BARA FÖR HJÄLTAR
Så du såg honom bara i hissen
och stal huvudnyckeln för att du inte gillade honom?
Man får inte spreja hans ställe med en brandsläckare
bara för att han ignorerade dig.
Hur kan ni göra så här mot mitt ansikte för att jag lekte med en brandsläckare?
Jag trodde du var hans vän.
-Ursäkta. -Vadå min vän?
Sitt still.
Min vän? Vem då?
Den här skitstöveln?
Jag är inte vän med den nollan. Se på de själlösa ögonen.
-Var är han? Anmälde han mig? -Nej, för fan.
Han stack.
Stack? Varför då?
Det är det jag undrar. Den här killen mördade,
du förstörde bevisen
och den här killen stack.
A KILLER PARADOX
Det är grejen med människor…
När man blir gammal och sjuk,
gissa vad man får slut på först?
Man får slut på tolerans.
Plötsligt kan man inte tolerera vissa saker
som man tolererade tidigare.
Ibland…
…känner man…
…att världen kryllar av avskum.
Och andra dagar…
…känner man…
…att man skulle kunna mörda vem som helst, och det vore en god gärning.
Fan. Det är hopplöst.
Jag kan inte fixa det.
Jag kan bara inte.
LEE TANG NUVARANDE PLATS: OKÄND
JOONGAM BENSINSTATION
-Ja. -Jag trodde att du skulle ringa mig.
Vad står på?
Jag är bara
frustrerad över situationen.
Inspektör Park säger att jag ska vila och att jag är överdrivet nitisk.
Kom till saken.
Jag hörde på nyheterna att Ha Sang-min var mördaren.
Varför berättar inte du sånt för mig?
Är det mitt jobb att stilla din nyfikenhet?
Det är inte det jag säger. Borde vi inte göra nåt?
Den anställde som rymde var ju Lee Tang.
Han ligger nog bakom explosionen och Ha Sang-mins död också.
Har du bevis på att det var han?
Vi har inte hittat nåt misstänkt.
Vem annars skulle ha gjort det?
Att du tror en sak gör honom inte skyldig.
Eller hur?
Rikta inte din ilska mot mig för att du blev sårad.
Inspektör Jang,
jag såg den jäveln.
Jag är övertygad.
Jag fick bara en skymt av honom, så därför sa jag inget.
Jag såg han som gav dig lappen.
Hur känner du till honom?
Har du snokat runt?
Förlåt, jag tittade igenom filerna.
Vi vet att Lee Tang och Roh Bin jobbar ihop.
Vi måste göra nåt. Vi kan kolla upp Roh Bin lite.
Lee Tang, Roh Bin, vem som helst…
Jag kollar dem, så sluta gnälla och stanna där.
Jag gnäller inte.
Jag fångar dem oavsett.
Hejdå.
Om du är här för att göra din plikt som son,
ta såna samtal utanför.
Du sa att du aldrig skulle bli som din far,
men nu märker jag ingen skillnad.
Hans blodtryck och andning är normala nu,
men vi bör hålla ett öga på honom ett par dagar.
Jag förstår. Tack.
Och det här är vad jag berättade om.
Ta så mycket tid ni behöver för att diskutera det här tillsammans.
Tänk över hans tillstånd och fatta ett genomtänkt beslut.
När han intuberas och sätts på respirator
för livsuppehållande behandling
kommer patientens livskvalitet att minska dramatiskt.
När ni är redo
kan ni skriva under för att avbryta hans livsuppehållande behandling.
Ursäkta.
Hördu.
Vad gör du?
Jag?
Du tog på mig.
Vad snackar du om?
Du tafsade på mitt ben.
Vad pratar du om? Jag somnade så fort jag steg på.
Han tafsade på henne.
Vad snackar du om? Struntprat.
-Du rörde mitt ben med din portfölj! -Jag somnade när jag stigit på!
Har du bevis?
Såg nån mig tafsa på henne?
Tog nån ett foto?
-Ingen såg nåt. -Såg nån det?
Hördu!
-Hej. -Ser man på.
Du.
Har du inte ett prov imorgon?
Åh, det?
Jag har funderat på saken,
och mina betyg den här terminen
är bortom all räddning.
Så vad är vitsen?
Jag kan plugga under sommaren.
Sommarkurser?
Vad ska du göra idag?
Va?
Vad ska du göra idag?
Om man måste möta verkligheten… så gör jag hellre inget.
Bästa sättet att öppna ögonen
är inte genom att möta verkligheten, utan med lite fantasi.
Jag stängde av elen.
Varför har du så mycket skräp här?
Kameror, avlyssningsenheter…
-Hur många finns det? -Hur tog du dig in hit?
Hur tror du?
Jag kom in genom dörren.
Det var du som gav mig koden.
Du har gått ner i vikt.
Kom igen.
Du vet hur det är.
Jag tar båtar för att inte bli gripen. Samma rutt, olika båtar.
Om du bara visste. Och viktnedgång? Det är bara en påföljd.
Du borde ha varit med.
Du anlade gasexplosion, eller hur?
Leker ni fortfarande hjältar?
Förr i tiden
kallade du mig för den här generationens hjälte.
Det är du inte!
Det var du som lärde mig allt det här.
Din lilla lymmel.
Jag slutade för att jag blev så jävla trött på
att samarbeta med dig.
Men det är inte därför jag är här,
men jag kollade upp saker medan jag väntade.
Jösses, jag hittade intressanta saker.
Den nya snubben du har hittat.
Låt mig träffa honom.
Jag letar också efter honom, men han har försvunnit.
Du ljuger inte.
Jösses, är det här mitt fel?
Han är rolig.
Jag sa bara hej, men han blev rädd och sprang iväg som en liten råtta.
Varför stack han iväg så där? Så uppför sig inte en man.
Okej, vi kör. Du kommer att hitta honom till slut, eller hur?
När du gör det, ordna ett möte och säg till mig.
Nånstans där vi kan prata ostört.
Fiket Minerva. Det stället är toppen, visst?
Förresten, låt mig låna den här boken.
Jag har lånat den själv.
Hördu, sluta vara så töntig.
Vilken knäppgök skulle låsa in en lånad bok i ett kassaskåp?
Förresten, jag hittade en konstig fläck
i mitten av boken.
Din drummel.
Rond ett. Slåss!
Knock out.
Du förlorade.
Är grabben verkligen så viktig för dig?
Vill du fortsätta?
Nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Spelet är slut.
Vadå?
Vad fan?
Jäklar.
Vad i helvete?
Fan.
Fan också!
Vem fan är du?
Jag är polis, din jävel.
Varför flyttar en polis ensam? Det är skumt.
-Din jävel. -Vänta lite.
Släpp mig, din jävel!
-Han vill bara prata med dig. -Okej.
Ska vi bara låta honom sitta där?
-Varsågod. -Vad ska vi ta oss till med honom?
Vi måste följa protokollet.
Jag hörde dunsar utanför dörren, så jag gick ut för att kolla.
Polisen låg medvetslös på marken.
Jag såg inte vem som slog honom.
Det är vad jag sa till de andra poliserna, men…
-Du… -Ja?
Säg sanningen, annars dödar jag dig!
Ja, det var därför jag tog med några dokument.
Jag visste inte att han var i Korea igen.
Jag trodde att vårt kapitel var avslutat.
Det var Song Chon som slog inspektör An.
Han borde vara i Seoul.
Han låg bakom gasexplosionen i Busan också.
Var har du varit?
Vad fan?
Hördu!
Se dig för, okej?
Ni borde vara på trottoaren.
-Va? Du körde nästan på oss. -Du.
-Din jävel. -Släpp det.
Du måste vara blind så som du kör omkring.
-Det räcker. -Jag är inte klar, din jävel!
Älskling, kom.
-Sätt fart, din jävel. -Slösa inte tid på honom.
-Dumma gamling. -Nu går vi.
Det är filen jag gav dig förut men med några uppdateringar.
Jag har även lagt till några olösta dödsfall
som jag nämnde tidigare.
Har vi inte gått igenom det här förut?
Du kom till mig för några år sen,
gav mig filer och sa att bara jag kan fånga Song Chon.
Minns du?
Det var du som tappade bort honom.
Jag kunde ha fångat honom tidigare om du hade tagit med allt.
Är det inte din specialitet?
Att alltid dölja saker och överge skutan när saker åt skogen.
Gör du inte så mot Lee Tang?
Tang är annorlunda. Och han har inget med det fallet att göra.
Hur är han annorlunda?
Jag förklarar allt senare.
Kan du hjälpa mig den här gången? Då berättar jag allt du vill veta.
Vill du förhandla med mig?
Det är på tiden att du får din hämnd.
Hur vågar du säga åt en polis att hämnas?
Hör på.
Jag tänker inte lita på nån jävla nörd som du,
så ta dina filer och stick.
Och stryk inte med av att lägga näsan i blöt.
Ligg lågt.
Fattar du?
Vad händer?
Yong-jae såg honom dagen för gasexplosionen i Busan,
så han kanske talar sanning.
Vår chef förlorade jobbet på grund av honom.
-Yong-jae ligger i koma. -Det är inte mitt fel.
-Vad ska jag göra? -Bli inte insyltad med honom!
Jag är ju avstängd. Vad ska jag göra?
Gör det du måste.
-Jag gör det jag måste. -Vänta.
Vem var det?
Nan-gam, polisen som blev avstängd för ett tag sen.
Ni är som ogräs.
Era rötter går så djupt
att det är omöjligt att utrota er.
På morgonen är alla utmattade
och trötta.
Och ni var tvungna att stå på vägen och småprata.
Ni bröt mot trafiklagarna
och var respektlösa mot äldre.
Förlåt.
-Är det så man beter sig? -Förlåt.
Förlåt.
Om man funderar på saken så är det inte ert fel.
När ni var små
blev ni väl inte uppfostrade att inte ställa till med sattyg?
Ni fick nog lära er att den som gapar högst får som den vill.
Bra att du verkar ha insett ditt misstag.
Jag ska låta dig gå,
så se till att du lever ett föredömligt liv.
-Tack. -Okej.
Tack så mycket.
Har du en penna?
-En penna? -Nej.
-En kulspetspenna? -Nej.
Jösses.
Du är ju student. Du borde ha en penna.
Det är för att jag går på konstskola.
-Det var synd. -Vad?
Om du går på konstskola kanske du ritar mitt ansikte.
Nej, snälla.
Jag är värdelös på att rita.
Jag går på ett värdelöst universitet på landet.
Snälla, döda mig inte.
Konstskolor är dyra.
Du borde kunna rita om du studerar konst.
Två restauranggäster
utförde HLR och räddade livet på en avsvimmad person.
De visade sig vara nya polisrekryter:
Kim Ji-yeon från Gyeongbuk Gucheons polisstation
och Shin Hong-jin från Dangjeongs polisstation i Seoul.
De två åt på en restaurang i Gangseo-gu i Seoul den 21:a
när de såg en servitör svimma.
De hjälpte snabb till och räddade den anställdes liv.
Kim ringde larmcentralen medan Shin utförde hjärt-lungräddning.
Efter ett par minuter återfick servitören medvetandet.
De två polisrekryterna
hade gått samma polisutbildning tillsammans.
Videoinspelningen blev viral på nätet
när det framkom att de två var polisrekryter.
Den anställde återfick medvetandet efter hjärt-lungräddningen
och behandlades efteråt på sjukhus.
De två poliserna fick beröm av sin chef.
Mannen verkade förbluffad och flydde.
Offrets vän jagade honom, men han lyckades fly.
Mannen har identifierats som Lee, en brottsling efterlyst för mordförsök.
Offret, Kim, omkom på väg till sjukhuset.
Polisen utökar sitt sökande i jakten på den förrymda Lee.
De har begärt en häktningsorder och…
JAG VAR OFÖRSKÄMD, SKOLKADE OCH TOG DROGER - HYUNG JI-SU
SAMTYCKE TILL ATT AVBRYTA LIVSUPPEHÅLLANDE BEHANDLING
NAMNTECKNING: JANG NAN-GAM
Vila nu.
Hallå?
-Inspektör Jang Nan-gam? -Ja.
Jag är Moon Myeong-jun, din nya chef. Är du hemma?
Jag hörde att du är den som vet mest
om Song Chon.
-Sa de det? -Jag hörde att det var personligt.
Ja, på sätt och vis.
Det är bra att ha motivation.
Men det här är oväntat.
Jag trodde att du skulle ha fulla väggarna med uppgifter från hans fall.
Som på film.
Jag undrar…
Varför är du här?
Tja, enligt mig
verkar det här spåret
ganska troligt.
Och…
…det här.
Det kom in idag på stationen i Mapo.
Det verkar vara samma tillvägagångssätt. Vad tror du?
Det är möjligt.
Men han valde fel offer den här gången.
Du känner till det välkända Gajok Bygg-fallet, va?
Ja.
Nu heter de Buyeon Bygg.
Hon är chefens barnbarn.
Tydligen väntar en särskild befordran för den som löser fallet.
Inspektör Jang,
hjälp mig att lyckas med det här. Kom tillbaka till jobbet imorgon.
-Imorgon? -Ja.
Vi kan inte låta kräket vara på fri fot.
NY AKTIVITET FRÅN LEE TANG
JAG
LEE TANG - ONLINE
HJÄLTAR
Jag måste svara.
Jag kommer strax. Ursäkta.
MINA DJUPASTE KONDOLEANSER
Oroa dig inte för boken.
Jag har andra planer som jag ska inleda.
-Jag städar upp det här. Ligg lågt. -Byt inte ämne.
Vad är han för en man?
Vad?
Vem fan är du?
-Är du okej? -Först trodde jag att han var som du.
För han ville förändra världen.
Du är precis vad världen behöver nu.
Ska vi skapa rättvisa i världen tillsammans?
Men jag hade fel.
Det är mitt ansvar att avsluta det här.
Låt mig träffa honom.
Va? På riktigt?
Situationen har förändrats.
LYX-KARAOKE ÖPPET
JAG BETALAR MED MITT LIV
JAG ORSAKADE TUMULT PÅ EN RESTAURANG
JAG, KIM WON-JONG, BEDROG MINA VÄNNER
ROH BIN: TANG VILL TRÄFFA DIG OCKSÅ
Hej.
Det är jag.
Jag hörde att du också ville träffas.
Jösses.
Du är modigare än du ser ut. Jag ger dig tio poäng till!
Okej.
Jag ska ge dig vägbeskrivningar,
så hör på, okej?
Det är bättre om vi träffas på en trevligare plats än ett kafé.
Va?
Vad händer?
-Hördu! -Ursäkta.
Ja, det är rätt ställe.
Kom till andra våningen nu, okej?
Kom in bara.
Du har hittat rätt.
KLUBB HAWAII
Hallå! Här borta.
Ät lite.
-Varför ville du träffas? -Jag tänkte att det vore trevligt.
Vi kan prata om livet.
Vi sitter ju i samma båt.
Vi kan ju inte direkt prata med andra om det här.
Det är ensamt och frustrerande.
Jag förstår.
Det är en sak
som jag undrar lite över.
Var…
…drar du gränsen?
Berätta.
-Sväng vänster. -Va?
Vänster på den här gatan!
Du borde ha sagt det tidigare. Nu måste jag göra en U-sväng.
-Du kan göra en P-sväng. -Vad är det?
Gör en U-sväng där! Det finns inga bilar!
Sen när är du så laglydig?
Håll klaffen!
Sväng vänster här, tack.
Ditt lilla arsle.
Började jag för allvarsamt?
Vi tar nåt lättare.
Jag hörde att du brukar få en känsla.
Berätta.
Är du alltid så tystlåten?
Svara ja eller nej.
Pirrar det?
Är det nåt sånt? Eller en stöt?
Är det här rätt plats?
Jag tror det.
Sätt fart!
Skynda på!
-Sätt fart! -Hördu!
Jag är trött på dig. Ta honom.
Vad gör ni?
Du borde lära dig att inte vara så kaxig.
Du går mig på nerverna.
Vänta, så du har inte
nån sorts övernaturlig kraft
som gör att du får reda på vilka onda gärningar en person har gjort
när du vidrör dem eller nåt sånt?
Jisses.
Du, grabben…
Det här är fånigt.
Eller hur? Vilket antiklimax.
KLUBB HAWAII
Hur som helst…
Har du några frågor till mig?
Fråga på. Jag berättar.
Var är min bok?
Åh, den jag lånade?
Jag är inte klar.
Du.
Beträffande Roh Bin… Lita inte för mycket på honom.
Om du gör ett enda misstag
överger han dig direkt.
Se hur det gick med din bok.
Vill du jobba med mig?
Nå?
Problemet är att det är svårt för mig
att välja vem jag ska döda.
Det blir mer och mer förvirrande.
Jag bryr mig inte om du gör ett misstag.
Man måste ju knäcka några ägg för att göra omelett.
Eller hur?
Det finns så mycket sopor att städa upp, men jag har så lite tid.
Och jag är inte så ung längre.
Nåja, det börjar bli sent.
Tänk på saken och hör av dig.
Låt mig inte vänta för länge.
Vet du vad problemet är med de jävlarna?
De ställer bara till mer problem om man låter dem vara.
Är det här ditt svar?
Vi bör alltid vara på vår vakt, eller hur?
De flesta
bryr sig inte ett skit om att de kan dö när som helst.
Det är därför arslen som du lyckas ta dem.
Men jag…
…är inte en av dem.
Då så.
Nu verkar du begripa.
Du ser så ynklig ut.
Vet du vad?
Jag har tänkt på saken.
Och du verkar inte ha
ha en känsla av hjältemod eller pliktkänsla.
Är du inte bara en mördare då?
En mördare som förtjänar
att dö…
Fan. Han kom på oss, din dumskalle.
-Du skulle ju vara tyst. -Förlåt, jag fick kram i benet.
Fan också.
-Hallå, det är inte öppet! -Jag är inte här för att dricka.
Så varför är ni här?
Vi är här för att eskortera dig. Ska vi gå?
Vem är grabben?
Ska vi låta honom gå?
Vad fan?
Tack.
Varför behöll du boken?
Det var inte för att jag inte litade på dig.
Det var en del av min plan.
Men han tog boken.
Förlåt.
Jag misslyckades.
Jag har fortfarande en plan. Ger du mig en chans till?
Bin…
Jag är så rädd.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt