1 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 BARA FÖR HJÄLTAR 2 00:01:01,561 --> 00:01:03,980 Så du såg honom bara i hissen 3 00:01:04,064 --> 00:01:07,567 och stal huvudnyckeln för att du inte gillade honom? 4 00:01:08,359 --> 00:01:10,862 Man får inte spreja hans ställe med en brandsläckare 5 00:01:10,945 --> 00:01:12,614 bara för att han ignorerade dig. 6 00:01:12,697 --> 00:01:18,661 Hur kan ni göra så här mot mitt ansikte för att jag lekte med en brandsläckare? 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,371 Jag trodde du var hans vän. 8 00:01:20,455 --> 00:01:22,373 -Ursäkta. -Vadå min vän? 9 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Sitt still. 10 00:01:24,959 --> 00:01:26,294 Min vän? Vem då? 11 00:01:26,795 --> 00:01:28,129 Den här skitstöveln? 12 00:01:28,213 --> 00:01:32,675 Jag är inte vän med den nollan. Se på de själlösa ögonen. 13 00:01:33,176 --> 00:01:37,097 -Var är han? Anmälde han mig? -Nej, för fan. 14 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 Han stack. 15 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Stack? Varför då? 16 00:01:44,604 --> 00:01:48,608 Det är det jag undrar. Den här killen mördade, 17 00:01:49,275 --> 00:01:51,069 du förstörde bevisen 18 00:01:54,280 --> 00:01:55,782 och den här killen stack. 19 00:01:57,117 --> 00:02:01,371 A KILLER PARADOX 20 00:02:25,770 --> 00:02:27,438 Det är grejen med människor… 21 00:02:29,274 --> 00:02:31,401 När man blir gammal och sjuk, 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 gissa vad man får slut på först? 23 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Man får slut på tolerans. 24 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 Plötsligt kan man inte tolerera vissa saker 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,088 som man tolererade tidigare. 26 00:03:00,138 --> 00:03:01,222 Ibland… 27 00:03:03,349 --> 00:03:04,225 …känner man… 28 00:03:05,351 --> 00:03:08,313 …att världen kryllar av avskum. 29 00:03:12,483 --> 00:03:13,610 Och andra dagar… 30 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 …känner man… 31 00:03:18,114 --> 00:03:24,704 …att man skulle kunna mörda vem som helst, och det vore en god gärning. 32 00:03:40,678 --> 00:03:43,348 Fan. Det är hopplöst. 33 00:03:43,848 --> 00:03:45,391 Jag kan inte fixa det. 34 00:03:46,434 --> 00:03:47,518 Jag kan bara inte. 35 00:04:01,741 --> 00:04:03,618 LEE TANG NUVARANDE PLATS: OKÄND 36 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 JOONGAM BENSINSTATION 37 00:04:12,835 --> 00:04:16,297 -Ja. -Jag trodde att du skulle ringa mig. 38 00:04:18,299 --> 00:04:19,133 Vad står på? 39 00:04:19,884 --> 00:04:21,094 Jag är bara 40 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 frustrerad över situationen. 41 00:04:26,182 --> 00:04:30,228 Inspektör Park säger att jag ska vila och att jag är överdrivet nitisk. 42 00:04:30,728 --> 00:04:32,272 Kom till saken. 43 00:04:33,022 --> 00:04:35,525 Jag hörde på nyheterna att Ha Sang-min var mördaren. 44 00:04:36,109 --> 00:04:40,363 Varför berättar inte du sånt för mig? 45 00:04:40,947 --> 00:04:44,158 Är det mitt jobb att stilla din nyfikenhet? 46 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Det är inte det jag säger. Borde vi inte göra nåt? 47 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 Den anställde som rymde var ju Lee Tang. 48 00:04:50,707 --> 00:04:54,377 Han ligger nog bakom explosionen och Ha Sang-mins död också. 49 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 Har du bevis på att det var han? 50 00:04:56,546 --> 00:04:58,506 Vi har inte hittat nåt misstänkt. 51 00:04:59,173 --> 00:05:01,634 Vem annars skulle ha gjort det? 52 00:05:02,302 --> 00:05:04,929 Att du tror en sak gör honom inte skyldig. 53 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 Eller hur? 54 00:05:07,056 --> 00:05:11,436 Rikta inte din ilska mot mig för att du blev sårad. 55 00:05:11,519 --> 00:05:12,437 Inspektör Jang, 56 00:05:13,563 --> 00:05:14,689 jag såg den jäveln. 57 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Jag är övertygad. 58 00:05:18,359 --> 00:05:22,322 Jag fick bara en skymt av honom, så därför sa jag inget. 59 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Jag såg han som gav dig lappen. 60 00:05:29,495 --> 00:05:30,997 Hur känner du till honom? 61 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 Har du snokat runt? 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 Förlåt, jag tittade igenom filerna. 63 00:05:38,463 --> 00:05:41,841 Vi vet att Lee Tang och Roh Bin jobbar ihop. 64 00:05:41,924 --> 00:05:44,802 Vi måste göra nåt. Vi kan kolla upp Roh Bin lite. 65 00:05:44,886 --> 00:05:46,471 Lee Tang, Roh Bin, vem som helst… 66 00:05:46,554 --> 00:05:49,515 Jag kollar dem, så sluta gnälla och stanna där. 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 Jag gnäller inte. 68 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 Jag fångar dem oavsett. 69 00:05:54,937 --> 00:05:55,813 Hejdå. 70 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Om du är här för att göra din plikt som son, 71 00:06:03,529 --> 00:06:04,906 ta såna samtal utanför. 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,703 Du sa att du aldrig skulle bli som din far, 73 00:06:10,787 --> 00:06:15,291 men nu märker jag ingen skillnad. 74 00:06:18,795 --> 00:06:22,131 Hans blodtryck och andning är normala nu, 75 00:06:22,757 --> 00:06:25,551 men vi bör hålla ett öga på honom ett par dagar. 76 00:06:25,635 --> 00:06:27,804 Jag förstår. Tack. 77 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 Och det här är vad jag berättade om. 78 00:06:33,601 --> 00:06:38,481 Ta så mycket tid ni behöver för att diskutera det här tillsammans. 79 00:06:39,148 --> 00:06:43,653 Tänk över hans tillstånd och fatta ett genomtänkt beslut. 80 00:06:44,904 --> 00:06:47,323 När han intuberas och sätts på respirator 81 00:06:47,407 --> 00:06:49,617 för livsuppehållande behandling 82 00:06:50,118 --> 00:06:53,413 kommer patientens livskvalitet att minska dramatiskt. 83 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 När ni är redo 84 00:06:59,502 --> 00:07:03,506 kan ni skriva under för att avbryta hans livsuppehållande behandling. 85 00:07:24,152 --> 00:07:25,027 Ursäkta. 86 00:07:31,576 --> 00:07:32,493 Hördu. 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,371 Vad gör du? 88 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Jag? 89 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Du tog på mig. 90 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Vad snackar du om? 91 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Du tafsade på mitt ben. 92 00:07:49,010 --> 00:07:51,929 Vad pratar du om? Jag somnade så fort jag steg på. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,431 Han tafsade på henne. 94 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 Vad snackar du om? Struntprat. 95 00:07:57,727 --> 00:08:01,272 -Du rörde mitt ben med din portfölj! -Jag somnade när jag stigit på! 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,024 Har du bevis? 97 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Såg nån mig tafsa på henne? 98 00:08:06,611 --> 00:08:08,321 Tog nån ett foto? 99 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 -Ingen såg nåt. -Såg nån det? 100 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 Hördu! 101 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 -Hej. -Ser man på. 102 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Du. 103 00:08:35,765 --> 00:08:37,600 Har du inte ett prov imorgon? 104 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 Åh, det? 105 00:08:40,061 --> 00:08:42,480 Jag har funderat på saken, 106 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 och mina betyg den här terminen 107 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 är bortom all räddning. 108 00:08:49,654 --> 00:08:52,073 Så vad är vitsen? 109 00:08:52,156 --> 00:08:54,367 Jag kan plugga under sommaren. 110 00:08:55,076 --> 00:08:56,035 Sommarkurser? 111 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 Vad ska du göra idag? 112 00:09:05,711 --> 00:09:06,546 Va? 113 00:09:08,506 --> 00:09:09,799 Vad ska du göra idag? 114 00:09:13,594 --> 00:09:18,266 Om man måste möta verkligheten… så gör jag hellre inget. 115 00:09:24,021 --> 00:09:26,232 Bästa sättet att öppna ögonen 116 00:09:26,816 --> 00:09:30,236 är inte genom att möta verkligheten, utan med lite fantasi. 117 00:09:51,382 --> 00:09:53,217 Jag stängde av elen. 118 00:10:01,100 --> 00:10:05,021 Varför har du så mycket skräp här? 119 00:10:05,521 --> 00:10:07,523 Kameror, avlyssningsenheter… 120 00:10:08,774 --> 00:10:13,112 -Hur många finns det? -Hur tog du dig in hit? 121 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Hur tror du? 122 00:10:15,698 --> 00:10:17,116 Jag kom in genom dörren. 123 00:10:17,700 --> 00:10:20,328 Det var du som gav mig koden. 124 00:10:26,876 --> 00:10:28,377 Du har gått ner i vikt. 125 00:10:28,461 --> 00:10:29,503 Kom igen. 126 00:10:30,254 --> 00:10:31,589 Du vet hur det är. 127 00:10:33,215 --> 00:10:38,304 Jag tar båtar för att inte bli gripen. Samma rutt, olika båtar. 128 00:10:39,472 --> 00:10:43,726 Om du bara visste. Och viktnedgång? Det är bara en påföljd. 129 00:10:45,019 --> 00:10:46,520 Du borde ha varit med. 130 00:10:47,188 --> 00:10:49,607 Du anlade gasexplosion, eller hur? 131 00:10:52,485 --> 00:10:57,031 Leker ni fortfarande hjältar? 132 00:11:00,284 --> 00:11:01,202 Förr i tiden 133 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 kallade du mig för den här generationens hjälte. 134 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Det är du inte! 135 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Det var du som lärde mig allt det här. 136 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Din lilla lymmel. 137 00:11:21,555 --> 00:11:24,433 Jag slutade för att jag blev så jävla trött på 138 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 att samarbeta med dig. 139 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Men det är inte därför jag är här, 140 00:11:35,027 --> 00:11:37,571 men jag kollade upp saker medan jag väntade. 141 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 Jösses, jag hittade intressanta saker. 142 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 Den nya snubben du har hittat. 143 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 Låt mig träffa honom. 144 00:11:48,916 --> 00:11:52,002 Jag letar också efter honom, men han har försvunnit. 145 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Du ljuger inte. 146 00:12:16,527 --> 00:12:18,863 Jösses, är det här mitt fel? 147 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Han är rolig. 148 00:12:23,743 --> 00:12:29,498 Jag sa bara hej, men han blev rädd och sprang iväg som en liten råtta. 149 00:12:29,582 --> 00:12:33,502 Varför stack han iväg så där? Så uppför sig inte en man. 150 00:12:35,546 --> 00:12:40,092 Okej, vi kör. Du kommer att hitta honom till slut, eller hur? 151 00:12:41,469 --> 00:12:44,722 När du gör det, ordna ett möte och säg till mig. 152 00:12:45,389 --> 00:12:48,642 Nånstans där vi kan prata ostört. 153 00:12:50,686 --> 00:12:53,230 Fiket Minerva. Det stället är toppen, visst? 154 00:13:02,323 --> 00:13:06,368 Förresten, låt mig låna den här boken. 155 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Jag har lånat den själv. 156 00:13:08,913 --> 00:13:11,916 Hördu, sluta vara så töntig. 157 00:13:13,167 --> 00:13:19,131 Vilken knäppgök skulle låsa in en lånad bok i ett kassaskåp? 158 00:13:20,508 --> 00:13:22,927 Förresten, jag hittade en konstig fläck 159 00:13:24,011 --> 00:13:25,429 i mitten av boken. 160 00:13:28,766 --> 00:13:30,142 Din drummel. 161 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 Rond ett. Slåss! 162 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Knock out. 163 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Du förlorade. 164 00:14:02,675 --> 00:14:05,469 Är grabben verkligen så viktig för dig? 165 00:14:06,262 --> 00:14:07,346 Vill du fortsätta? 166 00:14:08,097 --> 00:14:12,226 Nio, åtta, sju, sex, 167 00:14:12,810 --> 00:14:17,731 fem, fyra, tre, två, ett. 168 00:14:18,607 --> 00:14:19,817 Spelet är slut. 169 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Vadå? 170 00:15:27,176 --> 00:15:28,969 Vad fan? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 Jäklar. 172 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Vad i helvete? 173 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 Fan. 174 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Fan också! 175 00:15:45,694 --> 00:15:46,904 Vem fan är du? 176 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 Jag är polis, din jävel. 177 00:15:50,115 --> 00:15:53,327 Varför flyttar en polis ensam? Det är skumt. 178 00:15:54,161 --> 00:15:56,747 -Din jävel. -Vänta lite. 179 00:15:56,830 --> 00:15:58,374 Släpp mig, din jävel! 180 00:16:11,428 --> 00:16:14,515 -Han vill bara prata med dig. -Okej. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Ska vi bara låta honom sitta där? 182 00:16:19,019 --> 00:16:23,023 -Varsågod. -Vad ska vi ta oss till med honom? 183 00:16:23,107 --> 00:16:25,734 Vi måste följa protokollet. 184 00:16:26,902 --> 00:16:31,198 Jag hörde dunsar utanför dörren, så jag gick ut för att kolla. 185 00:16:31,782 --> 00:16:34,910 Polisen låg medvetslös på marken. 186 00:16:34,994 --> 00:16:38,664 Jag såg inte vem som slog honom. 187 00:16:38,747 --> 00:16:43,252 Det är vad jag sa till de andra poliserna, men… 188 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 -Du… -Ja? 189 00:16:48,090 --> 00:16:50,217 Säg sanningen, annars dödar jag dig! 190 00:16:51,552 --> 00:16:55,889 Ja, det var därför jag tog med några dokument. 191 00:17:01,478 --> 00:17:03,897 Jag visste inte att han var i Korea igen. 192 00:17:04,815 --> 00:17:08,027 Jag trodde att vårt kapitel var avslutat. 193 00:17:13,615 --> 00:17:18,203 Det var Song Chon som slog inspektör An. 194 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Han borde vara i Seoul. 195 00:17:24,084 --> 00:17:26,920 Han låg bakom gasexplosionen i Busan också. 196 00:17:27,463 --> 00:17:28,589 Var har du varit? 197 00:17:29,339 --> 00:17:30,549 Vad fan? 198 00:17:35,512 --> 00:17:36,346 Hördu! 199 00:17:37,139 --> 00:17:37,973 Hördu! 200 00:17:38,849 --> 00:17:41,310 Se dig för, okej? 201 00:17:41,393 --> 00:17:43,187 Ni borde vara på trottoaren. 202 00:17:43,270 --> 00:17:45,272 -Va? Du körde nästan på oss. -Du. 203 00:17:45,355 --> 00:17:46,899 -Din jävel. -Släpp det. 204 00:17:46,982 --> 00:17:49,777 Du måste vara blind så som du kör omkring. 205 00:17:49,860 --> 00:17:52,613 -Det räcker. -Jag är inte klar, din jävel! 206 00:17:52,696 --> 00:17:54,364 Älskling, kom. 207 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 -Sätt fart, din jävel. -Slösa inte tid på honom. 208 00:17:58,368 --> 00:18:00,120 -Dumma gamling. -Nu går vi. 209 00:18:06,710 --> 00:18:10,339 Det är filen jag gav dig förut men med några uppdateringar. 210 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Jag har även lagt till några olösta dödsfall 211 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 som jag nämnde tidigare. 212 00:18:23,894 --> 00:18:26,146 Har vi inte gått igenom det här förut? 213 00:18:27,856 --> 00:18:29,817 Du kom till mig för några år sen, 214 00:18:30,734 --> 00:18:34,446 gav mig filer och sa att bara jag kan fånga Song Chon. 215 00:18:35,155 --> 00:18:35,989 Minns du? 216 00:18:36,907 --> 00:18:38,909 Det var du som tappade bort honom. 217 00:18:39,743 --> 00:18:42,830 Jag kunde ha fångat honom tidigare om du hade tagit med allt. 218 00:18:42,913 --> 00:18:44,581 Är det inte din specialitet? 219 00:18:45,874 --> 00:18:49,586 Att alltid dölja saker och överge skutan när saker åt skogen. 220 00:18:50,963 --> 00:18:52,631 Gör du inte så mot Lee Tang? 221 00:18:56,218 --> 00:19:00,889 Tang är annorlunda. Och han har inget med det fallet att göra. 222 00:19:10,440 --> 00:19:11,775 Hur är han annorlunda? 223 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Jag förklarar allt senare. 224 00:19:18,824 --> 00:19:23,579 Kan du hjälpa mig den här gången? Då berättar jag allt du vill veta. 225 00:19:23,662 --> 00:19:25,706 Vill du förhandla med mig? 226 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 Det är på tiden att du får din hämnd. 227 00:19:30,544 --> 00:19:33,380 Hur vågar du säga åt en polis att hämnas? 228 00:19:37,217 --> 00:19:38,051 Hör på. 229 00:19:39,511 --> 00:19:42,222 Jag tänker inte lita på nån jävla nörd som du, 230 00:19:42,306 --> 00:19:43,932 så ta dina filer och stick. 231 00:19:45,184 --> 00:19:47,853 Och stryk inte med av att lägga näsan i blöt. 232 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Ligg lågt. 233 00:19:51,899 --> 00:19:52,733 Fattar du? 234 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 Vad händer? 235 00:20:01,200 --> 00:20:04,578 Yong-jae såg honom dagen för gasexplosionen i Busan, 236 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 så han kanske talar sanning. 237 00:20:06,705 --> 00:20:09,458 Vår chef förlorade jobbet på grund av honom. 238 00:20:09,541 --> 00:20:11,668 -Yong-jae ligger i koma. -Det är inte mitt fel. 239 00:20:11,752 --> 00:20:14,630 -Vad ska jag göra? -Bli inte insyltad med honom! 240 00:20:14,713 --> 00:20:18,091 Jag är ju avstängd. Vad ska jag göra? 241 00:20:21,345 --> 00:20:23,055 Gör det du måste. 242 00:20:23,138 --> 00:20:24,973 -Jag gör det jag måste. -Vänta. 243 00:20:29,061 --> 00:20:29,895 Vem var det? 244 00:20:29,978 --> 00:20:33,523 Nan-gam, polisen som blev avstängd för ett tag sen. 245 00:20:45,744 --> 00:20:49,373 Ni är som ogräs. 246 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 Era rötter går så djupt 247 00:20:54,503 --> 00:20:56,546 att det är omöjligt att utrota er. 248 00:20:59,967 --> 00:21:03,387 På morgonen är alla utmattade 249 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 och trötta. 250 00:21:06,515 --> 00:21:09,601 Och ni var tvungna att stå på vägen och småprata. 251 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Ni bröt mot trafiklagarna 252 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 och var respektlösa mot äldre. 253 00:21:17,484 --> 00:21:18,819 Förlåt. 254 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 -Är det så man beter sig? -Förlåt. 255 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Förlåt. 256 00:21:27,119 --> 00:21:31,915 Om man funderar på saken så är det inte ert fel. 257 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 När ni var små 258 00:21:35,419 --> 00:21:41,049 blev ni väl inte uppfostrade att inte ställa till med sattyg? 259 00:21:41,633 --> 00:21:47,014 Ni fick nog lära er att den som gapar högst får som den vill. 260 00:21:53,645 --> 00:21:57,774 Bra att du verkar ha insett ditt misstag. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,447 Jag ska låta dig gå, 262 00:22:04,614 --> 00:22:07,617 så se till att du lever ett föredömligt liv. 263 00:22:09,536 --> 00:22:12,748 -Tack. -Okej. 264 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Tack så mycket. 265 00:22:17,169 --> 00:22:18,253 Har du en penna? 266 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 -En penna? -Nej. 267 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 -En kulspetspenna? -Nej. 268 00:22:25,177 --> 00:22:26,178 Jösses. 269 00:22:27,721 --> 00:22:30,724 Du är ju student. Du borde ha en penna. 270 00:22:31,350 --> 00:22:34,436 Det är för att jag går på konstskola. 271 00:22:36,813 --> 00:22:39,399 -Det var synd. -Vad? 272 00:22:39,483 --> 00:22:43,028 Om du går på konstskola kanske du ritar mitt ansikte. 273 00:22:43,111 --> 00:22:44,029 Nej, snälla. 274 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Jag är värdelös på att rita. 275 00:22:47,324 --> 00:22:50,869 Jag går på ett värdelöst universitet på landet. 276 00:22:50,952 --> 00:22:53,538 Snälla, döda mig inte. 277 00:22:55,749 --> 00:22:57,376 Konstskolor är dyra. 278 00:22:58,460 --> 00:23:00,879 Du borde kunna rita om du studerar konst. 279 00:23:01,880 --> 00:23:04,591 Två restauranggäster 280 00:23:04,674 --> 00:23:09,805 utförde HLR och räddade livet på en avsvimmad person. 281 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 De visade sig vara nya polisrekryter: 282 00:23:13,016 --> 00:23:16,353 Kim Ji-yeon från Gyeongbuk Gucheons polisstation 283 00:23:16,436 --> 00:23:19,981 och Shin Hong-jin från Dangjeongs polisstation i Seoul. 284 00:23:20,482 --> 00:23:25,320 De två åt på en restaurang i Gangseo-gu i Seoul den 21:a 285 00:23:25,404 --> 00:23:28,907 när de såg en servitör svimma. 286 00:23:28,990 --> 00:23:32,077 De hjälpte snabb till och räddade den anställdes liv. 287 00:23:32,619 --> 00:23:38,333 Kim ringde larmcentralen medan Shin utförde hjärt-lungräddning. 288 00:23:38,834 --> 00:23:41,962 Efter ett par minuter återfick servitören medvetandet. 289 00:23:42,504 --> 00:23:44,923 De två polisrekryterna 290 00:23:45,006 --> 00:23:49,761 hade gått samma polisutbildning tillsammans. 291 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Videoinspelningen blev viral på nätet 292 00:23:52,431 --> 00:23:56,101 när det framkom att de två var polisrekryter. 293 00:23:56,184 --> 00:24:00,021 Den anställde återfick medvetandet efter hjärt-lungräddningen 294 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 och behandlades efteråt på sjukhus. 295 00:24:02,816 --> 00:24:06,611 De två poliserna fick beröm av sin chef. 296 00:24:17,372 --> 00:24:19,124 Mannen verkade förbluffad och flydde. 297 00:24:19,207 --> 00:24:21,918 Offrets vän jagade honom, men han lyckades fly. 298 00:24:22,419 --> 00:24:27,215 Mannen har identifierats som Lee, en brottsling efterlyst för mordförsök. 299 00:24:27,299 --> 00:24:31,344 Offret, Kim, omkom på väg till sjukhuset. 300 00:24:31,428 --> 00:24:35,807 Polisen utökar sitt sökande i jakten på den förrymda Lee. 301 00:24:35,891 --> 00:24:38,852 De har begärt en häktningsorder och… 302 00:24:49,488 --> 00:24:52,782 JAG VAR OFÖRSKÄMD, SKOLKADE OCH TOG DROGER - HYUNG JI-SU 303 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 SAMTYCKE TILL ATT AVBRYTA LIVSUPPEHÅLLANDE BEHANDLING 304 00:25:04,794 --> 00:25:07,214 NAMNTECKNING: JANG NAN-GAM 305 00:25:31,571 --> 00:25:32,531 Vila nu. 306 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Hallå? 307 00:25:45,293 --> 00:25:47,295 -Inspektör Jang Nan-gam? -Ja. 308 00:25:47,379 --> 00:25:51,049 Jag är Moon Myeong-jun, din nya chef. Är du hemma? 309 00:25:52,092 --> 00:25:56,555 Jag hörde att du är den som vet mest 310 00:25:57,639 --> 00:25:58,473 om Song Chon. 311 00:26:00,892 --> 00:26:04,104 -Sa de det? -Jag hörde att det var personligt. 312 00:26:05,772 --> 00:26:06,982 Ja, på sätt och vis. 313 00:26:07,649 --> 00:26:10,318 Det är bra att ha motivation. 314 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 Men det här är oväntat. 315 00:26:13,738 --> 00:26:17,951 Jag trodde att du skulle ha fulla väggarna med uppgifter från hans fall. 316 00:26:19,202 --> 00:26:20,036 Som på film. 317 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 Jag undrar… 318 00:26:23,790 --> 00:26:26,418 Varför är du här? 319 00:26:30,380 --> 00:26:32,549 Tja, enligt mig 320 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 verkar det här spåret 321 00:26:37,137 --> 00:26:39,139 ganska troligt. 322 00:26:43,476 --> 00:26:44,603 Och… 323 00:26:45,979 --> 00:26:46,813 …det här. 324 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Det kom in idag på stationen i Mapo. 325 00:26:55,822 --> 00:26:59,159 Det verkar vara samma tillvägagångssätt. Vad tror du? 326 00:27:04,914 --> 00:27:06,416 Det är möjligt. 327 00:27:07,917 --> 00:27:11,212 Men han valde fel offer den här gången. 328 00:27:12,422 --> 00:27:16,092 Du känner till det välkända Gajok Bygg-fallet, va? 329 00:27:16,176 --> 00:27:17,260 Ja. 330 00:27:17,344 --> 00:27:19,512 Nu heter de Buyeon Bygg. 331 00:27:21,181 --> 00:27:22,641 Hon är chefens barnbarn. 332 00:27:24,684 --> 00:27:29,314 Tydligen väntar en särskild befordran för den som löser fallet. 333 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Inspektör Jang, 334 00:27:36,321 --> 00:27:42,911 hjälp mig att lyckas med det här. Kom tillbaka till jobbet imorgon. 335 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 -Imorgon? -Ja. 336 00:27:46,081 --> 00:27:49,292 Vi kan inte låta kräket vara på fri fot. 337 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 NY AKTIVITET FRÅN LEE TANG 338 00:28:27,163 --> 00:28:28,248 JAG 339 00:28:28,331 --> 00:28:29,499 LEE TANG - ONLINE 340 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 HJÄLTAR 341 00:28:31,835 --> 00:28:34,921 Jag måste svara. 342 00:28:35,004 --> 00:28:37,841 Jag kommer strax. Ursäkta. 343 00:28:57,485 --> 00:29:00,113 MINA DJUPASTE KONDOLEANSER 344 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Oroa dig inte för boken. 345 00:29:01,906 --> 00:29:05,827 Jag har andra planer som jag ska inleda. 346 00:29:06,411 --> 00:29:10,290 -Jag städar upp det här. Ligg lågt. -Byt inte ämne. 347 00:29:13,334 --> 00:29:15,086 Vad är han för en man? 348 00:29:15,754 --> 00:29:16,588 Vad? 349 00:29:18,965 --> 00:29:20,592 Vem fan är du? 350 00:29:33,396 --> 00:29:36,316 -Är du okej? -Först trodde jag att han var som du. 351 00:29:36,900 --> 00:29:39,986 För han ville förändra världen. 352 00:29:40,612 --> 00:29:42,864 Du är precis vad världen behöver nu. 353 00:29:42,947 --> 00:29:47,827 Ska vi skapa rättvisa i världen tillsammans? 354 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 Men jag hade fel. 355 00:30:13,603 --> 00:30:16,940 Det är mitt ansvar att avsluta det här. 356 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Låt mig träffa honom. 357 00:30:23,488 --> 00:30:25,448 Va? På riktigt? 358 00:30:30,537 --> 00:30:32,330 Situationen har förändrats. 359 00:30:35,208 --> 00:30:37,252 LYX-KARAOKE ÖPPET 360 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 JAG BETALAR MED MITT LIV 361 00:30:41,339 --> 00:30:43,633 JAG ORSAKADE TUMULT PÅ EN RESTAURANG 362 00:30:43,716 --> 00:30:45,510 JAG, KIM WON-JONG, BEDROG MINA VÄNNER 363 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 ROH BIN: TANG VILL TRÄFFA DIG OCKSÅ 364 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 Hej. 365 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 Det är jag. 366 00:31:21,588 --> 00:31:24,465 Jag hörde att du också ville träffas. 367 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 Jösses. 368 00:31:28,136 --> 00:31:32,515 Du är modigare än du ser ut. Jag ger dig tio poäng till! 369 00:31:33,558 --> 00:31:34,434 Okej. 370 00:31:35,602 --> 00:31:38,479 Jag ska ge dig vägbeskrivningar, 371 00:31:39,063 --> 00:31:41,274 så hör på, okej? 372 00:31:42,775 --> 00:31:47,405 Det är bättre om vi träffas på en trevligare plats än ett kafé. 373 00:31:47,488 --> 00:31:48,364 Va? 374 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 Vad händer? 375 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 -Hördu! -Ursäkta. 376 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Ja, det är rätt ställe. 377 00:32:03,004 --> 00:32:06,716 Kom till andra våningen nu, okej? 378 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 Kom in bara. 379 00:32:09,969 --> 00:32:11,554 Du har hittat rätt. 380 00:32:26,277 --> 00:32:31,532 KLUBB HAWAII 381 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 Hallå! Här borta. 382 00:33:05,316 --> 00:33:06,359 Ät lite. 383 00:33:11,531 --> 00:33:15,702 -Varför ville du träffas? -Jag tänkte att det vore trevligt. 384 00:33:16,494 --> 00:33:19,163 Vi kan prata om livet. 385 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 Vi sitter ju i samma båt. 386 00:33:23,251 --> 00:33:27,839 Vi kan ju inte direkt prata med andra om det här. 387 00:33:27,922 --> 00:33:31,342 Det är ensamt och frustrerande. 388 00:33:32,844 --> 00:33:33,803 Jag förstår. 389 00:33:38,224 --> 00:33:39,100 Det är en sak 390 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 som jag undrar lite över. 391 00:33:42,895 --> 00:33:43,813 Var… 392 00:33:45,273 --> 00:33:46,315 …drar du gränsen? 393 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Berätta. 394 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 -Sväng vänster. -Va? 395 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 Vänster på den här gatan! 396 00:33:53,948 --> 00:33:58,077 Du borde ha sagt det tidigare. Nu måste jag göra en U-sväng. 397 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 -Du kan göra en P-sväng. -Vad är det? 398 00:34:00,747 --> 00:34:03,541 Gör en U-sväng där! Det finns inga bilar! 399 00:34:03,624 --> 00:34:05,501 Sen när är du så laglydig? 400 00:34:05,585 --> 00:34:07,962 Håll klaffen! 401 00:34:08,880 --> 00:34:10,590 Sväng vänster här, tack. 402 00:34:11,591 --> 00:34:12,633 Ditt lilla arsle. 403 00:34:16,387 --> 00:34:18,014 Började jag för allvarsamt? 404 00:34:20,058 --> 00:34:21,225 Vi tar nåt lättare. 405 00:34:23,394 --> 00:34:27,065 Jag hörde att du brukar få en känsla. 406 00:34:27,940 --> 00:34:28,775 Berätta. 407 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 Är du alltid så tystlåten? 408 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 Svara ja eller nej. 409 00:34:40,119 --> 00:34:42,997 Pirrar det? 410 00:34:43,748 --> 00:34:46,042 Är det nåt sånt? Eller en stöt? 411 00:34:54,634 --> 00:34:55,968 Är det här rätt plats? 412 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 Jag tror det. 413 00:35:00,515 --> 00:35:01,390 Sätt fart! 414 00:35:02,058 --> 00:35:02,892 Skynda på! 415 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 -Sätt fart! -Hördu! 416 00:35:05,228 --> 00:35:07,563 Jag är trött på dig. Ta honom. 417 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 Vad gör ni? 418 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Du borde lära dig att inte vara så kaxig. 419 00:35:21,994 --> 00:35:23,496 Du går mig på nerverna. 420 00:35:30,878 --> 00:35:33,506 Vänta, så du har inte 421 00:35:35,258 --> 00:35:39,345 nån sorts övernaturlig kraft 422 00:35:40,513 --> 00:35:45,601 som gör att du får reda på vilka onda gärningar en person har gjort 423 00:35:45,685 --> 00:35:48,729 när du vidrör dem eller nåt sånt? 424 00:35:54,443 --> 00:35:55,653 Jisses. 425 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Du, grabben… 426 00:36:00,741 --> 00:36:01,826 Det här är fånigt. 427 00:36:03,202 --> 00:36:06,164 Eller hur? Vilket antiklimax. 428 00:36:09,750 --> 00:36:12,003 KLUBB HAWAII 429 00:36:20,011 --> 00:36:21,137 Hur som helst… 430 00:36:23,055 --> 00:36:25,057 Har du några frågor till mig? 431 00:36:27,101 --> 00:36:28,936 Fråga på. Jag berättar. 432 00:36:32,815 --> 00:36:33,858 Var är min bok? 433 00:36:35,818 --> 00:36:38,613 Åh, den jag lånade? 434 00:36:41,699 --> 00:36:42,867 Jag är inte klar. 435 00:36:44,952 --> 00:36:45,786 Du. 436 00:36:47,038 --> 00:36:52,126 Beträffande Roh Bin… Lita inte för mycket på honom. 437 00:36:54,170 --> 00:36:57,548 Om du gör ett enda misstag 438 00:36:58,799 --> 00:37:00,218 överger han dig direkt. 439 00:37:02,053 --> 00:37:04,013 Se hur det gick med din bok. 440 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 Vill du jobba med mig? 441 00:37:12,855 --> 00:37:13,689 Nå? 442 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Problemet är att det är svårt för mig 443 00:37:18,069 --> 00:37:20,821 att välja vem jag ska döda. 444 00:37:20,905 --> 00:37:23,366 Det blir mer och mer förvirrande. 445 00:37:26,869 --> 00:37:29,455 Jag bryr mig inte om du gör ett misstag. 446 00:37:30,289 --> 00:37:33,251 Man måste ju knäcka några ägg för att göra omelett. 447 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Eller hur? 448 00:37:40,633 --> 00:37:45,638 Det finns så mycket sopor att städa upp, men jag har så lite tid. 449 00:37:46,180 --> 00:37:48,015 Och jag är inte så ung längre. 450 00:37:49,058 --> 00:37:53,020 Nåja, det börjar bli sent. 451 00:37:54,188 --> 00:37:56,399 Tänk på saken och hör av dig. 452 00:37:58,109 --> 00:37:59,819 Låt mig inte vänta för länge. 453 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 Vet du vad problemet är med de jävlarna? 454 00:38:07,368 --> 00:38:10,579 De ställer bara till mer problem om man låter dem vara. 455 00:38:48,242 --> 00:38:49,744 Är det här ditt svar? 456 00:38:53,956 --> 00:38:56,709 Vi bör alltid vara på vår vakt, eller hur? 457 00:38:57,668 --> 00:38:58,711 De flesta 458 00:38:59,754 --> 00:39:03,674 bryr sig inte ett skit om att de kan dö när som helst. 459 00:39:04,717 --> 00:39:08,387 Det är därför arslen som du lyckas ta dem. 460 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 Men jag… 461 00:39:11,182 --> 00:39:12,308 …är inte en av dem. 462 00:39:17,521 --> 00:39:18,522 Då så. 463 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 Nu verkar du begripa. 464 00:39:22,985 --> 00:39:24,820 Du ser så ynklig ut. 465 00:39:27,656 --> 00:39:28,574 Vet du vad? 466 00:39:30,159 --> 00:39:31,577 Jag har tänkt på saken. 467 00:39:32,078 --> 00:39:33,454 Och du verkar inte ha 468 00:39:34,747 --> 00:39:38,793 ha en känsla av hjältemod eller pliktkänsla. 469 00:39:40,669 --> 00:39:42,463 Är du inte bara en mördare då? 470 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 En mördare som förtjänar 471 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 att dö… 472 00:39:55,017 --> 00:39:58,062 Fan. Han kom på oss, din dumskalle. 473 00:39:58,145 --> 00:40:01,816 -Du skulle ju vara tyst. -Förlåt, jag fick kram i benet. 474 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 Fan också. 475 00:40:05,444 --> 00:40:09,907 -Hallå, det är inte öppet! -Jag är inte här för att dricka. 476 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Så varför är ni här? 477 00:40:15,162 --> 00:40:18,290 Vi är här för att eskortera dig. Ska vi gå? 478 00:40:23,796 --> 00:40:25,005 Vem är grabben? 479 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Ska vi låta honom gå? 480 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 Vad fan? 481 00:40:49,989 --> 00:40:50,823 Tack. 482 00:41:01,542 --> 00:41:02,918 Varför behöll du boken? 483 00:41:07,089 --> 00:41:09,300 Det var inte för att jag inte litade på dig. 484 00:41:10,843 --> 00:41:12,470 Det var en del av min plan. 485 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 Men han tog boken. 486 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Förlåt. 487 00:41:17,975 --> 00:41:19,602 Jag misslyckades. 488 00:41:26,442 --> 00:41:29,653 Jag har fortfarande en plan. Ger du mig en chans till? 489 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Bin… 490 00:41:47,004 --> 00:41:48,506 Jag är så rädd. 491 00:43:47,791 --> 00:43:49,627 Undertexter: Daniel Rehnfeldt