Lo hai solo visto davanti all'ascensore
e hai rubato il passe-partout, perché non ti piaceva?
Non puoi spruzzargli la casa con l'estintore perché ti ha ignorato.
Ehi.
Mi trattate così solo perché ho giocato con un estintore?
Pensavo fossi suo amico.
- Scusa. - Mio amico? Cosa?
Non muoverti.
Mio amico? Chi?
Quello stronzo?
Questo sfigato non è mio amico. Guardi che occhi inespressivi.
Dov'è adesso? Mi ha denunciato?
Col cavolo.
È fuggito.
È fuggito? E perché?
Dimmelo tu.
Questo tizio ha ucciso la vittima,
tu hai distrutto le prove,
e questo tizio è fuggito.
A KILLER PARADOX
Ecco il problema degli esseri umani.
Quando diventi vecchio e malato,
indovina qual è la prima cosa che si esaurisce?
La sopportazione.
Improvvisamente, non tolleri più alcune cose…
a cui prima non davi peso.
Un giorno…
pensi
che il mondo brulichi di parassiti disgustosi.
E l'altro…
pensi
che potresti uccidere chiunque
e che faresti un favore a tutti.
Maledizione. È tutto inutile.
Non posso farci niente.
Assolutamente niente.
LEE TANG POSIZIONE: SCONOSCIUTA
AREA DI SERVIZIO DI JOONGAM
Sì.
Pensavo che mi avrebbe almeno chiamato.
Che succede?
Tutta
questa situazione è deprimente.
Il detective Park dice che sono esagerato e che dovrei riposare.
Arriva al dunque.
In TV hanno detto che Ha Sang-min era il killer.
Perché ho dovuto scoprirlo così?
Non poteva informarmi?
Il mio lavoro è quello di soddisfare la tua curiosità?
Non intendevo dire questo. Non dovremmo fare qualcosa?
Tang era l'impiegato fuggito dal supermercato.
Forse c'entra anche con l'esplosione e la morte di Ha Sang-min.
Puoi dimostrarlo?
- Non abbiamo trovato nulla di sospetto. - E chi altro potrebbe essere stato?
Solo perché pensi che sia il colpevole non significa che lo sia davvero. Capito?
Smettila di prendertela con me perché ti sei fatto male. Piantala.
Detective Jang.
Ho visto quel bastardo.
Ne sono sicuro.
Non le ho detto niente, perché l'ho solo visto di sfuggita,
ma era il tizio che le sfuggì.
E tu che ne sai?
Hai curiosato?
Mi dispiace. Ho letto i fascicoli.
A ogni modo, sappiamo che Lee Tang e Roh Bin collaborano.
Facciamo qualcosa. Potremmo indagare su Roh Bin.
A Lee Tang e Roh Bin ci penso io. Basta piagnucolare e stai buono.
Non sto piagnucolando.
Li prenderò a qualunque costo.
Ciao.
Se è qui per fare il suo dovere di figlio,
esca per parlare al telefono.
Ha detto che non sarebbe mai stato come suo padre.
Ma adesso
non vedo alcuna differenza.
La pressione e la respirazione sono tornate nella norma,
ma lo terremo in osservazione per qualche giorno.
Ok. Grazie.
Ecco quello di cui le ho parlato.
Prendetevi tutto il tempo necessario e discutetene insieme.
Considerate le sue condizioni e prendete la decisione più opportuna.
Quando viene intubato e sottoposto ai trattamenti di sostegno vitale,
la qualità della vita del paziente peggiora drasticamente.
E quando sarete pronti…
potrete firmare un DNR a suo nome per impedire che venga rianimato.
Scusa.
Ehi, tu.
Che stai facendo?
Che sta succedendo?
Ce l'hai con me?
Mi hai appena toccata.
Ma che dici?
Mi hai palpato la gamba.
Ma se mi sono addormentato praticamente subito?
Pare che l'abbia palpeggiata.
Non dire sciocchezze.
- Mi hai toccata con la valigetta. - Stavo dormendo!
Puoi dimostrarlo? Eh?
C'è qualche testimone?
Qualcuno ha fatto una foto?
- Nessuno ha visto niente. - Lo avete visto?
Ehi!
- Salve, signore. - Guarda un po' chi c'è.
Ehi.
Non hai un esame domani?
Oh, quello?
Ci ho riflettuto
e questo semestre i miei voti…
sono disastrosi.
Quindi, che senso ha?
Recupererò seguendo i corsi estivi.
I corsi estivi?
Che farai oggi?
Cosa?
Che programmi hai?
Se devo affrontare la realtà per sapere che fare, preferisco non agire.
KO.
Per evitare d'ignorare la realtà,
non bisogna affrontarla, ma allenare la mente.
Ho staccato la corrente.
In questo buco, ci sono troppe cianfrusaglie.
Telecamere, microspie…
Quante sono?
Come ha fatto a entrare?
Secondo te?
Ho usato la porta.
Mi hai dato tu stesso il codice d'accesso.
È dimagrito.
Beh,
sai com'è.
Cerco di evitare la punizione
cambiando barca, ma percorrendo sempre la stessa rotta.
Non puoi capire. Dici che sono dimagrito?
È il minimo.
Dovevi esserci anche tu.
L'esplosione è stata opera sua, vero?
Giochi ancora a fare il supereroe?
A quei tempi,
per te ero l'eroe di quest'epoca.
Mi sbagliavo!
Tu mi hai insegnato tutto.
Ehi! Moccioso.
Ho smesso perché mi ero stufato
di giocare con te.
A ogni modo, non sono qui per questo,
ma, nell'attesa, ho dato un'occhiata in giro.
Ho scoperto delle cose interessanti.
Il nuovo tizio che hai trovato.
Voglio incontrarlo.
Anch'io lo sto cercando, ma sembra sparito nel nulla.
Stai dicendo la verità.
Accidenti, è colpa mia?
È un tipo strano.
Volevo solo salutarlo, ma si è spaventato
ed è scappato via a gambe levate.
Non capisco proprio perché. Non è così che si comporta un uomo.
Ok. Facciamo così.
Prima o poi lo troverai, no?
Avvisami quando potrò incontrarlo.
Cerca un posto in cui possiamo parlare indisturbati.
Il bar Minerva sarebbe perfetto, non credi?
Oh, e prendo in prestito questo libro.
DELITTO E CASTIGO
Non è mio.
Ehi.
Non essere noioso.
Chi chiuderebbe un libro preso in prestito in cassaforte?
A proposito, c'era una macchia strana
al centro del libro.
Pasticcione.
Primo round, combatti.
KO.
Hai perso.
Ci tieni davvero a quel ragazzo?
Vuoi continuare?
Nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Game over.
Che c'è?
Cosa? Accidenti.
Merda.
Che ci fai qui?
Cazzo.
Accidenti. Cazzo!
E tu chi saresti?
Sono un poliziotto, stronzo.
È strano che un poliziotto agisca da solo.
- Figlio di puttana. - Ehi.
Lasciami, pezzo di merda.
Vai, vuole parlare solo con te.
Sì, signore.
Lo lasciamo lì, signore?
Salve. Prego.
Che facciamo?
Dobbiamo seguire il protocollo.
Ho sentito dei tonfi fuori dalla porta, così sono andato a controllare.
Il detective giaceva a terra privo di sensi.
Non so chi l'abbia picchiato.
Beh, questa è la storia che ho raccontato agli altri detective…
- Ehi. - Sì?
Dimmi la verità o ti ammazzo.
Sì, e, a questo proposito, ho portato dei documenti.
Non sapevo che fosse tornato in Corea.
Speravo di non rivederlo mai più.
È stato Song Chon.
Lui ha ridotto così il detective An.
Dovrebbe essere da qualche parte a Seoul.
È responsabile anche dell'esplosione a Pusan.
Dov'eri finito?
- Che cazzo fai? - Dovremmo riprenderlo.
Non saprei.
- Non è quella l'auto? - Ehi!
Ehi!
Guarda dove vai, cazzo!
E voi usate il marciapiede.
- Stavi per investirci, stronzo. - Dai, lascia perdere.
Sei troppo vecchio per guidare.
- Adesso basta. - Non ho finito, bastardo!
Dai, andiamocene.
- Lavora, bastardo. - Perdi solo tempo.
- Vecchio patetico. - Andiamo.
È il fascicolo che le avevo dato con alcuni aggiornamenti.
DIRETTORE PARK HYEONG-JIN
Ho anche aggiunto i casi di morte sospetta
di cui le avevo parlato.
Ho già visto questa scena.
Qualche anno fa, venisti da me
con dei fascicoli e dicesti che solo io potevo catturare Song Chon.
Ricordi?
Lei se lo lasciò sfuggire.
Lo avrei preso prima, se mi avessi dato tutto.
Non è la tua specialità?
Non ti impegni mai fino in fondo e fuggi quando le cose si mettono male.
Lo stai facendo anche con Tang.
Tang è diverso.
E non c'entra niente con questo caso.
E perché sarebbe diverso?
Le spiegherò tutto più tardi,
ma, la prego, mi dia una mano.
Se lo fa, le racconterò tutto.
Mi stai proponendo un accordo?
È arrivato il momento di vendicarsi.
Come osi dire a un detective della polizia di vendicarsi?
Senti.
Non collaborerò con un nerd come te.
Prendi i tuoi fascicoli e sparisci, ok?
E stai buono, o ti farai ammazzare.
Non dare nell'occhio.
Capito?
Quindi?
Yong-jae l'ha visto il giorno dell'esplosione a Pusan.
Potrebbe dire la verità.
Il capitano ha perso il lavoro per colpa sua.
- Yong-jae è in coma. - Non è colpa mia. Che dovrei fare?
Devi lasciarlo perdere!
Ho le mani legate per la sospensione. Che dovrei fare?
Lei faccia ciò che deve.
- E io farò lo stesso. - Aspetta.
Chi è?
Nan-gam, il detective che è stato sospeso tempo fa.
Siete
come l'erbaccia.
Le vostre radici sono così profonde
che è impossibile estirparvi.
Al mattino, tutti sono stressati
e stanchi.
E voi dovevate proprio stare in mezzo alla strada.
Avete infranto il codice stradale
e siete stati irrispettosi.
Mi dispiace tanto.
- È il modo di comportarsi? - Mi scusi.
Mi dispiace, signore.
Tutto sommato,
non è colpa vostra.
Da bambini,
i vostri genitori non vi rimproveravano quando urlavate in pubblico, vero?
Vi avranno detto che i prepotenti vincono, senza pensare che vi stavano rovinando.
Bene. Sono felice che tu abbia compreso il tuo errore.
Ti lascerò andare,
ma fai in modo di essere una cittadina modello.
- Grazie. - Ok.
Grazie mille.
Hai una penna?
- Una penna. - No.
- Una penna biro. - Non ce l'ho.
Santo cielo.
Sei una studentessa. Dovresti avere una penna.
Frequento la scuola d'arte.
- Beh, è un vero peccato. - Perché?
Un giorno, potresti disegnare il mio volto.
No, la prego.
Faccio schifo come artista. Davvero.
Frequento una stupida università di campagna.
La prego, non mi uccida.
Le scuole d'arte sono costose.
Dovresti saper almeno disegnare.
Due cittadini che si trovavano in un ristorante
hanno rianimato una persona svenuta e gli hanno salvato la vita.
Erano due nuove reclute della polizia.
L'agente Kim Ji-yeon della centrale di Gyeongbuk Gucheon
e l'agente Shin Hong-jin della centrale di Seoul Dangjeong.
Il 21, i due stavano mangiando in un ristorante di Gangseo-gu, Seoul,
quando hanno visto svenire un addetto ai tavoli.
Gli hanno subito prestato soccorso e salvato la vita.
L'agente Kim ha chiamato i soccorsi immediatamente,
mentre l'agente Shin lo rianimava.
L'impiegato ha ripreso conoscenza dopo due minuti.
I due agenti si erano arruolati e avevano effettuato l'addestramento
nello stesso periodo.
I video della scena sono diventati popolari
quando si è scoperto che erano due reclute della polizia.
L'impiegato ha ripreso conoscenza dopo essere stato rianimato
ed è stato poi curato in ospedale.
I due agenti hanno ricevuto elogi dal commissario generale.
L'uomo, spiazzato, è fuggito.
L'amico della vittima l'ha rincorso.
La polizia lo ha identificato come Lee, ora ricercato per tentato omicidio.
La vittima, Kim, ha perso la vita andando in ospedale.
La polizia sta ampliando le ricerche per trovare Lee, che è fuggito.
Hanno emesso un mandato di arresto e…
HO URLATO, INSULTATO, MI SONO DROGATO - HYUNG JI-SU
INTERRUZIONE TRATTAMENTI DI SOSTEGNO VITALE
FIRMA: JANG NAN-GAM
Riposa in pace.
Pronto?
- Detective Jang Nan-gam? - Sì?
Sono Moon Myeong-jun, il nuovo capitano.
È a casa?
Mi hanno detto che lei è la persona più preparata
su Song Chon.
- Davvero? - So che era una questione personale.
Sì, più o meno.
Senta, è bello essere motivati.
Ma sono sorpreso.
Pensavo che avesse tappezzato questi muri con i suoi fascicoli.
Come nei film.
Signore, mi tolga una curiosità. Per quale motivo è qui?
Beh, secondo me…
questa pista
è piuttosto credibile.
E poi,
c'è questo che è stato aperto oggi presso la centrale di Mapo.
È lo stesso modus operandi.
Che ne pensa?
È probabile.
Ma questa volta ha ucciso la persona sbagliata.
Conosce il famoso caso della Gajok Construction, vero?
Sì.
Ora è la Buyeon Construction.
Suo nonno è il presidente.
Pare che chiunque risolva il caso riceverà una promozione speciale.
Detective Jung.
Mi permetta di vincere per una volta.
Torni al lavoro domani.
- Domani? - Sì.
Questo rifiuto umano non può rimanere a piede libero.
LEE TANG È DI NUOVO ATTIVO
IO
LEE TANG - ONLINE
HEROES
Devo rispondere.
Scusate. Torno subito.
LE MIE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE
Lascia perdere il libro.
Passerò ai piani di riserva.
Sistemerò tutto. Non dare nell'occhio.
Non cambiare argomento.
Che razza di uomo è?
Cosa?
Ma tu chi sei?
- Tutto bene? - All'inizio pensavo fosse come te.
Perché voleva cambiare il mondo.
Il mondo ha bisogno di lei.
Che ne dice di fare giustizia insieme?
Ma mi sbagliavo.
Ho il dovere di mettere fine a tutto questo.
Voglio incontrarlo.
Cosa? Dici sul serio?
La situazione è cambiata.
LUXURY KARAOKE ORA APERTO
MI PENTO MORENDO
HO CREATO SCOMPIGLIO IN UN RISTORANTE
HO TRUFFATO I MIEI AMICI
ROH BIN: TANG VUOLE INCONTRARLA
Ciao.
Sono io.
Ho saputo che anche tu volevi incontrarmi.
Accipicchia.
Guadagni dieci punti! Non ti facevo così coraggioso.
Ok.
Ti dirò come arrivare in questo posto. Ascolta attentamente.
BAR MINERVA
Preferisco
incontrarti in un posto più carino di un bar.
Cosa?
Che c'è? Che sta succedendo?
- Ehi! - Permesso.
Sì. È questo il posto. Sei arrivato.
Ora vieni al secondo piano, ok?
Entra.
CLUB HAWAII
Lo hai trovato.
CLUB HAWAII
Vieni. Accomodati.
Prego.
Perché sono qui?
Ho pensato che non sarebbe stato male scambiare due chiacchiere.
Dopotutto, siamo sulla stessa barca.
Noi non possiamo
confidarci con chiunque.
La nostra è una vita solitaria e desolante.
Io lo capisco.
Sai,
vorrei che mi togliessi una curiosità.
Quali sono
i tuoi criteri?
Dimmi.
IO
- A sinistra. - Cosa?
Subito a sinistra!
Avresti dovuto dirmelo prima.
Dovrò fare inversione a U.
- Qui può fare inversione a P. - Cosa?
Fai inversione qui! Non ci sono auto! Da quando segui tutte le regole?
Basta! Silenzio!
Svolti qui a sinistra, per favore.
Stronzetto.
Sono stato troppo indiscreto?
Procediamo per gradi.
So che hai delle sensazioni. Di che si tratta?
Sei sempre così silenzioso?
Rispondimi sì o no.
Ti vengono i brividi?
È come una specie di scossa?
È il posto giusto?
Credo di sì.
Muovetevi!
Sbrigatevi!
- Forza! - Ehi!
Mi hai stufato. Prendetelo.
Che state facendo?
Sai,
prima di fare il saputello, dovresti sapere con chi hai a che fare.
Sei davvero irritante.
Aspetta, mi stai dicendo
che hai dei poteri sovrannaturali
che ti permettono di scoprire le cattive azioni commesse da una persona
solo toccandola?
Cavolo.
Tutto questo è…
È davvero assurdo.
Non credi? Sono molto deluso.
CLUB HAWAII
A ogni modo,
vorresti farmi qualche domanda?
Chiedimi quello che vuoi.
Dov'è il mio libro?
Oh, quello che ho preso in prestito?
Mi serve ancora.
Ehi.
Fossi in te non mi fiderei…
di Roh Bin.
Se commettessi un solo errore,
ti volterebbe le spalle.
Ha perfino conservato il tuo libro.
Perché non collaboriamo?
Eh?
È difficile per me
selezionare le persone da uccidere.
Ed è sempre peggio.
Non mi importa se commetti un errore, ok?
È normale quando si agisce per una grande causa.
Non credi?
Ci sono tanti rifiuti da eliminare,
ma io non ho molto tempo.
Non sono più giovane.
Ok.
Si sta facendo tardi.
Pensaci su e fammi sapere,
ma non metterci troppo.
Sai qual è il problema con questi bastardi?
Se li lasci stare, continueranno a fare danni.
È la tua decisione?
Non dobbiamo mai abbassare la guardia, vero?
Molte persone
non pensano che potrebbero morire in qualunque momento.
Ecco perché gli stronzi come te riescono ad arrivare a loro.
Ma io
sono diverso.
Ecco.
Finalmente sei tornato in te.
Sei così patetico.
Sai?
Ci ho riflettuto
e in te non vedo
eroismo
o senso del dovere.
Sei solo un assassino.
Un assassino che merita…
di morire…
Ci ha beccati, testa di cazzo. Ti avevo detto di fare piano.
- Avevo un crampo alla gamba. - Accidenti.
Ehi! Siamo chiusi.
Non vogliamo bere.
E che volete?
Siamo venuti a prenderla, signore. Andiamo?
E questo ragazzino chi è?
Lo lasciamo andare?
Ma che fa?
Grazie.
Perché hai tenuto il libro?
Non perché non mi fidassi di te.
Faceva parte del mio piano.
Ma ora ce l'ha lui.
Mi dispiace.
Ti ho deluso.
Ho ancora un piano. Puoi fidarti di me un'ultima volta?
Bin.
Ho paura.
Sottotitoli: Stefania Morale