NUR FÜR HELDEN
Du hast ihn im Fahrstuhl gesehen
und den Hauptschlüssel geklaut, weil du ihn nicht mochtest?
Du hast seine Wohnung eingesprüht, weil er dich ignoriert hat?
Hey.
Sie haben mir eine verpasst, nur weil ich mit dem Feuerlöscher gespielt habe?
Ich dachte, du wärst sein Freund.
Sein Freund? Was?
Ganz ruhig.
Ein Freund von wem?
Von diesem Arschloch?
Dieser Verlierer ist nicht mein Freund. Dieser leere Blick.
Wo ist dieser Typ? Hat er mich angezeigt?
Von wegen.
Er ist abgehauen.
Abgehauen? Warum?
Das wollte ich dich fragen.
Er begeht die Morde.
Und du verwischst die Spuren.
Jetzt ist er abgehauen.
A KILLER PARADOX
So sind die Leute.
Wenn man alt und krank wird,
was geht einem wohl als Erstes aus?
Die Toleranz.
Manches kann man dann einfach…
…nicht mehr hinnehmen.
An manchen Tagen…
…denkt man,
die Welt wimmelt von widerlichem Ungeziefer.
An anderen Tagen
denkt man,
man könnte sie alle umbringen…
…und es wäre gut so.
Verdammt. Es ist aussichtslos.
Das kriege ich nicht hin.
Es geht nicht.
LEE TANG STANDORT: UNBEKANNT
RASTSTÄTTE JOONGAM
Hey.
Ich dachte, Sie rufen wenigstens mal an.
Was ist los?
Diese Situation
ist total frustrierend.
Kommissar Park meint, ich wäre zu eifrig. Ich soll mich ausruhen.
Komm zur Sache.
Laut Nachrichten war Ha Sang-min der Mörder.
Warum erfahre ich das so?
Warum sagen Sie mir nichts davon?
Ist es mein Job, deine Neugier zu stillen?
Das meine ich nicht. Sollten wir nicht etwas tun?
Lee Tang ist aus dem Supermarkt abgehauen.
Er steckt sicher hinter der Explosion und Ha Sang-mins Tod.
Hast du Beweise dafür?
Wir haben nichts Verdächtiges gefunden.
Wer soll es denn sonst gewesen sein?
Er muss es nicht gewesen sein, nur weil du das denkst.
Verstanden?
Lass deine Wut nicht an mir aus, nur weil du flachliegst. Lass es gut sein.
Kommissar Jang.
Ich habe ihn gesehen.
Ganz sicher.
Nur für einen Moment. Deshalb habe ich nichts gesagt.
Der Typ, der Ihnen entwischt ist.
Woher weißt du von ihm?
Hast du etwa rumgeschnüffelt?
Tut mir leid. Ich sichtete die Akten.
Wir wissen, dass Lee Tang und Roh Bin zusammenarbeiten.
Wir könnten Roh Bin genauer untersuchen.
Lee Tang, Roh Bin, egal.
Ich kümmere mich drum, also hör auf zu jammern.
Ich jammere nicht.
Ich kriege sie. Garantiert.
Tschüs.
Wenn du ein guter Sohn sein willst,
dann telefoniere draußen.
Du wolltest doch nie wie dein Vater sein.
Aber im Moment
benimmst du dich genau wie er.
Blutdruck und Atmung sind wieder normal,
aber wir sollten ihn ein paar Tage beobachten.
Verstehe. Danke.
Und davon hatten wir gesprochen.
Bitte nehmen Sie sich viel Zeit und besprechen das in Ruhe.
Bedenken Sie seinen Zustand und entscheiden Sie.
ZUSTIMMUNG ZUR BEENDIGUNG LEBENSERHALTENDER MASSNAHMEN
Wenn er intubiert
und an ein Beatmungsgerät angeschlossen wird,
wird seine Lebensqualität dramatisch abnehmen.
Und wenn Sie so weit sind…
…können Sie für ihn unterschreiben, um diese Maßnahmen zu verhindern.
Entschuldigung.
Hören Sie mal.
Was machen Sie da?
Was ist da los?
Was?
Sie haben mich begrapscht.
Was erzählen Sie da?
Sie haben mein Bein angefasst.
Was? Ich habe die ganze Zeit geschlafen.
Er hat sie begrapscht.
Was erzählen Sie da? Das ist lächerlich.
-Sie haben mich mit der Tasche berührt. -Ich habe geschlafen!
Haben Sie Beweise? Hm?
Hat das irgendjemand gesehen?
Haben Sie ein Foto?
-Niemand hat's gesehen. -Hat es jemand gesehen?
Hallo!
-Hallo. -Sieh mal einer an.
Hey.
Du hast doch morgen eine Prüfung?
Ach, die Prüfung?
Ich habe darüber nachgedacht,
und meine Noten dieses Semester…
…sind nicht mehr zu retten.
Also dachte ich: "Was soll's?"
Ich kann das im Sommer nachholen.
Im Sommer?
Was machst du heute?
Was?
Was hast du heute vor?
SICH DER REALITÄT STELLEN
Wenn ich mich der Realität stellen soll,
ist mir alles egal.
Um den Kopf aus dem Sand zu ziehen,
ist Selbstbetrug besser als sich der Realität zu stellen.
Ich habe den Strom abgestellt.
Warum hast du so viel Kram in dieser winzigen Bude?
Kameras, Abhörgeräte…
Wie bist du hier reingekommen?
Was meinst du?
Ich kam durch die Tür.
Du hast mir doch den Code gesagt.
Du hast abgenommen.
Komm schon.
Du kennst mich doch.
Ich bin immer unterwegs.
Sie sind hinter mir her. Ich muss in Bewegung bleiben.
Es ist unvorstellbar. Abnehmen?
Das kommt von allein.
Du hättest dabei sein sollen.
Du steckst hinter der Gasexplosion, oder?
Spielst du immer noch den Helden?
Damals
nanntest du mich den Helden dieser Generation.
Nein, das bist du nicht!
Du hast mir das alles beigebracht.
Hey! Du kleines Arschgesicht.
Ich habe aufgehört, weil ich es satthatte,
deinen Scheiß mitzumachen.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
Ich habe mich ein bisschen umgeguckt
und interessantes Zeug gefunden.
Der Neue, den du gefunden hast.
Ich will ihn treffen.
Ich suche ihn auch, aber er ist verschwunden.
Du lügst nicht.
Du meine Güte. Ist das meine Schuld?
Das ist ein komischer Kerl.
Ich wollte nur Hallo sagen, aber er bekam Angst
und rannte davon wie eine kleine Ratte.
Warum ist er abgehauen?
Nicht besonders männlich.
Ok. Dann wollen wir mal.
Du wirst ihn schon noch finden, oder?
Dann arrangierst du ein Treffen und gibst mir Bescheid.
Irgendwo, wo wir ungestört reden können.
Das Café Minerva. Es ist schön da, oder?
Und ich leihe mir
dieses Buch aus.
SCHULD UND SÜHNE
Das ist nicht mir.
Hey.
Sei nicht so blöd.
Welcher Vollidiot schließt ein ausgeliehenes Buch
in einen Safe ein?
Ach. Ich fand diesen seltsamen Fleck
mitten im Buch.
Du Trottel.
Erste Runde. Kämpft!
Du hast verloren.
Ist er dir wirklich so wichtig? Dieser Junge?
Weiterspielen?
Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Das Spiel ist vorbei.
Is' was?
Was zur Hölle? Verdammt.
Scheiße.
Was zur Hölle?
Scheiße.
Verdammt. Scheiße!
Wer bist du denn?
Ich bin Polizist, du Wichser.
Bullen kommen zu zweit. Da stimmt etwas nicht.
-Du Dreckskerl. -Moment.
Lass mich los, du Sack!
Er sagt, er will nur mit dir reden.
Ok.
Lassen wir ihn einfach da sitzen?
Los. Mach nur.
Was machen wir mit ihm?
Was können wir tun? Wir haben Regeln.
Ich hörte dumpfe Schläge vor meiner Tür, also habe ich nachgesehen.
Der Kommissar lag bewusstlos auf dem Boden.
Ich habe nicht gesehen, wer ihn verprügelt hat.
Das habe ich Ihren Kollegen schon erzählt, aber…
-Hey. -Ja?
Wenn du lügst, bringe ich dich um.
Ja, deshalb habe ich Ihnen Unterlagen mitgebracht.
Ich wusste nicht, dass er wieder im Land ist.
Ich dachte, ich wäre mit ihm fertig.
Es war Song Chon.
Er hat das Kommissar An angetan.
Er muss irgendwo in Seoul sein.
Er steckt auch hinter der Gasexplosion in Busan.
Wo warst du denn?
-Was zur Hölle? -Hey, wir sollten das filmen.
Ich weiß nicht.
-Ist das nicht das Auto? -Hey!
Hey!
Passen Sie auf, wo Sie hinfahren, ja?
Bleibt auf dem Bürgersteig.
Was? Sie hätten uns fast erwischt.
-Dreckskerl. -Vergiss es.
Ein alter, blinder Sack in einer Scheißkarre.
-Das reicht. -Ich bin noch nicht fertig!
Schatz, komm schon.
-Hau ab, du Arschloch. -Das ist Zeitverschwendung.
-Nutzloser alter Sack. -Komm.
Das ist die Akte. Ich habe sie aktualisiert.
PARK HYEONG-JIN
Die ungeklärten Todesfälle, die ich erwähnt hatte,
sind jetzt auch alle aufgeführt.
Hatten wir das nicht schon mal?
Du kamst vor ein paar Jahren
und hast mir Akten gegeben, damit ich Song Chon festnehme.
Weißt du noch?
Aber er ist Ihnen entwischt.
Ja, weil du mir nicht alle Infos gegeben hast.
Du machst das immer so.
Du lässt dich nie ganz auf etwas ein und rettest deinen Arsch.
Ist es mit Lee Tang genauso?
Tang ist anders.
Und er hat nichts mit diesem Fall zu tun.
Wie ist er anders?
Ich erkläre das alles später.
Können Sie mir bitte helfen?
Dann beantworte ich alle Fragen.
Du willst einen Deal machen?
Es wird Zeit, dass Sie sich an ihm rächen.
Polizisten sind nicht auf Rache aus. Spinnst du?
Hör zu.
Ich arbeite nicht mit dir Scheiß-Nerd.
Nimm deine Akten und hau ab.
Und pass auf, dass dich niemand abmurkst.
Bleib unauffällig.
Verstanden?
Was ist los?
Yong-jae sah ihn am Tag der Gasexplosion in Busan,
es könnte also stimmen.
Unser Chef verlor seinetwegen seinen Job.
-Yong-jae liegt im Koma. -Was kann ich dafür? Was soll ich tun?
Halte dich von ihm fern!
Ich bin suspendiert. Was soll ich denn machen?
Du tust, was du tun musst.
-Ich muss los. -Warte.
Wer ist das?
Nan-gam, der Kommissar, der suspendiert wurde.
Ihr
seid wie Unkraut.
Eure Wurzeln gehen so tief,
dass man euch nicht ausrotten kann.
Morgens sind alle erschöpft
und müde.
Aber ihr steht auf der Straße rum und labert.
Und die Verkehrsregeln?
Ihr habt keinen Respekt.
Es tut mir so leid.
-Gehört sich das? -Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Wenn man darüber nachdenkt, ist es nicht
eure Schuld.
Als ihr klein wart,
haben eure Eltern euch nicht bestraft,
wenn ihr in der Öffentlichkeit ungezogen wart, oder?
Sie haben zu viel durchgehen lassen
und euch völlig verzogen.
Gut.
Schön, dass du deine Fehler einsiehst.
Ich lasse dich gehen,
aber du musst ab jetzt ein vorbildliches Leben führen.
-Danke. -Ok.
Vielen Dank.
Hast du einen Stift?
-Einen Stift. -Nein.
-Einen Kugelschreiber? -Nein.
Du meine Güte.
Du bist Studentin. Du solltest einen Stift dabeihaben.
Das ist, weil ich auf die Kunsthochschule gehe.
-Das ist sehr schade. -Wie bitte?
Wenn du Kunst studierst, kannst du mein Gesicht zeichnen.
Nein, bitte.
Ich kann nicht gut zeichnen. Wirklich nicht.
Ich gehe auf eine miserable Provinz-Uni.
Bringen Sie mich bitte nicht um.
Kunsthochschulen sind teuer.
Sie sollten dir das Zeichnen beibringen.
Zwei Gäste in einem Restaurant
haben einen Ohnmächtigen wiederbelebt und sein Leben gerettet.
Die beiden waren Polizeirekruten.
Es handelt sich um Kim Ji-yeon vom Revier Gyeongbuk
und Shin Hong-jin vom Revier Seoul Dangjeong.
Die beiden aßen am 21. in einem Restaurant in Gangseo-gu,
als sie sahen, wie ein Kellner das Bewusstsein verlor.
Sie leisteten sofort Erste Hilfe und retteten sein Leben.
Der Beamte Kim rief den Notruf,
während Shin mit der Wiederbelebung begann.
Der bewusstlose Kellner wachte nach zwei Minuten auf.
Die beiden hilfreichen Beamten
begannen ihren Polizeidienst zur gleichen Zeit
und wurden gemeinsam ausgebildet.
Die Aufnahmen der Sicherheitskameras
erregten Aufmerksamkeit im Netz, weil es sich um Polizisten handelte.
Der wiederbelebte Kellner
wurde anschließend im Krankenhaus behandelt.
Der Polizeichef sprach den beiden Rekruten sein Lob aus.
Der Mann ist überrascht und flieht. Er entkommt dem Freund des Opfers.
Er wurde als Lee identifiziert, der wegen versuchten Mordes gesucht wird.
Das Opfer, Kim, starb auf dem Weg ins Krankenhaus.
GESUCHTER VERBRECHER FLIEHT NACH EINER MESSERSTECHEREI
Der flüchtige Lee wird von der Polizei gesucht.
ICH HABE ÄRGER GEMACHT UND DROGEN GENOMMEN - HYUNG JI-SU
ZUSTIMMUNG ZUR BEENDIGUNG LEBENSERHALTENDER MASSNAHMEN
UNTERSCHRIFT: JANG NAN-GAM
Mach's gut.
Hallo?
-Kommissar Jang Nan-gam? -Ja.
Moon Myeong-jun hier, der neue Hauptkommissar.
Sind Sie zu Hause?
Ich habe gehört, Sie sind der Experte
für Song Chon.
-Das haben Sie gehört? -Angeblich ist es persönlich.
Irgendwie schon.
Gut. Motivation ist wichtig.
Aber ich bin überrascht.
Ich dachte, Sie hätten alle seine Informationen an den Wänden.
Wie im Kino.
Darf ich fragen?
Warum sind Sie hier?
Na ja, für mich…
…hört sich
diese Spur hier glaubwürdig an.
Und
dann das.
Dieser Fall kam heute aus Mapo rein.
Das ist dasselbe Täterprofil.
Was meinen Sie?
Möglich ist es.
Aber diesmal hat er die Falsche umgebracht.
Sie haben von den Ermittlungen gegen die Baufirma Gajok gehört?
Ja.
Die Firma heißt jetzt Buyeon.
Die Enkelin des Chefs.
Wer diesen Fall klärt, bekommt eine außerordentliche Beförderung.
Kommissar Jang.
Diesmal brauche ich einen Erfolg.
Kommen Sie morgen zurück.
-Morgen? -Ja.
Wir können diesen Mistkerl nicht frei rumlaufen lassen.
ORTUNG: LEE TANG BESTÄTIGEN
ICH
LEE TANG SEOUL
HELDEN
Da muss ich rangehen.
Ich bin gleich wieder da. Tut mir leid.
MEIN TIEFSTES BEILEID
Vergiss das Buch.
Ich habe andere Pläne. Ich setze sie in Bewegung.
Ich bringe das in Ordnung. Bleib unauffällig.
Bleib beim Thema.
Was ist das für ein Mann?
Was?
Wer bist du denn?
Alles ok?
Erst dachte ich, er wäre wie du. Er…
NOTRUF
…wollte die Welt verändern.
Du bist genau, was die Welt braucht.
Wie wäre es, wenn wir zusammen für Gerechtigkeit sorgen?
Aber ich hatte mich in ihm getäuscht.
Ich muss das jetzt zu Ende bringen.
Ich will ihn treffen.
Was? Wirklich?
Die Lage hat sich geändert.
LUXUSKARAOKE GEÖFFNET
ICH BÜSSE MIT DEM TOD
ICH HABE IM RESTAURANT ÄRGER GEMACHT
ICH BETROG MEINE FREUNDE
ROH BIN: TANG WILL DICH TREFFEN
Hallo.
Ich bin's.
Ich habe gehört, du willst mich auch kennenlernen?
Du meine Güte.
Du bist mutiger, als du aussiehst. Ich gebe dir zehn Extrapunkte!
Ok.
Hör gut zu.
CAFÉ MINERVA
Ich sage dir, wie du mich findest.
Es ist besser,
wenn wir uns nicht in einem Café treffen.
Was?
Was ist denn? Was ist los?
-Hey! -Entschuldigung.
Ja. Jetzt bist du richtig. Genau.
Komm in den zweiten Stock, ja?
ROH BIN ANRUF ABLEHNEN
Komm rein.
HAWAII-CLUB
Du bist hier.
HAWAII-CLUB
Hey. Hier drüben.
Probier mal.
Was willst du von mir?
Ich dachte, es wäre schön.
Wir können über das Leben reden.
Wir sitzen ja im selben Boot.
Wir können ja nicht
mit jedem über alles reden.
Es ist einsam und frustrierend.
Ich verstehe das.
Weißt du,
mich interessiert etwas.
Was sind
deine Kriterien?
Sag es mir.
ICH
-Links abbiegen. -Hä?
Hier links abbiegen!
Das musst du früher sagen.
Jetzt muss ich wenden.
-Hier ist keine Wendestelle. -Wie bitte?
Dreh einfach um! Hier ist doch keiner!
-Seit wann hältst du dich an Gesetze? -Haltet endlich die Klappe!
Bitte bieg links ab.
Kleines Arschloch.
War das für den Anfang zu ernst?
Also, etwas Einfacheres.
Ich habe gehört, du hast solche Vorahnungen.
Wie ist das?
Bist du immer so still?
Sag schon, Ja oder Nein.
Kribbelt es dann so?
Oder durchzuckt es dich irgendwie?
Sind wir hier richtig?
Ich glaube schon.
Na los!
Schnell!
-Los, los! -Hey!
Ich bin deinen Scheiß leid. Schnappt ihn euch.
Was macht ihr da?
Was denkst du eigentlich, wer du bist, du kleiner Klugscheißer?
Du gehst mir echt auf den Sack.
Moment. Du hast also gar keine
komischen übernatürlichen Kräfte,
mit denen du herausfinden kannst, was jemand getan hat,
indem du sie berührst oder so?
Du meine Güte.
Kleiner, das ist
echt armselig.
Oder? Ich finde das richtig enttäuschend.
HAWAII-CLUB
Na egal,
hast du vielleicht Fragen an mich?
Frag schon. Ich sag's dir.
Wo ist mein Buch?
Ach, das Buch, das ich mir ausgeliehen habe?
Ich bin noch nicht fertig.
Hey.
Ich wäre mit Roh Bin…
…vorsichtig.
Wenn du einen einzigen Fehler machst,
lässt er dich sofort im Stich.
Er ja auch dein Buch behalten.
Wollen wir zusammenarbeiten?
Ja?
Ich komme immer durcheinander,
wenn es darum geht, wen ich töten soll.
Es wird immer komplizierter.
Ob du Fehler machst, ist mir egal.
Bei noblen Vorhaben gibt's immer Kollateralschäden.
Nicht wahr?
Es gibt so viel Müll zu beseitigen,
aber ich habe so wenig Zeit.
Ich bin nicht mehr der Jüngste.
Na gut.
Es wird langsam spät.
Überleg's dir und gib mir Bescheid.
Aber lass mich nicht zu lange warten.
Weißt du, was das Problem mit diesen Arschlöchern ist?
Wenn man sie in Ruhe lässt, machen sie weiter Ärger.
Ist das deine Antwort?
Wir müssen immer wachsam bleiben, oder?
Den meisten Leuten
ist es scheißegal, dass sie jeden Moment sterben könnten.
Deshalb schaffen es Flachwichser wie du, sie zu erwischen.
Aber ich
bin da ganz anders.
Aha.
Du kommst wohl langsam zur Vernunft.
Du siehst erbärmlich aus.
Weißt du was?
Ich habe nachgedacht.
Und du scheinst keinen
Sinn für Heldentum
oder Pflichtgefühl zu haben.
Du bist ein gewöhnlicher Mörder.
Ein Mörder, der…
…den Tod verd…
Verdammt. Er hat uns erwischt, du Vollpfosten.
Du sollst doch still sein.
Ich hatte einen Wadenkrampf.
Scheiße.
Hey! Wir haben geschlossen.
Wir wollen hier nicht feiern.
Was wollt ihr dann?
Wir möchten, dass Sie mitkommen.
Wollen wir?
Was ist das für ein Würstchen? Lassen wir ihn laufen?
Was zum Teufel?
Danke.
Warum hattest du das Buch noch?
Ich wollte es nicht als Sicherheit.
Er war Teil meines Plans.
Aber er hat es mitgenommen. Das tut mir leid.
Es war mein Fehler.
Aber ich habe einen Plan. Vertraue mir noch ein Mal.
Bin.
Ich habe furchtbare Angst.
Untertitel von: Jürgen Fauth