1 00:01:01,561 --> 00:01:03,980 Näit siis hänet vain hississä - 2 00:01:04,064 --> 00:01:07,567 ja varastit avaimen toimistosta, koska et pitänyt hänestä. 3 00:01:08,359 --> 00:01:12,614 Et voi sotkea toisen kämppää vain, koska hän ei huomioinut sinua. 4 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Hei. 5 00:01:14,032 --> 00:01:18,661 Miten voitte tehdä näin naamalleni vain, koska leikin palosammuttimella? 6 00:01:18,745 --> 00:01:22,373 Luulin sinua hänen ystäväkseen. Sori. -Ystävänikö? Mitä? 7 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Pysy aloillasi. 8 00:01:24,959 --> 00:01:28,129 Kenestä puhut? Tästä kusipäästäkö? 9 00:01:28,213 --> 00:01:32,675 En ole tuon säälittävän luuserin ystävä. Katsokaa noita tyhjiä silmiä. 10 00:01:33,176 --> 00:01:35,887 Missä hän on? Tekikö hän minusta ilmoituksen? 11 00:01:35,970 --> 00:01:37,097 Ei tehnyt. 12 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 Hän pakeni. 13 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Pakeni, vai? Miksi? 14 00:01:44,604 --> 00:01:48,608 Halusin kysyä samaa sinulta. Tämä tyyppi tappoi sen uhrin. 15 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 Tuhosit todisteet, 16 00:01:54,280 --> 00:01:55,657 ja tämä tyyppi pakeni. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,371 A KILLER PARADOX 18 00:02:25,728 --> 00:02:27,272 Ihmiselo on tällaista. 19 00:02:29,274 --> 00:02:31,401 Kun on vanha ja sairas, 20 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 arvaa, mikä loppuu ensin. 21 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Kärsivällisyys. 22 00:02:45,373 --> 00:02:48,001 Yhtäkkiä ei vain siedä enää tiettyjä juttuja, 23 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 jotka aiemmin eivät häirinneet. 24 00:03:00,138 --> 00:03:01,222 Joinain päivinä - 25 00:03:03,349 --> 00:03:04,225 sitä miettii, 26 00:03:05,351 --> 00:03:08,313 että maailma on täynnä inhottavia syöpäläisiä. 27 00:03:12,483 --> 00:03:13,818 Toisina päivinä taas - 28 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 sitä miettii, 29 00:03:18,114 --> 00:03:20,033 että voisi tappaa kenet vain - 30 00:03:23,578 --> 00:03:25,038 ja että se parantaisi maailmaa. 31 00:03:40,678 --> 00:03:43,348 Jumalauta. Tämä on toivotonta. 32 00:03:43,848 --> 00:03:45,391 En voi korjata tätä. 33 00:03:46,434 --> 00:03:47,310 En vain voi. 34 00:04:01,741 --> 00:04:03,618 LEE TANG SIJAINTI: TUNTEMATON 35 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 JOONGAMIN PALVELUALUE 36 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 Hei. -Luulin, että edes soittaisit minulle. 37 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 Mikä hätänä? 38 00:04:19,884 --> 00:04:24,222 Minua vain turhauttaa tämä tilanne. 39 00:04:26,182 --> 00:04:30,061 Etsivä Park käskee lepäämään ja sanoo, että olen liian innokas. 40 00:04:30,645 --> 00:04:32,272 Mene nyt asiaan. 41 00:04:33,022 --> 00:04:35,525 Kuulin uutisista, että tekijä oli Ha Sang-min. 42 00:04:36,109 --> 00:04:40,363 Miksi kuulin sen uutisista? Etkö voi jakaa näitä juttuja minulle? 43 00:04:40,947 --> 00:04:44,158 Onko minun työni tyydyttää uteliaisuutesi? 44 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 En tarkoita sitä. Eikö meidän pitäisi tehdä jotain? 45 00:04:47,996 --> 00:04:50,540 Se paennut kaupan työntekijä oli Lee Tang. 46 00:04:50,623 --> 00:04:54,460 Hän taitaa olla myös räjähdyksen ja Ha Sang-minin kuoleman takana. 47 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 Voitko todistaa sen? 48 00:04:56,546 --> 00:04:58,631 Emme löytäneet mitään epäilyttävää. 49 00:04:59,173 --> 00:05:01,634 Kuka muu se olisi voinut olla? 50 00:05:02,302 --> 00:05:06,973 Se, että pidät häntä syyllisenä, ei tarkoita, että hän on. Ymmärrätkö? 51 00:05:07,056 --> 00:05:11,436 Älä pura vihaasi loukkaantumisestasi minuun. Anna olla nyt. 52 00:05:11,519 --> 00:05:14,689 Etsivä Jang. Näin sen paskiaisen. 53 00:05:16,691 --> 00:05:20,737 Olen varma. Näin vain vilaukselta, joten silloin en ollut varma. 54 00:05:20,820 --> 00:05:25,074 Siksi en kertonut. Näin sen miehen, joka antoi sen lapun. 55 00:05:29,495 --> 00:05:31,080 Miten tiedät hänestä? 56 00:05:33,458 --> 00:05:37,420 Oletko nuuskinut? -Olen pahoillani. Luin tapauskansion. 57 00:05:38,463 --> 00:05:41,841 Tiedämme, että Lee Tang ja Roh Bin tekevät yhteistyötä. 58 00:05:41,924 --> 00:05:44,802 Meidän on tehtävä jotain. Tutkitaan Roh Biniä. 59 00:05:44,886 --> 00:05:46,512 Lee Tang, Roh Bin, kuka vain. 60 00:05:46,596 --> 00:05:49,515 Lähden heidän peräänsä, joten lakkaa vinkumasta. 61 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 En minä nyt vingu. 62 00:05:51,517 --> 00:05:53,144 Saan heidät kiinni. 63 00:05:54,937 --> 00:05:55,813 Heippa. 64 00:06:00,193 --> 00:06:05,031 Jos olet täällä pojan roolissa, vastaa puheluihisi ulkona. 65 00:06:06,908 --> 00:06:10,286 Sanoit, ettei sinusta tulisi kuin isäsi. 66 00:06:10,787 --> 00:06:15,291 Juuri nyt en näe, miten eroat hänestä yhtään. 67 00:06:18,795 --> 00:06:22,131 Hänen verenpaineensa ja hengityksensä ovat nyt normaalit, 68 00:06:22,757 --> 00:06:25,551 mutta meidän pitää tarkkailla häntä pari päivää. 69 00:06:25,635 --> 00:06:27,804 Vai niin. Kiitos. 70 00:06:28,930 --> 00:06:30,973 Tästä minä muuten kerroin. 71 00:06:33,601 --> 00:06:38,648 Keskustelkaa tästä yhdessä ajan kanssa. 72 00:06:39,148 --> 00:06:43,653 Ottakaa hänen tilansa huomioon ja tehkää harkittu päätös. 73 00:06:44,904 --> 00:06:49,617 Kun hänet intuboidaan ja laitetaan hengityslaitteeseen, 74 00:06:50,118 --> 00:06:53,413 hänen elämänlaatunsa heikkenee merkittävästi. 75 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 Sitten kun olette valmiit, 76 00:06:59,502 --> 00:07:03,506 voitte allekirjoittaa elvytyskiellon hänen puolestaan. 77 00:07:24,152 --> 00:07:25,027 Anteeksi. 78 00:07:31,576 --> 00:07:32,493 Hei, sinä. 79 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Mitä sinä teet? 80 00:07:35,872 --> 00:07:37,248 Mitä siellä tapahtuu? 81 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Minäkö? 82 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Koskit juuri minua. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Mistä sinä puhut? 84 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Kouraisit jalkaani. 85 00:07:49,010 --> 00:07:51,929 Mitä sinä puhut? Nukahdin heti, kun istahdin tähän. 86 00:07:52,013 --> 00:07:53,431 Mies kai kouri häntä. 87 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 Mitä sinä puhut? Olet naurettava. 88 00:07:57,727 --> 00:08:01,272 Kosketit jalkaani salkullasi! -Nukahdin heti! 89 00:08:01,772 --> 00:08:03,357 Onko sinulla todisteita? 90 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Näkikö joku minun koskevan häntä? 91 00:08:06,611 --> 00:08:08,321 Ottiko joku kuvan? 92 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Näittekö? Kukaan ei nähnyt. -Näkikö kukaan? 93 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 Hei! 94 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 Hei. -Kukas se siinä? 95 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Hei. 96 00:08:35,765 --> 00:08:37,600 Eikö sinulla ole koe huomenna? 97 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 Koe, vai? 98 00:08:40,061 --> 00:08:45,983 Ajattelin asiaa, ja tämän lukukauden arvosanojani - 99 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 ei voi enää pelastaa. 100 00:08:49,654 --> 00:08:54,367 Miksi siis vaivautua? Voin suorittaa ne kurssit kesällä. 101 00:08:55,076 --> 00:08:56,035 Kesällä, vai? 102 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 Mitä aiot tänään? 103 00:09:05,670 --> 00:09:06,546 Mitä? 104 00:09:08,506 --> 00:09:09,966 Mitä aiot tehdä? 105 00:09:13,594 --> 00:09:18,266 Jos minun on kohdattava todellisuus tietääkseni sen, en aio tehdä mitään. 106 00:09:21,269 --> 00:09:22,353 Tyrmäys. 107 00:09:24,021 --> 00:09:28,317 Paras tapa ottaa pää pensaasta ei ole todellisuuden kohtaaminen - 108 00:09:28,901 --> 00:09:30,403 vaan mentaaliakrobatia. 109 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 Katkaisin sähköt. 110 00:10:01,100 --> 00:10:05,021 Miksi sinulla on niin paljon rojua näin pienessä kämpässä? 111 00:10:05,521 --> 00:10:09,692 Kameroita, salakuuntelulaitteita… Paljonko niitä on? 112 00:10:10,276 --> 00:10:13,112 Miten pääsit tänne? 113 00:10:13,195 --> 00:10:17,199 Miten luulet? Tulin ovesta. 114 00:10:17,700 --> 00:10:20,328 Kerroit minulle ovikoodin. 115 00:10:26,834 --> 00:10:27,960 Olet laihtunut. 116 00:10:28,461 --> 00:10:31,589 Äläs nyt. Tiedät asian laidan. 117 00:10:33,215 --> 00:10:38,512 Välttelen poliisia veneristeilyillä. Kuljen ympyrää samaa reittiä eri veneissä. 118 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 Et tiedäkään. Vai olen laihtunut. 119 00:10:42,350 --> 00:10:47,104 Niin kävi ihan itsestään. Sinun olisi pitänyt olla siellä kanssani. 120 00:10:47,188 --> 00:10:50,399 Etkö sinä aiheuttanutkin sen kaasuräjähdyksen? 121 00:10:52,485 --> 00:10:57,031 Leikitkö sinä yhä sankaria? 122 00:11:00,284 --> 00:11:05,790 Silloin sinä kutsuit minua tämän sukupolven sankariksi. 123 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Et sinä ole! 124 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Sinä opetit minulle kaiken tämän. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Hei, senkin kakara! 126 00:11:21,555 --> 00:11:26,519 Lopetin, koska kyllästyin tanssimaan pillisi tahdissa. 127 00:11:32,024 --> 00:11:37,780 En tullut tänne sen takia, mutta tutkin asioita odottaessani sinua. 128 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 Löysin mielenkiintoisia juttuja. 129 00:11:42,952 --> 00:11:47,623 Se uusi kaveri, jonka löysit. Anna minun tavata hänet. 130 00:11:48,874 --> 00:11:52,253 Minäkin etsin häntä, mutta hän on kadonnut. 131 00:12:08,352 --> 00:12:09,979 Et valehtele. 132 00:12:16,527 --> 00:12:19,113 Hyvänen aika. Onko tämä minun syytäni? 133 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Hän on hauska tapaus. 134 00:12:23,743 --> 00:12:26,829 Minä vain tervehdin häntä, mutta hän pelästyi - 135 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 ja pakeni kuin pieni rotta. 136 00:12:29,582 --> 00:12:33,544 Miksi hän teki niin? Ei mies toimi niin. 137 00:12:35,504 --> 00:12:40,092 No niin, hoidetaanpa tämä alta pois. Löydäthän sinä hänet lopulta? 138 00:12:41,469 --> 00:12:44,722 Kun löydät, sovi tapaaminen ja kerro minulle. 139 00:12:45,389 --> 00:12:48,642 Sovi se jonnekin, jossa voimme puhua rauhassa. 140 00:12:50,686 --> 00:12:53,314 Kahvila Minerva. Se on hyvä paikka, eikö? 141 00:13:02,323 --> 00:13:05,117 Lainaan muuten tämän kirjan. 142 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 RIKOS JA RANGAISTUS 143 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Se on minulla lainassa. 144 00:13:08,871 --> 00:13:11,999 Hei. Älä nyt ole tuollainen. 145 00:13:13,167 --> 00:13:19,131 Millainen seko lukitsee lainatun kirjan kassakaappiin? 146 00:13:20,508 --> 00:13:25,429 Kirjan keskiaukeamalla oli omituinen tahra. 147 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Senkin kömpelys. 148 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 Ensimmäinen erä. Taistelkaa. 149 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Tyrmäys. 150 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Hävisit. 151 00:14:02,675 --> 00:14:05,636 Onko se poika tosiaan noin tärkeä sinulle? 152 00:14:06,262 --> 00:14:07,346 Jatketaanko? 153 00:14:08,097 --> 00:14:12,226 Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 154 00:14:12,810 --> 00:14:17,731 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 155 00:14:18,607 --> 00:14:20,067 Peli päättyy. 156 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Mitä? 157 00:15:27,176 --> 00:15:28,969 Mitä helvettiä? Perhana. 158 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 Voi paska. 159 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Mitä helvettiä? 160 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 Vittu. 161 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Voi saatana. 162 00:15:45,694 --> 00:15:47,029 Kuka piru sinä olet? 163 00:15:47,696 --> 00:15:49,615 Olen poliisi, kusipää. 164 00:15:50,115 --> 00:15:53,327 Miksi liikut yksin? Se on epäilyttävää. 165 00:15:54,161 --> 00:15:56,747 Senkin paskiainen. -Äläs nyt. 166 00:15:56,830 --> 00:15:58,374 Päästä irti, kusipää. 167 00:16:11,428 --> 00:16:13,597 Hän sanoo puhuvansa vain sinulle. 168 00:16:13,681 --> 00:16:14,515 Selvä. 169 00:16:15,349 --> 00:16:17,726 Annammeko hänen vain istua tuolla? 170 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 Hei. Mene vain. 171 00:16:21,271 --> 00:16:23,023 Mitä teemme hänen kanssaan? 172 00:16:23,107 --> 00:16:25,734 Meidän täytyy noudattaa protokollaa. 173 00:16:26,902 --> 00:16:31,198 Kuulin kolinaa oveni ulkopuolelta, joten menin tarkistamaan. 174 00:16:31,782 --> 00:16:38,664 Etsivä makasi maassa tajuttomana. En nähnyt, kuka hänet pahoinpiteli. 175 00:16:38,747 --> 00:16:43,252 Niin kerroin muille etsiville, mutta minä… 176 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 Hei. -Niin? 177 00:16:48,090 --> 00:16:50,217 Kerro totuus. Muuten tapan sinut. 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,889 Siksi toin sinulle vähän asiakirjoja. 179 00:17:01,437 --> 00:17:08,027 En tiennyt, että hän palasi Koreaan. Luulin, etten törmäisi häneen enää. 180 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Se oli Song Chon. 181 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Hän sai etsivä Anin siihen kuntoon. 182 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Hänen pitäisi olla jossain Soulissa. 183 00:17:24,084 --> 00:17:26,837 Busanin kaasuräjähdyskin oli hänen tekojaan. 184 00:17:27,463 --> 00:17:28,589 Missä olit? 185 00:17:29,339 --> 00:17:31,967 Mitä vittua? -Tämä pitäisi kuvata. 186 00:17:32,760 --> 00:17:33,635 Enpä tiedä. 187 00:17:34,762 --> 00:17:37,973 Eikö tuo ole se auto? -Hei! 188 00:17:38,849 --> 00:17:43,187 Pidä silmäsi auki. -Sinun pitäisi olla jalkakäytävällä. 189 00:17:43,270 --> 00:17:45,272 Mitä? Melkein osuit meihin. -Hei. 190 00:17:45,355 --> 00:17:46,899 Paskiainen. -Anna olla. 191 00:17:46,982 --> 00:17:49,777 Olet varmaan sokeakin, kun ajat tällä paskalla. 192 00:17:49,860 --> 00:17:52,613 Nyt riittää. -Ei riitä, senkin paskiainen! 193 00:17:52,696 --> 00:17:54,364 Muru, tule nyt. 194 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 Mene töihin, mulkku. -Älä tuhlaa aikaasi häneen. 195 00:17:58,368 --> 00:18:00,120 Kelvoton kusipää. -Mennään. 196 00:18:06,710 --> 00:18:10,339 Se on päivitetty versio aiemmasta asiakirjasta. 197 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Lisäsin myös selvittämättömät kuolemantapaukset, 198 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 joista kerroin aiemmin. 199 00:18:23,894 --> 00:18:26,021 Sain déjà vu -kokemuksen. 200 00:18:27,898 --> 00:18:32,111 Pari vuotta sitten annoit minulle pinon asiakirjoja ja sanoit, 201 00:18:32,194 --> 00:18:35,989 että vain minä voin napata Song Chonin. Muistatko? 202 00:18:36,907 --> 00:18:38,867 Sinä hänet kadotit. 203 00:18:39,743 --> 00:18:42,830 Jos olisit jakanut kaiken, hän olisi jäänyt kiinni. 204 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Eikö se ole erikoisuutesi? 205 00:18:45,791 --> 00:18:49,586 Hyppäät aina heti laivasta, kun homma vähän kusee. 206 00:18:50,963 --> 00:18:53,298 Etkö tee niin Lee Tanginkin kanssa? 207 00:18:56,218 --> 00:18:57,594 Tang on erilainen, 208 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 eikä hän liity tähän tapaukseen. 209 00:19:10,357 --> 00:19:11,650 Miten hän on erilainen? 210 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Selitän kaiken myöhemmin. 211 00:19:18,824 --> 00:19:20,784 Voitko auttaa tämän kerran? 212 00:19:20,868 --> 00:19:23,579 Jos autat, kerron kaiken, mitä haluat tietää. 213 00:19:23,662 --> 00:19:25,706 Haluatko tehdä diilin? 214 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 Sinun on aika saada kostosi. 215 00:19:30,544 --> 00:19:33,714 Miten kehtaat yllyttää poliisietsivää kostoon? Hei. 216 00:19:37,217 --> 00:19:38,051 Kuule. 217 00:19:39,511 --> 00:19:42,222 En aio työskennellä tuollaisen nörtin kanssa, 218 00:19:42,306 --> 00:19:44,141 joten ala vetää. Tajuatko? 219 00:19:45,184 --> 00:19:50,606 Äläkä tapata itseäsi touhuillasi. Pidä matalaa profiilia. 220 00:19:51,899 --> 00:19:52,733 Onko selvä? 221 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 Mitä tapahtuu? 222 00:20:01,200 --> 00:20:04,578 Yong-jae näki hänet Busanin kaasuräjähdyksen päivänä, 223 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 joten hän voi puhua totta. 224 00:20:06,705 --> 00:20:09,458 Hei. Päällikkömme menetti työnsä hänen takiaan. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,627 Yong-jae on koomassa. -Se ei ole syytäni. 226 00:20:11,710 --> 00:20:14,630 Mitä haluat minusta? -Et voi sekaantua häneen. 227 00:20:14,713 --> 00:20:18,050 Käteni ovat sidotut hyllytyksen takia. Mitä sinä haluat? 228 00:20:21,345 --> 00:20:23,055 Tee, mitä pitää. 229 00:20:23,138 --> 00:20:24,973 Niin minäkin teen. -Odota. 230 00:20:29,061 --> 00:20:29,895 Kuka tuo oli? 231 00:20:29,978 --> 00:20:33,732 Nan-gam. Se etsivä, joka hyllytettiin vähän aikaa sitten. 232 00:20:45,744 --> 00:20:49,373 Te olette kuin rikkaruohoja. 233 00:20:50,916 --> 00:20:56,546 Juurenne ovat niin syvällä, että kaltaisianne on mahdoton hävittää. 234 00:20:59,967 --> 00:21:05,389 Aamulla kaikki ovat uupuneita ja väsyneitä. 235 00:21:06,515 --> 00:21:09,601 Teidän oli ihan pakko seistä tiellä pälättämässä. 236 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Rikoitte liikennelakeja - 237 00:21:14,982 --> 00:21:16,692 ja olitte epäkunnioittavia. 238 00:21:17,484 --> 00:21:18,819 Olen pahoillani. 239 00:21:18,902 --> 00:21:23,240 Niinkö käyttäydytään? -Anteeksi. Olen tosi pahoillani. 240 00:21:27,119 --> 00:21:31,915 Jos asiaa miettii, se ei ole teidän syytänne. 241 00:21:33,125 --> 00:21:38,672 Kun olitte pieniä, vanhempanne eivät moittineet teitä, 242 00:21:38,755 --> 00:21:41,049 jos riehuitte julkisilla paikoilla. 243 00:21:41,633 --> 00:21:45,137 Tietämättään he pilasivat lapsensa opettamalla, 244 00:21:45,220 --> 00:21:47,014 että äänekkäin saa haluamansa. 245 00:21:53,645 --> 00:21:57,774 Hyvä. On hienoa nähdä, että olet huomannut virheesi. 246 00:22:00,986 --> 00:22:07,617 Annan sinun mennä, joten muista elää mallikansalaisen elämää. 247 00:22:09,536 --> 00:22:12,831 Kiitos. -No niin. 248 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Kiitos paljon. 249 00:22:17,169 --> 00:22:18,378 Olisiko kynää? 250 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Kynä. -Ei ole. 251 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 Kuulakärkikynä. -Ei minulla ole. 252 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 Hyvänen aika. 253 00:22:27,721 --> 00:22:30,849 Olet opiskelija. Pitäisihän sinulla olla kynä. 254 00:22:31,350 --> 00:22:34,519 Olen taidekoulussa. 255 00:22:36,813 --> 00:22:39,399 Sepä harmi. -Mitä? 256 00:22:39,483 --> 00:22:43,028 Siinä tapauksessa saatat piirtää kasvoni jonain päivänä. 257 00:22:43,111 --> 00:22:44,029 Ei, älä. 258 00:22:44,613 --> 00:22:50,869 Olen huono piirtämään. Oikeasti. Käyn surkeaa koulua maaseudulla. 259 00:22:50,952 --> 00:22:53,538 Älä tapa minua. 260 00:22:55,749 --> 00:23:00,879 Taidekoulut ovat kalliita. Sinun pitäisi osata piirtää. 261 00:23:01,880 --> 00:23:07,636 Kaksi ravintolan asiakasta pelastivat pyörtyneen henkilön hengen - 262 00:23:07,719 --> 00:23:12,516 elvyttämällä tämän. Urotyön tehneet olivat uusia poliisikokelaita. 263 00:23:13,016 --> 00:23:19,272 He ovat partiopoliisit Kim Ji-yeon ja Shin Hong-jin 264 00:23:20,482 --> 00:23:25,320 He olivat syömässä ravintolassa Gangseo-gussa Soulissa 21. päivänä, 265 00:23:25,404 --> 00:23:28,907 kun he näkivät työntekijän pyörtyvän tarjoillessaan ruokaa. 266 00:23:28,990 --> 00:23:32,077 He aloittivat elvytyksen ja pelastivat työntekijän hengen. 267 00:23:32,619 --> 00:23:38,333 Kokelas Kim soitti hätänumeroon Shinin aloittaessa elvytyksen. 268 00:23:38,834 --> 00:23:42,003 Tajuton työntekijä heräsi kahden minuutin kuluttua. 269 00:23:42,504 --> 00:23:47,884 Nämä kaksi kokelasta liittyivät poliisivoimiin samaan aikaan - 270 00:23:47,968 --> 00:23:49,761 ja saivat koulutuksen yhdessä. 271 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Valvontakameran video levisi netissä, 272 00:23:52,431 --> 00:23:56,101 kun paljastui, että he olivat uusia kokelaita. 273 00:23:56,184 --> 00:24:00,021 Pyörtynyt työntekijä palasi tajuihinsa elvytyksen jälkeen, 274 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 ja hänet siirrettiin sairaalahoitoon. 275 00:24:02,816 --> 00:24:06,611 Kokelaat saivat kunniamaininnan poliisiylijohtajalta. 276 00:24:17,372 --> 00:24:19,166 Mies pakenee hämmentyneenä. 277 00:24:19,249 --> 00:24:22,335 Uhrin ystävä jahtaa häntä, muttei saa häntä kiinni 278 00:24:22,419 --> 00:24:27,215 Viranomaiset tunnistivat hänet murhayrityksestä epäillyksi Leeksi. 279 00:24:27,299 --> 00:24:31,344 Uhri, Kim, kuoli matkalla sairaalaan. 280 00:24:31,428 --> 00:24:35,807 Poliisi laajentaa etsintöjä löytääkseen pakoilevan Leen. 281 00:24:35,891 --> 00:24:39,853 Poliisi on pyytänyt pidätysmääräystä… 282 00:24:49,488 --> 00:24:52,782 KÄYTTÄYDYIN HUONOSTI, LINTSASIN JA KÄYTIN HUUMEITA - HYUNG JI-SU 283 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 SUOSTUMUS LAKKAUTTAA ELINTOIMINTOJEN YLLÄPITO 284 00:25:04,794 --> 00:25:07,214 ALLEKIRJOITUS: JANG NAN-GAM 285 00:25:31,571 --> 00:25:32,531 Lepää rauhassa. 286 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Haloo. 287 00:25:45,293 --> 00:25:47,295 Etsivä Jang Nan-gam. -Kyllä. 288 00:25:47,379 --> 00:25:51,216 Olen Moon Myeong-jun, uusi poliisipäällikkö. Oletko kotona? 289 00:25:52,092 --> 00:25:58,598 Kuulin, että sinä tiedät eniten Song Chonista. 290 00:26:00,767 --> 00:26:04,104 Niinkö he sanoivat? -Kuulin, että se on henkilökohtaista. 291 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 Tavallaan. 292 00:26:07,649 --> 00:26:10,569 Hei, on hienoa, että olet motivoitunut. 293 00:26:11,861 --> 00:26:13,196 Tätä en odottanut. 294 00:26:13,697 --> 00:26:17,951 Luulin, että seinäsi olisivat täynnä sen tapauksen asiakirjoja. 295 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 Kuten elokuvissa. 296 00:26:21,913 --> 00:26:26,418 Olen utelias. Onko käynnilläsi jokin syy? 297 00:26:30,380 --> 00:26:32,549 No, minusta - 298 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 tämä johtolanka kuulostaa aika uskottavalta. 299 00:26:43,476 --> 00:26:49,816 Samoin tämä. Tämä ilmoitus tehtiin tänään Mapon asemalla. 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,159 Tekotapa vaikuttaa samalta. Mitä mieltä olet? 301 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Se on mahdollista. 302 00:27:07,917 --> 00:27:11,212 Tällä kertaa hän vain tappoi väärän henkilön. 303 00:27:12,422 --> 00:27:16,092 Tiedäthän sen kuuluisan Gajok Rakennus -jutun? 304 00:27:16,176 --> 00:27:17,260 Tiedän. 305 00:27:17,344 --> 00:27:19,512 Se on nykyään Buyeon Rakennus. 306 00:27:21,139 --> 00:27:22,641 Puheenjohtajan lapsenlapsi. 307 00:27:24,684 --> 00:27:29,314 Ilmeisesti erityisylennys odottaa sitä, joka ratkaisee tapauksen. 308 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Etsivä Jang. 309 00:27:36,321 --> 00:27:38,698 Suo minulle tämä onnistuminen. 310 00:27:41,451 --> 00:27:42,911 Tule huomenna töihin. 311 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 Huomennako? -Niin. 312 00:27:46,081 --> 00:27:49,584 Tämä ihmissaasta ei saa kulkea vapaana. 313 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 LEE TANG KIRJAUTUI SISÄÄN 314 00:28:27,163 --> 00:28:28,123 MINÄ 315 00:28:28,206 --> 00:28:29,499 LEE TANG - YHDISTETTY 316 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 HEROES 317 00:28:31,835 --> 00:28:34,921 Minun pitää vastata. 318 00:28:35,004 --> 00:28:37,841 Palaan pian. Olen pahoillani. 319 00:28:57,485 --> 00:29:00,113 SYVIMMÄT OSANOTTONI 320 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Älä murehdi sitä kirjaa. 321 00:29:01,906 --> 00:29:05,910 Minulla on vaihtoehtoisia suunnitelmia. Pistän ne tulille. 322 00:29:06,411 --> 00:29:09,080 Selvitän tämän, joten ole hissukseen. 323 00:29:09,164 --> 00:29:10,665 Älä vaihda puheenaihetta. 324 00:29:13,293 --> 00:29:15,086 Millainen mies hän on? 325 00:29:15,754 --> 00:29:16,588 Mitä? 326 00:29:18,965 --> 00:29:20,592 Kuka piru sinä olet? 327 00:29:33,396 --> 00:29:36,357 Oletko kunnossa? -Luulin häntä kaltaiseksesi. 328 00:29:36,900 --> 00:29:39,986 Hänkin halusi muuttaa maailmaa. 329 00:29:40,612 --> 00:29:42,864 Juuri sinua maailma tarvitsee. 330 00:29:42,947 --> 00:29:48,036 Mitä jos toisimme oikeutta tähän maailmaan yhdessä? 331 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 Arvioin hänet kuitenkin väärin. 332 00:30:13,603 --> 00:30:16,940 On velvollisuuteni saattaa tämä loppuun. 333 00:30:20,485 --> 00:30:21,694 Haluan tavata hänet. 334 00:30:23,488 --> 00:30:25,448 Mitä? Todellako? 335 00:30:30,537 --> 00:30:32,330 Tilanne on muuttunut. 336 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 KADUN KUOLEMANI KAUTTA 337 00:30:41,339 --> 00:30:43,633 AIHEUTIN HÄIRIÖTÄ RAVINTOLASSA 338 00:30:43,716 --> 00:30:45,510 MINÄ, KIM WON-JONG, HUIJASIN YSTÄVIÄNI 339 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 TANG HALUAA TAVATA SINUT 340 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 Hei. 341 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 Minä tässä. 342 00:31:21,588 --> 00:31:24,465 Kuulin, että sinäkin haluat tavata minut. 343 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 Hyvänen aika. 344 00:31:28,136 --> 00:31:32,515 Olet rohkeampi kuin miltä näytät. Saat kymmenen lisäpistettä. 345 00:31:33,558 --> 00:31:34,434 No niin. 346 00:31:35,602 --> 00:31:37,437 Annan sinulle reittiohjeet. 347 00:31:37,520 --> 00:31:38,980 KAHVILA MINERVA 348 00:31:39,063 --> 00:31:41,274 Kuuntelehan siis. 349 00:31:42,775 --> 00:31:47,405 On parempi, jos tapaamme jossain hienommassa paikassa kuin kahvilassa. 350 00:31:47,488 --> 00:31:48,364 Mitä? 351 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 Mitä? Mitä tapahtuu? 352 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 Hei! -Olen pahoillani. 353 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Joo, olet nyt perillä. 354 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 Tule toiseen kerrokseen. 355 00:32:05,798 --> 00:32:06,716 ROH BIN SOITTAA 356 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 Tule sisään. 357 00:32:09,969 --> 00:32:11,554 Löysit perille. 358 00:32:26,277 --> 00:32:31,532 HAVAIJI-KLUBI 359 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 Hei. Tänne näin. 360 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 Ota siitä. 361 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Miksi halusit tavata? 362 00:33:14,283 --> 00:33:19,247 Ajattelin, että se olisi mukavaa. Voimme puhua elämästä. 363 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 Olemmehan samassa veneessä. 364 00:33:23,251 --> 00:33:27,839 Emme oikein voi puhua kenellekään muille. 365 00:33:27,922 --> 00:33:31,342 Se on yksinäistä ja turhauttavaa. 366 00:33:32,844 --> 00:33:33,803 Ymmärrän. 367 00:33:38,224 --> 00:33:41,602 Olen miettinyt yhtä asiaa. 368 00:33:42,895 --> 00:33:46,315 Miten tunnistat ne, jotka ansaitsevat kuolla? 369 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Kerro. 370 00:33:49,193 --> 00:33:50,319 MINÄ 371 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Vasemmalle. -Mitä? 372 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 Vasemmalle nyt! 373 00:33:53,948 --> 00:33:58,077 Olisit heti sanonut. Nyt minun pitää tehdä U-käännös. 374 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 Tämä on P-käännöspaikka. -Mikä se on? 375 00:34:00,747 --> 00:34:05,501 Tee U-käännös! Ketään ei tule! Mistä lähtien olet noudattanut lakia? 376 00:34:05,585 --> 00:34:10,590 Turpa kiinni nyt! Käänny vasemmalle tästä. 377 00:34:11,591 --> 00:34:12,842 Pikku paskiainen. 378 00:34:16,387 --> 00:34:18,306 Aloitinko liian vakavasti? 379 00:34:20,058 --> 00:34:21,476 Otetaan helpompi aihe. 380 00:34:23,394 --> 00:34:28,775 Kuulin, että koet aavistuksia. Millaisia? 381 00:34:31,069 --> 00:34:33,154 Oletko aina näin hiljainen? 382 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 Kyllä tai ei. 383 00:34:40,119 --> 00:34:46,042 Koetko jonkinlaista pistelyä? Jotain tällaistako? 384 00:34:54,550 --> 00:34:55,802 Tämäkö se on? 385 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 Luulen niin. 386 00:35:00,515 --> 00:35:01,390 Liikettä! 387 00:35:02,058 --> 00:35:02,892 Vauhtia! 388 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 Menkää nyt. -Hei! 389 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 En jaksa sinua. Ottakaa kiinni hänestä. 390 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 Mitä te teette? 391 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Opettele tilannetajua ennen kuin alat viisastelemaan. 392 00:35:21,994 --> 00:35:23,871 Käyt todella hermoilleni. 393 00:35:30,878 --> 00:35:33,506 Hetkinen. Sinullako ei siis ole - 394 00:35:35,258 --> 00:35:39,345 mitään yliluonnollisia voimia, 395 00:35:40,513 --> 00:35:45,601 joiden avulla sinulle selviää, mitä pahaa henkilö on tehnyt, 396 00:35:45,685 --> 00:35:48,729 kun vaikkapa kosket heitä? 397 00:35:54,443 --> 00:35:55,653 Johan on. 398 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Kuule, tämä on… 399 00:36:00,741 --> 00:36:01,742 Tämä on tylsää. 400 00:36:03,161 --> 00:36:05,746 Eikö olekin tosi antiklimaattista? 401 00:36:20,011 --> 00:36:21,137 Oli miten oli, 402 00:36:23,055 --> 00:36:25,224 onko sinulla kysyttävää minulta? 403 00:36:27,101 --> 00:36:28,936 Kysy mitä vain. Minä vastaan. 404 00:36:32,773 --> 00:36:34,150 Missä kirjani on? 405 00:36:35,818 --> 00:36:38,613 Sekö, jonka lainasin? 406 00:36:41,699 --> 00:36:42,867 Se on vielä kesken. 407 00:36:44,952 --> 00:36:45,786 Hei. 408 00:36:47,038 --> 00:36:48,789 Roh Binistä. 409 00:36:50,833 --> 00:36:52,126 Älä luota häneen liikaa. 410 00:36:54,128 --> 00:36:57,548 Jos teet yhdenkin virheen, 411 00:36:58,799 --> 00:37:00,509 hän hylkää sinut heti. 412 00:37:02,011 --> 00:37:04,597 Katso, miten hän omi kirjasikin. 413 00:37:10,019 --> 00:37:13,147 Haluatko työskennellä kanssani? 414 00:37:14,774 --> 00:37:20,821 Ongelmani on se, etten osaa valita, kenet tappaisin seuraavaksi. 415 00:37:20,905 --> 00:37:23,574 Siitä tulee koko ajan vaikeampaa. 416 00:37:26,869 --> 00:37:29,455 Minä en välitä, jos teet virheen. 417 00:37:30,248 --> 00:37:33,542 Vahinkoja sattuu, kun työskentelee hyvän asian eteen. 418 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Eikö vain? 419 00:37:40,633 --> 00:37:45,638 Siivottavaa on paljon, mutta aikaa minulla on vain vähän. 420 00:37:46,180 --> 00:37:48,015 Ikä alkaa jo painaa. 421 00:37:49,016 --> 00:37:53,020 No niin, alkaa olla myöhä. 422 00:37:54,188 --> 00:37:56,399 Harkitse asiaa ja kerro minulle. 423 00:37:58,067 --> 00:38:00,444 Älä anna minun odottaa liian kauan. 424 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 Tiedätkö, mikä niiden paskiaisten ongelma on? 425 00:38:07,326 --> 00:38:10,579 He jatkavat samaan malliin, jos heille ei tee mitään. 426 00:38:48,242 --> 00:38:49,910 Tämäkö on vastauksesi? 427 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Meidän pitää olla aina varuillaan. 428 00:38:57,668 --> 00:39:03,674 Useimmat eivät välitä siitä, että he voivat kuolla milloin vain. 429 00:39:04,717 --> 00:39:08,387 Siksi kaltaisesi kusipäät saavat tapettua heidät. 430 00:39:08,471 --> 00:39:12,391 Minä vain en ole yksi heistä. 431 00:39:17,521 --> 00:39:21,484 No niin. Nyt näytät siltä kuin olisit tullut järkiisi. 432 00:39:22,985 --> 00:39:24,945 Näytät säälittävältä. 433 00:39:27,656 --> 00:39:28,574 Tiedätkö mitä? 434 00:39:30,159 --> 00:39:31,577 Olen vähän miettinyt. 435 00:39:32,078 --> 00:39:38,793 Sinulla ei näytä olevan sankarillisuuden- eikä velvollisuudentunnetta. 436 00:39:40,586 --> 00:39:42,421 Etkö ole silloin vain murhaaja? 437 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 Murhaaja, joka ansaitsee - 438 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 kuolla… 439 00:39:55,017 --> 00:39:58,062 Hitto, hän huomasi meidät. 440 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Käskin olla hiljaa. 441 00:39:59,897 --> 00:40:01,816 Anteeksi. Jalkani kramppasi. 442 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 Hitto vie. 443 00:40:05,444 --> 00:40:07,530 Hei! Emme ole auki. 444 00:40:08,531 --> 00:40:10,658 En tullut pitämään hauskaa. 445 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Miksi sitten? 446 00:40:15,162 --> 00:40:18,290 Tulimme saattamaan sinut pois. Mennäänkö? 447 00:40:23,796 --> 00:40:25,005 Kuka tuo ruipelo on? 448 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Annammeko hänen mennä? 449 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 Mitä helvettiä? 450 00:40:49,989 --> 00:40:50,823 Kiitos. 451 00:41:01,500 --> 00:41:03,043 Miksi pidit kirjani? 452 00:41:07,089 --> 00:41:09,300 En luottamuksen puutteen takia. 453 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 Se oli osa suunnitelmaani, 454 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 mutta hän vei sen. 455 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Olen pahoillani. 456 00:41:17,892 --> 00:41:19,602 Petin luottamuksesi. 457 00:41:26,400 --> 00:41:29,653 Minulla on yhä suunnitelma. Luota minuun vielä kerran. 458 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Bin. 459 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 Minua pelottaa. 460 00:43:47,791 --> 00:43:49,627 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi