1 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 SAMO ZA HEROJE 2 00:01:01,561 --> 00:01:03,980 Dakle, vidio si ga u dizalu 3 00:01:04,064 --> 00:01:07,358 i ukrao si ključ iz ureda jer ti se nije sviđao? 4 00:01:08,359 --> 00:01:12,614 Ne možeš mu poprskati stan protupožarnim aparatom jer te ignorirao. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Hej. 6 00:01:14,032 --> 00:01:18,661 Kako mi možete ovo učiniti samo zato što sam se igrao s protupožarnim aparatom? 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Mislio sam da ste prijatelji. 8 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 -Oprosti. -On da mi je prijatelj? 9 00:01:22,540 --> 00:01:23,792 Smiri se. 10 00:01:24,959 --> 00:01:26,294 Moj prijatelj? Tko? 11 00:01:26,795 --> 00:01:28,129 Taj seronja? 12 00:01:28,213 --> 00:01:32,675 Taj luzer nije moj prijatelj. Pogledajte taj prazan pogled. 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,887 Gdje je taj tip? Prijavio me? 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,097 Ma vraga. 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 Pobjegao je. 16 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Pobjegao? Zašto? 17 00:01:44,604 --> 00:01:46,064 To i mene zanima. 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Ovo je ubojica, 19 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 ti si uništio dokaze, 20 00:01:54,280 --> 00:01:55,657 a ovaj je pobjegao. 21 00:01:57,117 --> 00:02:01,371 UBOJITI PARADOKS 22 00:02:25,728 --> 00:02:27,397 Moraš nešto znati o ljudima. 23 00:02:29,274 --> 00:02:31,401 Kad ostariš i razboliš se, 24 00:02:33,236 --> 00:02:35,655 znaš čega ti prvo ponestane? 25 00:02:38,658 --> 00:02:40,952 Tolerancije. 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,917 Odjednom više ne možeš tolerirati… 27 00:02:50,461 --> 00:02:52,088 ono što si prije mogao. 28 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Ponekad… 29 00:03:03,349 --> 00:03:04,225 pomisliš 30 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 da je svijet prepun gamadi. 31 00:03:12,483 --> 00:03:13,610 A ponekad… 32 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 pomisliš… 33 00:03:18,239 --> 00:03:19,866 da bi mogao sve pobiti… 34 00:03:23,661 --> 00:03:24,829 za opće dobro. 35 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Dovraga, nema šanse. 36 00:03:43,848 --> 00:03:45,391 Nemam rješenje. 37 00:03:46,476 --> 00:03:47,560 Jednostavno nemam. 38 00:04:01,741 --> 00:04:03,618 LEE TANG LOKACIJA: NEPOZNATA 39 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 ODMORIŠTE JOONGAM 40 00:04:12,835 --> 00:04:13,670 Hej. 41 00:04:14,170 --> 00:04:16,506 Mislio sam da ćete me barem nazvati. 42 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 Što je bilo? 43 00:04:19,884 --> 00:04:21,094 Samo sam 44 00:04:22,303 --> 00:04:24,222 frustriran zbog ove situacije. 45 00:04:26,182 --> 00:04:30,061 Detektiv Park govori mi da se odmorim. Kaže da pretjerujem. 46 00:04:30,645 --> 00:04:32,397 Prijeđi na stvar. 47 00:04:33,106 --> 00:04:35,525 Čuo sam da je Ha Sang-min ubojica. 48 00:04:36,109 --> 00:04:40,363 Zašto sam morao saznati na vijestima? Zar mi niste mogli reći? 49 00:04:41,030 --> 00:04:44,158 Moj je zadatak zadovoljavati tvoju znatiželju? 50 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Nisam to rekao, no ne bismo li trebali nešto poduzeti? 51 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 Lee Tang je odbjegli zaposlenik iz trgovine. 52 00:04:50,707 --> 00:04:54,460 Mislim da je odgovoran za eksploziju i smrt Ha Sang-mina. 53 00:04:54,544 --> 00:04:56,462 Imaš li dokaz da je to bio on? 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Nismo našli ništa sumnjivo. 55 00:04:59,173 --> 00:05:01,634 Tko bi drugi to učinio? 56 00:05:02,343 --> 00:05:05,179 On mora biti krivac jer ti tako misliš? 57 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 Stvarno? 58 00:05:07,056 --> 00:05:11,436 Prestani iskaljivati bijes na meni jer si povrijeđen. Ohladi malo. 59 00:05:11,519 --> 00:05:12,437 Detektive Jang. 60 00:05:13,563 --> 00:05:14,814 Vidio sam tog gada. 61 00:05:16,691 --> 00:05:17,608 Siguran sam. 62 00:05:18,359 --> 00:05:22,322 Samo krajičkom oka, pa nisam bio siguran. Zato vam nisam rekao. 63 00:05:23,906 --> 00:05:25,992 Vidio sam tipa koji vam je zbrisao. 64 00:05:29,495 --> 00:05:30,955 Otkud znaš za njega? 65 00:05:33,499 --> 00:05:37,295 -Njuškao si meni iza leđa? -Oprostite. Pregledao sam spise. 66 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 Znamo da Lee Tang i Roh Bin surađuju. 67 00:05:41,924 --> 00:05:44,719 Moramo nešto učiniti. Možemo istražiti Roh Bina. 68 00:05:44,802 --> 00:05:46,471 Lee Tang, Roh Bin, svejedno. 69 00:05:46,554 --> 00:05:49,515 Provjerit ću ih. Prestani kukati i ne mrdaj. 70 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 Ne kukam. 71 00:05:51,517 --> 00:05:53,019 Uhvatit ću ih, bez brige. 72 00:05:54,979 --> 00:05:55,813 Bok. 73 00:06:00,234 --> 00:06:02,820 Ako želiš biti dobar sin, 74 00:06:03,529 --> 00:06:04,989 razgovore obavi vani. 75 00:06:06,908 --> 00:06:10,703 Rekao si da nikad nećeš biti poput oca. 76 00:06:10,787 --> 00:06:14,707 No sad među vama ne vidim nikakvu razliku. 77 00:06:18,795 --> 00:06:22,090 Tlak i disanje vratili su se u normalu, 78 00:06:22,757 --> 00:06:25,551 ali držat ćemo ga na oku nekoliko dana. 79 00:06:25,635 --> 00:06:27,804 Shvaćam. Hvala. 80 00:06:28,930 --> 00:06:30,973 O ovomu sam vam govorio. 81 00:06:33,643 --> 00:06:38,564 Porazgovarajte i dobro razmislite. 82 00:06:39,190 --> 00:06:43,569 Razmislite o njegovu stanju i odlučite. 83 00:06:44,987 --> 00:06:49,492 Kad ga intubiraju i stave na respirator, 84 00:06:50,118 --> 00:06:53,287 kvaliteta života dramatično će mu se pogoršati. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 Kad budete spremni, 86 00:06:59,502 --> 00:07:03,297 možete potpisati izjavu da odbijate reanimaciju ili intubaciju. 87 00:07:24,152 --> 00:07:25,027 Oprostite. 88 00:07:31,576 --> 00:07:32,493 Hej, ti. 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Što radiš? 90 00:07:35,872 --> 00:07:37,248 Što se događa? 91 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Ja? 92 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Dodirnuo si me. 93 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 O čemu govoriš? 94 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Pipao si mi nogu. 95 00:07:49,010 --> 00:07:51,929 O čemu govoriš? Zaspao sam čim sam ušao. 96 00:07:52,013 --> 00:07:53,431 Očito ju je pipao. 97 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 O čemu govoriš? Smiješno. 98 00:07:57,727 --> 00:08:01,189 -Dodirnuo si mi nogu aktovkom! -Zaspao sam čim sam ušao! 99 00:08:01,772 --> 00:08:03,191 Imaš li dokaz? 100 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Je li itko vidio da sam je dirao? 101 00:08:06,611 --> 00:08:08,321 Je li tko fotografirao? 102 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 -Vidjeli ste? Nitko nije. -Je li itko vidio? 103 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 Hej! 104 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 -Dobar dan, gospodine. -Vidi tko je to. 105 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Hej. 106 00:08:35,848 --> 00:08:37,433 Zar sutra nemaš ispit? 107 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 Ispit? 108 00:08:40,061 --> 00:08:42,563 Malo sam razmišljao 109 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 i zaključio… 110 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 da ne mogu proći semestar. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,073 Čemu se onda truditi? 112 00:08:52,156 --> 00:08:54,367 Ići ću na predavanja tijekom ljeta. 113 00:08:55,076 --> 00:08:56,035 Tijekom ljeta? 114 00:09:02,917 --> 00:09:04,126 Što danas planiraš? 115 00:09:05,711 --> 00:09:06,546 Što? 116 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 Što planiraš? 117 00:09:13,594 --> 00:09:18,266 Ako se treba suočiti sa stvarnošću da bih znao, neću ništa učiniti. 118 00:09:21,269 --> 00:09:22,270 Nokaut. 119 00:09:24,522 --> 00:09:30,194 Želiš li se uspješno suočiti s problemima, bolje počni vježbati mozak. 120 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 Isključio sam struju. 121 00:10:01,100 --> 00:10:04,979 Zašto imaš toliko gluposti u ovako malenom stanu? 122 00:10:05,521 --> 00:10:07,523 Kamere, prisluškivači… 123 00:10:08,774 --> 00:10:09,692 Koliko ih je? 124 00:10:10,276 --> 00:10:13,112 Kako si ušao? 125 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Što misliš? 126 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 Ušao sam kroz vrata. 127 00:10:17,700 --> 00:10:20,328 Ti si mi rekao šifru. 128 00:10:26,834 --> 00:10:27,960 Smršavio si. 129 00:10:28,461 --> 00:10:29,587 Ma daj. 130 00:10:30,254 --> 00:10:31,589 Znaš kako je. 131 00:10:33,215 --> 00:10:38,512 Pred problemima pobjegnem na brod. Vrtim se u krug istom rutom. 132 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 Užas. Smršavio sam? 133 00:10:42,308 --> 00:10:43,726 To se podrazumijeva. 134 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Trebao si biti sa mnom. 135 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Ti si kriv za eksploziju plina, zar ne? 136 00:10:53,527 --> 00:10:57,031 Još se igraš heroja? 137 00:11:00,284 --> 00:11:01,243 Nekad si govorio 138 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 da sam heroj ove generacije. 139 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Nisi! 140 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Ti si me naučio sve ovo. 141 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Malo derište! 142 00:11:21,555 --> 00:11:24,433 Prestao sam jer mi je dosadilo 143 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 igrati se s tobom. 144 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Nisam zato ovdje, 145 00:11:35,027 --> 00:11:37,613 ali malo sam istraživao dok sam te čekao. 146 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 Našao sam svašta zanimljivo. 147 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 Novi tip kojeg si našao. 148 00:11:46,205 --> 00:11:47,623 Želim ga upoznati. 149 00:11:48,874 --> 00:11:52,253 I ja ga tražim, ali nestao je. 150 00:12:08,352 --> 00:12:09,979 Ne lažeš. 151 00:12:16,527 --> 00:12:18,863 Bože, ja sam kriv? 152 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Smiješan je. 153 00:12:23,743 --> 00:12:25,244 Samo sam ga pozdravio, 154 00:12:25,327 --> 00:12:29,498 a on se uplašio i pobjegao. 155 00:12:29,582 --> 00:12:31,250 Zašto je tako zbrisao? 156 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 Kakvo je to ponašanje? 157 00:12:35,546 --> 00:12:36,797 U redu. Hajde. 158 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 Na kraju ćeš ga naći, zar ne? 159 00:12:41,469 --> 00:12:44,722 Kad ga nađeš, dogovori sastanak i javi mi. 160 00:12:45,389 --> 00:12:48,642 Negdje gdje možemo razgovarati nasamo. 161 00:12:50,686 --> 00:12:53,314 U kafiću Minerva. Super je, zar ne? 162 00:13:02,323 --> 00:13:03,324 Usput, 163 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 posudi mi ovu knjigu. 164 00:13:06,452 --> 00:13:07,411 Nije moja. 165 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Hej. 166 00:13:10,539 --> 00:13:12,041 Baš si jadan. 167 00:13:13,209 --> 00:13:16,295 Koji luđak zaključa 168 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 posuđenu knjigu u sef? 169 00:13:20,508 --> 00:13:22,927 U sredini knjige 170 00:13:24,011 --> 00:13:25,429 našao sam čudnu mrlju. 171 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Šeprtljo. 172 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 Prva runda, borba. 173 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Nokaut. 174 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Izgubio si. 175 00:14:02,675 --> 00:14:05,594 Zbilja ti je toliko važan? 176 00:14:06,262 --> 00:14:07,346 Želiš nastaviti? 177 00:14:08,097 --> 00:14:12,226 Devet, osam, sedam, šest, 178 00:14:12,852 --> 00:14:17,731 pet, četiri, tri, dva, jedan. 179 00:14:18,607 --> 00:14:20,067 Kraj igre. 180 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Što? 181 00:15:27,176 --> 00:15:28,969 Koji vrag? Dovraga. 182 00:15:30,262 --> 00:15:31,639 Sranje. 183 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Što, dovraga? 184 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 Jebote. 185 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Kvragu. Jebote! 186 00:15:45,694 --> 00:15:47,029 Tko si ti, dovraga? 187 00:15:47,696 --> 00:15:49,531 Policajac sam, seronjo. 188 00:15:50,115 --> 00:15:53,327 Zašto si onda sam? Sumnjivo. 189 00:15:54,161 --> 00:15:56,747 -Kurvin sine. -Hej. 190 00:15:56,830 --> 00:15:58,374 Pusti me, seronjo! 191 00:16:11,470 --> 00:16:14,306 -Želi razgovarati samo s tobom. Idi. -Razumijem. 192 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Pustit ćemo ga da samo sjedi unutra? 193 00:16:19,061 --> 00:16:21,188 Hajde, uđi. 194 00:16:21,271 --> 00:16:23,023 Što ćemo s njim? 195 00:16:23,107 --> 00:16:25,734 Što možemo? Moramo se držati protokola. 196 00:16:26,902 --> 00:16:31,198 Čuo sam udarce ispred vrata, pa sam izašao provjeriti. 197 00:16:31,782 --> 00:16:34,910 Detektiv je bez svijesti ležao na tlu. 198 00:16:34,994 --> 00:16:38,664 Nisam vidio tko ga je pretukao. 199 00:16:38,747 --> 00:16:43,252 To sam rekao drugim detektivima, ali… 200 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 -Hej. -Da? 201 00:16:48,090 --> 00:16:50,217 Reci mi istinu ili ću te ubiti. 202 00:16:51,552 --> 00:16:55,889 Da, zato sam donio neke dokumente. 203 00:17:01,478 --> 00:17:03,647 Nisam znao da se vratio u Koreju. 204 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Mislio sam da sam završio s njim. 205 00:17:13,615 --> 00:17:14,825 Bio je to Song Chon. 206 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 On je pretukao detektiva Ana. 207 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Trebao bi biti negdje u Seoulu. 208 00:17:24,084 --> 00:17:26,754 Odgovoran je i za eksploziju plina u Busanu. 209 00:17:27,463 --> 00:17:28,589 Gdje si bio? 210 00:17:29,339 --> 00:17:31,967 -Koji kurac? -Trebali bismo snimiti ovo. 211 00:17:32,760 --> 00:17:33,635 Ne znam. 212 00:17:35,512 --> 00:17:36,346 Hej! 213 00:17:37,139 --> 00:17:37,973 Hej! 214 00:17:38,849 --> 00:17:41,310 Gledaj kamo ideš, jebote! 215 00:17:41,393 --> 00:17:43,228 Trebali biste biti na pločniku. 216 00:17:43,312 --> 00:17:45,272 -Što? Skoro si nas udario. -Hej. 217 00:17:45,355 --> 00:17:46,899 -Kurvin sine. -Zaboravi. 218 00:17:46,982 --> 00:17:49,818 Sigurno si slijep. Tako star, a voziš tu krntiju. 219 00:17:49,902 --> 00:17:52,613 -Dosta. -Nisam završio, gade! 220 00:17:52,696 --> 00:17:54,364 Hajde, dušo. 221 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 -Na posao, gade. -Ne trati vrijeme na njega. 222 00:17:58,368 --> 00:17:59,995 -Beskorisni gad. -Idemo. 223 00:18:06,710 --> 00:18:10,339 To je ažurirana verzija dosjea kojeg sam vam već dao. 224 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Uvrstio sam i nerazjašnjene smrtne slučajeve 225 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 koje sam vam spominjao. 226 00:18:23,894 --> 00:18:26,021 Nismo li ovo već prošli? 227 00:18:27,898 --> 00:18:29,733 Došao si prije nekoliko godina. 228 00:18:30,734 --> 00:18:34,530 Donio si hrpu dosjea i rekao da samo ja mogu uhvatiti Song Chona. 229 00:18:35,155 --> 00:18:35,989 Sjećaš se? 230 00:18:36,907 --> 00:18:38,867 Pobjegao vam je. 231 00:18:39,743 --> 00:18:42,830 Mogao sam ga prije uhvatiti da si mi sve ovo donio. 232 00:18:42,913 --> 00:18:44,706 Nije li to tvoja specijalnost? 233 00:18:45,874 --> 00:18:49,545 Uvijek testiraš, nikad se posve ne posvetiš i odeš kad zagusti. 234 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Zar to ne radiš i s Lee Tangom? 235 00:18:56,218 --> 00:18:57,594 Tang je drukčiji. 236 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 I nema veze s ovim slučajem. 237 00:19:10,440 --> 00:19:11,567 Kako je drukčiji? 238 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Objasnit ću sve poslije. 239 00:19:18,824 --> 00:19:23,579 Možete li mi pomoći? Pomognete li mi, reći ću vam sve što vas zanima. 240 00:19:23,662 --> 00:19:25,706 Želiš se nagoditi sa mnom? 241 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 Vrijeme je da se osvetite. 242 00:19:30,544 --> 00:19:33,589 Kako se usuđuješ reći detektivu da se osveti? Hej. 243 00:19:37,217 --> 00:19:38,051 Slušaj. 244 00:19:39,469 --> 00:19:42,306 Ne namjeravam surađivati sa štreberom poput tebe. 245 00:19:42,389 --> 00:19:44,141 Uzmi spise i gubi se. Jasno? 246 00:19:45,184 --> 00:19:48,061 I pazi da te netko ne ubije. 247 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 Pritaji se. 248 00:19:51,899 --> 00:19:52,733 Jasno? 249 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 Što se događa? 250 00:20:01,200 --> 00:20:04,578 Yong-jae ga je vidio na dan eksplozije plina u Busanu, 251 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 pa možda govori istinu. 252 00:20:06,705 --> 00:20:09,458 Hej. Naš je kapetan zbog njega ostao bez posla. 253 00:20:09,541 --> 00:20:11,627 -Yong-jae je u komi. -Nisam ja kriv. 254 00:20:11,710 --> 00:20:13,086 Što želite od mene? 255 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 Ne petljaj se s njim! 256 00:20:14,671 --> 00:20:17,883 Ruke su mi vezane zbog suspenzije. Što da radim? 257 00:20:21,345 --> 00:20:23,055 Učinite što morate. 258 00:20:23,138 --> 00:20:24,681 -A tako ću i ja. -Čekaj. 259 00:20:29,061 --> 00:20:29,895 Tko je to? 260 00:20:29,978 --> 00:20:33,523 Nan-gam, suspendirani detektiv. 261 00:20:45,744 --> 00:20:46,578 Ljudi, 262 00:20:47,871 --> 00:20:49,414 poput korova ste. 263 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 Toliko ste pustili korijenje 264 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 da vas je nemoguće iskorijeniti. 265 00:20:59,967 --> 00:21:03,387 Ujutro su svi iscrpljeni 266 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 i umorni. 267 00:21:06,515 --> 00:21:09,601 A ti si morao stajati na cesti i brbljati. 268 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Zanemario si prometna pravila… 269 00:21:14,982 --> 00:21:16,483 i nisi poštovao starije. 270 00:21:17,484 --> 00:21:18,819 Jako mi je žao. 271 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 -Kakvo je to ponašanje? -Žao mi je. 272 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Žao mi je, gospodine. 273 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 Kad bolje razmisliš, 274 00:21:30,580 --> 00:21:31,915 nisi ti kriva. 275 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Kad si bila mala, 276 00:21:35,419 --> 00:21:41,049 roditelji te nisu grdili kad si bila neposlušna, zar ne? 277 00:21:41,633 --> 00:21:43,969 Govorili su ti da se izboriš za sebe. 278 00:21:44,553 --> 00:21:47,014 Nisu znali da će te tako pokvariti. 279 00:21:53,645 --> 00:21:54,479 Dobro. 280 00:21:55,230 --> 00:21:57,774 Drago mi je što shvaćaš da si pogriješila. 281 00:22:00,986 --> 00:22:03,447 Pustit ću te, 282 00:22:04,614 --> 00:22:07,617 pa se pobrini da budeš uzorna građanka. 283 00:22:09,536 --> 00:22:12,748 -Hvala. -U redu. 284 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Puno vam hvala. 285 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Imaš li kemijsku? 286 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 -Kemijsku. -Nemam. 287 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 -Kemijsku olovku. -Nemam. 288 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 Bože. 289 00:22:27,721 --> 00:22:30,849 Studentica si. Trebala bi uvijek imati kemijsku. 290 00:22:31,350 --> 00:22:34,519 Studiram na likovnoj akademiji. 291 00:22:36,813 --> 00:22:39,399 -To nije dobro. -Molim? 292 00:22:39,483 --> 00:22:43,028 Ako si na akademiji, mogla bi me nacrtati. 293 00:22:43,111 --> 00:22:44,029 Ne, molim vas. 294 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Užasno crtam, doista. 295 00:22:47,324 --> 00:22:50,869 Pohađam neku provincijsku akademiju. 296 00:22:50,952 --> 00:22:53,538 Nemojte me ubiti, molim vas. 297 00:22:55,749 --> 00:22:57,459 Likovne su akademije skupe. 298 00:22:58,460 --> 00:23:00,962 Trebala bi znati crtati ako ondje studiraš. 299 00:23:01,880 --> 00:23:04,591 Dva građanina koji su jeli u restoranu 300 00:23:04,674 --> 00:23:09,805 oživljavali su osobu koja se onesvijestila i spasili dragocjen život. 301 00:23:09,888 --> 00:23:12,516 Ispostavilo se da su mladi policajci. 302 00:23:13,016 --> 00:23:16,353 To su Kim Ji-yeon iz policijske postaje u Gucheonu 303 00:23:16,436 --> 00:23:19,981 i Shin Hong-jin iz policijske postaje u Seoulu. 304 00:23:20,482 --> 00:23:25,320 Njih su dvojica jeli u restoranu u Gangseo-guu u Seoulu 305 00:23:25,404 --> 00:23:28,907 i vidjeli su da se zaposlenik restorana onesvijestio. 306 00:23:28,990 --> 00:23:31,952 Odmah su mu pružili pomoć i spasili život. 307 00:23:32,619 --> 00:23:35,705 Policajac Kim nazvao je hitnu pomoć 308 00:23:35,789 --> 00:23:38,333 dok je Shin počeo s oživljavanjem. 309 00:23:38,834 --> 00:23:42,003 Zaposlenik se osvijestio nakon dvije minute. 310 00:23:42,504 --> 00:23:45,006 Policajci koji su odmah priskočili u pomoć 311 00:23:45,090 --> 00:23:49,344 zajedno su pohađali policijsku akademiju. 312 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Snimka nadzorne kamere obišla je internet 313 00:23:52,431 --> 00:23:56,101 i privukla pažnju kad se saznalo da su policajci. 314 00:23:56,184 --> 00:24:00,021 Zaposlenik se nakon oživljavanja osvijestio 315 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 i pružena mu je pomoć u bolnici. 316 00:24:02,816 --> 00:24:06,611 Policajci su primili priznanje od načelnika policije. 317 00:24:17,330 --> 00:24:18,999 Krivac se prepao i pobjegao. 318 00:24:19,082 --> 00:24:21,918 Žrtvin prijatelj dao se u potjeru, no nije uspio. 319 00:24:22,419 --> 00:24:27,215 Vlasti su ga identificirale kao Leeja kojeg traže zbog pokušaja ubojstva. 320 00:24:27,299 --> 00:24:31,344 Žrtva je umrla na putu do bolnice. 321 00:24:31,428 --> 00:24:35,807 Policija širi potragu kako bi pronašla odbjeglog Leeja. 322 00:24:35,891 --> 00:24:38,852 Izdan je nalog za uhićenje i… 323 00:24:49,488 --> 00:24:52,782 VRIJEĐAO SAM STARIJE, ZAPOSTAVIO STUDIJ, DROGIRAO SE - HYUNG JI-SU. 324 00:25:02,292 --> 00:25:05,837 SUGLASNOST ZA OGRANIČENJE MJERA UMJETNOG ODRŽAVANJA NA ŽIVOTU 325 00:25:05,921 --> 00:25:07,214 POTPIS: JANG NAN-GAM 326 00:25:31,571 --> 00:25:32,531 Odmori se. 327 00:25:44,209 --> 00:25:45,168 Halo? 328 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 -Detektiv Jang Nan-gam? -Da. 329 00:25:47,379 --> 00:25:50,090 Ja sam Moon Myeong-jun, novi kapetan. 330 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 Kod kuće ste? 331 00:25:52,092 --> 00:25:56,638 Čuo sam da ti najviše znaš 332 00:25:57,597 --> 00:25:58,598 o Song Chonu. 333 00:26:00,892 --> 00:26:04,104 -To su vam rekli? -Čuo sam da je osobno. 334 00:26:05,814 --> 00:26:06,940 Da, recimo. 335 00:26:07,649 --> 00:26:10,569 Sjajno je biti motiviran. 336 00:26:11,861 --> 00:26:13,196 No ovo je neočekivano. 337 00:26:13,697 --> 00:26:17,951 Mislio sam da će zidovi biti prekriveni podacima iz njegova dosjea. 338 00:26:19,244 --> 00:26:20,370 Kao u filmovima. 339 00:26:21,913 --> 00:26:22,914 Nešto me zanima. 340 00:26:23,790 --> 00:26:26,418 Zašto ste ovdje? 341 00:26:30,380 --> 00:26:32,549 Pa, rekao bih… 342 00:26:34,718 --> 00:26:35,760 da je ovo 343 00:26:37,137 --> 00:26:39,347 dobar trag. 344 00:26:43,476 --> 00:26:44,603 Kao 345 00:26:45,979 --> 00:26:46,813 i ovo. 346 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Današnji slučaj iz postaje Mapo. 347 00:26:55,822 --> 00:26:57,574 Mislim da je isti obrazac. 348 00:26:58,074 --> 00:26:59,075 Što misliš? 349 00:27:04,873 --> 00:27:05,999 Moguće je. 350 00:27:07,917 --> 00:27:11,212 No ovaj je put odabrao pogrešnu žrtvu. 351 00:27:12,422 --> 00:27:16,092 Znaš poznati slučaj s građevinskom tvrtkom Gajok, zar ne? 352 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 Znam. 353 00:27:17,260 --> 00:27:19,512 Tvrtka se sad zove Buyeon. 354 00:27:21,097 --> 00:27:22,641 Unuka predsjednika uprave. 355 00:27:24,684 --> 00:27:29,314 Onoga tko riješi ovaj slučaj čeka promaknuće. 356 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Detektive Jang. 357 00:27:36,321 --> 00:27:38,698 Ovaj put želim uspjeti. 358 00:27:41,451 --> 00:27:42,911 Sutra se vrati na posao. 359 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 -Sutra? -Da. 360 00:27:46,081 --> 00:27:49,501 Ovaj smrad ne može ostati na slobodi. 361 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 LEE TANG JE AKTIVAN 362 00:28:27,163 --> 00:28:28,248 JA 363 00:28:28,331 --> 00:28:29,499 LEE TANG - ONLINE 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 HEROJI 365 00:28:31,835 --> 00:28:34,921 Moram se javiti. 366 00:28:35,004 --> 00:28:37,841 Odmah se vraćam. Ispričavam se. 367 00:28:57,485 --> 00:29:00,113 ISKRENA SUĆUT 368 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Ne brini se zbog knjige. 369 00:29:01,906 --> 00:29:05,785 Imam rezervne planove. Pokrenut ću ih. 370 00:29:06,411 --> 00:29:09,080 Riješit ću ovo. Samo se pritaji. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,540 Ne skreći s teme. 372 00:29:13,293 --> 00:29:15,086 Kakav je on čovjek? 373 00:29:15,754 --> 00:29:16,588 Što? 374 00:29:18,965 --> 00:29:20,592 Tko si ti, dovraga? 375 00:29:33,396 --> 00:29:36,149 -Dobro si? -Isprva sam mislio da je poput tebe. 376 00:29:36,900 --> 00:29:39,986 Jer je htio promijeniti svijet. 377 00:29:40,695 --> 00:29:42,864 Ti si ono što svijetu sad treba. 378 00:29:42,947 --> 00:29:48,036 Dajmo mu što zaslužuje. 379 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 No prevario sam se. 380 00:30:13,603 --> 00:30:16,940 I sad moram to privesti kraju. 381 00:30:20,527 --> 00:30:21,611 Želim ga upoznati. 382 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Što? Stvarno? 383 00:30:30,578 --> 00:30:32,330 Situacija se promijenila. 384 00:30:35,208 --> 00:30:37,252 LUKSUZNE KARAOKE OTVORENO 385 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 KAJANJE ISKAZUJEM SMRĆU 386 00:30:41,339 --> 00:30:45,510 IZAZVAO SAM SCENU U RESTORANU JA, KIM WON-JONG, PREVARIO SAM PRIJATELJE 387 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 ROH BIN: I TANG SE ŽELI NAĆI 388 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 Hej. 389 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 Ja sam. 390 00:31:21,629 --> 00:31:24,549 Čuo sam da i ti mene želiš upoznati. 391 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 Bože. 392 00:31:28,136 --> 00:31:32,515 Hrabriji si nego što izgledaš. Dajem ti još deset bodova! 393 00:31:33,558 --> 00:31:34,434 U redu. 394 00:31:35,602 --> 00:31:38,479 Reći ću ti kako da dođeš ovamo. 395 00:31:39,063 --> 00:31:41,274 Zato pažljivo slušaj. 396 00:31:42,775 --> 00:31:47,405 Bolje da se nađemo na mjestu ljepšem od kafića. 397 00:31:47,488 --> 00:31:48,364 Što? 398 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 Što se događa? 399 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 -Hej! -Oprosti. 400 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Da. To je to. 401 00:32:03,004 --> 00:32:06,716 Sad se popni na drugi kat. 402 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 Uđi. 403 00:32:09,969 --> 00:32:11,554 Našao si. 404 00:32:26,277 --> 00:32:31,532 KLUB HAWAII 405 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 Hej, ovamo. 406 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 Posluži se. 407 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 Zašto si se htio naći? 408 00:33:14,283 --> 00:33:19,247 Mislio sam da bi bilo lijepo. Možemo razgovarati o životu. 409 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 U istoj smo kaši. 410 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 Ni s kim 411 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 ne možemo razgovarati. 412 00:33:27,922 --> 00:33:31,342 Usamljeni smo i to frustrira. 413 00:33:32,844 --> 00:33:33,803 Razumijem. 414 00:33:38,224 --> 00:33:39,100 Znaš, 415 00:33:39,767 --> 00:33:41,561 nešto me zanima. 416 00:33:42,895 --> 00:33:46,315 Prema čemu se ravnaš? 417 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Reci mi. 418 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 -Sad lijevo. -Što? 419 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 Skreni lijevo! 420 00:33:53,948 --> 00:33:55,867 Trebao si mi prije reći. 421 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 Sad se moram okrenuti. 422 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 -Ovdje se ne smije. -Što? 423 00:34:00,747 --> 00:34:03,541 Samo se okreni! Nema nikoga! 424 00:34:03,624 --> 00:34:05,501 Otkad se ti držiš zakona? 425 00:34:05,585 --> 00:34:07,962 Umuknite! 426 00:34:08,880 --> 00:34:10,590 Skreni lijevo, molim te. 427 00:34:11,591 --> 00:34:12,633 Mali seronja. 428 00:34:16,387 --> 00:34:18,181 Preozbiljna tema za početak? 429 00:34:20,058 --> 00:34:21,434 Počnimo s nečim lakšim. 430 00:34:23,394 --> 00:34:28,775 Čuo sam da često imaš neki predosjećaj. O čemu se radi? 431 00:34:31,069 --> 00:34:33,237 I inače si ovako tih? 432 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 Da ili ne? 433 00:34:40,119 --> 00:34:42,997 Prođu te trnci? 434 00:34:43,748 --> 00:34:46,042 Nešto te prodrma? 435 00:34:54,634 --> 00:34:55,968 Na pravom smo mjestu? 436 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 Mislim da jesmo. 437 00:35:00,515 --> 00:35:01,390 Hajde! 438 00:35:02,058 --> 00:35:02,892 Brže! 439 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 -Hajde, idemo! -Hej! 440 00:35:05,228 --> 00:35:07,563 Dosta mi je tvojih sranja. Zgrabi ga. 441 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 Što radite? 442 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Znaš, procijeni situaciju prije negoli počneš glumiti pametnjakovića, 443 00:35:21,994 --> 00:35:23,871 Stvarno mi ideš na živce. 444 00:35:30,878 --> 00:35:33,506 Dakle, 445 00:35:35,258 --> 00:35:39,345 nemaš nadnaravne moći 446 00:35:40,513 --> 00:35:45,601 kojima možeš otkriti je li osoba počinila kakva zlodjela 447 00:35:45,685 --> 00:35:48,729 kad je dodirneš? 448 00:35:54,443 --> 00:35:55,653 Zaboga. 449 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Čuj, mali… 450 00:36:00,741 --> 00:36:01,868 Ovo je jadno. 451 00:36:03,161 --> 00:36:05,746 Zar ne? Kakav antiklimaks. 452 00:36:09,750 --> 00:36:12,003 KLUB HAWAII 453 00:36:20,011 --> 00:36:21,137 Nego… 454 00:36:23,055 --> 00:36:25,057 imaš li ti kakvih pitanja za mene? 455 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Pitaj me bilo što. Reći ću ti. 456 00:36:32,773 --> 00:36:34,025 Gdje je moja knjiga? 457 00:36:35,818 --> 00:36:38,613 Ona koju sam posudio? 458 00:36:41,741 --> 00:36:42,867 Još nisam pročitao. 459 00:36:44,952 --> 00:36:45,786 Hej. 460 00:36:47,038 --> 00:36:48,789 Što se tiče Roh Bina… 461 00:36:50,875 --> 00:36:52,126 Nemoj mu vjerovati. 462 00:36:54,128 --> 00:36:57,548 Počiniš li i najmanju pogrešku, 463 00:36:58,799 --> 00:37:00,509 odmah će ti okrenuti leđa. 464 00:37:02,053 --> 00:37:04,013 Pogledaj kako čuva tvoju knjigu. 465 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 Želiš li raditi sa mnom? 466 00:37:12,855 --> 00:37:13,689 Da? 467 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Moj je problem što se zbunim 468 00:37:18,069 --> 00:37:20,112 kad biram koga ću ubiti. 469 00:37:20,905 --> 00:37:23,366 Postaje sve teže. 470 00:37:26,869 --> 00:37:29,455 Nema veze ako pogriješiš. 471 00:37:30,248 --> 00:37:33,542 Kad radiš za opće dobro, bit će slučajnih žrtava. 472 00:37:34,043 --> 00:37:34,919 Zar ne? 473 00:37:40,633 --> 00:37:42,843 Toliko je smeća koje treba počistiti, 474 00:37:43,970 --> 00:37:45,638 a imam tako malo vremena. 475 00:37:46,222 --> 00:37:48,015 Nisam više ni mlad kao prije. 476 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 U redu. 477 00:37:50,101 --> 00:37:53,020 Već je kasno. 478 00:37:54,188 --> 00:37:56,399 Razmisli i javi mi. 479 00:37:58,067 --> 00:38:00,027 No nemoj da predugo čekam. 480 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 Znaš li u čemu je problem s tim gadovima? 481 00:38:07,326 --> 00:38:10,579 Samo stvaraju probleme ako ih ostaviš na miru. 482 00:38:48,242 --> 00:38:49,744 To je tvoj odgovor? 483 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Uvijek treba biti na oprezu, zar ne? 484 00:38:57,668 --> 00:39:03,674 Većinu nije briga što bi svakog trena mogli umrijeti. 485 00:39:04,717 --> 00:39:08,387 Zato ih šupci poput tebe uspiju srediti. 486 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 No ja 487 00:39:11,182 --> 00:39:12,391 nisam jedan od njih. 488 00:39:17,521 --> 00:39:18,522 Tako. 489 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 Sad izgledaš kao da si se opametio. 490 00:39:22,985 --> 00:39:25,029 Izgledaš baš jadno. 491 00:39:27,656 --> 00:39:28,574 Znaš što? 492 00:39:30,159 --> 00:39:31,577 Malo sam razmislio. 493 00:39:32,078 --> 00:39:36,123 I čini mi se da ne znaš što znači biti heroj 494 00:39:36,999 --> 00:39:38,793 i koje su mu dužnosti. 495 00:39:40,669 --> 00:39:42,421 Nisi li onda obični ubojica? 496 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 Ubojica koji… 497 00:39:47,468 --> 00:39:48,594 zaslužuje umrijeti… 498 00:39:55,017 --> 00:39:58,062 Dovraga. Uhvatio nas je, seronjo. 499 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Rekao sam ti da budeš tiho. 500 00:39:59,897 --> 00:40:01,816 Oprostite. Uhvatio me grč. 501 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 Kvragu. 502 00:40:05,444 --> 00:40:07,530 Hej! Nije otvoreno. 503 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 Nisam došao piti. 504 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Što onda želite? 505 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 Došli smo vas otpratiti. 506 00:40:17,456 --> 00:40:18,290 Idemo? 507 00:40:23,796 --> 00:40:25,005 Tko je ovaj? 508 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Pustit ćemo ga? 509 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 Koji vrag? 510 00:40:49,989 --> 00:40:50,823 Hvala. 511 00:41:01,500 --> 00:41:03,043 Zašto si zadržao knjigu? 512 00:41:07,089 --> 00:41:09,133 Ne zato što ti ne vjerujem. 513 00:41:10,843 --> 00:41:12,344 Bio je to dio mog plana. 514 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 No uzeo ju je. 515 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Žao mi je. 516 00:41:17,892 --> 00:41:19,602 Iznevjerio sam te. 517 00:41:26,442 --> 00:41:29,653 Još imam plan. Možeš li mi još jednom vjerovati? 518 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Bine. 519 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 Jako se bojim. 520 00:43:47,791 --> 00:43:50,836 Prijevod titlova: Elvis Šimunic