‫- לגיבורים בלבד -‬
‫אז ראית אותו במעלית,‬
‫וגנבת את המפתח מהמשרד כי לא אהבת אותו?‬
‫היי, אתה לא יכול לרסס‬ ‫את הדירה שלו עם מטף כיבוי‬
‫רק כי הוא התעלם ממך.‬
‫היי.‬
‫איך אתה יכול לעשות את זה לפנים שלי‬ ‫רק כי שיחקתי עם מטף כיבוי אש?‬
‫חשבתי שאתה חבר שלו.‬
‫סליחה.‬ ‫-חבר שלי? מה?‬
‫אל תזוז.‬
‫חבר שלי? מי?‬
‫המניאק הזה?‬
‫אני לא חבר של הלוזר הפתטי הזה.‬ ‫תראה את העיניים הריקות האלה.‬
‫איפה הוא? הוא הגיש תלונה נגדי?‬
‫כן, בטח.‬
‫הוא ברח.‬
‫ברח? למה?‬
‫זה מה שרציתי לשאול אותך.‬
‫הבחור הזה הרג את הקורבן.‬
‫אתה השמדת את הראיות.‬
‫והבחור הזה ברח.‬
‫- פרדוקס רצחני -‬
‫זה הקטע עם בני אדם.‬
‫כשמזדקנים ונהיים חולים,‬
‫נחשו מה הדבר הראשון שנגמר לנו?‬
‫נגמרת הסובלנות.‬
‫פתאום אתה לא מסוגל לסבול דברים…‬
‫שסבלת בקלות בעבר.‬
‫יש ימים…‬
‫שאתה חושב‬
‫שהעולם שורץ שרצים מגעילים.‬
‫ובימים אחרים…‬
‫אתה חושב‬
‫שאתה מסוגל לרצוח את כל מי שתראה…‬
‫וזה יהיה טוב לעולם.‬
‫לכל הרוחות. איזה בלגן.‬
‫אני לא יכול לתקן את זה.‬
‫אני פשוט לא יכול.‬
‫- לי טאנג‬ ‫מיקום נוכחי: לא ידוע -‬
‫- מתחם שירות ג'ונגאם -‬
‫היי.‬
‫חשבתי שלפחות תתקשר אליי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני פשוט‬
‫מתוסכל מהמצב הזה.‬
‫הבלש פארק כל הזמן אומר לי לנוח,‬ ‫אומר שאני נלהב מדי.‬
‫תגיע לעניין.‬
‫גיליתי בחדשות שהא סאנג-מין היה הרוצח.‬
‫למה הייתי צריך לגלות דרך החדשות?‬
‫אתה לא יכול לחלוק איתי את הדברים האלה?‬
‫התפקיד שלי הוא לספק את סקרנותך?‬
‫זה לא מה שאני אומר.‬ ‫אנחנו לא אמורים לעשות משהו?‬
‫העובד בסופרמרקט שברח היה לי טאנג.‬
‫אני חושב שהוא אחראי לפיצוץ‬ ‫ולמוות של הא סאנג-מין.‬
‫יש לך הוכחה שזה היה הוא?‬
‫לא מצאנו שום דבר חשוד.‬
‫אז מי עוד יכול היה לעשות את זה?‬
‫זה שאתה חושב שהוא הפושע‬ ‫לא אומר שהוא הפושע.‬
‫הבנת?‬
‫תפסיק להפיל את הכעס שלך עליי‬ ‫כי נפצעת. מספיק.‬
‫הבלש ג'אנג.‬
‫ראיתי את הממזר הזה.‬
‫אני בטוח.‬
‫זה היה רק מבט חטוף, אז לא הייתי בטוח.‬ ‫בגלל זה לא אמרתי לך.‬
‫ראיתי את הבחור שברח ממך.‬
‫איך אתה יודע עליו?‬
‫דחפת את האף שלך?‬
‫אני מצטער. עברתי על התיקים.‬
‫בכל אופן, אנחנו יודעים שלי טאנג‬ ‫ורו בין עובדים יחד.‬
‫צריך לעשות משהו. אפשר לבדוק את רו בין.‬
‫לי טאנג, רו בין, מי שלא יהיה.‬
‫אני ארדוף אחריהם,‬ ‫אז תפסיק להתבכיין ותישאר איפה שאתה.‬
‫אני לא מתבכיין עכשיו.‬
‫אני אתפוס אותם בכל מחיר.‬
‫ביי.‬
‫אם באת למלא את חובותיך כבן,‬
‫תענה לשיחות בחוץ.‬
‫אמרת שלעולם לא תהיה כמו אבא שלך.‬
‫כרגע,‬
‫אני לא רואה שום הבדל.‬
‫לחץ הדם והנשימה שלו חזרו למצב נורמלי,‬
‫אבל אנחנו צריכים להשגיח עליו כמה ימים.‬
‫הבנתי. תודה.‬
‫וזה מה שדיברנו עליו.‬
‫בבקשה, קחו כמה זמן שאתם צריכים‬ ‫כדי לדון בזה יחד.‬
‫אני מקווה שתשקלו את מצבו‬ ‫ותגיעו להחלטה שקולה.‬
‫- הסכמת המשפחה להפסקת טיפול מאריך חיים -‬
‫כשהוא יעבור צנרור ויחובר למכונת הנשמה‬
‫כדי להתחיל בטיפול מאריך חיים,‬
‫איכות החיים של המטופל תרד באופן דרמטי.‬
‫וכשתהיו מוכנים…‬
‫תוכלו לחתום על ויתור החייאה או צנרור בשמו‬ ‫כדי לסרב להחייאה או צנרור.‬
‫סליחה.‬
‫היי, אתה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה קורה שם?‬
‫אני?‬
‫הרגע נגעת בי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מיששת את הרגל שלי.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫נרדמתי ברגע שעליתי.‬
‫הוא מישש אותה, מסתבר.‬
‫על מה את מדברת? את מדברת שטויות.‬
‫נגעת לי ברגל עם התיק שלך!‬ ‫-נרדמתי ברגע שנכנסתי!‬
‫יש לך הוכחה? כן?‬
‫מישהו ראה אותי נוגע בה?‬
‫מישהו צילם תמונה?‬
‫ראית את זה? אף אחד לא ראה.‬ ‫-מישהו ראה?‬
‫היי!‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-תראו מי הגיע.‬
‫היי.‬
‫אין לך מבחן מחר?‬
‫אה, זה?‬
‫חשבתי על זה,‬
‫ואת הציונים שלי במחצית הזאת…‬
‫אי אפשר להציל.‬
‫אז חשבתי, "מה הטעם?"‬
‫אני יכול לקחת שיעורים בקיץ.‬
‫שיעורי קיץ?‬
‫מה התוכנית שלך להיום?‬
‫מה?‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אם צריך להתמודד עם המציאות‬ ‫כדי לדעת מה לעשות,‬
‫אז אני לא אעשה כלום.‬
‫נוקאאוט.‬
‫הדרך הכי טובה להוציא את הראש מהחול‬
‫היא לא להתמודד עם המציאות‬ ‫אלא התעמלות מנטלית.‬
‫ניתקתי את החשמל.‬
‫למה יש לך כל כך הרבה זבל במקום הקטנטן הזה?‬
‫מצלמות, האזנות…‬
‫כמה יש?‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫איך נראה לך?‬
‫נכנסתי דרך הדלת.‬
‫אתה זה שנתן לי את הקוד.‬
‫ירדת במשקל.‬
‫בחייך.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫אני נע בסירות כדי להתחמק מפשיטה.‬
‫אני הולך סחור-סחור.‬ ‫אותו הנתיב, בסירות שונות.‬
‫אין לך מושג. ירידה במשקל?‬
‫זה קורה בלי שביקשתי.‬
‫היית צריך להיות שם איתי.‬
‫היה פיצוץ גז. זה היית אתה, נכון?‬
‫אז אתה כן משחק בגיבורים בימינו?‬
‫בזמנו,‬
‫נהגת לקרוא לי הגיבור של הדור הזה.‬
‫לא, אתה לא!‬
‫אתה זה שלימד אותי את כל זה.‬
‫היי! חתיכת פרחח.‬
‫הפסקתי כי נמאס לי‬
‫לשחק איתך.‬
‫בכל אופן, זו לא הסיבה שבאתי,‬
‫אבל בדקתי כמה דברים בזמן שחיכיתי לך.‬
‫בחיי, מצאתי כמה דברים מעניינים.‬
‫הבחור החדש שמצאת.‬
‫תן לי לפגוש אותו.‬
‫גם אני מחפש אותו, אבל הוא נעלם.‬
‫אתה לא משקר.‬
‫אוי, זה באשמתי?‬
‫הוא מצחיק.‬
‫רק אמרתי שלום, אבל הוא נבהל‬
‫וברח כמו עכברוש קטן.‬
‫למה שהוא יברח ככה?‬
‫ככה לא מתנהגים.‬
‫בסדר. בוא נעשה את זה.‬
‫אתה תמצא אותו בסוף, נכון?‬
‫כשתמצא אותו, תארגן פגישה ותודיע לי.‬
‫מקום שנוכל לדבר בו בפרטיות.‬
‫בית קפה מינרווה. זה אחלה מקום, נכון?‬
‫אה, ו… תשאיל לי את הספר הזה.‬
‫- החטא ועונשו -‬
‫זה לא שלי.‬
‫היי.‬
‫תפסיק להיות כזה עלוב.‬
‫איזה מין משוגע נועל‬
‫ספר שאול בכספת?‬
‫כן, מצאתי כתם מוזר‬
‫באמצע הספר.‬
‫חתיכת קלוץ.‬
‫סיבוב ראשון, הילחם.‬
‫נוקאאוט.‬
‫הפסדת.‬
‫הוא באמת עד כדי כך חשוב לך? הילד?‬
‫להמשיך?‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל? אוי.‬
‫שיט.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל. פאק!‬
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬
‫אני שוטר, יא מזדיין.‬
‫למה שוטר פועל לבד? זה חשוד.‬
‫בן זונה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫עזוב אותי, בן זונה!‬
‫הוא אומר שהוא ידבר רק איתך, אז דבר איתו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫פשוט ניתן לו לשבת שם, אדוני?‬
‫היי. תיכנס.‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫מה עוד אפשר לעשות?‬ ‫צריך לפעול לפי הנוהל.‬
‫שמעתי חבטה מחוץ לדלת שלי, אז יצאתי לבדוק.‬
‫הבלש היה על הרצפה, מחוסר הכרה.‬
‫לא ראיתי מי הכה אותו.‬
‫טוב, זה הסיפור שסיפרתי‬ ‫לבלשים האחרים, אבל אני…‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫תגיד לי את האמת, או שאני אהרוג אותך.‬
‫כן, בגלל זה הבאתי לך מסמכים.‬
‫לא ידעתי שהוא חזר לקוריאה.‬
‫חשבתי שאין לי יותר שום עניינים איתו.‬
‫זה היה סונג צ'ון.‬
‫הוא זה שעשה את זה לבלש אן.‬
‫- פרטים אישיים -‬
‫הוא אמור להיות איפשהו בסיאול.‬
‫הוא גם היה אחראי לפיצוץ הגז בבוסאן.‬
‫איפה היית?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-היי, אנחנו צריכים לצלם את זה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי!‬
‫אולי תפתח את העיניים שלך?‬
‫אתם צריכים להיות על המדרכה.‬
‫מה? כמעט פגעת בנו.‬ ‫-היי.‬
‫בן זונה.‬ ‫-תעזוב.‬
‫אתה בטח עיוור,‬ ‫נוסע במכונית מחורבנת כזאת בגילך.‬
‫מספיק.‬ ‫-אני לא צוחק, יא מזדיין!‬
‫מותק, בחייך.‬
‫תתחפף, יא ממזר.‬ ‫-אל תבזבז עליו את הזמן שלך.‬
‫ממזר זקן חסר תועלת.‬ ‫-טוב? בוא.‬
‫זה התיק שנתתי לך קודם עם כמה עדכונים.‬
‫- אס.סי בידור‬ ‫מנהל פארק היונג-ג'ין -‬
‫הוספתי גם את מקרי המוות הלא פתורים‬
‫שסיפרתי לך עליהם.‬
‫לא עברנו על זה כבר?‬
‫באת אליי לפני כמה שנים‬
‫ונתת לי ערימת תיקיות ואמרת‬ ‫שאני היחיד שיוכל לתפוס את סונג צ'ון.‬
‫זוכר?‬
‫אתה זה שאיבד אותו.‬
‫יכולתי לתפוס אותו קודם‬ ‫אם היית מביא לי אז את הכול.‬
‫זו לא המומחיות שלך?‬
‫תמיד בוחן, אף פעם לא מתחייב עד הסוף,‬ ‫ונוטש כשהמצב מתחרבן.‬
‫זה לא מה שאתה עושה עם לי טאנג?‬
‫טאנג שונה.‬
‫ואין לו שום קשר לתיק הזה.‬
‫במה הוא שונה?‬
‫אני אסביר הכול בהמשך.‬
‫אתה יכול בבקשה לעזור לי רק הפעם?‬
‫אם תעזור, אספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.‬
‫אתה רוצה לעשות איתי עסקה?‬
‫הגיע הזמן שתשיג את הנקמה שלך.‬
‫איך אתה מעז להגיד‬ ‫לבלש משטרה להשיג נקמה? היי.‬
‫תקשיב.‬
‫אין לי שום כוונה לעבוד עם חנון כמוך,‬ ‫אז קח את התיקיות שלך ותסתלק. הבנת?‬
‫ושלא תיהרג מהשטויות האלה.‬
‫שמור על פרופיל נמוך.‬
‫הבנת?‬
‫מה קורה?‬
‫יונג-ג'ה ראה אותו‬ ‫ביום של פיצוץ הגז בבוסאן,‬
‫אז אולי הוא דובר אמת.‬
‫היי. הקפטן שלנו פוטר בגללו.‬
‫יונג-ג'ה בתרדמת.‬ ‫-זו לא אשמתי.‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫אסור לך להתעסק איתו!‬
‫הידיים שלי כבולות בגלל ההשעיה.‬ ‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אני אעשה מה שאני צריך לעשות.‬ ‫-רגע.‬
‫מי זה?‬
‫זה נאן-גאם. הבלש שהושעה אז.‬
‫אתם‬
‫בדיוק כמו עשבים שוטים.‬
‫השורשים שלכם כל כך עמוקים‬
‫שאי אפשר להשמיד את בני מינכם.‬
‫בבוקר, כולם מותשים‬
‫ועייפים.‬
‫ואתם הייתם חייבים‬ ‫לעמוד באמצע הכביש ולקשקש.‬
‫הפרתם את חוקי התנועה…‬
‫ולא כיבדתם את המבוגרים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ככה מתנהגים?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת, אדוני.‬
‫כשחושבים על זה,‬
‫זה לא באשמתכם.‬
‫כשהייתם קטנים,‬
‫ההורים שלכם לא גערו בכם‬ ‫כשעשיתם סצנות והתרוצצתם‬
‫במקומות ציבוריים, נכון?‬
‫בטח אמרו לכם‬ ‫שהקולני ביותר מקבל את מבוקשו,‬
‫בלי לדעת שככה הם יהרסו את הילדים שלהם.‬
‫יופי.‬
‫נהדר לראות שהבנת שעשית טעות.‬
‫אני אשחרר אותך,‬
‫אז תדאגי לחיות חיים של אזרחית למופת.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫יש לך עט?‬
‫עט.‬ ‫-לא, אין לי.‬
‫עט כדורי.‬ ‫-אין לי.‬
‫אלוהים.‬
‫את סטודנטית. אמור להיות לך עט.‬
‫זה בגלל שאני לומדת אמנות.‬
‫טוב, זה מבאס.‬ ‫-סליחה?‬
‫אם את לומדת אמנות,‬ ‫את עשויה לצייר את הפרצוף שלי יום אחד.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אני אמנית נוראית. באמת.‬
‫אני לומדת באוניברסיטה מחורבנת באזור כפרי.‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬
‫בתי ספר לאמנות הם יקרים.‬
‫את אמורה לדעת לצייר אם את סטודנטית לאמנות.‬
‫שני אזרחים שאכלו במסעדה‬
‫ביצעו החייאה באדם שהתעלף‬ ‫והצילו חיים יקרים.‬
‫התברר שהם טירונים משטרתיים חדשים.‬
‫הם שוטר סיור קים ג'י-יון‬ ‫מתחנת משטרת גיונגבוק גוצ'ון‬
‫ושוטר הסיור שין הונג-ג'ין‬ ‫מתחנת משטרת סיאול דנגג'ונג.‬
‫השניים אכלו במסעדה בגנגסאו-גו, סיאול,‬ ‫ב-21 בחודש‬
‫כשראו עובד מתעלף בזמן שהגיש אוכל.‬
‫הם הגישו מיד סיוע והצילו את חיי העובד.‬
‫במצב החירום, השוטר קים חייג למוקד החירום‬
‫בזמן שהשוטר שין החל לבצע החייאה.‬
‫העובד חסר ההכרה התעורר אחרי שתי דקות.‬
‫שני השוטרים שהגיעו מיד לעזור‬
‫הצטרפו לכוחות השיטור באותו הזמן‬
‫וקיבלו הדרכה ביחד.‬
‫צילומי מצלמות האבטחה הפכו לוויראליים ברשת‬
‫וזכו לתשומת לב‬ ‫כשנחשף שהשניים היו טירונים משטרתיים חדשים.‬
‫העובד שהתעלף חזר להכרה לאחר ביצוע ההחייאה‬
‫וטופל בבית החולים לאחר מכן.‬
‫שני הקצינים קיבלו ציונים לשבח מהמפכ"ל.‬
‫האיש נראה המום ונמלט.‬
‫חברו של הקורבן רודף אחריו,‬ ‫אבל הוא מצליח להימלט.‬
‫הרשויות זיהו אותו כלי,‬ ‫פושע מבוקש בגין ניסיון לרצח.‬
‫הקורבן, קים, מת בדרך לבית החולים.‬
‫המשטרה מרחיבה את היקף החיפוש‬
‫כדי למצוא את לי, שברח.‬
‫הם ביקשו צו מעצר ו…‬
‫- העלבתי מבוגרים, זנחתי‬ ‫את הלימודים, עשיתי סמים - היונג ג'י-סו -‬
‫- הסכמת המשפחה להפסקת טיפול מאריך חיים -‬
‫- על החתום: ג'אנג נאן-גאם -‬
‫תנוח.‬
‫הלו?‬
‫הבלש ג'אנג נאן-גאם?‬ ‫-כן.‬
‫אני מון מיונג-ג'ון, הקפטן החדש.‬
‫אתה בבית?‬
‫שמעתי שאתה זה שיודע הכי הרבה‬
‫על סונג צ'ון.‬
‫זה מה שאמרו?‬
‫שמעתי שזה אישי.‬
‫בערך, כן.‬
‫היי. מוטיבציה היא דבר טוב.‬
‫אבל זה לא צפוי.‬
‫חשבתי שתיקי החקירה שלו‬ ‫יהיו תלויים על כל קיר בבית שלך.‬
‫כמו בסרטים.‬
‫אדוני, אני סקרן.‬
‫יש סיבה שאתה פה?‬
‫טוב, מבחינתי…‬
‫הרמז הזה‬
‫נשמע די אמין.‬
‫ו…‬
‫זה.‬
‫התיק הזה הוגש היום בתחנת מאפו.‬
‫אני חושב שזו אותה דרך הפעולה.‬
‫מה דעתך?‬
‫זאת אפשרות.‬
‫אבל הפעם הוא בחר להרוג את האדם הלא נכון.‬
‫אתה מכיר את התיק המפורסם‬ ‫של גאג'וק חברה לבניין נכון?‬
‫כן, מכיר.‬
‫עכשיו הם נקראים בויון חברה לבניין.‬
‫היא הנכדה של היו"ר.‬
‫ככל הנראה, קידום מיוחד‬ ‫מחכה למי שיפתור את התיק.‬
‫הבלש ג'אנג.‬
‫תן לי להצליח הפעם.‬
‫תחזור לעבודה מחר.‬
‫מחר?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת‬ ‫לזבל הזה להסתובב חופשי.‬
‫- פעילות חדשה מלי טאנג -‬
‫- אני -‬
‫- לי טאנג - מחובר -‬
‫- גיבורים -‬
‫אני חייב לענות לזה.‬
‫אני כבר חוזר. סליחה.‬
‫- תנחומיי העמוקים -‬
‫אל תדאג בקשר לספר.‬
‫יש לי תוכניות חלופיות. אני אפעיל אותן.‬
‫אני אפתור את זה. שמור על פרופיל נמוך.‬
‫אל תשנה את הנושא.‬
‫איזה מין אדם הוא?‬
‫מה?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-חשבתי שהוא כמוך בהתחלה.‬
‫כי הוא רוצה לשנות את העולם.‬
‫אתה בדיוק מה שהעולם הזה צריך עכשיו.‬
‫מה דעתך שנביא צדק לעולם הזה ביחד?‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אני אחראי לשים לזה סוף.‬
‫תן לי לפגוש אותו.‬
‫מה? באמת?‬
‫המצב השתנה.‬
‫- קריוקי יוקרתי‬ ‫פתוח -‬
‫- אני מכפר במותי -‬
‫- גרמתי למהומה במסעדה -‬
‫- אני, קים וון-ג'ונג, הונאתי את חבריי -‬
‫- רו בין: טאנג רוצה לפגוש אותך -‬
‫היי.‬
‫זה אני.‬
‫שמעתי שגם אתה רצית שניפגש.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יותר אמיץ משאתה נראה.‬ ‫אני נותן לך עוד 10 נקודות!‬
‫טוב.‬
‫אני אתן לך הנחיות.‬
‫- בית הקפה מינרווה -‬
‫אז תקשיב, בסדר?‬
‫עדיף‬
‫שניפגש במקום נחמד יותר מבית קפה.‬
‫מה?‬
‫- לי טאנג‬ ‫סיאול, מאפו-גו -‬
‫מה זה? מה קורה?‬
‫היי!‬ ‫-סליחה.‬
‫כן. זה המקום. בדיוק.‬
‫עכשיו, תעלה לקומה השנייה, בסדר?‬
‫- רו בין‬ ‫סירוב שיחה -‬
‫תיכנס.‬
‫- מועדון הוואי -‬
‫מצאת את זה.‬
‫- מועדון הוואי -‬
‫היי. כאן.‬
‫תתכבד.‬
‫למה רצית להיפגש?‬
‫חשבתי שזה יהיה נחמד.‬
‫נוכל לדבר על החיים.‬
‫אחרי הכול, אנחנו באותה הסירה.‬
‫זה לא שאנחנו‬
‫יכולים לדבר על הדברים עם כל אחד.‬
‫זה בודד ומתסכל.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני סקרן לגבי משהו.‬
‫מה‬
‫הסטנדרטים שלך?‬
‫תגיד לי.‬
‫- אני -‬
‫פנה כאן שמאלה.‬ ‫-מה?‬
‫שמאלה ברחוב הזה!‬
‫היית צריך להגיד קודם.‬
‫עכשיו אני צריך לעשות פרסה.‬
‫זו נקודת פנייה, אדוני.‬ ‫-מה זה נקודת פנייה?‬
‫פשוט תעשה פרסה שם! אין מכוניות!‬
‫ממתי אתה פועל לפי החוק המזוין?‬
‫שתוק! פשוט תשתוק!‬
‫תפנה פה שמאלה, בבקשה.‬
‫מזדיין קטן.‬
‫זה היה רציני מדי?‬
‫בוא נלך על משהו קל יותר.‬
‫שמעתי שיש לך מין תחושות.‬
‫מה זה?‬
‫אתה תמיד שקט כל כך?‬
‫תענה לי כן או לא.‬
‫יש לך עקצוצים?‬
‫משהו כזה? זעזוע כזה?‬
‫זה המקום הנכון?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫תתחילו לזוז!‬
‫מהר!‬
‫קדימה, זוזו!‬ ‫-היי!‬
‫גמרתי עם השטויות שלך. תפוס אותו.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫כלומר,‬
‫תלמד לקרוא את החדר‬ ‫לפני שאתה מתנהג כמו איזה חכמולוג.‬
‫אתה ממש עולה לי על העצבים.‬
‫רגע, אז זה לא כאילו‬
‫יש לך כוחות על-טבעיים‬
‫שאיתם אתה מגלה‬ ‫את המעשים המרושעים שמישהו עשה‬
‫כשאתה נוגע בו או משהו?‬
‫בחיי.‬
‫היי, ילד, זה…‬
‫זה עלוב.‬
‫אתה לא חושב? וואו, זה כל כך מאכזב.‬
‫- מועדון הוואי -‬
‫בכל אופן,‬
‫יש לך שאלות בשבילי?‬
‫תשאל מה שאתה רוצה. אני אענה לך.‬
‫איפה הספר שלי?‬
‫אה, נכון, זה ששאלתי?‬
‫עוד לא סיימתי אותו.‬
‫היי.‬
‫בקשר לרו בין…‬
‫אל תסמוך עליו יותר מדי.‬
‫אם תעשה טעות אחת,‬
‫הוא ינטוש אותך באותו הרגע.‬
‫תראה איך הוא שומר את הספר שלך.‬
‫אתה רוצה לעבוד איתי?‬
‫כן?‬
‫הבעיה היא שאני מתבלבל‬
‫כשאני בוחר את מי להרוג.‬
‫זה נהיה יותר ויותר מבלבל.‬
‫לא אכפת לי אם תעשה טעות, בסדר?‬
‫חייב להיות נזק משני‬ ‫כשאתה פועל למען מטרה חשובה.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫יש כל כך הרבה זבל לנקות‬
‫אבל יש לי כל כך מעט זמן.‬
‫ואני כבר לא צעיר.‬
‫טוב.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אז תחשוב על זה ותודיע לי.‬
‫אבל אל תגרום לי לחכות יותר מדי.‬
‫אתה יודע מה הבעיה עם המנוולים האלה?‬
‫הם ממשיכים לעשות בעיות אם אתה מניח להם.‬
‫זאת התשובה שלך?‬
‫אנחנו תמיד צריכים להיות ערניים, נכון?‬
‫לרוב האנשים‬
‫לא אכפת מהעובדה‬ ‫שהם עלולים למות בכל רגע.‬
‫לכן מניאקים כמוך מצליחים לתפוס אותם.‬
‫אבל אני,‬
‫אני לא אחד מהם.‬
‫זהו.‬
‫עכשיו אתה נראה כאילו התאפסת על עצמך.‬
‫אתה נראה כל כך מעורר רחמים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫ונראה שאין לך‬
‫תחושת גבורה‬
‫או תחושת מחויבות.‬
‫אז אתה סתם רוצח, לא?‬
‫רוצח שמגיע לו…‬
‫למות…‬
‫לעזאזל. הוא תפס אותנו, יא מניאק.‬
‫אמרתי לך להיות בשקט.‬
‫אני מצטער, אדוני. נתפסה לי הרגל.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי! אנחנו סגורים.‬
‫לא באנו לשתות.‬
‫אז למה באתם?‬
‫באנו ללוות אותך, אדוני.‬
‫שנלך?‬
‫מי זה השחיף הזה?‬
‫שניתן לו לברוח?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תודה.‬
‫למה שמרת את הספר?‬
‫זה לא בגלל שלא בטחתי בך.‬
‫זה היה חלק מהתוכנית שלי.‬
‫אבל הוא לקח את הספר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫עדיין יש לי תוכנית.‬ ‫אתה יכול לסמוך עליי רק עוד פעם אחת?‬
‫בין.‬
‫אני כל כך מפחד.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬