HANYA UNTUK HERO
Awak nampak dia di lif saja
dan curi kunci dari bilik keselamatan sebab tak suka dia?
Awak tak patut sembur biliknya dengan pemadam api sebab dipandang rendah.
Tapi…
Patutkah awak buat muka saya begini
sebab saya main pemadam api?
Saya ingatkan awak kawannya.
- Maaf. - Kawan? Apa?
Jangan bergerak.
Kawan? Dengan siapa?
Dia? Si tak guna ini?
Dia nampak lembik.
Mustahil kami berkawan. Matanya kosong.
Kenapa dengannya?
Dia laporkan saya?
Mengarut.
Dia larikan diri.
Larikan diri? Kenapa?
Itu yang saya nak tanya.
Seorang pembunuh.
Seorang lagi pemusnah bukti.
Seorang lagi larikan diri.
A KILLER PARADOX
Inilah manusia.
Apabila tua dan sakit,
tahu mereka kehilangan apa dulu?
Mereka kehilangan rasa sabar dulu.
Kalau dulu boleh bersabar pun,
kita tak mampu buat begitu lagi.
Adakalanya,
kita rasa seperti…
dunia ini dipenuhi orang tak guna saja.
Dengar tak?
Adakalanya pula,
kita terasa…
jika membunuh secara rawak pun,
ia membantu dunia ini.
Aduhai.
Aduh.
Cis.
Apa ini?
Saya tak boleh lakukannya.
Tak siap lagi.
LEE TANG LOKASI: TAK DIKETAHUI
PUSAT REHAT DAN RAWAT JOONGAM
Helo?
Saya ingatkan awak akan telefon saya.
Ada apa?
Saya cuma…
kecewa dengan situasi ini.
Detektif Park suruh saya berehat dan kata saya terlebih semangat.
Tak perlu berdolak-dalih.
Saya dapat tahu Sang-min bunuh Gyeong-a melalui berita.
Kenapa saya perlu tahu dari berita?
Awak boleh beritahu saya sendiri.
Adakah saya perlu beritahu awak apa awak nak tahu?
Bukan begitu tapi bukankah saya perlu buat sesuatu?
Awak kata pekerja pasar raya yang larikan diri ialah Tang.
Saya rasa letupan dan kematian Sang-min ialah perbuatannya juga.
Awak ada bukti dia yang buat?
Kita tak jumpa apa-apa lagi.
Kalau bukan dia, siapa lagi?
Kalau awak yakin pun, tak semestinya dia suspek.
Dengar tak?
Jangan lepaskan geram terhadap orang lain.
- Berehat saja. - Detektif Jang.
Saya nampak dia.
Saya yakin.
Saya berdiam sebab nampak sekilas pandang.
Saya tak pasti.
Dia orang yang awak cari.
Bagaimana awak kenal dia?
Awak siasat saya?
Maaf tapi saya curi-curi baca fail.
Kita tahu yang Lee Tang dan Roh Bin bekerjasama.
Jadi kita perlu buat sesuatu.
Kita siasat Roh Bin…
Saya yang akan tangkap Tang dan Bin.
Jangan merengek lagi. Rehat saja.
Saya bukannya merengek.
Saya akan tangkap mereka.
Sudahlah.
Kalau datang untuk penuhi tugas sebagai anak,
jawab telefon di luar.
Kamu kata tak nak jadi macam ayah kamu.
Kamu…
dan ayah kamu sama sahaja.
Tekanan darah dan pernafasannya sudah kembali normal,
tapi masih perlu diawasi untuk beberapa hari.
Baiklah. Terima kasih.
Ini yang saya beritahu puan tadi.
Saya cadangkan agar puan bincangkan hal ini
dengan ahli keluarga puan.
Fikirkan keadaan pesakit
dan buatlah keputusan terbaik.
KEBENARAN TAMATKAN BANTUAN PERNAFASAN
Selepas pesakit menerima intubasi
dan guna ventilasi untuk bantuan pernafasan,
kualiti hidup pesakit akan jatuh mendadak.
Apabila puan sudah bersedia,
puan boleh tandatangan borang untuk tolak prosedur resusitasi.
Encik.
Apa awak sedang buat?
Apa? Kenapa?
Saya?
- Awak raba saya. - Dia diraba.
Gila.
Apa? Saya raba awak?
Awak raba peha saya.
Jangan cakap bukan-bukan. Saya terus tidur lepas naik.
Dia raba wanita itu.
Awak mengarut. Saya langsung tak faham.
Awak raba kaki saya
- sebelum pegang beg. - Saya terus tidur!
Awak ada bukti?
Ada orang yang nampak?
Ada gambar?
- Nampak? - Ada sesiapa nampak?
Tak ada!
Hoi!
Helo!
Tak sangka jumpa awak.
Bukankah awak ada peperiksaan esok?
Peperiksaan?
Saya dah fikirkannya.
Saya rasa
saya tak dapat…
buat apa-apa semester ini.
Jadi tak perlu ambil peperiksan.
Saya mungkin ambil kelas musim panas.
Musim panas?
Apa rancangan hari ini?
Apa?
Awak nak buat apa?
HADAPI REALITI UNTUK TAHU APA PERLU DIBUAT
Jika kita perlu hadapi realiti untuk tahu apa perlu dibuat,
saya takkan buat apa-apa.
Anda tewas.
Untuk mengatasi masalah,
kita perlu kekuatan minda,
bukan hadapi realiti.
Aku putuskan bekalan elektrik.
Rumah ini kecil,
tapi kenapa ada banyak benda?
Ada kamera, alat pengintip. Betul?
Ada berapa?
Bagaimana awak masuk?
Apa lagi?
Aku guna pintu.
Kau yang beritahu kod kau.
Awak dah semakin kurus.
Aduhai.
Kau pun tahu.
Untuk elak ditangkap,
puas aku pusing-pusing tempat sama guna bot berbeza.
Aduhai. Kehilangan berat badan?
Ia datang begitu saja.
Kau patut ikut aku.
Awak penyebab letupan gas, bukan?
Sekarang pun…
kau pura-pura jadi hero?
Aduh.
Dulu,
kau kata akulah hero generasi ini.
Bukan awak orangnya!
Dulu kau yang ajar aku pelbagai perkara.
Hoi, tak guna.
Aku letih nak ikut cara kau.
Jadi aku berhenti.
Bukan itu
sebab aku datang.
Aku tengok apa kau ada sambil tunggu kau.
Ada banyak yang menarik.
Orang baru yang kau jumpa.
Aku nak jumpa dia.
Saya sedang mencarinya juga.
Dia hilang.
Kau tak menipu.
Adakah dia hilang sebab aku?
Dia pun kelakar.
Aku nak kenalkan diri saja,
tapi dia jadi takut
dan lari macam tikus.
Kenapa dia lari begitu?
Itu bukan cara lelaki bertindak.
Kita buat begini.
Kau akan jumpa dia, bukan?
Bila dah jumpa,
tetapkan tarikh dan beritahu aku.
Pilih tempat sunyi untuk kami berbincang.
Kedai Kopi Minerva. Itu tempat bagus.
Dan…
pinjamkan buku ini.
JENAYAH DAN HUKUMAN
Saya pinjam buku itu.
Eh.
Kenapa buat begini?
Orang gila mana…
simpan buku…
yang dipinjam dalam peti besi?
Aku tengok di bahagian tengah.
Ada kesan pelik.
- Kau cemerkap. - Aduh!
Anda tewas.
TEWAS
Anda kalah.
Budak itu sangat penting
untuk kau?
Mahu teruskan?
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Permainan tamat.
Apa?
Siapa ini? Cis.
Apa?
Celaka.
Jahanam.
Tak guna!
Kau siapa?
Aku polis, jahanam.
Kau datang sendirian?
Pelik.
Tak guna.
Hei.
Lepaskan aku, celaka.
UNIT DETEKTIF BALAI POLIS DAEJEON BUKBU
Dia nak cakap dengan awak saja.
- Pergilah. - Ya.
Tuan, kita biarkan dia saja?
Pergi masuk.
Apa kita nak buat dengannya?
Apa lagi? Kita perlu ikut prosedur.
Saya terdengar bunyi kuat di luar pintu,
jadi saya periksa.
Detektif itu
sudah pengsan di tanah.
Saya tak nampak siapa yang serangnya.
Itulah yang saya beritahu detektif lain.
- Hei. - Sekarang… Ya.
Cakap sebelum aku bunuh kau.
Ya. Itu sebabnya saya bawa dokumen
untuk awak.
Saya tak tahu dia dah balik Korea.
Saya ingatkan dia dah tiada kaitan dengan saya.
Song Chon
yang cederakannya.
SONG CHON
Dia ada di Seoul sekarang.
Dia punca letupan gas di Busan juga.
Awak ke mana?
Tak guna!
Rakam ini.
Cis.
Entahlah. Bukankah itu keretanya?
Hei.
Hoi!
Celaka. Bawa kereta elok-elok!
Kamu di tengah jalan.
- Kau hampir langgar kami. - Hei.
- Celaka. - Sabar.
Kau dah buta sebab pandu
- kereta ini di usia tua. - Sudah.
Apa yang sudah? Celaka.
Sudahlah.
Pergi kerja.
Buat apa layan dia?
- Tak guna. - Jom.
Ini fail sama macam dulu dengan maklumat tambahan.
AGENSI HIBURAN S.C PENGARAH PARK HYEONG-JIN
Saya turut masukkan kes kematian tak dikesan
yang saya pernah ceritakan dulu.
Kita pernah duduk seperti ini dulu.
Beberapa tahun yang lalu,
kau datang beri aku fail dan kata aku saja boleh tahan Song Chon.
Betul?
Awak yang biarkannya lolos.
Aku pasti dah tangkap dia jika kau beri lebih awal.
Ini kepakaran kau.
Kau uji orang, tak beri kerjasama penuh dan buang bila ada masalah.
Itu kau buat dengan Tang.
Tang berbeza.
Dia tiada kaitan dengan kes kali ini.
Apa yang lain?
Saya akan terangkan nanti.
Tolong saya kali ini.
Saya akan jawab semuanya jika awak bantu saya.
Kau nak berunding?
Awak patut dapatkan balas dendam sekarang.
Siapa kau nak suruh polis dapatkan balas dendam? Hoi.
Dengar sini.
Aku tak percayakan maklumat kau beri.
Berambus dari sini.
Jangan mati sewaktu sibuk cari maklumat.
Jangan buat apa-apa.
Faham?
Apa terjadi?
Yong-jae juga nampak dia pada hari letupan terjadi.
Mungkin dia tak menipu.
Ketua kita dipecat kerana dia
- dan Yong-jae… - Saya tak…
- sedang koma. - Apa tuan nak saya buat?
Jangan terlibat dengannya!
Saya sedang digantung!
Apa yang saya boleh buat?
Tuan uruskan sendiri.
- Saya pun buat begitu. - Nan-gam…
Siapa itu?
Dia Nan-gam, detektif yang digantung baru-baru ini.
Kau…
macam rumput.
Akar kau sangat dalam…
hingga sukar dicabut sepenuhnya.
Di waktu pagi,
semua letih…
dan susah.
Kau pula sibuk berbual di jalan raya.
Langgar undang-undang trafik.
Melawan cakap orang tua.
Maafkan saya.
- Itu perangai buruk! - Maaf.
Saya minta maaf.
Bila kita fikirkannya semula,
kau tak bersalah.
Sewaktu kau kecil,
bila kau buat perangai di tempat awam,
ibu bapa kau biarkan saja. Betul?
Kau ingat orang bersuara kuat akan menang.
Mereka tak tahu itu cara musnahkan anak.
Bagus.
Aku suka tengok kau insaf.
Aku akan lepaskan kau.
Pastikan kau hidup jadi orang baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Okey.
Terima kasih.
Kau ada pen?
- Pen. - Tak, saya tak ada pen.
- Pen. - Tak ada.
Aduhai.
Kau pelajar. Sepatutnya kau bawa pen.
Ini kerana saya pelajar seni.
Ini masalah besar.
- Apa? - Kau pelajar seni.
- Nanti kau lukis muka aku. - Tidak.
Saya tak pandai melukis. Lukisan saya buruk.
Saya pelajar di universiti teruk di luar bandar saja.
Tolonglah. Jangan bunuh saya.
Yuran sekolah mahal.
Kau patut tahu melukis jika ke sana.
Dua orang yang sedang makan di restoran
nampak situasi kecemasan
dan berjaya menyelamatkan mangsa dengan melakukan CPR.
Mereka berdua ialah pegawai polis baru.
Mereka ialah Konstabel Kim Ji-yeon dari Balai Polis Gyeongbuk Gucheon
dan Konstabel Shin Hong-jin dari Balai Polis Seoul Dangjeong.
Pada 21 hari bulan, mereka sedang makan di sebuah restoran di Gangseo, Seoul
dan setelah melihat pelayan pengsan ketika menghantar makanan,
mereka beri bantuan kecemasan yang menyelamatkannya.
Dalam situasi cemas itu, Konstabel Kim menghubungi 999
manakala Konstable Shin mula melakukan CPR.
Pekerja yang pengsan sedar selepas dua minit.
Kedua-dua polis yang bertindak
sebaik saja mendengar bunyi kuat
menyertai latihan kepolisan di waktu sama.
Rakaman CCTV telah tular dalam talian
dan mendapat perhatian apabila identiti mereka didedahkan.
Pelayan yang pengsan sedar selepas diberikan CPR
dan menerima rawatan di hospital berhampiran.
Ketua Polis telah memberikan mereka anugerah.
Lelaki itu terkejut dan lari.
Rakan mangsa mengejarnya tapi dia berjaya lolos.
Polis telah mengenal pastinya sebagai Lee, suspek cubaan membunuh.
Mangsa, Kim, yang ditikam meninggal dunia dalam perjalanan ke hospital.
Polis meluaskan kawasan carian
untuk menahan Lee yang lolos.
Mereka juga telah memohon waran tangkap…
PENJENAYAH DIKEHENDAKI LOLOS
SAYA BAWA MASALAH DI JALAN. SAYA TAK HORMAT ORANG TUA
SAYA PONTENG KELAS DAN AMBIL DADAH. HYUNG JI-SU
PERSETUJUAN PENJAGA UNTUK TAMATKAN PENGGUNAAN BANTUAN PERNAFASAN
TANDATANGAN PENJAGA ANAK, JANG NAN-GAM
Berehatlah.
Helo.
- Detektif Jang Nan-gam? - Ya.
Saya ketua baru awak. Moon Myeong-jun.
Awak di rumah?
Saya dengar
orang yang paling arif mengenai Song Chon
ialah awak.
Mereka kata begitu?
Dengarnya ia kes peribadi.
Ya. Betul.
Ya. Ia motivasi yang bagus.
Tapi ini mengejutkan.
Saya ingatkan failnya
akan ditampal di dinding rumah awak.
Macam dalam filem.
Tuan.
Kenapa tuan datang ke sini?
Saya rasa…
maklumat ini…
boleh dipercayai.
SONG CHON
Dan…
ini.
Ini kes baru dari Balai Mapo.
Saya rasa modus operandinya sama. Apa pendapat awak?
Mungkin juga.
Tapi dia pilih salah orang kali ini.
Ingat kes Syarikat Pembinaan Gajok?
Ia terkenal dulu.
Ya, saya tahu.
Nama dah tukar ke Syarikat Buyeon.
SYARIKAT BUYEON
Ini cucu pengerusi.
Orang yang berjaya
selesaikan kes akan diberi kenaikan pangkat istimewa.
Detektif Jang.
Bantu saya dapatkan promosi.
Masuk kerja esok.
- Esok? - Ya.
Kita tak boleh biarkan sampah masyarakat ini berleluasa.
AKTIVITI BARU TANG
PERIKSA LOKASI
SAYA LEE TANG
HERO
Ini panggilan kecemasan.
Saya perlu jawab panggilan ini. Maaf.
TAKZIAH
Jangan risau mengenai buku.
Saya ada rancangan A sampai E. Saya akan ambil tindakan.
Saya akan uruskannya. Jadi awak menyorok saja.
Jangan tukar topik.
Siapa dia?
Siapa kau, tak guna?
Kau okey?
Dulu aku ingatkan dia macam kau.
Ini kerana dia nak ubah dunia ini.
Dunia ini perlukan orang macam awak.
Apa kata kita tegakkan keadilan dunia
bersama-sama?
Tolong saya!
Tapi
saya salah menilainya.
Jadi saya perlu tamatkan semua ini.
Biar kami berjumpa.
Apa? Betul?
Situasi dah berubah.
KARAOKE MEWAH
SAYA MATI UNTUK TAUBAT
SAYA BUAT KECOH DI RESTORAN DAN MAKI ORANG TUA
SAYA TIPU KENALAN SAYA
ROH BIN: TANG NAK JUMPA AWAK
Helo.
Ini aku.
Aku dengar kau nak jumpa aku.
Amboi.
Kau lagi berani daripada yang aku sangka.
Tambah sepuluh mata!
Okey.
Aku nak beritahu kau jalan.
KEDAI KOPI MINERVA
Dengar elok-elok.
Lebih baik jumpa di tempat kau suka
daripada kedai kopi.
Apa?
Apa? Kenapa?
Beri laluan.
- Maaf. - Cis.
Ya. Di sana. Betul.
Okey.
Naik ke tingkat dua.
Masuk saja.
Pandai kau cari.
KELAB MALAM HAWAII
Helo. Ya. Mari sini.
Makanlah.
Kenapa nak jumpa saya?
Bukankah elok?
Kita boleh cakap mengenai kehidupan.
Kita sama.
Kita pun…
tak boleh berbual dengan orang lain.
Mesti rasa sunyi dan banyak emosi terpendam.
Aku faham.
Aku
nak tahu sesuatu.
Apa…
kriteria kau?
Cakaplah.
SAYA
- Kiri di sini. - Apa?
Pusing kiri di sini.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Aku perlu buat pusingan U.
Ini bukan pusingan U tapi P.
- Pusingan P? - Pusing di sana saja! Tiada kereta!
Kau ikut undang-undang selama ini?
- Bos. - Tolong senyap!
Diam!
Masuk kiri di sini.
Celaka.
Soalan pertama terlalu sukar?
Nak yang lebih mudah?
Aku dengar…
kau ada gerak hati.
Apa maksudnya?
Kau memang pendiam?
Jawab ya atau tak.
Adakah kau…
dapat rasakannya seperti ini?
Macam renjatan elektrik?
Betul ini tempatnya?
Saya rasa betul.
Gerak!
Cepat!
- Hoi! - Cepat gerak!
Aku dah letih dengan kau. Ikat dia.
Saya? Kenapa?
Kau.
Belajar baca emosi orang sebelum buat perangai.
Kau buat aku marah.
Aku ingat…
Jadi…
kau bukannya ada kuasa luar biasa…
macam bila kau sentuh seseorang
kau dapat tahu
apa kejahatan yang dia dah lakukan?
Aduhai.
Cis.
Ini…
tak menyeronokkan.
Aku hilang tenaga bila dapat tahu.
KELAB MALAM HAWAII
Cuba cakap.
Ada apa-apa kau nak tanya aku?
Tanyalah. Aku jawab.
Di mana buku saya?
Oh. Buku yang dipinjam?
Aku belum habis baca.
Hei.
Kau tahu Roh Bin, bukan?
Jangan percayakannya.
Kalau kau buat kesilapan walaupun sekali,
dia terus buang kau.
Tengoklah. Dia simpan buku kau.
Aduhai.
Nak bekerja dengan aku?
Macam mana?
Aku sentiasa rasa keliru…
untuk pilih siapa nak dibunuh.
Lagi lama buat, lagi keliru.
Aku tak kisah kalau kau buat silap.
Kita perlukan pengorbanan untuk kebaikan sejagat.
Kau setuju?
Ada banyak sampah masyarakat nak dibuang.
Tapi aku tak cukup masa.
Aku pun dah tak muda lagi.
Okey! Hari ini…
sudah terlalu lambat.
Fikir dulu dan hubungi aku.
Jangan buat aku tunggu lama.
Tahu apa masalah dengan mereka?
Mereka terus buat masalah jika dibiarkan.
Ini jawapan kau?
Kita perlu berhati-hati dalam kehidupan!
Kebanyakan orang…
tak tahu bila mereka akan mati.
Itu sebabnya
mereka jadi mangsa kau,
tapi aku…
tak macam mereka.
Ya.
Sekarang baru kau sedar.
Kau nampak menyedihkan.
Aku…
dah fikirkannya.
Kau…
tak ada sifat perwira
mahupun rasa tanggungjawab.
Bukankah kau pembunuh biasa?
Pembunuh yang…
layak mati.
Cis. Kita dah tertangkap, bodoh.
Aku dah suruh senyap.
Maaf. Kaki saya kebas.
Cis.
Hoi. Siapa awak?
Kami tutup.
Kami tak nak berseronok.
Kenapa datang?
Kami nak iring awak.
Marilah.
Apa?
Siapa si kurus ini?
Biarkan saja?
Kenapa dengannya?
Terima kasih.
Kenapa simpan buku itu?
Saya tidak mencurigai awak.
Saya ada rancangan sendiri.
Maaf sebab ia jatuh ke tangan dia.
Saya ada banyak kekurangan.
Saya masih ada rancangan lagi. Tolong percayakan saya.
Roh Bin.
Saya sangat takut.