FOR HELTER
Så du så ham i heisen
og stjal nøkkelen fra kontoret fordi du ikke likte ham?
Du sprayer ikke ned noens sted med en brannslukker fordi du ble ignorert.
Hei.
Måtte du gjøre dette mot meg bare fordi jeg lekte med en brannslukker?
Jeg trodde du var hans venn.
-Beklager. -Venn? Hva?
Sitt i ro.
Min venn? Hvem?
Denne drittsekken?
Jeg er ikke venn med denne taperen. Se på det tomme blikket.
Hvor er han? Anmeldte han meg?
Langt ifra.
Han stakk av.
Stakk av? Hvorfor?
Det er det jeg lurer på.
Denne fyren drepte offeret.
Du ødela bevisene.
Og denne fyren stakk av.
A KILLER PARADOX
Mennesker.
Når vi blir gamle og syke,
gjett hva vi ikke lenger har?
Vi har ikke mer toleranse.
Vi tolererer ikke lenger visse ting…
…som vi kunne tolerere før.
Noen dager…
…synes man
at verden vrimler av ekle skadedyr.
Andre dager…
…tenker du
at å drepe alle du ser…
…ville gagne verden.
Faen heller. Det er håpløst.
Jeg kan ikke fikse dette.
Jeg kan bare ikke.
LEE TANGS POSISJON: UKJENT
JOONGAM SERVICEOMRÅDE
Hei.
Jeg trodde du i det minste ville ringe.
Hva er galt?
Jeg er bare
frustrert over situasjonen.
Etterforsker Park ber meg hvile, og sier at jeg er overivrig.
Kom til saken.
De sa på nyhetene at Ha Sang-min drepte Choi Gyeong-a. Hvorfor sa ikke du det?
Du kan vel holde meg oppdatert?
Er det min jobb å tilfredsstille nysgjerrigheten din?
Det er ikke det jeg sier. Burde vi ikke gjøre noe?
Det var Lee Tang som stakk fra supermarkedet.
Jeg tror han står bak eksplosjonen og Ha Sang-mins død også.
Har du bevis på at det var ham?
Vi har ikke funnet noe mistenkelig.
Hvem andre kan ha gjort det?
Å tro han er skyldig betyr ikke at han er det.
Ok?
Slutt å være sint på meg fordi du ble skadet. La det ligge.
Etterforsker Jang. Jeg så den jævelen.
Jeg er sikker.
Jeg sa ikke noe, for jeg fikk bare et glimt og var usikker.
Jeg så ham du overså.
Hvordan vet du om ham?
Har du snoket rundt?
Beklager. Jeg så gjennom filene.
Uansett, vi vet at Lee Tang og Roh Bin jobber sammen.
Vi må gjøre noe. Vi kan se nærmere på Roh Bin.
Jeg går etter hvem det nå enn er, så slutt å syte og hold deg i ro.
Jeg syter ikke nå.
Jeg tar dem uansett.
Ha det.
Hvis du vil utføre dine plikter som sønn,
kan du ta samtalene utenfor.
Du sa at du aldri ville bli som faren din.
Akkurat nå ser jeg ikke hvordan du er annerledes.
Blodtrykket og pusten har stabilisert seg,
men vi bør observere ham i noen dager.
Jeg skjønner. Takk.
Her er det jeg fortalte deg om.
Ta dere den tiden dere trenger for å diskutere dette sammen.
Vurder tilstanden hans og ta en avgjørelse.
AVSLUTTE LIVSFORLENGENDE BEHANDLING
Når han blir intubert og lagt i respirator for livsforlengende behandling,
vil livskvaliteten reduseres dramatisk.
Og når dere er klare…
…kan dere signere på hans vegne om å avstå fra HLR eller intubering.
Unnskyld meg.
Hei, du.
Hva gjør du?
Hva skjer der borte?
Jeg?
Du tafset på meg.
Hva snakker du om?
Du tafset på beinet mitt.
Hva snakker du om? Jeg sovnet idet jeg satte meg.
Han tafset på henne.
Hva snakker du om? Du er latterlig.
-Du berørte beinet mitt med veska di! -Jeg sov!
Har du bevis?
Så noen at jeg tok på henne?
Tok noen et bilde?
-Så du det? Ingen så det. -Så noen det?
Hei!
-Hallo, sir. -Se hvem det er.
Hei.
Har du ikke en prøve i morgen?
Å, den?
Jeg har tenkt litt på det,
og karakterene mine dette semesteret…
…kan ikke reddes.
Så hva er poenget?
Jeg kan ta opp fag i sommer.
I sommer?
Hva er planen i dag?
Hva?
Hva er planen din?
KONFRONTER VIRKELIGHETEN OG FINN VEIEN
Jeg vil ikke konfrontere virkeligheten for å se hva jeg må gjøre.
KO.
Det handler om å vinne over sinnet,
ikke om å konfrontere virkeligheten.
Jeg slo av strømmen.
Hvorfor har du så mye dritt på dette lille stedet?
Kameraer, avlyttingsutstyr… Hvor mange har du?
Hvordan kom du deg inn?
Hvordan tror du?
Jeg kom inn gjennom døra.
Det var du som ga meg koden.
Du har gått ned i vekt.
Kom igjen.
Du vet hvordan det er.
Jeg hopper på båter for å unngå politiet. Jeg går i sirkel. Samme rute, ulike båter.
Du aner ikke. Vekttap?
Det sier seg selv.
Du skulle vært der med meg.
Gasseksplosjonen. Det var deg, ikke sant?
Leker du fortsatt helt?
Du pleide
å omtale meg som denne generasjonens helt.
Nei, det er du ikke!
Det var du som lærte meg alt dette.
Hei! Din drittunge.
Jeg sluttet fordi jeg ble lei
av å følge din plan.
Men det er ikke derfor jeg er her.
Jeg snoket litt rundt mens jeg ventet på deg.
Og jeg fant noe interessant.
Den nye fyren du fant.
La meg møte ham.
Jeg leter også etter ham, men han har forsvunnet.
Du lyver ikke.
Er dette min feil?
Han er merkelig.
Jeg sa bare hei, men han ble redd
og løp av gårde som en liten rotte.
Hvorfor stakk han av?
Slik oppfører ikke en mann seg.
La oss gjøre dette.
Du finner ham vel til slutt?
Når du gjør det, avtal et møte og gi meg beskjed.
Et sted der vi kan snakke i fred.
Kafé Minerva. Det stedet er flott, ikke sant?
Forresten, jeg låner denne boka.
UGJERNING OG STRAFF
Den er ikke min.
Hei.
Slutt å være så teit.
Hva slags galning har
en lånt bok i en safe?
Jeg fant en merkelig flekk midt i boka.
Din kløne.
Runde én, kjemp!
KO.
Du taper.
Er han virkelig så viktig for deg? Gutten?
Fortsette?
Ni, åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Spillet er over.
Hva?
Hva i helvete? Pokker.
Faen.
Hva i helvete?
Faen ta.
Pokker. Faen!
Hvem i helvete er du?
Jeg er politi, din jævel.
En politimann som opererer alene? Det er mistenkelig.
-Din jævel! -Hei.
Slipp meg, din jævel!
Han snakker bare med deg, så gå inn.
Ja, sir.
Skal vi bare la ham sitte der, sir?
Hei. Gå inn.
Hva skal vi gjøre med ham?
Hva kan vi gjøre? Vi må følge protokollen.
Jeg hørte dunking utenfor døra, så jeg gikk ut for å sjekke.
Etterforskeren lå på bakken, bevisstløs.
Jeg så ikke hvem som banket ham.
Det er historien jeg fortalte etterforskerne, men jeg…
-Hei. -Ja?
Si sannheten, ellers dreper jeg deg.
Ja, derfor tok jeg med noen dokumenter.
Jeg visste ikke at han var i Korea.
Jeg trodde ikke jeg hadde noe med ham å gjøre lenger.
Det var Song Chon som gjorde det mot etterforsker An.
OPPLYSNINGER - SONG CHON
Han befinner seg et sted i Seoul.
Gasseksplosjonen i Busan var hans verk.
Hvor var du?
-Hva faen? -Vi burde filme dette.
Jeg vet ikke.
-Er ikke det bilen? -Hei!
Hei!
Hold øynene åpne, for faen.
Du burde være på fortauet.
-Hva? Du traff oss nesten. -Hei.
-Din drittsekk. -La det gå.
Du må være blind som kjører i denne drittbilen.
-Det holder. -Jeg er ikke ferdig, din jævel!
Kom an, elskling.
-Sett i gang, jævel. -Ikke kast bort tiden på ham.
-Ubrukelige jævel. -Vi drar.
Det er filen jeg ga deg tidligere med noen oppdateringer.
DIREKTØR PARK HYEONG-JIN
Jeg har også lagt til de uforklarlige dødsfallene jeg nevnte.
Har vi ikke vært gjennom dette før?
Du kom for noen år siden,
ga meg mange filer og sa at bare jeg kan fange Song Chon.
Husker du?
Det var du som overså ham.
Jeg kunne ha tatt ham hvis du hadde gitt meg alt da.
Er ikke det din spesialitet?
Å teste, aldri forplikte seg og forlate skuta når det går galt.
Gjør du ikke det med Lee Tang?
Tang er annerledes.
Og han har ingenting med denne saken å gjøre.
Hvordan annerledes?
Jeg forklarer alt senere.
Kan du hjelpe meg denne gangen?
Så skal jeg fortelle deg alt du vil vite.
Vil du gjøre en avtale med meg?
Det er på tide at du får hevn.
Hvordan våger du å be en etterforsker om ta hevn? Hei.
Hør her.
Jeg jobber ikke med en jævla nerd som deg,
så ta filene dine og forsvinn.
Og ikke bli drept når du roter rundt.
Ligg lavt.
Forstått?
Hva skjer?
Yong-jae så ham før eksplosjonen i Busan, så det er mulig at han snakker sant.
Overbetjenten mistet jobben på grunn av ham.
-Yong-jae er i koma. -Det er ikke min feil. Hva kan jeg gjøre?
Hold deg unna ham!
Jeg er suspendert og kan ikke gjøre noe. Hva vil du av meg?
Gjør det du må.
-Jeg gjør det jeg må. -Vent.
Hvem er det?
Nan-gam, etterforskeren som ble suspendert for en stund siden.
Dere
er som ugress.
Røttene deres er så dype
at det er umulig å utrydde dere.
Om morgenen er alle utslitte
og trøtte.
Og dere sto i veien og bablet.
Dere brøt trafikkreglene…
…respekterte ikke de eldre.
Jeg er så lei for det.
-Oppfører man seg slik? -Unnskyld.
Jeg er lei for det, sir.
Egentlig er det ikke deres feil.
Foreldrene deres kjeftet vel ikke på dere
da dere lagde bråk og løp rundt på offentlige steder?
De sa nok at de høyrøstede får viljen sin, uten å vite at de ødela barna sine slik.
Bra.
Så fint at du har sett feilene dine.
Jeg skal la deg gå,
så sørg for at du lever som en mønsterborger.
-Takk. -Greit.
Tusen takk.
Har du en penn?
-En penn. -Nei.
-En kulepenn? -Jeg har ingen.
Herlighet.
Du er student. Du burde ha en penn.
Det er fordi jeg går på kunstskole.
-Så dumt. -Unnskyld?
Hvis du går på kunstskole, kan du tegne ansiktet mitt.
Nei, vær så snill. Jeg er en elendig kunstner. Virkelig.
Jeg går på et elendig universitet.
Ikke drep meg.
Kunstskoler er dyre.
Du bør kunne tegne om du er kunststudent.
To restaurantgjester
utførte HLR på en person som besvimte, og reddet et dyrebart liv.
Gjestene viste seg å være politirekrutter.
Det var Kim Ji-yeon fra Gyeongbuk Gucheon-politiet
og Shin Hong-jin fra Seoul Dangjeong-politiet.
De to spiste på en restaurant i Gangseo-gu i Seoul den 21. september
og så en servitør kollapse.
De ga øyeblikkelig hjelp og reddet servitørens liv.
Betjent Kim ringte 113,
mens betjent Shin begynte å utføre HLR.
Den bevisstløse våknet etter to minutter.
Betjentene som reddet servitøren
viste seg å ha begynt i politiet samtidig
og fått opplæring sammen.
Overvåkningsvideoen gikk viralt på nettet
og engasjerte mange da det kom frem at de var politirekrutter.
Personen som kollapset, kom til bevissthet etter å ha fått HLR
og ble behandlet på sykehuset etterpå.
De to politibetjentene fikk utmerkelser fra generalkommissæren.
Mannen stikker av i panikk.
Offerets venn jager ham, men han unnslipper.
Myndighetene identifiserte ham som Lee, ettersøkt for drapsforsøk.
Offeret, Kim, døde på vei til sykehuset.
FORBRYTER PÅ FLUKT
Politiet utvider søket etter rømlingen Lee.
De har bedt om en arrestordre og…
JEG BRÅKTE, PLAGDE ELDRE, FORSØMTE STUDIENE OG TOK DOP
AVSLUTTE LIVSFORLENGENDE BEHANDLING
SIGNERT: JANG NAN-GAM
Hvil deg.
Hallo?
-Etterforsker Jang Nan-gam? -Ja.
Jeg er Moon Myeong-jun, den nye overbetjenten.
Er du hjemme?
Jeg hørte at du vet mest om Song Chon.
Sa de det?
Jeg hørte det var personlig.
Noe sånt, ja.
Det er flott å ha motivasjon.
Men dette er uventet.
Jeg forventet å se saksdokumentene hans på veggene.
Som på film.
Jeg er nysgjerrig.
Er det en grunn til at du er her?
Vel, jeg synes…
…denne ledetråden
virker ganske troverdig.
Og
denne saken.
Politiet i Mapo fikk den i dag.
Jeg tror det er samme metode.
Hva tror du?
Det er mulig.
Men han valgte feil person å drepe denne gangen.
Kjenner du til den berømte Gajok Construction-saken?
-Ja. -Det heter nå Buyeon Construction.
BUYEON CONSTRUCTION
Formannens barnebarn.
Og den som løser saken, får visstnok en forfremmelse.
Jang.
La meg få en sjanse denne gangen.
Kom på jobb i morgen.
-I morgen? -Ja.
Dette avskummet kan ikke få vandre fritt.
NY AKTIVITET FRA LEE TANG
MEG
LEE TANG - ONLINE
HELTER
Jeg må ta denne.
Straks tilbake. Beklager.
MIN DYPESTE MEDFØLELSE
Ikke tenk på boka.
Jeg har alternative planer. Jeg setter dem i gang.
Jeg rydder opp. Og du ligger lavt.
Ikke bytt tema.
Hva slags mann er han?
Hva?
Hvem i helvete er du?
-Alt bra? -Jeg trodde han var som deg først.
Fordi han ville forandre verden.
Du er det verden trenger nå.
Hva om vi bringer rettferdighet til denne verden sammen?
Men jeg tok feil.
Det er mitt ansvar å fullføre dette.
La meg møte ham.
Hva? Virkelig?
Situasjonen har endret seg.
LUKSUS-KARAOKE - ÅPEN
JEG ANGRER MED MIN DØD
JEG SKAPTE OPPSTYR PÅ EN RESTAURANT
JEG SVINDLET VENNENE MINE
ROH BIN: TANG VIL OGSÅ MØTE DEG
Hei.
Det er meg.
Jeg hørte du ville møte meg også.
Herlighet.
Du er modigere enn du ser ut. Jeg gir deg ti poeng til!
Greit.
Jeg skal forklare hvor du finner meg, så hør etter, ok?
KAFÉ MINERVA
La oss møtes
på et hyggeligere sted enn en kafé.
Hva?
LEE TANG - MAPO-GU
Hva er det? Hva skjer?
-Hei! -Beklager.
Ja. Det er stedet. Sånn.
Gå opp i andre etasje, ok?
ROH BIN - AVVIS
Kom inn.
HAWAII KLUBB
Du fant frem.
Hei. Her borte.
Ta litt.
Hvorfor vil du møtes?
Jeg tenkte det var hyggelig. Vi kan snakke om livet.
Vi er tross alt i samme båt.
Vi kan ikke akkurat
snakke om ting med hvem som helst.
Det er ensomt og frustrerende.
Jeg forstår.
Jeg har
vært nysgjerrig på noe.
Hva er
kriteriene dine?
Fortell.
MEG
-Til venstre her. -Hva?
Til venstre i denne gata!
Du burde ha sagt det før.
Nå må jeg ta en U-sving.
-Jeg tror du må ta en P-sving. -Hva er det?
Ta en U-sving der! Det er ingen biler!
Når begynte du å følge loven?
Hold kjeft! Bare hold kjeft!
Ta til venstre her, takk.
Lille jævel.
Var spørsmålet for alvorlig?
Vi prøver et enklere.
Jeg har hørt at du får slike fornemmelser.
Hva er det?
Er du alltid så stille?
Svar ja eller nei.
Får du kriblinger?
Er det noe sånt? Rykninger?
Er dette rett sted?
Jeg tror det.
Kom igjen!
Fort!
-Kom igjen! -Hei!
Jeg er ferdig med deg. Ta ham.
Hva gjør du?
Lær deg
å lese rommet før du oppfører deg som en besserwisser.
Du går meg virkelig på nervene.
Så det er ikke slik
at du har overnaturlige krefter
som gjør at du kan finne ut hvilke onde gjerninger en person har gjort
når du tar på vedkommende?
Du store.
Hei, gutt, dette er…
Dette er teit.
Synes du ikke? For et antiklimaks dette er.
Uansett,
har du noen spørsmål?
Spør om hva du vil. Jeg svarer.
Hvor er boka mi?
Å, den jeg lånte?
Jeg er ikke ferdig med den.
Hei.
Angående Roh Bin…
…ikke stol på ham.
Hvis du gjør en eneste feil,
vraker han deg uten å nøle.
Du ser hvordan han tok boka di.
Vil du jobbe med meg?
Ja?
Problemet er at jeg blir forvirret
når jeg velger ut hvem jeg skal drepe.
Det blir mer og mer forvirrende.
Jeg bryr meg ikke om du gjør en feil, ok?
Sivile tap er uunngåelig i arbeidet for samfunnets beste.
Er du ikke enig?
Det er så mye avskum å fjerne,
men jeg har så lite tid.
Og jeg er ikke så ung lenger.
Greit.
Det begynner å bli sent.
Tenk på saken og gi meg beskjed.
Ikke la meg vente for lenge.
Vet du hva som er problemet med disse jævlene?
De bare fortsetter å lage trøbbel hvis du lar dem være.
Er dette svaret ditt?
Vi bør alltid være på vakt, ikke sant?
De fleste
bryr seg ikke om at de kan dø når som helst.
Det er derfor drittsekker som deg klarer å ta dem.
Men jeg
er ikke en av dem.
Sånn, ja. Det virker som om du har kommet til fornuft nå.
Du ser så ynkelig ut.
Vet du hva?
Jeg har tenkt litt.
Du ser ikke ut til å ha
heltemot
eller pliktfølelse.
Er du ikke bare en morder, da?
En morder som fortjener…
…å dø…
Pokker. Han oppdaget oss, din drittsekk.
Jeg ba deg om å være stille.
Jeg hadde krampe i leggen.
Pokker.
Hei! Det er stengt!
Jeg er ikke her for å feste.
Hvorfor er du her da?
Vi skal eskortere deg.
Skal vi gå?
Hvem er den gutten?
Skal vi la ham gå?
Hva i helvete?
Takk.
Hvorfor beholdt du boka?
Ikke fordi jeg ikke stolte på deg.
Det var en del av planen.
Men så tok han boka.
Beklager.
Jeg sviktet deg.
Jeg har fortsatt en plan. Kan du gi meg én sjanse til?
Bin.
Jeg er så redd.
Tekst: Linn Sandberg