DOAR PENTRU EROI
Deci, l-ai văzut doar în lift
și ai furat cheia de la administrator fiindcă îl antipatizai?
N-ai voie să-i golești extinctorul în casă doar pentru că te-a ignorat.
Auziți?
De ce m-ați pocnit în halul ăsta doar fiindcă m-am jucat cu un extinctor?
Credeam că ești amicul lui.
- Scuze! - Amicul lui? Ce?
Nu te mai foi!
Amic? Cu cine?
Cu dobitocul ăsta?
Nu sunt prieten cu ratatul ăsta. Nu vedeți ce privire goală are?
Unde e tipul ăsta? El m-a reclamat?
Pe naiba!
A fugit.
A fugit? De ce?
Asta voiam să întreb și eu.
Tipul ăsta a ucis victima.
Tu ai distrus probele.
Iar tipul ăsta a fugit.
PARADOXUL UCIGAȘULUI
Așa suntem noi, oamenii.
Când ajungi bătrân și bolnav,
ghici ce-ți pierzi mai întâi?
Îți pierzi toleranța.
Brusc, nu mai poți tolera anumite lucruri…
pe care le treceai ușor cu vederea.
Uneori…
crezi
că lumea e plină de paraziți dezgustători.
Iar alteori…
crezi
că ai putea ucide pe oricine…
și ai face lumea mai bună.
La naiba, ce dezastru!
Așa ceva nu pot îndrepta.
Chiar nu pot.
LEE TANG NU POATE FI LOCALIZAT
ZONA DE SERVICII JOONGAM
Salut!
Credeam că măcar mă veți suna.
Ce e?
Pur și simplu
mă simt îngrozitor de frustrat.
Det. Park îmi tot spune să mă odihnesc și că sunt prea zelos.
Treci la subiect!
Am aflat la știri că Ha Sang-min e ucigașul.
De ce a trebuit să aflu de la știri? De ce nu mi-ați putut spune dv.?
E treaba mea să-ți satisfac curiozitățile?
Nu asta zic. N-ar trebui să facem ceva?
Fugarul de la supermarket era Lee Tang.
Moartea lui Ha Sang-min și explozia au fost probabil opera lui.
Ai vreo probă în sensul ăsta?
N-am găsit nimic suspect.
Atunci, cine ar putea fi?
Nu e vinovat doar fiindcă tu crezi că e.
Ai înțeles?
Nu-ți mai vărsa nervii pe mine fiindcă ai fost rănit. Mai lasă-mă!
Dle detectiv Jang…
L-am văzut pe tipul ăla.
Sunt convins.
Dar l-am văzut doar în treacăt, de-asta nu v-am spus.
Pe ticălosul pe care-l căutați.
De unde știi de el?
Ai făcut săpături?
Scuze, dar m-am uitat în dosar.
Oricum, știm că Lee Tang și Roh Bin lucrează împreună.
Trebuie să facem ceva. Ne putem ocupa de Roh Bin.
O să mă ocup și de ei, și de alții, așa că lasă văicăreala și fii cuminte!
Nu mă văicăresc.
O să-i prind orice-ar fi.
Pa!
Dacă ai venit să-ți faci datoria de fiu,
măcar vorbește afară!
Ai spus că nu vei fi niciodată ca tatăl tău.
Acum
nu văd nicio diferență între voi.
Tensiunea și respirația au revenit la normal,
dar trebuie să-l monitorizăm câteva zile.
Înțeleg. Mulțumesc.
Ăsta e documentul de care vorbeam.
Citiți-l bine și sfătuiți-vă cât aveți nevoie!
Sper să luați în considerare starea lui și să luați o decizie chibzuită.
Când e intubat și ventilat mecanic pentru susținerea funcțiilor vitale,
calitatea vieții pacientului scade enorm.
Și când sunteți pregătiți…
puteți semna în numele lui dacă doriți sau nu resuscitarea sau intubarea.
Mă scuzați!
Domnule!
Ce faceți?
Ce se întâmplă?
Cu mine vorbiți?
Tocmai m-ați atins.
Ce vreți să spuneți?
M-ați pipăit pe picior.
Ce tot spuneți? Am adormit imediat ce m-am urcat.
Se pare că a pipăit-o.
Ce tot spuneți? E absurd.
- Mi-ați atins piciorul cu servieta! - Ba nu, dormeam!
Aveți dovezi?
A văzut cineva că am pipăit-o?
Mi-a făcut cineva poze?
- A văzut cineva? Nu! - Dv. ați văzut?
Bună ziua!
- Bună ziua, domnule! - Ce surpriză!
Iubitule…
N-ai test mâine?
Test?
Știi, m-am mai gândit
și media mea semestrul ăsta…
nu mai poate fi îndreptată.
Mi-am zis: „Ce rost are?”
Pot să fac cursurile de vară.
Cursurile de vară?
Azi ce planuri ai?
Poftim?
Ce planuri ai azi?
Dacă e să înfrunt realitatea ca să aflu ce să fac,
n-o să fac nimic.
KNOCKOUT
Îți scoți capul din nisip
nu înfruntând realitatea, ci făcându-ți iluzii.
Am oprit curentul.
De ce naiba ai ticsit chichineața asta cu atâtea rahaturi?
Camere, echipament de interceptare…
Câte ai?
Cum ați intrat aici?
Tu cum crezi?
Am intrat pe ușă.
Tu mi-ai zis parola.
Ați slăbit.
Zău așa…
Știi cum e.
Stau pe apă, nu pe uscat.
Merg în cerc. Aceeași rută, ambarcațiuni diferite.
Nici n-ai idee. Am slăbit, zici?
E de la sine înțeles.
Trebuia să fii acolo cu mine.
Dv. ați provocat explozia, nu?
Așadar, tot mai faci pe eroul?
Pe vremuri,
mă numeai „eroul acestei generații”.
Nu sunteți!
Chiar tu m-ai învățat toate astea.
Pramatie!
Am renunțat pentru că am obosit
să-ți mai cânt în strună.
Oricum, nu de asta am venit,
dar, în timp ce te așteptam, am scotocit pe aici.
Am găsit ceva interesant.
Tipul nou pe care l-ai găsit.
Fă-ne cunoștință!
Și eu îl caut, dar a dispărut.
E clar că nu minți.
Doamne, e vina mea?
E un tip ciudat.
Voiam doar să-l salut, dar s-a speriat
și a fugit ca un șoricel.
De ce o fi tăiat-o?
Nu așa se poartă un bărbat.
Bun. Să-i dăm drumul!
Până la urmă o să-l găsești, nu?
Când îl găsești, stabilește-ne o întâlnire și anunță-mă!
Undeva unde putem vorbi în liniște.
Cafeneaua Minerva. E un loc grozav, nu?
Să nu uit…
Împrumută-mi cartea asta!
Nu e a mea.
Ce naiba…
Nu mai fi așa de molâu!
Ce nebun încuie
într-un seif o carte împrumutată?
Am găsit o pată ciudată
la mijlocul cărții.
Neîndemânaticule!
Runda întâi. Luptați!
KNOCKOUT
AI PIERDUT
E chiar atât de important pentru tine? Puștiul?
Vrei să continui?
Nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu.
Jocul s-a încheiat.
Ce e?
Ce naiba? Fir-ar!
Băga-mi-aș!
Ce mama mă-sii?
Futu-i!
Băga-mi-aș!
Cine dracu' ești?
Sunt polițist, labagiule!
E dubios că ai venit singur, fără partener.
- Jigodie! - Ia vezi ce zici!
Dă-mi drumul, labagiule!
Zice că vorbește doar cu tine.
Da, domnule.
Îl lăsăm să stea acolo?
Hai! Dă-i drumul!
Ce facem cu el?
Ce putem face? Trebuie să respectăm protocolul.
Am auzit zgomote la ușă, așa că am ieșit să văd ce e.
Detectivul era la pământ, inconștient.
N-am văzut cine l-a bătut.
Asta le-am spus și celorlalți detectivi, dar…
- Auzi? - Da.
Spune-mi adevărul sau te omor!
Da, de-asta v-am adus niște documente.
Nu știam că s-a întors în țară.
Credeam că ne-am încheiat socotelile.
Song Chon a fost.
El i-a făcut asta detectivului An.
Ar trebui să fie undeva în Seul.
Explozia de gaz din Busan a fost tot mâna lui.
Unde ai fost?
- Ce dracu'? - Ar trebui să filmăm.
Nu știu.
- Nu asta e mașina? - Hei!
N-auzi?
Cască ochii bine, da?
Trebuia să fiți pe trotuar.
- Aproape ne-ai lovit! - Iubitule!
- Jigodie! - Lasă-l!
Orbecăi pe străzi în mașina ta de căcat.
- Ajunge! - N-am terminat cu tine, ticălosule!
Hai, iubitule!
- Treci la treabă! - Nu-ți pierde timpul cu el!
- Moș penibil! - Să mergem!
Am actualizat dosarul ăla pe care vi l-am mai dat.
Am adăugat și decesele suspecte
despre care v-am spus.
N-am mai avut discuția asta?
Ai venit la mine acum câțiva ani
cu un dosar și mi-ai spus că doar eu îl pot prinde pe Song Chon.
Mai știi?
Dv. v-a scăpat, nu mie.
Dacă mi-ai fi adus totul atunci, l-aș fi prins.
Nu asta e specialitatea ta?
Tatonezi, nu te implici total și fugi când se împute treaba.
Nu asta faci și cu Lee Tang?
Tang e altfel.
Și nu are nicio legătură cu cazul ăsta.
Cum adică e altfel?
Vă explic totul mai târziu.
Dacă mă ajutați, măcar de data asta, vă spun tot ce vreți să știți.
Vrei o înțelegere cu mine?
E timpul să vă răzbunați.
Cum îndrăznești să-i spui unui detectiv să se răzbune?
Ascultă!
N-am de gând să lucrez cu un tocilar ca tine.
Ia-ți dosarele și cară-te!
Și ai grijă în ce te bagi, ca să n-o mierlești!
Mergi pe burtă!
Ai înțeles?
Care-i treaba?
Yong-jae l-a văzut în ziua exploziei de gaze din Busan.
S-ar putea să nu mintă.
Căpitanul și-a pierdut slujba din cauza lui.
- Yong-jae e în comă. - Nu-i vina mea.
Și ce vreți să fac?
Nu te lua după el!
Din cauza suspendării, am mâinile legate. Ce vreți să fac?
Faceți ce aveți de făcut!
- Așa o să fac și eu. - Stai!
Cine era?
Nan-gam, detectivul care a fost suspendat acum ceva timp.
Ăștia ca voi
sunt ca buruienile.
Rădăcinile voastre sunt atât de adânci,
încât e imposibil să scapi de voi.
Dimineața, tot omul e lipsit de chef
și obosit.
Iar voi trăncăniți în mijlocul străzii.
Ați încălcat legile rutiere…
și ați fost obraznici.
Îmi pare tare rău!
- Ce purtare e asta? - Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău, dle!
Dacă stai să te gândești,
nu e vina ta.
Când erai mică,
părinții nu te-au certat când îți dădeai în petic în locuri publice, nu-i așa?
Ți-au zis că tupeiștii ajung departe,
neștiind că așa își vor distruge copiii.
Bun.
Mă bucur să văd că ți-ai înțeles greșeala.
Te las să pleci,
așa că nu uita să fii cetățean model!
- Mulțumesc. - Bun.
Mulțumesc din suflet!
Ai un pix?
- Un pix. - Nu am.
- N-ai un pix? - Nu, n-am.
Doamne sfinte…
Ești studentă. Ar trebui să ai un pix la tine.
Sunt la școala de arte.
- Asta e cam nasol. - Poftim?
Dacă ești la școala de arte, poți să-mi desenezi portretul.
Nu, vă rog!
Habar n-am să desenez, sincer!
Sunt la o universitate proastă din provincie.
Vă rog, nu mă ucideți!
Școlile de arte sunt scumpe.
Ar trebui să știi să desenezi.
Doi cetățeni care mâncau într-un restaurant
au resuscitat o persoană care leșinase și i-au salvat viața.
E vorba de doi tineri polițiști,
agenții Kim Ji-yeon de la secția Gyeongbuk Gucheon
și Shin Hong-jin de la secția de poliție Seul Dangjeong.
Cei doi mâncau într-un restaurant din cartierul Gangseo-gu la data de 21
când au văzut un angajat leșinând în timp ce servea clienții.
Au intervenit imediat și i-au salvat viața.
Agentul Kim a sunat prompt la Urgențe
în timp ce agentul Shin a resuscitat victima.
Angajatul și-a recăpătat cunoștința după două minute.
Cei doi agenți săritori
au intrat în poliție și au făcut instrucția în același timp.
Filmarea a devenit virală
când s-a aflat că cei doi abia intraseră în poliție.
Angajatul care a leșinat și-a recăpătat cunoștința
a fost tratat ulterior la spital.
Cei doi agenți au fost lăudați de comisarul-șef.
Individul pare surprins și fuge.
Amicul victimei l-a urmărit, dar nu l-a prins.
Autoritățile l-au identificat drept Lee, căutat pentru tentativă de omor.
Victima, Kim, a murit în drum spre spital.
Poliția extinde aria căutărilor pentru a-l găsi pe fugarul Lee.
Au cerut un mandat de arestare și…
AM FOST OBRAZNICĂ MI-AM NEGLIJAT STUDIILE, M-AM DROGAT
CONSIMT CA PACIENTUL SĂ NU FIE RESUSCITAT
SEMNAT: JANG NAN-GAM
Odihnește-te!
Alo?
- Dl detectiv Jang Nan-gam? - Da.
Sunt Moon Myeong-jun, noul căpitan.
Ești acasă?
Am auzit că tu știi cel mai multe
despre Song Chon.
Așa v-au zis?
Am auzit că e ceva personal.
Cam așa ceva.
E grozav să ai motivație.
Dar sunt surprins.
Credeam că ai tapetat toți pereții cu dosarul lui.
Ca în filme.
Dle, sunt curios.
De-asta ați venit aici?
Ei bine, mi se pare…
că pista asta
pare destul de credibilă.
Ar mai fi…
și asta.
Dosarul a ajuns azi la secția Mapo.
Pare același modus operandi.
Tu ce crezi?
E posibil.
Dar de data asta a ucis pe cine nu trebuia.
Știi faimosul caz al companiei Construcții Gajok, nu?
Da.
Acum se cheamă „Construcții Buyeon”.
E nepoata președintelui.
Se pare că pe cel care soluționează cazul îl așteaptă o promovare specială.
Detectiv Jang…
Ajută-mă cu cazul ăsta important!
Vino mâine la serviciu!
- Mâine? - Da.
Nu-l putem lăsa pe gunoiul ăsta în libertate.
LEE TANG O NOUĂ ACTIVITATE
EU
LEE TANG - ONLINE
EROII
Trebuie să răspund.
Mă întorc imediat. Mă scuzați!
SINCERE CONDOLEANȚE
Lasă cartea aia!
Am mai multe planuri pe țeavă.
O rezolv eu, așa că mergi pe burtă!
Nu schimba subiectul!
Ce fel de om e?
Ce?
Cine dracu' ești?
- Te simți bine? - Inițial, am crezut că e ca tine.
Fiindcă voia să schimbe lumea.
Sunteți exact ce ne trebuie acum.
Ce-ar fi să facem dreptate împreună în lumea asta?
Dar m-am înșelat.
E responsabilitatea mea să îndrept lucrurile.
Fă-ne cunoștință!
Ce? Serios?
Situația s-a schimbat.
BAR DE LUX ȘI KARAOKE DESCHIS
MĂ CĂIESC PRIN MOARTE
AM FĂCUT SCANDAL LA UN RESTAURANT
MI-AM ȚEPUIT PRIETENII
ROH BIN: TANG VREA SĂ VĂ VEDEȚI
Salut!
Eu sunt.
Am auzit că vrei să ne întâlnim.
Dumnezeule!
Ești mai curajos decât pari. Îți mai dau zece puncte!
Bun.
O să-ți dau niște instrucțiuni.
Ascultă!
E mai bine
să ne vedem într-un loc mai frumos decât o cafenea.
Poftim?
Ce e? Ce se întâmplă?
- Bună! - Scuze!
Da. Ăsta e locul. Ai ajuns.
Urcă la etajul doi, bine?
Intră!
L-ai găsit.
CLUBUL HAWAII
Salut! Aici!
Gustă!
Ați vrut să mă vedeți.
M-am gândit că ar fi plăcut.
Putem vorbi despre viață.
Doar suntem în aceeași barcă.
Nu e ca și cum
putem vorbi cu altcineva.
Ducem o viață solitară și plină de frustrări.
Eu te înțeleg.
Știi,
am o curiozitate.
Care sunt
criteriile tale?
Spune-mi!
- Fă la stânga! - Ce?
Aici, la stânga!
Trebuia să-mi zici mai devreme.
Acum trebuie să întorc.
- Poți face un viraj cu întoarcere. - Ce?
Întoarce aici, e liber!
De când respecți legea?
Gura! Tăceți odată!
Întoarce aici, te rog!
Idiotule!
Am început cu ceva prea serios?
Să începem cu ceva mai ușor!
Am auzit că ai un fel de intuiții.
Cum așa?
Întotdeauna ești așa de tăcut?
Răspunde-mi!
Simți furnicături?
Ceva de genul ăsta? Un fior?
Aici e?
Cred că da.
Repede!
Hai, fuga!
- Mișcați! - Hei!
M-am săturat de prostiile tale. Țineți-l!
Ce faceți?
Adică
fii mai atent în jur înainte să faci pe deșteptul!
Începi să mă calci pe nervi.
Stai așa! Deci nu e ca și cum
ai niște puteri supranaturale
cu ajutorul cărora poți afla faptele rele pe care le-a făcut cineva
printr-o simplă atingere?
Doamne sfinte!
Puștiule, asta e…
E jalnic.
Nu crezi? Doamne, ce dezamăgire!
CLUBUL HAWAII
În fine…
Ai vreo curiozitate despre mine?
Îți răspund la orice întrebare.
Unde e cartea mea?
Aia pe care am împrumutat-o?
N-am terminat-o.
Auzi?
În Roh Bin…
să n-ai încredere!
Dacă faci o singură greșeală,
te va abandona imediat.
Uite cum a avut grijă de cartea ta!
Vrei să lucrezi cu mine?
Ce zici?
Problema e că mă zăpăcesc
când aleg pe cine să ucid.
Devine tot mai derutant.
Nu-mi pasă dacă greșești, bine?
Când ai o cauză măreață, mai sunt și pagube colaterale.
Nu crezi?
E atât de mult gunoi de curățat,
iar eu am prea puțin timp.
Nu mai sunt tânăr.
Bun…
S-a făcut târziu.
Gândește-te și dă-mi de știre!
Dar nu mă face să aștept prea mult!
Știi care e problema cu ticăloșii ăștia?
Dacă îi lași în pace, nu vor înceta să facă probleme.
Ăsta e răspunsul tău?
Ar trebui să fim mereu în alertă, nu?
Majoritatea
nu dau doi bani pe faptul că ar putea muri în orice moment.
De asta nemernicii ca tine reușesc să le vină de hac.
Dar eu…
Eu nu sunt așa.
Gata!
Ți-ai venit în fire, da?
Aproape că mi-e milă de tine.
Știi ceva?
M-am mai gândit.
Și nu pari să ai
simțul eroismului
sau al datoriei.
Ești doar un criminal, nu?
Un criminal care merită…
să moară.
La naiba! Ne-a prins, idiotule.
Ți-am zis să nu faci zgomot!
Scuze! Am o crampă musculară.
La naiba!
Hei! Încă nu am deschis.
N-am venit să beau.
Atunci, ce vrei?
Am venit să vă luăm.
Mergem?
Cine e sfrijitul ăsta?
Îl lăsăm să plece?
Ce naiba?
Mersi.
De ce ai păstrat cartea?
Nu fiindcă n-am încredere în tine.
Făcea parte din planul meu.
Dar a luat cartea.
Îmi pare rău.
Te-am dezamăgit.
Dar am un plan. Poți avea încredere în mine încă o dată?
Bin…
Mi-e îngrozitor de frică.
Subtitrarea: Brândușa Popa