APENAS PARA HERÓIS
Você o viu no elevador
e decidiu roubar a chave-mestra só porque não gostava dele?
Ser ignorado não é motivo para vandalizar um apartamento.
Qual é?
E você que bateu na minha cara só porque brinquei com um extintor?
Achei que fossem amigos.
Amigos?
Se controla.
De quem?
Daquele cuzão?
Não sou amigo daquele otário. Vejam que olhos vazios.
Cadê ele? Foi ele que me denunciou?
Até parece.
Ele fugiu.
Fugiu? Por quê?
Eu que pergunto.
Este aqui matou a vítima.
Você destruiu as provas.
E ele fugiu.
A KILLER PARADOX
Humanos são problemáticos.
Qual é a primeira coisa que acontece
quando ficamos velhos e doentes?
Perdemos a paciência.
Paramos de aturar certas coisas…
que antes aturávamos.
Alguns dias,
nós achamos
que o mundo está infestado de vermes.
Em outros…
achamos…
que matar alguém na rua…
melhoraria o mundo.
Inferno. Não tem jeito.
Não consigo resolver isso.
Não consigo.
LEE TANG LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
CENTRO COMERCIAL JOONGAM
Cheguei a pensar que você ligaria.
O que foi?
Eu estou…
frustrado com esta situação.
O detetive Park disse que trabalho muito e descanso pouco.
Vá direto ao ponto.
Soube que o Ha Sang-min era o assassino.
Por que descobri pela TV?
Não podia ter me contado?
É meu trabalho satisfazer sua curiosidade?
Não é isso. Quero saber se não vamos fazer nada.
O funcionário do supermercado era o Lee Tang.
Ele deve ter causado a explosão e matado o Ha Sang-min.
Tem provas disso?
Não encontramos nada suspeito.
Quem mais teria feito aquilo?
Ninguém é culpado só porque acha que é.
Ouviu?
Não desconte sua raiva em mim.
Dá um tempo.
Detetive Jang,
eu vi o desgraçado.
Tenho certeza.
Não tinha contado porque só o vi de relance.
Aquele que escapou de você.
Como ficou sabendo dele?
Andou xeretando?
Desculpe, mas li os arquivos.
Sabemos que o Lee Tang e o Roh Bin atuam juntos.
Temos que fazer algo. Poderíamos vigiar o Roh Bin.
Chega de choradeira e vá descansar.
Eu vou procurá-los.
Não é choradeira.
Prometo que vou pegá-los.
Tchau.
Suas obrigações aqui são como filho.
Faça ligações lá fora.
Você não queria ser igual ao seu pai,
mas…
não vejo nenhuma diferença.
A pressão e a respiração normalizaram,
mas ele vai ficar em observação por alguns dias.
Certo. Obrigada.
Trouxe o documento que falei.
Podem conversar pelo tempo que precisarem.
Considerem o estado atual dele e decidam com cuidado.
O tratamento de prolongamento da vida
com ventilação mecânica
diminui consideravelmente a qualidade de vida do paciente.
Quando estiverem prontos…
podem assinar as ordens de não ressuscitação.
Com licença.
Ei, você.
O que está fazendo?
O que aconteceu?
Falou?
Você me tocou.
Do que está falando?
Você passou a mão na minha perna.
Do que está falando? Eu entrei e adormeci.
Do que está falando? Não seja ridícula.
- Usou a maleta pra esconder! - Eu estava dormindo!
Você tem provas?
Vocês me viram tocar nela?
Alguém tirou foto?
- Pois é, ninguém viu. - Alguém?
Ei!
- Olá, senhor. - Que surpresa!
Querido,
não tem prova amanhã?
A prova?
Eu andei pensando,
e este semestre
já está perdido.
Aí pensei: "De que adianta?"
Posso fazer as aulas de verão.
Aulas de verão?
Fez planos pra hoje?
Quê?
Qual é seu plano?
ENCARE A REALIDADE E APRENDA
Se é preciso encarar a realidade,
não vou aprender.
Nocaute.
A melhor forma de voltar à realidade
é fazendo contorcionismo mental.
Eu desliguei a eletricidade.
Por que vive neste aperto com tanta tralha?
Câmeras, escutas…
São muitos?
Como entrou aqui?
Como acha?
Pela porta.
Você me deu a senha.
Você perdeu peso.
Poxa…
Sabe como é a vida.
Fujo a polícia no mar.
Fico dando voltas em barcos diferentes.
Um saco. O que posso fazer?
Acontece.
Devia ter ido comigo.
Você causou a explosão, não foi?
Ainda brinca de super-herói?
Antigamente…
você me chamava de herói da geração.
Mas não é!
Foi você quem me ensinou tudo.
Moleque folgado!
Fui embora porque cansei
das suas besteiras.
Não vim com essa intenção,
mas li algumas coisas enquanto te esperava.
E fiz umas descobertas interessantes.
O rapaz que você achou.
Quero conhecê-lo.
Também quero achá-lo, mas ele sumiu.
Você não está mentindo.
Será que a culpa é minha?
Ele é engraçado.
Eu só queria cumprimentá-lo, mas ele se assustou
e saiu correndo desesperado.
Por que a pressa?
Cadê as boas maneiras?
Vamos ao que interessa.
Sei que vai achá-lo.
Marque um encontro e me avise.
Em algum lugar onde possamos conversar a sós.
A Cafeteria Minerva é uma boa, né?
Outra coisa.
Me empreste este livro.
É emprestado.
Ei.
Para de ser chato.
Que tipo de maluco
guarda um livro emprestado num cofre?
E tinha uma mancha esquisita
no meio do livro.
Seu descuidado.
Primeiro round. Lutem.
Nocaute.
Derrota.
O moleque é importante assim pra você?
Continuar?
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Fim de jogo.
O que foi?
Você? Que diabos…
Merda.
Desgraçado!
Quem diabos é você?
Sou policial, porra.
Sozinho? Muito esquisito.
- Filho da puta. - Calminha.
Me solta, porra!
Ele só quer falar com você.
- Vai lá. - Sim, senhor.
Vamos deixá-lo sentado ali?
Pode ir.
O que faremos com ele?
O que acha? Vamos seguir os procedimentos.
Ouvi barulho do lado de fora e saí para olhar.
O detetive estava inconsciente no chão.
Não vi quem bateu nele.
Contei isso aos outros detetives, mas…
- Escuta. - Sim?
Diga a verdade, ou eu te mato.
Por isso eu trouxe alguns documentos.
Não sabia que ele estava na Coreia.
Eu não tinha mais nada com ele.
Foi o Song Chon.
Ele atacou o detetive An.
Ele deve estar em Seul.
A explosão em Busan também foi obra dele.
Você sumiu!
Que porra é essa?
Ei.
Ei!
Presta atenção, porra!
Deviam estar na calçada.
O quê? Quase nos atropelou, seu filho da puta!
- Deixa esse otário pra lá. - Velho barbeiro de merda.
- Já chega. - Ainda não terminei, porra.
Querido, vamos…
- Vaza daqui. - Não perde tempo com ele.
- Velho desgraçado. - Vamos.
É o arquivo que você já tinha, mas com atualizações.
DIRETOR PARK HYEONG-JIN
Também acrescentei as mortes não esclarecidas
que eu havia mencionado.
Já passamos por isso, né?
Você me procurou anos atrás
e disse que eu era o único que poderia pegar o Song Chon.
Lembra?
Você o deixou escapar.
Se tivesse trazido tudo, eu o teria pegado.
É assim que você age.
Nunca se compromete e cai fora quando a coisa aperta.
Com o Lee Tang é assim também?
Ele é diferente.
E não está envolvido no caso.
Diferente como?
Explico tudo depois.
Você pode me ajudar?
Eu conto tudo que quiser saber.
Quer fazer um trato?
É sua oportunidade de se vingar.
Está sugerindo que um policial se vingue?
Escuta.
Não confio em nada que vem de você.
Dá o fora, ouviu?
E vê se não morre se metendo onde não deve.
Fica na moita.
Ouviu?
E aí?
O Yong-jae viu o Song Chon no dia da explosão.
Talvez seja verdade.
O capitão perdeu o emprego por causa dele.
O Yong-jae está em coma.
O que espera de mim?
Que não se envolva mais!
Estou de mãos atadas! O que devo fazer?
Você faz a sua parte.
- Eu faço a minha. - Nan-gam…
Quem é esse?
É o detetive Nan-gam, que foi suspenso.
Vocês…
são ervas daninhas.
Plantam raízes tão profundas
que fica impossível exterminá-los.
Todo mundo está exausto
de manhã.
E vocês resolvem bater papo na rua.
Violaram lei de trânsito…
e desrespeitaram os mais velhos.
Me desculpe.
- Acham isso certo? - Desculpe.
Peço desculpas, senhor.
Parando pra pensar,
a culpa não é de vocês.
Seus pais
não colocaram limites em vocês
quando faziam birra em público.
Aposto que eles recompensavam
quanto maior fosse o escândalo.
Ótimo.
É bom que se arrependa dos seus erros.
Eu vou te soltar.
Seja uma cidadã exemplar agora.
Obrigada.
- Certo. - Muito obrigada.
Tem caneta aí?
- Uma caneta. - Não.
- Esferográfica. - Não tenho.
Ora essa…
Se é estudante, devia ter caneta com você.
Faço faculdade de artes.
É uma pena.
- O quê? - Você estuda artes.
- Pode desenhar meu retrato. - Não.
Eu desenho muito mal, sério.
Estudo numa universidade ruim no interior.
Não me mate, por favor.
Estudar artes é caro.
Você deveria ser capaz de desenhar.
Dois clientes de um restaurante
realizaram uma reanimação cardiopulmonar
e salvaram a vida de uma pessoa.
Eles eram recrutas da polícia.
Kim Ji-yeon, da Polícia de Gyeongsang do Norte,
e Shin Hong-jin, da Polícia de Seul.
No dia 21, os dois frequentavam um restaurante no distrito de Gangseo
quando viram um garçom desmaiar enquanto trabalhava.
Eles socorreram e salvaram o funcionário.
O agente Kim ligou para a emergência
e o agente Shin realizou a reanimação.
O garçom acordou após dois minutos.
Os policiais que prestaram socorro
entraram para a polícia na mesma época
e fizeram treinamento juntos.
O vídeo das câmeras de segurança viralizou
quando foi revelado que os homens eram policiais.
O funcionário recobrou a consciência após ser socorrido
e foi encaminhado para um hospital.
Os policiais receberam condecorações do comissário-geral.
O homem é surpreendido e foge.
O amigo da vítima o persegue, mas ele escapa.
Ele foi identificado como Lee
e é procurado por tentativa de homicídio.
A vítima, identificada como Kim, morreu a caminho do hospital.
A polícia está ampliando a busca
pelo fugitivo Lee.
Uma ordem de prisão deve ser expedida…
EU FIZ CONFUSÃO, DESRESPEITEI IDOSOS, NÃO ESTUDAVA E USAVA DROGAS
AUTORIZAÇÃO DE RETIRADA DE TRATAMENTO
ASSINADO: JANG NAN-GAM
Descanse.
Alô?
- Detetive Jang Nan-gam? - Sim.
Sou Moon Myeong-jun, o novo capitão.
Está em casa?
Soube que é o maior especialista
no Song Chon.
Disseram isso?
E que era pessoal.
Algo assim.
É ótimo ter uma motivação.
Não esperava isto.
Achei que as paredes estariam cobertas de arquivos.
Como nos filmes.
Senhor, estou curioso. Há um motivo para esta visita?
Bem, esta pista…
me pareceu…
bastante confiável.
Também temos
isto aqui.
Um caso que chegou hoje em Mapo.
É o mesmo método.
O que acha?
É possível.
Ele só escolheu a pessoa errada para matar.
Conhece o caso da Construtora Gajok, né?
Conheço.
Agora se chama Construtora Buyeon.
É a neta do presidente.
Parece que ofereceram uma promoção para quem resolver este caso.
Detetive Jang…
preciso de uma vitória.
Vá trabalhar amanhã.
- Amanhã? - É.
Não podemos deixar este traste à solta.
NOVA ATIVIDADE DE LEE TANG
EU
LEE TANG - CONECTADO
HERÓIS
Preciso atender esta ligação.
Volto já. Me desculpem.
MEUS SINCEROS PÊSAMES
Esquece o livro.
Tenho vários planos que posso usar agora.
Vou dar um jeito nisso. Fica onde está.
Não mude de assunto.
Como ele é?
O quê?
Quem é você?
Achei que fosse como você.
Porque ele queria mudar o mundo.
O mundo precisa exatamente de você.
O que acha de fazermos justiça juntos?
Mas eu me enganei.
É meu dever dar um fim nisso.
Quero encontrá-lo.
O quê? Sério?
A situação mudou.
KARAOKÊ DE LUXO
EU ME ARREPENDO
FIZ CONFUSÃO EM UM RESTAURANTE
DEI GOLPE NOS MEUS AMIGOS
ROH BIN: O TANG QUER TE VER
Ei.
Sou eu.
Soube que quer me encontrar.
Nossa…
Você é mais corajoso do que parece.
Ganhou pontos!
Beleza.
Vou te dizer como chegar lá,
então presta atenção.
Acho melhor
nos encontrarmos num lugar mais agradável.
O quê?
E aí? O que houve?
- Está apertado. - Desculpe.
Isso, é aí. Você chegou.
Agora vá ao segundo andar.
ROH BIN
Pode entrar.
Achou o lugar certo.
BOATE HAVAÍ
Opa.
Aqui.
Sirva-se.
Por que queria me ver?
Achei que seria legal
conversar sobre a vida.
Estamos no mesmo barco.
Não podemos falar
sobre essas coisas por aí.
É solitário e frustrante.
Eu entendo.
Escuta,
queria saber uma coisa.
Qual é
o seu critério?
Diga.
EU
- Esquerda. - O quê?
Vire à esquerda aqui!
Devia ter falado antes.
Vou ter que fazer um retorno.
Não pode nesta faixa.
- O quê? - Vira aqui mesmo, não vem carro!
Desde quando seguimos as leis?
Calem a boca!
Vire à esquerda, por favor.
Merdinha…
Peguei pesado logo de cara?
Vou maneirar.
Soube que tem pressentimentos.
Como é isso?
Você é caladão assim mesmo?
Responde com sim ou não.
Você fica todo arrepiado?
Algo assim? Fica ligadão?
É aqui mesmo?
Parece que é.
Vamos lá!
Depressa!
Ei!
Cansei de você. Peguem-no.
O que está fazendo?
Se coloca no seu lugar antes de bancar o sabichão.
Você me irrita demais.
Espera.
Então você…
não tem o superpoder
de descobrir os podres de uma pessoa
ao tocar nela nem nada assim?
Poxa…
Moleque, isso é tão…
sem graça.
Não é? Foi uma decepção ouvir isso.
BOATE HAVAÍ
E você?
Tem perguntas para mim?
Respondo o que quiser saber.
Cadê meu livro?
Sei. Aquele que peguei emprestado?
Não terminei de ler.
Escuta.
Sugiro não confiar muito…
naquele Roh Bin.
No primeiro erro que cometer,
ele vai te abandonar.
Ele até guardou seu livro.
Quer trabalhar comigo?
Quer?
Meu maior problema
é a escolha das vítimas.
Está cada vez mais confuso.
Eu não ligo se comete erros.
Uma boa causa compensa alguns deslizes.
Não concorda?
Temos que retirar muito lixo da rua,
mas tenho pouco tempo.
Não sou mais jovem.
Enfim, é isso.
Está ficando tarde.
Pense nisso e me avise.
Não me faça esperar muito.
Sabe qual é o problema desses desgraçados?
Se ninguém faz nada, eles continuam causando problemas.
Essa é sua resposta?
Temos que ficar em alerta, não é?
As pessoas
não pensam que podem morrer a qualquer momento.
É por isso que babacas como você conseguem pegá-los.
Mas eu
não sou como eles.
Ótimo.
Parece que acordou pra vida.
Dá até pena.
Quer saber?
Pensei melhor.
Você não parece ter
o espírito de heroísmo
ou de responsabilidade.
É um mero assassino, né?
Um assassino que merece…
morrer…
Droga. Ele nos viu, imbecil.
Mandei calar a boca.
Desculpe, senhor. Tive cãibra.
Inferno.
Ei, estamos fechados.
Não viemos beber.
E o que fazem aqui?
Viemos levá-lo, senhor.
Nos acompanhe.
Quem é esse magrelo?
Vamos deixá-lo sair?
Que diabos…
Valeu.
Por que guardou o livro?
Não foi por desconfiança.
Estava nos meus planos.
Mas ele pegou o livro.
Desculpa.
Eu te decepcionei.
Ainda tenho um plano. Pode confiar em mim de novo?
Bin.
Estou com muito medo.
Legendas: Caio Brito