CSAK HŐSÖKNEK
Egyszer találkoztatok a liftben.
Azért loptad el a kulcsot, mert nem volt szimpatikus?
Nem teheted tönkre a lakását csak azért,
mert nem köszönt.
Igen?
Maga meg nem pofozhatott volna fel, mert lezúztam a lakást.
Azt hittem, a barátja vagy.
- Sajnálom. - Hogy én? A barátja?
Maradj nyugton!
Azt hitte, a barátom?
Az a seggfej?
Sose barátkoznék egy ilyen vesztessel. Még a tekintete is tök üres.
Hol van ez a csávó? Ő jelentett fel?
A fenéket.
Lelécelt.
Lelécelt? Miért?
Én is ezt akartam kérdezni.
Ő megölte a lányt.
Te eltüntetted a bizonyítékot.
Ő meg lelépett.
GYILKOS PARADOXON
Minden ember…
amikor megöregszik és megbetegszik,
kifogy egy bizonyos dologból.
Mégpedig a türelemből.
Nem bír elviselni olyan dolgokat…
amik régen nem idegesítették.
Néha úgy gondolod…
hogy a világon
hemzsegnek az undorító férgek.
Máskor meg azt…
hogy képes lennél
bárkit megölni, akit meglátsz.
És azzal jót tennél.
A rohadt életbe! Ez reménytelen.
Ezt nem tudom helyrehozni.
Nem megy.
LEE TANG TARTÓZKODÁSI HELY: ISMERETLEN
BEVÁSÁRLÓUDVAR
Szia!
Azt hittem, legalább felhívsz.
Mi a baj?
Tudod…
idegesít ez az egész helyzet.
Park nyomozó azzal nyaggat, hogy pihenjek, és ne legyek túlbuzgó.
Térj a lényegre!
Csak a hírekből értesültem Ha Sang-minről.
Miért onnan kellett megtudnom?
Miért nem mondtad, hogy ő a gyilkos?
Miért? Az én dolgom kielégíteni a kíváncsiságodat?
Nem így értettem. Valamit tennünk kellene, nem?
A bolti alkalmazott nem más, mint Lee Tang.
Szerintem ő áll a robbanás és Ha Sang-min halála mögött is.
Van rá bizonyítékod?
Mi nem találtunk semmit.
Akkor ki más lehetne a tettes?
Csak mert te rá gyanakszol, még nem ő a tettes.
Érted?
Ne rajtam vezesd le a sérülésed miatti dühödet! Inkább pihenj!
Jang nyomozó!
Láttam a fickót.
Biztosan ő volt.
De nem szóltam, mert akkor még kételkedtem benne, hogy ő az.
Láttam az ősellenségedet.
Honnan tudsz róla?
Kutakodtál utánam?
Sajnálom. Átnéztem az aktákat.
Tudjuk, hogy Lee Tang és Roh Bin együtt dolgoznak.
Tennünk kell valamit! Beszélhetnénk Roh Binnal.
Bárkiről is van szó,
el fogom kapni. Szóval ne rinyálj, és nyugodj le!
Nem rinyálok.
Mindent megteszek.
Szia!
Ha már egyszer idejöttél apádhoz,
legalább kint telefonálj!
Azt mondtad, sosem leszel olyan, mint az apád.
De most
úgy tűnik, hogy semmivel sem vagy különb nála.
A vérnyomása és a légzése normalizálódott,
de pár napig azért megfigyelés alatt tartjuk.
Értem. Köszönöm.
Ez a nyilatkozat, amit említettem.
Kérem, szánjanak rá időt, és beszéljék meg a dolgot!
Remélem, sikerül átgondolt döntést hozniuk.
ENGEDÉLY: ÉLETFENNTARTÓ KEZELÉS LEÁLLÍTÁSA
Ha a férje lélegeztetőgépre kerül, és megkezdjük az életfenntartó kezelést,
az életminősége drasztikusan romlani fog.
Amikor önök készen állnak…
dönthetnek úgy helyette, hogy ne próbáljuk meg újraéleszteni.
Elnézést!
Elnézést, uram!
Mit csinál?
Mi folyik ott?
Tessék?
Hozzáért a combomhoz.
Miről beszél?
Megfogta a lábamat.
Dehogy! Azonnal elaludtam, ahogy leültem.
Megfogdosta a lányt.
Miért mondja ezt? Ne legyen nevetséges!
- Megérintett a táskájával. - De hiszen aludtam!
Tudja bizonyítani?
Látta valaki, hogy megfogdostam?
Valaki lefotózta?
- Senki sem látta. - Látta valaki?
Uram!
- Jó napot, uram! - Micsoda meglepetés.
Tang!
Neked holnap nem vizsgád lesz?
De igen.
De átgondoltam a helyzetet.
Olyan rosszak a jegyeim, hogy ez a félév…
már menthetetlen.
Szóval elengedtem a dolgot.
Majd újra felveszem a tárgyakat.
Komolyan mondod?
Mi a terved mára?
Tessék?
Mi a terved?
NÉZZ SZEMBE A VALÓSÁGGAL!
Ha szembe kell néznem a valósággal, hogy tudjam, mit tegyek, nem teszem meg.
Kiütés!
Nem abból fogod tudni, mit tegyél,
hogy szembenézel a valósággal, hanem ha gondolkozol.
Lekapcsoltam az áramot.
Miért zsúfoltál be ennyi vackot ebbe a kis lakásba?
Kamerákat, poloskákat…
Mennyi van?
Hogy jutottál be?
Szerinted?
Bejöttem az ajtón.
Te adtad meg a kódot.
Fogytál.
Hát, igen.
Tudod, hogy megy ez.
Hajókon rejtőzködtem.
Ugyanazokat a köröket rovom. Csak mindig máshol.
De te ezt nem értheted. Fogytam?
A bujkálás ezzel jár.
Velem kellett volna jönnöd.
A gázrobbanás. A te műved volt?
Mondd csak! Még mindig szoktál hősködni?
Régebben
ennek a generációnak a hősének neveztél.
De nem vagy az!
Te tanítottál meg mindenre.
Te kis piszok!
Azért léptem le, mert belefáradtam,
hogy veled játszadozzak.
De nem azért jöttem, hogy erről beszélgessünk.
Átnéztem a holmidat, amíg vártam rád.
Találtam pár érdekes dolgot.
Az új srác, akire ráakadtál.
Hadd találkozzak vele!
Én is őt keresem, de felszívódott.
Ez igaz. Nem hazudsz.
Egek! Ez az én hibám?
Vicces pasas.
Csak köszöntem neki, de úgy megijedt,
hogy eliszkolt, mint egy nyúl.
Vajon miért tette?
Egy férfi nem tesz ilyet.
Jól van. Mondom, mi lesz.
Egyszer úgyis megtalálod, nem?
Akkor szervezz le nekünk egy találkozót, és értesíts!
Válassz hozzá valami nyugodt helyet!
A Minerva kávézót. Az jó kis hely, nem?
És ezt add kölcsön!
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
Nem az enyém!
Ne már!
Ne légy ilyen szánalmas!
Miféle barom zár széfbe
egy kölcsönkért könyvet?
Találtam egy furcsa foltot
a könyv közepén.
Te kis kétbalkezes!
Első menet. Harc!
Kiütés!
Vesztettél.
Tényleg ennyire fontos neked az a fickó?
Folytatod?
Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Vége a játéknak.
Mi van?
Hogyan? Francba!
Basszus!
Hogy kerül ide?
Basszus!
A fenébe! Bassza meg!
Ki a fene vagy?
Zsaru vagyok, rohadék!
És egyedül jöttél? Ez azért gyanús.
- Szemétláda! - Ugyan már!
Engedjen el!
Mással nem hajlandó beszélni.
Értem.
Csak hagyjuk, hogy ott üljön?
Nan-gam! Menj csak be!
Mihez kezdjünk vele?
Mit tehetnénk? Kötnek az előírások.
Zajt hallottam a folyosóról, szóval kimentem körülnézni.
A nyomozó ott feküdt a földön, ájultan.
Nem láttam, ki verte meg.
Ezt elmondtam a többi nyomozónak is, de…
- Figyelj! - Igen?
Mondd el az igazat, vagy megöllek.
Arra készülök. Azért is hoztam el ezt az aktát.
Nem tudtam, hogy visszajött Koreába.
Azt hittem, végleg elváltak az útjaink.
Song Chon tette.
Ő verte félholtra An nyomozót.
Valahol Szöulban van.
A puszani gázrobbanás is az ő műve volt.
Hol voltál?
- Ez meg mi volt? - Ezt le kéne filmeznünk.
Gondolod?
- Mit csinál? - Hé!
Hé!
Jó lenne, ha felébrednél!
A járdán kellene enyelegni.
- Mi? Majdnem elütöttél! - Nyugi!
- Kapd be! - Hagyd már!
- Nem csak vén vagy, hanem vak is? - Hagyd!
- Fejezd be! - Nem fejezem, te barom!
Kicsim, ne foglalkozz vele!
- Menj dolgozni! - Ne is törődj a vénséggel!
- Vén trotty. - Elég, menjünk!
Ezt az aktát egyszer már átadtam. De frissítettem.
PARK HYEONG-JIN IGAZGATÓ
Azok a megoldatlan halálesetek is benne vannak,
amikről korábban már meséltem.
Ezt már megbeszéltük, nem?
Pár éve megkerestél.
Adtál egy aktát. Azt mondtad, csak én tudom elkapni Song Chont.
Nem emlékszel?
Maga nem tudta elkapni őt.
Sikerült volna, ha akkor mindent ideadtál volna.
Mindig ezt csinálod, nem?
Szórakozol, titkolózol, aztán elhagyod a süllyedő hajót.
Nem ezt csinálod Lee Tanggal is?
Tang más.
Neki semmi köze ehhez az ügyhöz.
Ő miért más?
Később mindent elmagyarázok.
Kérem! Most az egyszer segítsen!
Ha megteszi, mindent elmondok, amit tudni akar.
Alkut akarsz kötni?
Ideje, hogy végre bosszút állhasson.
Hogy van képed bosszúra biztatni egy nyomozót?
Ide hallgass!
Nem fogok együttműködni egy ilyen barommal.
Fogd a cuccod, és húzz el!
És ha lehet, ne ölesd meg magad!
Húzd meg magad!
Megértetted?
Mit mondott?
Yong-jae is látta Puszanban a gázrobbanás napján.
Lehet, hogy igazat mond.
A főnökünket miatta küldték el. Yong-jae meg…
- Kómában van! - Nem az én hibám.
Mégis mit vársz tőlem?
Nem hihetsz neki!
A felfüggesztés miatt meg van kötve a kezem. Mit tehetnék?
Tegyétek, amit kell!
- Én is azt teszem. - Várj!
Ez meg ki?
Nan-gam nyomozó. Egy ideje felfüggesztették.
A ti fajtátok
olyan, mint a gaz.
A gyökereitek olyan mélyre nyúlnak,
hogy lehetetlen kiirtani titeket.
Reggelente még mindenki fáradt
és álmos is.
De nektek az út közepén kellett falnotok egymást.
A közlekedési szabályok…
és a tisztelet nektek smafu.
Nagyon sajnálom.
- Miféle viselkedés ez? - Sajnálom.
Bocsánatot kérek.
Ha jobban belegondolsz,
ez nem a ti hibátok.
Gyerekkorotokban
a szüleitek nem szóltak rátok, amikor nyilvános helyen
hisztiztetek és rosszalkodtatok, igaz?
Azt mondták, a leghangosabb érvényesül.
Nem is sejtették, hogy ezzel elrontanak.
Jól van.
Örülök, hogy már belátod a hibáidat.
Most elengedlek,
de mintapolgárként éld tovább az életedet!
- Köszönöm. - Ugyan.
Köszönöm.
Van egy tollad?
- Van tollad? - Nincs.
- Egy golyóstoll. - Nincs nálam.
Komolyan mondod?
Diák vagy. Hogyhogy nincs nálad toll?
Mert művészeti iskolába járok.
- Hát ez nagy kár. - Miért?
Ha művészetis vagy, egy nap lerajzolhatod az arcomat.
Kérem, ne!
Borzalmasan rajzolok. Esküszöm!
Esélyem sincs, hogy bejussak egy jó egyetemre!
Kérem, ne öljön meg!
A művészeti iskolák drágák.
Biztos jól rajzolsz, ha oda járhatsz.
Az étteremben tartózkodó két férfi
újraélesztett egy pincért, ezzel megmentették az életét.
Kiderült, hogy kezdő rendőrök.
Az egyikük az észak-kjongszangi Kim Ji-yeon járőr,
a másikuk a szöuli Shin Hong-jin járőr.
A két férfi éppen egy szöuli étteremben ebédelt,
amikor az egyik pincér váratlanul összeesett.
A két rendőr rögtön a segítségére sietett.
Kim járőr tárcsázta a 119-es segélyhívót,
míg Shin járőr megkezdte az újraélesztést.
Az eszméletlen pincér két perc múlva magához tért.
A segítséget nyújtó rendőrök
egyszerre csatlakoztak a rendőrséghez,
együtt is kaptak kiképzést.
A biztonsági kamera felvételeit
azután kapta fel az internet, hogy kiderült, a két férfi rendőr.
Az elájult pincér a helyszínen magához tért,
majd a mentők kórházba szállították.
A két járőr felettesi dicséretben részesült.
A férfi elmenekült.
Sikerült megszöknie az áldozat barátja elől.
A hatóságok Leeként azonosították, akit gyilkosságért köröznek.
Az áldozat, Kim, életét vesztette a kórházba szállítás közben.
A rendőrség mindent megtesz,
hogy megtalálja a férfit.
Elfogatóparancsot adtak ki…
HISZTIZTEM, TISZTELETLEN VOLTAM, DROGOZTAM HYUNG JI-SU
ENGEDÉLY: ÉLETFENNTARTÓ KEZELÉS LEÁLLÍTÁSA
ALÁÍRÁS: JANG NAN-GAM
Pihenj meg!
Halló?
- Jang Nan-gam nyomozó? - Igen.
Moon Myeong-jun vagyok, az új rendőrfőnök.
Otthon van?
Úgy értesültem, hogy maga tud a legtöbbet
Song Chonról.
Ezt mondták?
Úgy tudom, személyes az ügy.
Így is mondhatjuk.
Az jó, ha van motivációja.
De kicsit meglepődtem.
Azt hittem, hogy a lakása ki van tapétázva az ügy aktáival.
Mint a filmekben.
Kérem, árulja el!
Mi az oka, hogy meglátogatott?
Nézze…
nekem ez a nyom
elég hitelesnek tűnik.
Ahogyan
ez is.
Ezt ma nyújtották be Szöulban.
Szerintem ugyanaz a tettes.
Mit gondol?
Igen, lehetséges.
De most rosszul választott áldozatot.
Hallott már a Gajok Építővállalatról, igaz?
Igen.
Már Buyeon Építővállalat a neve.
Ő a cégelnök unokája.
Előléptetik azt a rendőrt, aki megoldja ezt az ügyet.
Jang nyomozó!
Segítsen elkapnom a tettest!
Holnap várjuk az őrsön.
- Holnap? - Igen.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a szemétláda szabadlábon maradjon.
LEE TANG - ÚJ TEVÉKENYSÉG
SAJÁT HELYZET
LEE TANG - ONLINE
HŐSÖK
Bocsánat, ezt fel kell vennem.
Mindjárt jövök. Elnézést.
ŐSZINTE RÉSZVÉTEM
A könyv miatt ne aggódj!
Több tervem is van. Máris hozzálátok az egyikhez.
Mindent rendbe hozok, te maradj veszteg!
Ne válts témát!
Milyen ember ő?
Tessék?
Ki a franc vagy?
- Jól vagy? - Azt hittem, olyan, mint te.
Mert jobbá akarta tenni a világot.
A világnak magára van szüksége.
Mi lenne, ha együtt szolgáltatnák igazságot?
De tévedtem.
Ezt nekem kell rendbe hoznom.
Találkoznék vele.
Mi? Ez komoly?
Változott a helyzet.
LUXUS KARAOKE NYITVA
HALÁLOM A MEGBÁNÁS JELE
TISZTELETLEN VOLTAM, DROGOZTAM
ÁTVERTEM A BARÁTAIMAT
ROH BIN: TANG TALÁLKOZNI AKAR
Jó estét!
Én vagyok az.
Találkozni akart velem, nem?
Egek!
Bátrabb, mint hittem. Ezt a javára írom.
Jól van.
Elmondom, hogyan találhat ide.
MINERVA KÁVÉZÓ
Szóval jól figyeljen!
Jobb lesz,
ha nem egy kávézóban találkozunk.
Tessék?
LEE TANG
Mi az? Mi történt?
- Vigyázz! - Bocsánat.
Igen, mindjárt ott van! Ez az a hely.
Jöjjön fel a második emeletre!
ROH BIN - ELUTASÍTÁS
Induljon!
HAWAII KLUB
Jó, hogy ideért.
HAWAII KLUB
Üdvözlöm! Itt vagyok.
Nyugodtan vegyen!
Miért akart látni?
Jó ötletnek tűnt.
Elbeszélgethetnénk az életről.
Elvégre egy cipőben járunk.
Mert az életünkről
senkivel sem beszélhetünk.
És ez a magányos élet nagyon frusztráló.
Én megértem.
Tudja,
nagyon foglalkoztat valami.
Felismeri őket.
Az áldozatokat.
De hogyan?
SAJÁT HELYZET
- Balra! - Tessék?
Fordulj már balra!
Előbb is szólhattál volna!
Most meg kell fordulnom.
- De tiltja a tábla. - Tényleg?
Fordulj meg! Nincs itt senki.
Mióta vagy ilyen törvénytisztelő?
Elég volt! Mindenki fogja be!
Kérlek, itt fordulj balra!
Rohadék.
Túl tolakodó voltam?
Akkor kezdjük elölről!
Hallottam, hogy vannak ezek a megérzései.
Mik ezek?
Mindig ilyen csendes?
Elég egy igen vagy nem.
Egyfajta bizsergést érez?
Mintha megrázná az áram?
Jó helyen vagyunk?
Szerintem igen.
Mozgás!
Gyerünk!
- Gyorsan! - Fiúk!
Elegem van belőled. Fogjátok le!
Mit csináltok?
Ide hallgass!
Vedd már észre magad! Nem kell mindig okoskodni.
Az idegeimre mész.
Ez nem lehet igaz! Azt mondja,
valamiféle szuperereje van,
amivel rögtön megérzi azt a sok gaztettet,
amit valaki elkövetett? Akkor, amikor megérinti?
Eszméletlen!
Tudja, ez…
Halál unalmas.
Nem? Valami izgalmasabbra számítottam.
HAWAII KLUB
Na mindegy.
Maga akar kérdezni valamit?
Bármire válaszolok.
Hol a könyvem?
Az, amelyiket kölcsönvettem?
Még nem fejeztem be.
Nézze!
Ebben a Roh Binban…
ne nagyon bízzon meg!
Ha maga egyetlen hibát is elkövet,
ő azonnal magára hagyja.
A könyvét is megtartotta, nem?
Nem akar velem dolgozni?
Na?
Az a baj, hogy összezavarodok,
amikor kiválasztom az áldozatokat.
És a dolog egyre nehezebben megy.
Engem nem érdekel, ha maga hibázik.
Előfordul járulékos veszteség, ha nemes ügy a cél.
Egyetért?
Annyi szemetet kell eltakarítani,
de oly kevés az időm.
Már nem vagyok fiatal.
Rendben.
Későre jár.
Gondolja végig, és értesítsen!
De azért ne várasson sokáig!
Tudja, mi a gond az ilyen szemétládákkal?
Folyton csak bajt kevernek, ha hagyjuk.
Hát ez a válasza?
Mindig résen kell lenni, nem igaz?
A legtöbb ember
nem is gondol arra, hogy bármelyik pillanatban meghalhat.
Ezért tudják elkapni őket a magafajta barmok.
De én,
én észben tartom.
Jól van.
Úgy látom, végre észhez tért.
Milyen szánalmas!
Tudja, mit?
Átgondoltam a dolgot.
Magában nincs meg
se a hősiesség,
se a kötelességtudat.
Maga csak egy gyilkos.
Egy gyilkos, aki megérdemli…
a halált…
A francba! Most miattad észrevett minket.
Mondtam, hogy ne zajongj!
Bocsánat! Begörcsölt a vádlim.
A fenébe!
Uraim! Zárva vagyunk.
Nem inni jöttünk.
Akkor miért?
Azért, hogy elkísérjük.
Mehetünk?
Ki ez a nyüzüge?
Hagyjuk elmenni?
Mi a franc?
Köszönöm.
Miért tartottad meg a könyvet?
Nem azért, mert nem bíztam benned.
Az is a terv része volt.
De ő elvitte.
Sajnálom.
Cserben hagytalak.
Van másik tervem! Meg tudnál bízni bennem még egyszer?
Bin.
Annyira félek.
A feliratot fordította: Bóka Máté