SADECE KAHRAMANLAR
Yani onu asansörde gördün
ve sırf hoşlanmadığın için yönetimden anahtarı mı çaldın?
Seni görmezden geldi diye evine yangın söndürücü sıkamazsın.
Hey.
Sırf yangın söndürücüyle oynadım diye yüzüme bunu yapamazsınız.
Onun dostu olduğunu sandım.
-Pardon. -Dostu mu? Ne?
Kıpırdama.
Dost mu? Kimin dostu?
Bu pisliğin mi?
Bu ezikle arkadaş değilim. Gözlerine bakın, bomboş bakıyor.
Nerede? Beni o mu şikâyet etti?
Ne şikâyeti?
Kaçtı.
Kaçtı mı? Neden?
Ben de onu soracağım.
Bu adam kurbanı öldürdü.
Sen kanıtları yok ettin.
Bu adam da kaçtı.
A KILLER PARADOX
İnsanlarda şöyle bir şey var.
Yaşlanıp hastalandığında
ilk ne tükenir, biliyor musun?
Hoşgörün kalmaz.
Geçmişte tahammül edebildiğin şeylere…
…tahammül edemez hâle gelirsin.
Bazı günler…
…dünyanın
iğrenç haşerelerle dolu olduğunu düşünürsün.
Diğer günlerde de
herkesi öldürürsen
tüm dünyaya…
…iyilik yaptığını düşünürsün.
Şu hâle bak. Bir çaresi yok.
Bunu düzeltemem.
Yapamam.
LEE TANG KONUM: BİLİNMİYOR
JOONGAM SERVİS ALANI
Alo?
En azından arayacağınızı sanmıştım.
Ne oldu?
Bu durum
beni çok sinirlendirdi.
Dedektif Park dinlenmemi söyleyip duruyor, fazla hevesliymişim.
Sadede gel.
Haberlerde katilin Ha Sang-min olduğunu söylüyorlar.
Niye bunu ilk haberlerde duydum?
Bunları paylaşamaz mısınız?
Benim işim senin merakını gidermek mi?
Onu kastetmedim. Bir şeyler yapmamız gerekmez mi?
Markette kaçan eleman Lee Tang'dı.
Bence patlamadan da Ha Sang-min'in ölümünden de o sorumlu.
Kanıtın var mı?
Şüpheli bir şey bulamadık.
Bunu başka kim yapmış olabilir ki?
Ondan şüphelenmen onun suçlu olduğunu göstermez.
Anladın mı?
Yaralanmanın acısını başkasından çıkarma. Bırak, dinlenmene bak.
Dedektif Jang.
O pisliği gördüm.
Eminim.
Bir anlık bir şeydi, emin olamadım. Ondan size söylemedim.
Yakalayamadığınız adamdı.
Onu nereden biliyorsun?
Arkamdan iş mi çeviriyordun?
Üzgünüm. Dosyalara baktım.
Artık Lee Tang ve Roh Bin'in birlikte çalıştığını biliyoruz.
Bir şeyler yapmalıyız. Roh Bin'i araştırabiliriz.
Her kimse onu yakalayacağım, sızlanmayı kes ve oradan kıpırdama.
-Sızlanmıyorum. -Ne olursa olsun onları yakalayacağım.
Güle güle.
Baban için geldiysen
dışarıda konuş.
Asla baban gibi olmayacağını söylemiştin.
Şu anda ondan hiçbir farkın yok.
Tansiyonu ve nefes alması normale döndü
ama birkaç gün müşahede altında kalmalı.
Anladım. Teşekkürler.
Bu da size bahsettiğim şey.
Lütfen acele etmeyin, aranızda bunu enine boyuna tartışın.
Umarım durumunu göz önünde bulundurup dikkatli bir karar verirsiniz.
Entübe edip solunum cihazına bağlayarak
yaşam desteği tedavisine başladığımızda
hastanın yaşam kalitesi ciddi ölçüde azalacak.
Hazır olduğunuzda…
…belgeyi imzalayarak canlandırılmamasını isteyebilirsiniz.
Pardon.
Sana diyorum.
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Ben mi?
Az önce bana dokundun.
Neden bahsediyorsunuz?
Az önce bacağımı elledin.
Neden bahsediyorsunuz? Biner binmez uyuyakaldım.
Kadını ellemiş.
Neden bahsediyorsunuz? Saçmalıyorsunuz.
-Çantanla bacağıma dokundun! -Biner binmez uyuyakaldım!
Kanıtınız var mı?
Ona dokunduğumu gören var mı?
Fotoğraf çeken oldu mu?
-Gördünüz mü? Kimse görmemiş. -Gören oldu mu?
Hey!
-Merhaba efendim. -Kimleri görüyorum?
Baksana.
Yarın sınavın yok mu?
Onu mu diyorsun?
Biraz düşündüm de
bu sömestir notlarımı toparlamam…
…mümkün değil.
"Ne anlamı var ki?" dedim.
Yaz okuluna giderim.
Yaz okulu mu?
Bugünkü planın ne?
Ne?
Planın ne?
Ne yapacağımı bilmek için gerçekle yüzleşmem gerekiyorsa
bir şey yapmayacağım.
NAKAVT
Başı kumdan çıkarmak için
gerçeklerle yüzleşmek değil, zihinsel jimnastik yapmak gerekir.
Elektriği kestim.
Bu küçücük yerde neden bu kadar çok şey var?
Kameralar, dinleme cihazları…
Kaç tane var?
Buraya nasıl girdiniz?
Sence?
Kapıdan girdim.
Şifreyi sen verdin.
Zayıflamışsınız.
Hadi ama.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Yakalanmamak için tekneye biniyorum.
Aynı rotada farklı teknelerle dönüp duruyorum.
Tahmin edemezsin. Zayıflamak mı?
O istemsizce oluyor.
Sen de gelmeliydin.
Gaz patlaması sizin işinizdi, değil mi?
Hâlâ kahramanlık oyunu mu oynuyorsun?
O zamanlar
bana bu neslin kahramanı derdin.
Hayır, değilsiniz!
Bana bunları öğreten sendin.
Seni küçük serseri.
Senin peşine takılmaktan bıktığım için
bu işleri bıraktım.
Neyse, buraya bu yüzden gelmedim
ama seni beklerken bir şeylere baktım.
Çok ilginç şeyler buldum.
Bulduğun yeni adam.
Onunla görüşmek istiyorum.
Ben de onu arıyorum ama ortadan kayboldu.
Doğruyu söylüyorsun.
Tanrım. Bu benim suçum mu?
Komik biriydi.
Sadece selam verdim ama ürktü
ve küçük bir sıçan gibi kaçtı.
Neden öyle kaçsın ki?
Erkeğe yakışan bir hareket değil.
Hadi, yapalım şu işi.
Sonunda onu bulacaksın, değil mi?
Bulduğunda bir görüşme ayarla ve bana haber ver.
Baş başa konuşabileceğimiz bir yer olsun.
Minerva Kahve. Harika bir yer, değil mi?
Bir de bu kitabı ödünç alıyorum.
O benim değil.
Hey.
Bu ezikliği bırak.
Kim ödünç aldığı bir kitabı
kasaya koyar?
Evet, kitabın ortasında
tuhaf bir leke buldum.
Seni budala.
Birinci raunt, dövüş.
NAKAVT
Kaybettin.
O çocuk senin için o kadar mı önemli?
Devam mı?
Dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Oyun bitti.
Ne var?
Ne oluyor? Lanet olsun.
Siktir.
Ne oluyor?
Siktir.
Lanet olsun. Siktir!
Sen de kimsin?
Polisim orospu çocuğu.
Tek dolanan polis mi olur? Çok şüpheli.
-Orospu çocuğu. -Dur bakalım.
Bırak beni pislik!
Sadece seninle konuşurmuş, git de konuş.
Emredersiniz.
Orada öylece oturacak mı?
Hadi, gir içeri.
Onu ne yapacağız?
Ne yapabiliriz? Protokole uymalıyız.
Kapının önünde sesler duydum, bakmak için dışarı çıktım.
Dedektif yerde baygın hâlde yatıyordu.
Onu kimin dövdüğünü görmedim.
Diğer dedektiflere de aynısını anlattım ama ben…
-Bana bak. -Efendim?
Doğruyu söylemezsen seni öldürürüm.
O yüzden size bazı belgeler getirdim.
Kore'ye döndüğünü bilmiyordum.
Onu bir daha görmeyeceğimi sanıyordum.
Song Chon yaptı.
Dedektif An'ı bu hâle getiren o.
Seul'de bir yerde olmalı.
Busan'daki gaz patlaması da onun işiydi.
Neredeydin?
-Ne oluyor? -Bunu çekmeliyiz.
Bilmiyorum.
-O araba değil mi? -Hey!
Hey!
Önüne baksana.
Kaldırımda durmalısınız.
-Ne? Az daha bize çarpıyordun. -Hey.
-Pislik herif. -Boş ver.
Bu yaşta bu boktan arabaya bindiğine göre kör olmalısın.
-Yeter. -Söyleyeceklerim bitmedi pislik!
Bebeğim, hadi.
-İşine git pislik. -Vaktini şuna harcama.
-İşe yaramaz ihtiyar. -Gidelim.
Size daha önce verdiğim dosyaya bazı eklemeler yaptım.
Daha önce bahsettiğim
nedeni bilinmeyen ölümleri de ekledim.
Buna daha önceden bakmamış mıydık?
Birkaç yıl önce bana gelip
"Song Chon'u ancak siz yakalarsınız" deyip bir sürü dosya verdin.
Hatırladın mı?
Onu siz elinizden kaçırdınız.
Bana her şeyi getirseydin onu yakalayabilirdim.
En iyi bildiğin şey o değil mi?
Hep sınayıp hiç güvenmemek ve işler ters gittiğinde kaçmak.
Lee Tang'a da bunu yapmıyor musun?
Tang farklı.
Onun bu davayla alakası yok.
Nesi farklı?
Her şeyi sonra açıklayacağım.
Bir kez olsun yardım eder misiniz?
Yardım ederseniz bildiğim her şeyi anlatırım.
Anlaşma mı yapmak istiyorsun?
İntikamınızı alma vaktiniz geldi.
Ne cüretle bir dedektife intikamını almasını söylersin?
Dinle.
Senin gibi bir inekle çalışmaya niyetim yok.
Dosyalarını al ve git. Anladın mı?
Ortalığı karıştırırken dikkat et de öldürülme.
Göze batma.
Anladın mı?
Neler oluyor?
Busan'daki gaz patlamasının olduğu gün Yong-jae onu görmüş.
Doğru söylüyor olabilir.
Başkomiser onun yüzünden işinden oldu.
-Yong-jae komada. -Benim suçum yok.
Ne yapayım?
Ona bulaşamazsın!
Uzaklaştırma yüzünden elim kolum bağlı. Ne yapayım?
Siz yapmanız gerekeni yapın.
-Ben de yapacağım. -Bekle.
O kim?
Nan-gam, açığa alınan dedektif.
Siz
yabani ot gibisiniz.
Kökleriniz o kadar derin ki
sizi yok etmek imkânsız.
Sabah herkes yorgun
ve bitkin hâldeyken
yolda durup konuşmak zorundaydınız.
Trafik kurallarını ihlal ettiniz.
Büyüklerinize saygısızlık ettiniz.
Çok özür dilerim.
-Böyle mi davranılır? -Üzgünüm.
Çok üzgünüm efendim.
Aslında düşünürsen
bu sizin suçunuz değil.
Küçükken
halka açık yerlerde koşup olay çıkardığınızda
aileniz sizi hiç azarlamadı, değil mi?
"Ağlamayana meme yok" demişlerdir.
Çocukların hayatını mahvetmenin en iyi yolu.
İyi.
Hatanı görmen çok güzel.
Seni bırakacağım.
Bundan sonra düzgün davran.
-Teşekkürler. -Tamam.
Çok teşekkürler.
Kalemin var mı?
-Kalem. -Hayır, yok.
-Tükenmez kalem. -Yok.
Tanrım.
Sen öğrencisin. Yanında nasıl kalem olmaz?
Çünkü sanat okuluna gidiyorum.
-Bu kötü oldu. -Efendim?
Sanat okuluna gidiyorsan ileride yüzümü çizebilirsin.
Hayır, lütfen.
Resimden hiç anlamam, bu konuda çok kötüyüm.
Ne idiği belirsiz berbat bir üniversiteye gidiyorum.
Lütfen beni öldürmeyin.
Sanat okulları pahalıdır.
Oraya girebildiysen resim kabiliyetin vardır.
Bir restoranda yemek yiyen iki vatandaş,
bayılan birine kalp masajı yaparak hayatını kurtardılar.
Bunların acemi polis memuru olduğu öğrenildi.
Gyeongbuk Gucheon Karakolu'ndan Devriye Memuru Kim Ji-yeon
ve Seul Dangjeong Karakolu'ndan Devriye Memuru Shin Hong-jin.
İkili ayın 21'inde Seul, Gangseo-gu'daki bir restoranda yemek yerken
yemek servisi yapan bir çalışanın bayıldığını gördüler.
Hemen yardıma koşarak çalışanın hayatını kurtardılar.
Bu acil durumda Memur Kim ambulansı ararken
Memur Shin kalp masajı yapmaya başladı.
Bayılan çalışan iki dakika sonra kendine geldi.
Hiç düşünmeden yardıma koşan bu iki memur
aynı anda polis teşkilatına katılıp
birlikte eğitim almışlar.
Yardımseverlerin acemi polis olduğunun ortaya çıkmasıyla
kamera görüntüleri internette hızla yayıldı.
Kalp masajıyla kendine gelen çalışan
sonrasında hastanede tedavi altına alındı.
Memurlar emniyet müdüründen plaket aldılar.
Adam şaşırıp kaçmış.
Kurbanın arkadaşı peşine düşse de yakalayamamış.
Cinayete teşebbüsten aranan suçlunun soyadının Lee olduğunu öğrendik.
Kurban Kim hastaneye giderken yolda hayatını kaybetti.
Polis, kaçan Lee'yi bulmak için arama alanını genişletiyor.
Tutuklama emri çıkartılan…
OLAY ÇIKARDIM, BÜYÜĞÜME SAYGISIZLIK ETTİM, OKULU ASTIM - HYUNG JI-SU
YAŞAM DESTEK TEDAVİSİNİ SONLANDIRMA
İMZA: JANG NAN-GAM
Huzur içinde uyu.
Alo?
-Dedektif Jang Nan-gam mı? -Evet.
Ben yeni başkomiser Moon Myeong-jun.
Evde misiniz?
Song Chon'u en iyi tanıyan kişi
sizmişsiniz.
Öyle mi dediler?
Şahsi bir meseleymiş.
Sayılır, evet.
Motivasyonunuz olması harika.
Ama şaşırdım.
Evin her duvarında dosya dosyalarını görmeyi bekliyordum.
Filmlerdeki gibi.
Merak ediyorum.
Buraya gelmenizin belli bir sebebi var mı?
Bana göre…
…bu ipucu
gayet güvenilir.
Ve
bu.
Dosya bugün Mapo Karakolu'nda açılmış.
Bence aynı kişi yapmış.
Ne düşünüyorsunuz?
Olabilir.
Ama bu sefer çok yanlış birini öldürmüş.
Meşhur Gajok İnşaat davasını biliyorsunuz, değil mi?
Hatırlıyorum.
Şimdiki adı Buyeon İnşaat.
Kurban başkanın torunu.
Görünüşe göre davayı çözen kişi özel bir terfi alacak.
Dedektif Jang.
Bunu başarmamı sağlayın.
Yarın işe dönün.
-Yarın mı? -Evet.
Bu pisliğin kaçmasına izin veremeyiz.
LEE TANG'TAN YENİ AKTİVİTE
BEN
LEE TANG - ÇEVRİM İÇİ
KAHRAMANLAR
Bunu açmam lazım.
Hemen dönerim. Pardon.
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
Kitabı dert etme.
Başka planlarım var, onları uygularım.
Ben hallederim, sen göze batma.
Konuyu değiştirme.
O nasıl bir adam?
Ne?
Sen de kimsin?
-İyi misiniz? -Başta senin gibi olduğunu sandım.
Çünkü dünyayı değiştirmek istiyordu.
Bu dünyanın size ihtiyacı var.
Birlikte bu dünyada adaleti sağlayalım mı?
Ama yanılmışım.
Buna son vermem lazım, bu benim sorumluluğum.
Onunla görüşmeliyim.
Ne? Gerçekten mi?
Durum değişti.
LÜKS KARAOKE AÇIK
ÖLÜMÜMLE TÖVBE EDİYORUM
RESTORANDA OLAY ÇIKARDIM
ARKADAŞLARIMI DOLANDIRDIM
ROH BIN: TANG DA GÖRÜŞMEK İSTİYOR
Selam.
Benim.
Sen de benimle görüşmek istiyormuşsun.
Tanrım.
Göründüğünden daha cesursun. Sana 10 puan daha veriyorum!
Tamam.
Sana yolu tarif edeceğim.
Dikkatli dinle, tamam mı?
Kafeden daha güzel bir yerde buluşsak daha iyi olur.
Ne?
Ne oldu? Neler oluyor?
-Hey! -Üzgünüm.
Evet, orası. Doğru yerdesin.
İkinci kata gel, tamam mı?
İçeri gir.
Adresi buldun.
HAWAİİ KULÜBÜ
Hey. Buradayım.
Alsana.
Niye görüşmek istedin?
İyi olur dedim.
Hayattan bahsederiz.
Sonuçta aynı gemideyiz.
Bu durumu
başkalarıyla konuşamıyoruz.
İnsan bunalıyor, kendini yalnız hissediyor.
Anlıyorum.
Merak ettiğim bir şey var.
Senin
standardın ne?
Söylesene.
BEN
-Buradan sola. -Ne?
Bu sokaktan sola!
Daha önce söylemeliydin. Şimdi U dönüşü yapmam gerekecek.
-Burası P dönüşü alanı efendim. -O da ne?
U dönüşü yap işte! Araba yok! Ne zamandan beri yasalara uyuyorsun?
Susun! Çenenizi kapatın!
U dönüşü yapın lütfen.
Küçük pislik.
Çok mu ciddi oldu?
Daha kolay bir şey olsun.
Önsezilerin oluyormuş.
Nasıl bir şey?
Normalde böyle sessiz misin?
Evet ya da hayır de.
Karıncalanma mı oluyor?
Öyle bir şey mi? Sarsıntı gibi mi?
Doğru yerde miyiz?
Sanırım öyle.
Çabuk olun! Acele edin!
-Hadi, yürüyün! -Hey!
Seninle işim bitti. Tutun şunu.
Ne yapıyorsunuz?
Ukalalık yapmadan önce durumunu bir gözden geçirseydin.
Cidden sinirlerimi bozuyorsun.
Bir dakika, doğru mu anladım?
Yani insanlara dokunduğunda
yaptıkları kötülükleri anlamanı sağlayan
doğaüstü bir gücün yok mu?
Yok artık.
Evlat, bu…
Bu çok dandik.
Benim için büyük hayal kırıklığı oldu.
HAWAİİ KULÜBÜ
Neyse.
Senin sormak istediğin bir şey var mı?
Ne istersen sor, söylerim.
Kitabım nerede?
Ödünç aldığım kitap mı?
İşim bitmedi.
Bak.
Roh Bin'e…
…fazla güvenme.
Tek bir hata yaparsan
seni hemen terk eder.
Kitabını nasıl sakladığına baksana.
Birlikte çalışalım mı?
Ne dersin?
Öldüreceğim kişiyi seçerken
kafam karışıyor.
Gittikçe daha da kafa karıştırıcı oluyor.
Hata yapman umurumda değil, tamam mı?
Büyük bir amaç uğruna çalışırken ikincil zararlar olur.
Haksız mıyım?
Temizlenecek çok çöp var
ama zamanım az.
Eskisi kadar genç değilim.
Tamam.
Geç oluyor.
Düşün ve bana haber ver.
Ama beni çok bekletme.
Bu pisliklerin sorunu ne, biliyor musun?
Onları rahat bırakırsan sorun çıkarmaya devam ediyorlar.
Cevabın bu mu?
Her zaman tetikte olmalıyız, değil mi?
Çoğu insan
ne zaman öleceğini umursamıyor.
Senin gibi pislikler onları böyle yakalıyorlar.
Ama ben
onlardan değilim.
İşte böyle.
Kendine geldin gibi.
Çok acınası bir hâldesin.
Biliyor musun?
Biraz düşündüm.
Sen de kahramanlık hissi
ya da görev bilinci yok gibi görünüyor.
Sadece bir katilsin, değil mi?
Ölmeyi hak eden…
…bir katil…
Lanet olsun. Bizi fark etti aptal.
Sessiz ol demiştim.
-Üzgünüm, bacağıma kramp girdi. -Lanet olsun.
Hey! Açık değiliz.
İçmeye gelmedim.
Niye geldiniz?
Size eşlik etmeye geldik.
Gidelim mi?
Bu sıska çocuk da kim?
Bırakalım mı?
Bu da ne?
Teşekkürler.
Kitabı neden sakladın?
Sana güvenmediğimden değil.
Planımın bir parçasıydı.
Ama kitabı aldı.
Üzgünüm.
Seni yüzüstü bıraktım.
Hâlâ planım var. Bana bir kez daha güvenebilir misin?
Bin.
Çok korkuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı