Nakita mo lang siya sa elevator,
tapos ninakaw mo na ang susi dahil hindi mo siya gusto?
Di mo pwedeng i-fire extinguisher ang bahay niya dahil lang di ka pinansin.
Teka.
Bakit mo ginawa 'to sa mukha ko dahil lang sa fire extinguisher?
Akala ko, tropa mo siya.
-Pasensiya na. -Tropa? Ano?
Wag kang malikot.
Tropa ko? Sino?
Itong gagong 'to?
Di ko kaibigan ang loser na 'to. Mata pa lang, wala nang kabuhay-buhay.
Nasaan na ba 'to? Ini-report niya ako?
Paano?
Tumakas siya.
Tumakas? Bakit?
'Yan din ang tanong ko.
Pinatay nito ang biktima.
Sinira mo ang ebidensiya.
Tapos tumakas naman 'to.
A KILLER PARADOX
Ganito kasi ang mga tao.
Pag tumanda ka at nagkasakit,
hulaan mo kung ano'ng unang nauubos.
Nauubusan ka ng pasensiya.
Biglang may mga di ka mapagpasensiyahan…
na dati, ayos lang sa 'yo.
Minsan…
naiisip mo,
naglipana ang mga nakakadiring salot sa mundo.
Tapos minsan naman…
naiisip mo,
kahit sino'ng patayin mo…
ikakabuti ng mundo.
Hay. Wala nang pag-asa.
Di ko na maaayos 'to.
Hindi na.
LEE TANG LOKASYON NGAYON: UNKNOWN
JOONGAM SERVICE AREA
O?
Akala ko, tatawagan mo man lang ako.
Bakit napatawag ka?
Naiinis lang ako
sa sitwasyong ito.
Pinagpapahinga ako ni Detective Park, masyado daw akong atat.
Diretsuhin mo na ako.
Nalaman ko sa balita na si Ha Sang-min ang pumatay.
Bakit sa balita ko pa nalaman?
Hindi mo man lang ako masabihan?
Trabaho ko bang ibalita sa 'yo lahat?
Hindi sa gano'n. Hindi ba dapat may gawin tayo?
Si Lee Tang 'yong empleyadong tumakas.
Tingin ko, siya 'yong nagpasabog at pumatay kay Ha Sang-Min.
May ebidensiya ka na siya 'yon?
Wala kaming nakitang kahina-hinala.
E, sino pa ang gagawa no'n?
Di dahil tingin mo, siya ang salarin, siya nga talaga.
Okay?
Wag mo akong pagbuntunan ng galit dahil lang nasaktan ka. Tama na.
Detective Jang.
Nakita ko 'yong tarantado.
Sigurado ako.
Mabilisan lang kaya nag-alangan ako. Kaya hindi ko sinabi sa 'yo.
'Yong lalaking natakasan ka.
Paano mo nalaman 'yon?
Naghalungkat ka?
Sorry. Tiningnan ko ang files.
Basta alam na nating magkasabwat sina Lee Tang at Roh Bin.
Kumilos tayo. Imbestigahan natin si Roh Bin.
Lee Tang, Roh Bin, kahit sino pa 'yan. Hahabulin ko, kaya tama na ang reklamo.
Hindi ako nagrereklamo.
Basta huhulihin ko sila.
Sige na.
Kung nandito ka bilang anak,
sa labas mo sagutin 'yan.
Sabi mo, hindi ka gagaya sa ama mo.
Ngayon,
hindi ko makita kung paano ka naiba sa kanya.
Normal na ang blood pressure at paghinga niya,
pero oobserbahan pa rin siya nang ilang araw.
Sige. Salamat.
Saka ito 'yong sinasabi ko.
Pag-usapan n'yo 'yan. Hindi n'yo kailangang madaliin.
Isipin n'yo ang kondisyon niya at magdesisyon kayo nang mabuti.
Kapag nilagyan siya ng tubo at ventilator
para patuloy siyang mabuhay,
malaki ang ibababa ng kalidad ng buhay ng pasyente.
At kapag handa na kayo…
pwede n'yo siyang ipirma ng DNR o DNI para hindi siya i-rescucitate.
Sandali.
Hoy, manong.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng nangyayari do'n?
Ako?
Hinawakan mo ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Hinipuan mo ako sa binti.
Ano'ng sinasabi mo? Kanina pa akong tulog.
Hinipuan pala niya.
Ano'ng sinasabi mo? Kalokohan 'yan.
-Hinipuan mo ako gamit ang bag mo! -Kanina pa ako tulog!
May pruweba ka? Ha?
May nakakita bang hinipuan ko siya?
May nakapag-picture?
-Nakita n'yo? Walang nakakita. -May nakakita?
Hoy!
-Hello, sir. -Ikaw pala 'yan.
Babe.
Wala ka bang exam bukas?
A, 'yon ba?
Pinag-isipan ko nang mabuti,
'yong grades ko ngayong semester…
mahirap nang isalba.
Kaya naisip ko, "Para saan pa?"
Magsa-summer classes na lang ako.
Summer classes?
Ano'ng plano mo ngayong araw?
Ha?
Ano'ng plano mo?
Kung kailangan mo pang harapin ang realidad,
wala na lang akong gagawin.
Para lusutan ang pagtakas sa realidad,
huwag mo nang harapin, i-mental gymnastics mo na lang.
Pinatay ko ang kuryente.
Bakit ang dami mong kalat sa maliit na bahay na 'to?
Camera, wiretap…
Ilan 'to?
Paano ka nakapasok dito?
Sa tingin mo, paano?
Pumasok ako sa pinto.
Sinabi mo sa 'kin ang passcode.
Pumayat ka.
Ano ka ba?
Alam mo naman.
Nagbabangka ako para makaiwas.
Paikot-ikot ako. Iisang ruta, iba-ibang bangka.
Kung alam mo lang. 'Yong pagpayat?
Kasama na 'yon do'n.
Dapat sumama ka.
'Yong gas explosion. Ikaw 'yon, 'no?
Naglalaro ka pa ba ng mga hero ngayon?
Noon,
tinatawag mo akong hero ng henerasyong ito.
Hindi ka hero!
Ikaw ang nagturo sa 'kin ng lahat ng 'to.
Hoy! Lintik kang bata ka.
Tumigil ako dahil nagsawa na ako
sa kasusunod sa 'yo.
Hindi 'yon ang ipinunta ko dito,
pero nagtingin-tingin ako habang hinihintay ka.
Grabe, may mga interesting akong nakita.
'Yong baguhang nahanap mo.
Gusto ko siyang makita.
Hinahanap ko din siya, pero hindi ko siya mahagilap.
Totoo nga.
Naku, kasalanan ko kaya?
Nakakatawa siya.
Bumati lang ako, pero natakot siya
at tumakbo na parang bubuwit.
Bakit siya kumaripas?
Di dapat gano'n ang lalaki.
Sige. Ganito na lang.
Mahahanap mo din siya, di ba?
Pag nangyari 'yon, mag-set ka ng meeting, tapos sabihan mo ako.
Doon sa pwede kaming mag-usap nang pribado.
Minerva Coffee Shop. Maganda do'n, 'no?
Siyanga pala,
pahiram ng librong 'to.
Hindi akin 'yan.
Uy.
Wag kang magpatawa.
Sinong sira-ulo ang magsususi sa safe
ng librong hiniram lang niya?
A, may nakita akong kakaibang mantsa
sa gitna ng libro.
Ang lamya mo.
Round one, laban.
Talo ka.
Gano'n siya kaimportante sa 'yo? 'Yong bagito?
Itutuloy mo ba?
Siyam, walo, pito, anim,
lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Game over.
Ano?
Teka. Lintik.
Putik.
Lintik ka!
Putik.
Tangina. Lintik!
Sino ka ba?
Pulis ako, tangina ka.
Bakit mag-isa kang kumikilos? Kaduda-duda 'yon.
-Tangina mo. -Aba, teka.
Bitiwan mo 'ko, tangina ka!
Sa 'yo lang daw siya makikipag-usap.
Sige, sir.
Hahayaan lang natin siya diyan, sir?
Uy. Pasok ka.
Ano'ng gagawin natin sa kanya?
Ano pa nga ba? Susunod tayo sa protocol.
Nakarinig ako ng kalabog sa labas ng pinto ko, kaya tiningnan ko?
Nakahandusay sa lupa ang detective, walang malay.
Hindi ko nakita kung sino'ng bumugbog sa kanya.
'Yon ang sinabi ko sa ibang detective, pero…
-Hoy. -Ano?
'Yong totoo, o papatayin kita.
Oo, kaya may dala akong mga dokumento.
Nakabalik na pala siya sa Korea.
Akala ko, wala na akong kaugnayan sa kanya.
Si Song Chon.
Siya ang gumawa no'n kay Detective An.
Nasa Seoul lang siya.
Siya rin ang may gawa ng gas explosion sa Busan.
Saan ka galing?
-Ano ba 'yon? -Uy, i-video natin.
Ewan.
-'Yong kotse, 'no? -Hoy!
Hoy!
Idilat mo nga ang mata mo.
Doon kasi kayo sa sidewalk.
-Muntik mo na kaming mabangga. -Babe.
-Tangina mo. -Hayaan mo na.
Sa tanda mo nang 'yan, bulag ka na yata.
-Tama na. -Di pa ako tapos, tarantado ka!
Babe, ano ba?
-Magtrabaho ka na, gago. -Aksaya lang sa oras 'yan.
-Walang kuwenta. -Tara na.
Ito 'yong files na ibinigay ko dati, pero may mga update.
Idinagdag ko ang mga unaccounted na death case
na sinabi ko sa 'yo dati.
Di ba nagawa na natin 'to noon?
Pinuntahan mo ako noon,
may files ka, at sabi mo, ako lang ang makakahuli kay Song Chon.
Tanda mo?
Kasalanan mong natakasan ka niya.
Nahuli ko sana siya noon kung dinala mo sa 'kin lahat.
Diyan ka magaling, e.
Nambibitin ka, tapos mang-iiwan ka kapag nagkaproblema.
Di ba gano'n ka din kay Lee Tang?
Iba si Tang.
Saka wala siyang kinalaman sa kasong ito.
Paanong iba?
Saka ko na ipapaliwanag.
Tulungan mo ako kahit ngayon lang.
Sasabihin ko lahat ng gusto mong malaman.
Gusto mong makipag-deal sa 'kin?
Panahon na para makapaghiganti ka.
Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan sa pulis. Hoy.
Makinig ka.
Wala akong balak makipagtulungan sa gaya mo, kaya sa 'yo na 'yan. Kuha mo?
Baka mapatay ka sa mga pinaggagagawa mo.
Magpalamig ka.
Maliwanag?
Ano'ng nangyayari?
Nakita siya ni Yong-jae sa gas explosion sa Busan,
kaya posibleng totoo.
Hoy. Nasibak ang captain natin dahil niya.
-Na-coma si Yong-jae. -Di ko kasalanan.
Ano'ng gagawin ko?
Wag mo siyang tulungan!
Nakatali ako dahil sa suspension. Ano'ng gagawin ko?
Gawin mo ang dapat mong gawin.
-Gagawin ko ang akin. -Teka.
Sino 'yon?
Si Nan-gam, 'yong detective na nasuspinde.
Para kayong
mga damo.
Sa sobrang lalim ng ugat n'yo,
imposible kayong mapuksa.
Sa umaga, pagod at lupaypay
ang mga tao.
Tapos nagdadaldalan lang kayo sa kalsada.
Lumabag kayo sa batas trapiko…
at nambastos ng matanda.
Sorry na po.
-Tamang asal ba 'yon? -Sorry.
Sorry po talaga.
Kung tutuusin,
di n'yo kasalanan.
Noong bata kayo,
di kayo pinapagalitan pag magulo kayo at malikot
sa mga pampublikong lugar, 'no?
Baka ang turo pa sa inyo, magbunganga,
pero di nila alam, makakasama sa inyo 'yon.
Ayos 'yan.
Nakakatuwa na alam mo na ang pagkakamali mo.
Pakakawalan kita,
kaya siguraduhin mong magiging mabuting mamamayan ka.
-Salamat po. -Sige.
Maraming salamat.
May pen ka?
-Pen. -Wala po.
-Ballpen. -Wala po.
Hay, naku.
Estudyante ka. Dapat lagi kang may dalang pen.
Nasa art school po kasi ako.
-Naku, masama 'to. -Ha?
Kung nasa art school ka, baka i-drawing mo ang mukha ko.
Hindi po.
Di ako magaling na artist. Hindi talaga.
Nag-aaral ako sa pangit na university sa probinsiya.
Pakiusap, wag n'yo po akong patayin.
Mahal sa mga art school.
Dapat nakakapag-drawing ka kung art student ka.
Dalawang kumakain sa isang restaurant
ang nag-CPR sa isang nahimatay at nakapagsagip ng buhay.
Napag-alamang mga baguhang pulis sila.
Sina Patrol Officer Kim Ji-yeon ng Gyeongbuk Gucheon Police Station
at Patrol Officer Shin Hong-jin ng Seoul Dangjeong Police Station.
Kumakain ang dalawa sa restaurant sa Gangseo-gu, Seoul noong ika-21
nang makita nilang nahimatay ang isang empleyado.
Agad silang sumaklolo at sinagip ang buhay nito.
Sa sitwasyong iyon, tumawag si Officer Kim sa 911
at nagsagawa naman ng CPR si Officer Shin.
Nagising ang empleyado pagkalipas ng dalawang minuto.
Ang dalawang officer na agad na tumulong
ay sabay pumasok sa kapulisan
at magkasamang nag-training.
Naging viral online ang CCTV footage
na nakakuha ng atensiyon nang mapag-alaman na mga baguhang pulis sila.
Nagkamalay ang nahimatay na empleyado pagkatapos ma-CPR,
at ginamot siya sa ospital.
Nakatanggap sila ng komendasyon mula sa commissioner general.
Tila nagulat at tumakas ito.
Hinabol siya ng kaibigan ng biktima, pero nakatakas siya.
Kinilala siya ng mga awtoridad na si Lee, na wanted dahil sa attempted murder.
Namatay ang biktimang si Kim habang isinusugod sa ospital.
Nilawakan ng mga pulis ang paghahanap para makita ang tumakas na si Lee.
Nag-request sila ng arrest warrant at…
NANGGULO AKO, NANG-INSULTO NG MATANDA, NAGPABAYA, NAGDROGA - HYUNG JI-SU
PAHINTULOT NA TANGGALIN ANG LIFE SUPPORT
PIRMA: JANG NAN-GAM
Magpahinga ka na.
Hello?
-Detective Jang Nan-gam? -Ako nga.
Si Moon Myeong-jun ito, 'yong bagong captain.
Nasa bahay ka ba?
Ikaw daw ang may pinakamaraming alam
kay Song Chon.
'Yon ang sabi nila?
Balita ko, personal daw.
Parang gano'n nga.
Maganda naman 'yong may motivation.
Pero hindi ko inasahan 'to.
Akala ko, nakadikit ang case files niya sa bawat pader ng bahay mo.
Parang sa pelikula.
Sir, nagtataka ako.
Ano'ng ipinunta mo dito?
Para kasi sa akin…
mukhang katiwa-tiwala
ang lead na ito.
Saka
ito.
Nai-file ito kanina sa Mapo Station.
Mukhang pareho ang modus.
Palagay mo?
Posible.
Pero maling tao ang pinili niyang patayin ngayon.
Alam mo 'yong sikat na Gajok Construction case, di ba?
Oo. Alam ko.
Buyeon Construction na 'yon ngayon.
Apo siya ng chairman.
May special promotion daw para sa makakalutas ng kaso.
Detective Jang.
Tulungan mo akong makuha 'yon.
Bumalik ka na bukas.
-Bukas? -Oo.
Hindi natin pwedeng hayaan na pagala-gala ang basurang ito.
BAGONG AKTIBIDAD NI LEE TANG
AKO
LEE TANG - ONLINE
HEROES
A, sasagutin ko lang ito.
Babalik ako. Pasensiya na.
LUBOS AKONG NAKIKIRAMAY
Wag mong isipin 'yong libro.
May iba pa akong mga plano. Gagawin ko ang mga 'yon.
Aayusin ko 'to. Magpalamig ka muna.
Iniiba mo ang usapan.
Anong klaseng tao siya?
Ha?
Tangina, sino ka?
-Ayos ka lang? -Akala ko noong una, kagaya mo siya.
Kasi gusto niyang baguhin ang mundo.
Tulad mo ang kailangan ng mundo.
Magtulungan kaya tayo na makapagbigay ng hustisya
sa mundong ito?
Pero nagkamali ako.
Responsibilidad kong tapusin ito.
Makikipagkita ako.
Ha? Seryoso ka?
Nagbago na ang sitwasyon.
LUXURY KARAOKE BUKAS
BUHAY ANG KABAYARAN KO
NANGGULO AKO SA ISANG RESTAURANT
AKO, SI KIM WON-JONG, AY NANG-SCAM
ROH BIN: MAKIKIPAGKITA RAW SI TANG
Uy.
Ako 'to.
Balita ko, gusto mo rin daw akong makita.
Grabe.
Matapang ka naman pala. Dahil diyan, may sampung puntos ka!
Sige.
Sasabihin ko sa 'yo ang direksiyon,
kaya makinig ka, ha?
Doon tayo
sa lugar na mas maganda kaysa sa coffee shop.
Ha?
Bakit? Ano'ng nangyayari?
-Sikip dito! -Sorry.
Oo. 'Yan 'yong lugar. Diyan nga.
Tapos pumunta ka sa second floor, ha?
Pumasok ka.
Nahanap mo.
HAWAII CLUB
Uy. Dito.
Kain ka.
Bakit gusto mo akong makita?
Parang masaya lang.
Pwede tayong mag-usap tungkol sa buhay.
Bilang pareho naman tayo.
Di naman tayo pwedeng
makipag-usap sa ibang tao.
Malungkot at nakakainis 'yon.
Naiintindihan ko.
Alam mo,
may gusto akong malaman.
Ano
ang pamantayan mo?
Sabihin mo.
-Kumaliwa tayo. -Ha?
Kumaliwa tayo dito!
Dapat sinabi mo agad.
Kailangan ko tuloy mag-U-turn.
-P-turn dito, boss. -Ano 'yong P-turn?
Basta mag-U-turn ka! Wala namang sasakyan!
Kailan ka pa sumunod sa batas?
Tahimik! Tumahimik kayo!
Kumaliwa tayo, sige na.
Gagong 'to.
Masyado bang seryoso agad?
'Yong madali na lang.
Balita ko, may mga kutob ka.
Ano 'yon?
Ganito ka ba talaga katahimik?
Oo o hindi.
Kinikilabutan ka?
Parang gano'n ba? Nayayanig?
Dito ba talaga?
Mukhang dito nga.
Kilos na!
Bilis!
-Kilos na! -Hoy!
Ubos na ang pasensiya ko sa 'yo. Hawakan n'yo.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Kasi naman,
matuto kang makiramdam bago ka magmarunong.
Ginagalit mo ako.
Teka, kung gano'n,
wala ka palang superpower
na nagsasabi sa 'yo ng masamang ginawa ng isang tao
pag hinawakan mo sila o kung anuman?
Susmaryosep.
Hoy, bata…
Walang kuwenta 'yon.
Di ba? Grabe, nakakapanghina.
HAWAII CLUB
Sige,
may tanong ka ba sa 'kin?
Kahit ano. Sasagutin ko.
Nasaan ang libro ko?
A, 'yong hiniram ko?
Di ko pa tapos.
Uy.
'Yong si Roh Bin…
wag kang masyadong magtiwala.
Isang pagkakamali mo lang,
aabandonahin ka niya agad.
Itinago nga niya ang libro mo, e.
Sama ka na lang sa 'kin?
Ano?
Ang problema kasi, nalilito ako
sa pagpili ng papatayin.
Lalo pa akong nalilito.
Ayos lang sa 'kin kung magkamali ka, okay?
May nadadamay talaga pag para sa kabutihan ang ginagawa mo.
Di ba?
Maraming basurang kailangang iligpit,
pero napakakonti ng oras ko.
Saka di na ako bata.
Sige na.
Gabing-gabi na.
Pag-isipan mo at sabihan mo ako.
Pero wag masyadong matagal.
Alam mo ang problema sa mga tarantadong 'yon?
Di sila titigil kung hahayaan mo lang sila.
'Yan ang sagot mo?
Dapat alerto tayo palagi, di ba?
Karamihan sa mga tao,
di naiisip na anumang oras, pwede silang mamatay.
Kaya naiisahan sila ng mga gagong tulad mo.
Pero ako,
di ako gano'n.
Ayan!
Mukhang natauhan ka na.
Nakakaawa kang tingnan.
Alam mo?
Nakapag-isip-isip na ako.
At mukhang wala kang alam
sa pagpapakabayani
o sa pagtupad sa tungkulin.
Di ba mamamatay-tao ka lang?
Mamamatay-tao na nararapat…
mamatay…
Buwisit. Nahuli niya tayo, bobo ka.
Sabi ko, wag maingay, e.
Sorry, boss. Pinulikat kasi ako.
Buwisit.
Hoy! Sarado kami ngayon.
Di ako iinom.
Ba't nandito kayo?
Para sunduin ka po.
Tara?
Sino 'tong payatot?
Hahayaan lang ba natin?
Lintik.
Salamat.
Ba't itinago mo 'yong libro?
Hindi dahil wala akong tiwala sa 'yo.
Kasama 'yon sa plano ko.
Kaya lang, kinuha niya.
Sorry.
Binigo kita.
May plano pa ako. Pwedeng magtiwala ka ulit sa akin?
Bin.
Takot na takot ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan