo station.
Det er samme modus operandi.
Hvad tænker du?
Det er muligt.
Men denne gang valgte han det forkerte offer.
Du kender vel den berømte sag vedrørende Gajok Byggefirma?
-Ja. -Det hedder nu Buyeon Byggefirma.
BUYEON BYGGEFIRMA
Formandens barnebarn.
Så en særlig forfremmelse venter den, der løser sagen.
Kriminalbetjent.
Lad mig få succes denne gang.
Kom på arbejde i morgen.
-I morgen? -Ja.
Vi kan ikke lade det udyr være på fri fod.
NY AKTIVITET FRA LEE TANG
MIG
LEE TANG - ONLINE
HEROES
Jeg er nødt til at tage den.
Jeg er snart tilbage. Undskyld.
MINE DYBESTE KONDOLENCER
Tænk ikke på bogen.
Jeg har alternative planer. Jeg sætter dem i gang.
Jeg ordner det her. Så hold du lav profil.
Tal ikke udenom.
Hvad er han for en type mand?
Hvad?
Hvem fanden er du?
-Er du okay? -Jeg troede først, han var som dig.
Fordi han ville ændre verden.
Du er lige, hvad verden har brug for.
Hvad siger du til, at vi opnår retfærdighed sammen?
Men jeg tog fejl.
Det er mit ansvar at afslutte det her.
Lad mig møde ham.
Hvad? Virkelig?
Situationen har ændret sig.
LUKSUSKARAOKE - ÅBENT
JEG ANGRER MED MIN DØD
JEG SKABTE URO PÅ EN RESTAURANT
JEG SNØD MINE VENNER
ROH BIN: TANG VIL OGSÅ MØDE DIG
Hej.
Det er mig.
Jeg hører, du også vil møde mig.
Du godeste.
Du er modigere, end du ser ud til. Du har lige scoret ti point!
Okay.
Jeg forklarer dig, hvor du skal hen.
MINERVA CAFÉ
Så hør efter, okay?
Det er bedre,
hvis vi mødes et rarere sted end en café.
Hvad?
LEE TANG
Hvad er der? Hvad sker der?
-Hov! -Undskyld.
Ja. Det er her. Du er fremme.
Kom så op på anden sal.
ROH BIN - AFVIS
Kom bare ind.
HAWAII DISKOTEK
Du fandt det.
HAWAII DISKOTEK
Hej. Herovre.
Tag noget.
-Hvorfor ville du mødes? -Jeg tænkte, det ville være hyggeligt.
Vi kan tale om livet.
Vi er trods alt i samme båd.
Det er ikke, som om
vi kan tale med nogen om det.
Det er ensomt og frustrerende.
Jeg forstår dig.
Der er noget,
jeg har spekuleret på.
Hvordan
udvælger du dem?
Hvad?
MIG
-Til venstre. -Hvad?
Drej til venstre her!
Det er for sent nu.
Jeg må lave en U-vending.
-Lav en P-vending. -Hvad er en P-vending?
Bare lav en U-vending der! Der er ingen biler!
Siden hvornår følger du loven?
Hold kæft! Hold nu bare kæft!
Drej til venstre her, tak.
Lille lort.
Lagde jeg for hårdt ud?
Vi tager noget lettere.
Jeg har hørt, du får nogle fornemmelser.
Hvordan det?
Er du altid så stille?
Sig ja eller nej.
Får du myrekryb?
Noget i den retning? En skælven?
Er det her?
Det tror jeg.
Hurtigt!
Skynd jer!
Kom så!
Jeg er færdig med dit lort. Tag ham.
Hvad laver I?
Jeg mener,
lær at aflæse situationen, før du spiller smart.
Du går mig på nerverne.
Vent, så du har måske
en overnaturlig kraft,
som lader dig gennemskue de onde ting, folk har gjort,
når du rører ved dem eller noget?
Hold da op.
Knægt, det her…
Det er nederen.
Synes du ikke? Totalt antiklimaks.
HAWAII DISKOTEK
Nå, men
har du spørgsmål til mig?
Hvad som helst, jeg svarer.
Hvor er min bog?
Den, jeg lånte?
Ikke færdig med den.
Angående Roh Bin…
…stol ikke på ham.
Bare du begår en enkelt fejl,
forlader han dig straks.
Se, hvordan han beholdt din bog.
Vil du arbejde med mig?
Hvad?
Problemet er, at jeg bliver forvirret,
når jeg vælger, hvem jeg skal dræbe.
Det bliver mere og mere forvirrende.
Jeg er ligeglad med, om du begår en fejl.
Der er altid følgeskader, når man arbejder for en god sag. Ikke sandt?
Der er så meget affald at fjerne,
og jeg har så lidt tid.
Og jeg er ikke så ung længere.
Okay.
Det er sent.
Tænk over det, og giv mig besked.
Men lad mig ikke vente for længe.
Ved du, hvad problemet er med de skiderikker?
De laver altid ballade, hvis man lader dem gå.
Er det dit svar?
Man bør altid være på vagt, ikke?
De fleste
tænker ikke på, at de kan dø når som helst.
Det er derfor, røvhuller som dig kan få fat i dem.
Men jeg
er ikke én af dem.
Sådan.
Nu er du vist kommet til fornuft.
Du ser virkelig ynkelig ud.
Ved du hvad?
Jeg har tænkt over det.
Og du lader ikke til
hverken at have heltemod
eller nogen pligtfølelse.
Er du ikke bare en morder, så?
En morder, der fortjener…
…at dø…
Pis. Han fangede os, din idiot.
Du skulle tie stille.
-Undskyld. Jeg fik krampe i benet. -For fanden.
I der! Vi har ikke åbent.
Jeg vil ikke drikke.
Hvad vil I så?
Vi skal eskortere Dem, hr.
Skal vi gå?
Hvem er den splejs?
Lader vi ham gå?
Hvad fanden?
Tak.
Hvorfor beholdt du bogen?
Ikke, fordi jeg ikke stolede på dig.
Den var en del af min plan.
Men han tog den.
Undskyld.
Jeg har svigtet dig.
Jeg har en anden plan. Kan du stole på mig én gang til?
Bin.
Jeg er så bange.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen