エレベーターで 会っただけ？
ムカついて 警備室から鍵まで盗んだ？
挨拶を無視したからって 消火器でテロかよ
刑事さん
消火器を使っただけなのに 顔を殴るなんて
仲間だと思ったんだ
仲間だって？
じっとしてろ
誰の仲間？
こいつの？
こんな弱そうなヤツと 一緒にしないでくださいよ
こいつが通報したんですか？
まさか
逃げちまった
逃げた？
なぜ
私が聞きたい
人を殺したヤツと
証拠を隠滅したヤツと
逃げたヤツが別々だ
殺人者のパラドックス
人間というのは
老いて病気になると
何がなくなるか知ってるか？
まず忍耐力がなくなるんだ
昔は我慢できたことも
我慢できなくなる
世の中が
本当に
害虫だらけに見える日もある
もしかすると
無差別殺人は
世のためなのかも
そう思わないか？
まったく
なんてザマだ
ケリがつけられない
ケリが
〝イ･タン オフライン〞
〝チュンアム サービスエリア〞
連絡をくれないんですね
何か用か？
何だか
やるせないんです
パク刑事は同じ助言だけ
“今は休め”と
用件を言え
ハ･サンミンが殺人犯？
報道で知りました なぜ黙ってたんですか
好奇心を満たしてやる 義務はない
捜査が進まないから 言ってるんです
イ･タンが姿を消したし
爆発もハ･サンミン殺害も ヤツの仕業です
証拠はあるのか？
何の嫌疑もない
他に誰がやるんですか
お前が怪しんだら 皆 犯人なのか？
人をやたらと犯人扱いせず 静かに寝てろ
チャン刑事
ヤツを見ました
あの男です
報告せずにいたんですが 間違いなく見ました
例の元刑事を
なぜ知ってる
裏で調べた？
実はヤツを調べました
イ･タンやノ･ビンと 関係がありますし
ノ･ビンを探って突破口を…
ヤツらは俺が捕まえるから 意地を張らず寝てろ
意地ではなく…
必ず捕まえる
切るぞ
見舞いに来たんでしょ？
電話は外で受けて
“父さんみたいには ならない”と言ってわよね
父さんと何が違うのか 分からないわ
血圧と呼吸は 安定していますが
何日か様子を見ましょう
はい ありがとうございます
以前 説明した件です
お二人で しっかりと 相談なさってください
患者の状態を考慮し 慎重にご判断を
〝延命処置に対する 家族の意思確認書〞
気管挿管をして 人工呼吸器を装着すると
患者の人生の質は低下します
心の準備ができているなら
心肺蘇生や気管挿管の 拒否もできます
あの
おじさん
やめてください
何だろう
私？
触りましたよね
触ってませんよ
私の太ももを触った
何を言うんだ 私は乗ってすぐ寝たぞ
変な言いがかりをつけるな
バッグで隠し…
乗ってすぐ寝たんだ
証拠はあるのか？
誰か見た人はいます？
写真は？
目撃者は？
誰もいないぞ
おい
こんにちは
久しぶり
元気でした？
元気だ
タン
明日 テストよね
テスト？
考えてみたんだけど
今学期の単位は…
もうダメそうだ
やる気も起きないし 集中講義を受けるよ
集中講義？
今日は何を？
何をするのよ
「現実を直視すれば 答えが見える」
直視しないと 答えが出ないなら
何もしない
ノックダウン
やるべきことは 現実の直視ではなく
自己正当化だ
ブレーカーを下ろした
こんな狭い家に 随分と仕込んであるな
カメラに盗聴器に
何個だ
どうやって入ったんですか
決まってるだろ
ドアを開けた
暗証番号を教えたくせに
痩せましたね
何だよ 分かってるくせに
警察から逃げるために 船を乗り換え グルグル
自然とダイエットが できちまったよ
お前も乗れ
ガス爆発は おじさんが？
あのヒーローごっこは 今も続けてるのか？
昔は
俺をヒーローと呼んでたよな
おじさんは違う
俺に教え込んだのは誰だよ
俺だってな
お前に つきあいきれなくて やめることにしたんだ
まあ いい
待ってる間に 部屋の中を見させてもらった
面白い物が多いな
新しいヒーローがいるだろ
俺に会わせろ
捜してるんですが 連絡が取れないんです
本当のようだな
俺のせいなのか？
まったく あいつめ
俺は ちょっと挨拶を しただけなのに
ビビって逃げちまうとは 情けない
なんて臆病なヤツだ
こうしよう
どうせ見つかるだろうし
後で約束を取りつけてくれ
２人で静かに話せる 場所がいい
ミネルバ喫茶店がよさそうだ
それと
この本を貸りるぞ
「罪と罰」
借りた本…
何だよ ウソをつくな
お前は——
借りた本を 金庫の中に隠しておくのか？
変なシミがついたページも あったぞ
ドジなヤツだな
ノックダウン
敗北
そんなに あいつが大事か？
続けますか？
９ ８ ７ ６
５ ４ ３ ２ １
ゲームオーバー
何だよ
何だ
クソッ
何だよ
やめろ チクショウ
クソッ
この…
お前は一体 誰だ
警察だ この野郎
警察が単独行動？ 怪しいな
クソ野郎
放せ クズめ
“刑事課”
お前だけに話すと言ってる
ヤツをほっとくんですか？
入れ
ノ･ビンのヤツ
捜査を進めるしかない
外で大きな音がしたので 出てみたら
刑事さんが倒れてたんです
犯人の姿は見ていません
ここまでは 他の刑事さんに話しました
お前
はい
正直に言わないと殺すぞ
ですから僕も 書類を持ってきたんです
まさか韓国に戻ったとは
もう縁が切れたと 思ったのに…
ソン･チョンです
刑事さんに危害を加えた犯人
〝身上書〞
今 ソウルのどこかにいます
ガス爆発も彼の仕業です
どこに…
ビックリした
撮ろう
おい
前を見て運転しろ
歩道を歩いて
お前の不注意なのに威張るな
我慢して
ボロ車に乗りやがって
通して
何だと この野郎
いいから行こうよ
仕事しろ
ほっときなよ
この ど庶民が
以前 お渡しした書類に 追加しました
〝ＳＣ エンターテインメント〞
それと先日お話しした 変死事件の情報も中に 〝理事 パク･ヒョンジン〞
それと先日お話しした 変死事件の情報も中に
前にも見た光景だな
数年前にも訪ねてきて
ソンを捕まえてくれと言って 書類をくれた
だろ？
でも逃げられましたよね
なぜ最初から これをくれなかった
お前 得意だよな
人を巻き込んで ダメだと思ったら捨てる
イ･タンは違うのか？
タンは違います
今回の事件とも無関係です
何が違う
後で説明します
ソンを捕まえてくれたら 何でも教えます
取り引きをする気か
復讐(ふくしゅう)したくないんですか？
刑事に復讐を けしかけるのか？
おい
こんな資料 誰が信じるか
うせろ
下手に動き回って くたばるな
自重しろ
いいな？
何者だ
ヨンジェもソンを見ましたし 本当に韓国にいるのかも
ヤツのせいで課長はクビだし ヨンジェも昏睡状態だ
どうしろと？
関わるな
停職中の私に 何ができるんですか
チーム長に任せます
ナンガム
彼は？
先日 停職処分を受けた ナンガム刑事です
お前らは
雑草みたいだ
根っこが長すぎて——
抜けやしない
朝はな
皆 疲れていて
大変なんだ
それなのに車道でふざけて
交通ルールも無視
目上の人に どなって
ごめんなさい
生意気な
反省してます
だけど考えてみると お前らは悪くない
悪いのは親だ
公共の場で騒いでいても 親に注意されなかったろ
“文句を言ったもん勝ち”
そんな教育をする親が悪い
そうさ
そうやって反省しないと
お前は帰してやるよ
人の模範となる生き方をしろ
ありがとうございます
さてと
感謝します
ペンは？
ペン
ないです
ペン
ありません
何だって？
学生が ペンも持ってないなんて
私は美術学部なんです
それはマズい
描かれちまう
似顔絵を
いいえ
絵が全然うまくないんです
学校も その辺の 地方大学です
どうか殺さないでください
高い学費を払わせて
絵が全然うまく描けない？
外食中の市民２人が 偶然 居合わせた病人に
心肺蘇生を行い 命を救いました
２人は新任の警察官で
慶尚北道(キョンサンブクト)の キム･ジヨン巡査と
ソウルの シン･ホンジン巡査です
江西(カンソ)区のある店で ２人が食事をしていたところ
倒れて意識を失った従業員に
すぐさま駆け寄り 命を救いました
キム巡査は救急車を呼び
シン巡査は心肺蘇生を開始
従業員は２分後に 意識を取り戻しました
“ドン”という音を聞き すぐに対応したこの２人は
同期で採用された警察官で
救助の動画がネットで広がり 大きな話題を集めています
倒れた従業員は すぐに意識を取り戻し
病院で治療を受けました
２人には表彰状が 授与されたとのことです
慌てて逃げる男
男は現在も逃走中です
調べによると男は 殺人未遂の指名手配犯で
刺された人は病院に搬送中に 死亡しました
警察は男を捜すために 捜査網を拡大
捜査令状を請求し 男が立ち寄った…
〝指名手配犯が 殺傷事件〞
〝道で騒ぎ 勉強も怠けました〞
〝延命処置に対する 家族の意思確認書〞
〝署名 チャン･ナンガム〞
休んで
はい
チャン刑事？
はい
新任の課長のムンです
今 ご自宅？
チャン刑事が
ソン･チョンについて 一番 詳しいと聞いたもので
私が？
個人的な理由があると
あります
逮捕への意欲が高まりますね
でも意外です
ソンに関連するファイルが 並んでると思ってた
映画みたいに
課長
家にまで来た理由は？
実は これなんですが
この情報
信頼性が高いと思います
“身上書”
それと
この事件
麻浦(マポ)署で受理されてます
手口も同じですね どう思います？
ヤツなのかも
今回は選んだ相手が悪かった
カジョク建設事件は 知ってますよね
有名です
〝プヨン建設〞
今の社名はプヨン建設
〝プヨン建設〞
会長の孫娘です
なのでソンを捕まえた者は 特別昇進だそうです
チャン刑事
私を出世させてください
明日から復帰して
明日？
こんなクズを 野放しにはできない
“イ･タン”
〝位置を 確認しますか？〞
〝ヒーローズ〞
大事な電話が来てしまって…
受けてきます すみません
〝ご冥福を お祈りします〞
本は心配ない
まだ いくつも 計画を立ててある
俺に任せて お前は隠れてろ
ごまかさないで
彼は何者ですか
何だ この野郎
お前みたいな人だと思ってた
彼は この世を 変えたがってたから
この世に必要な方です
僕と手を組んで 世直しをしてみませんか？
熱い
だけど 俺の見当違いだった
だからケリをつけるのも 俺の役目だ
会わせて
本当に？
状況が変わりました
〝カラオケスナック オープン〞
“死んでおわびします”
“目上の人に 暴言を吐きました”
“詐欺を働きました”
“タンが会いたいと”
俺だ
お前も俺に会いたいそうだな
意外と勇気があるんだな
プラス10点
さあ
今から道案内をしてやる
〝ミネルバ喫茶店〞
ちゃんと来いよ
どうせなら喫茶店よりも いい所で会おう
〝イ･タン〞
どうした
〝イ･タン〞
何だ
くれ
すみません
そこだ 合ってる
さてと
そこの２階に 上がってきてくれ
〝ノ･ビン〞
そこの２階に 上がってきてくれ
ちゃんと着いたな
“ハワイクラブ”
ここだ
リンゴでも食え
何の用です？
楽しいだろ
お互いの人生も語れるし
仲間同士な
俺たちは人に言えない悩みを 抱えてるから——
苦しくて孤独な身の上だろ？
分かるよ
俺はな
ずっと気になってたんだ
お前は
基準は何だ
〝私〞
左折です
ここを左折です
早く言えよ
Ｕターンしないと
Ｐターンしないと違反です
Ｕターンでいいよ 交通違反ぐらいするだろ？
いいから静かにして
ここで左折です
チクショウ
難しすぎた？
簡単な質問にしよう
お前は
ピンと来るそうだな
説明しろ
無口なヤツだな
聞き方を変える
それって
“ビビッ”と来るような 感覚なのか？
ここか？
ここみたいです
出動
早く
おい
ふざけるな
捕まえろ
何をするんですか
お前
一体 何様のつもりなんだ
ムカつくんだよ
何だよ
要するに
相手に触れるだけで “こいつだ”と分かって
どんな悪事を働いたのかも 一瞬で見抜ける
そんな超能力ではないわけか
何だよ まったく
こんなの…
つまんねえ
完全に期待外れだ
“ハワイクラブ”
お前は
聞きたいことはないか？
何でも聞け
僕の本は？
あの貸してやった本か
まだ見てない
なあ
ノ･ビンのことだけど
信じるな
お前が一度でもミスをしたら
一発アウトだ
だから本も金庫に
俺と仕事する？
俺は苦手なんだよ
殺す相手の選別が
誰を殺すべきか よく分からん
お前がミスしても許す
大義には犠牲が伴うものだ
そうだろ？
殺す相手は山ほどいるのに
時間がない
体も弱ったし
今日は終わりだ
夜も遅いしな
よく考えて連絡をくれ
あまり待たせるなよ
なぜなら クズどもは
ほっとくと悪事を 重ねちまうからな
これが返事か？
しっかりしてないとダメだな
人は皆
いつ死ぬか 分からないから——
お前みたいなヤツに やられるんだ
だけど俺は
違うぞ
よし
分かったようだな
哀れなヤツめ
どうやら
俺の見当違いだな
お前ってヤツは 自己犠牲心もないし
使命感もない
ただの殺人鬼だ
死ぬべき——
殺人…
バレたじゃないか
音を立てるな
足がしびれて
クソッ
お前らは何だ
営業してないぞ
客じゃないです
じゃあ何だ
迎えに来たんです 行きましょう
誰だ
何だ こいつは
ほっときます？
何だ あいつ
ありがとう
本を持ってたとは
疑ってたわけじゃない
計画の一部なんだ
でも奪われてしまった
俺がバカなせいで…
まだ計画があるんだ 信じてくれ
ビンさん
すごく怖いんです
日本語字幕 千 香仙