1 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 SADECE KAHRAMANLAR 2 00:01:01,561 --> 00:01:03,980 Yani onu asansörde gördün 3 00:01:04,064 --> 00:01:07,567 ve sırf hoşlanmadığın için yönetimden anahtarı mı çaldın? 4 00:01:08,359 --> 00:01:12,614 Seni görmezden geldi diye evine yangın söndürücü sıkamazsın. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Hey. 6 00:01:14,032 --> 00:01:18,661 Sırf yangın söndürücüyle oynadım diye yüzüme bunu yapamazsınız. 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,371 Onun dostu olduğunu sandım. 8 00:01:20,455 --> 00:01:22,373 -Pardon. -Dostu mu? Ne? 9 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Kıpırdama. 10 00:01:24,959 --> 00:01:26,711 Dost mu? Kimin dostu? 11 00:01:26,795 --> 00:01:28,129 Bu pisliğin mi? 12 00:01:28,213 --> 00:01:33,093 Bu ezikle arkadaş değilim. Gözlerine bakın, bomboş bakıyor. 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,887 Nerede? Beni o mu şikâyet etti? 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,097 Ne şikâyeti? 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 Kaçtı. 16 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Kaçtı mı? Neden? 17 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 Ben de onu soracağım. 18 00:01:46,481 --> 00:01:48,608 Bu adam kurbanı öldürdü. 19 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 Sen kanıtları yok ettin. 20 00:01:54,280 --> 00:01:55,782 Bu adam da kaçtı. 21 00:01:57,117 --> 00:02:01,371 A KILLER PARADOX 22 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 İnsanlarda şöyle bir şey var. 23 00:02:29,274 --> 00:02:31,401 Yaşlanıp hastalandığında 24 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 ilk ne tükenir, biliyor musun? 25 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Hoşgörün kalmaz. 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 Geçmişte tahammül edebildiğin şeylere… 27 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 …tahammül edemez hâle gelirsin. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,222 Bazı günler… 29 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 …dünyanın 30 00:03:05,351 --> 00:03:08,313 iğrenç haşerelerle dolu olduğunu düşünürsün. 31 00:03:12,483 --> 00:03:13,693 Diğer günlerde de 32 00:03:15,528 --> 00:03:16,613 herkesi öldürürsen 33 00:03:18,114 --> 00:03:20,033 tüm dünyaya… 34 00:03:23,536 --> 00:03:25,246 …iyilik yaptığını düşünürsün. 35 00:03:40,678 --> 00:03:43,765 Şu hâle bak. Bir çaresi yok. 36 00:03:43,848 --> 00:03:45,475 Bunu düzeltemem. 37 00:03:46,434 --> 00:03:47,435 Yapamam. 38 00:04:01,741 --> 00:04:03,618 LEE TANG KONUM: BİLİNMİYOR 39 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 JOONGAM SERVİS ALANI 40 00:04:12,835 --> 00:04:14,003 Alo? 41 00:04:14,087 --> 00:04:16,506 En azından arayacağınızı sanmıştım. 42 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 Ne oldu? 43 00:04:19,884 --> 00:04:21,511 Bu durum 44 00:04:22,303 --> 00:04:24,222 beni çok sinirlendirdi. 45 00:04:26,182 --> 00:04:30,061 Dedektif Park dinlenmemi söyleyip duruyor, fazla hevesliymişim. 46 00:04:30,645 --> 00:04:32,397 Sadede gel. 47 00:04:33,022 --> 00:04:35,525 Haberlerde katilin Ha Sang-min olduğunu söylüyorlar. 48 00:04:36,109 --> 00:04:38,152 Niye bunu ilk haberlerde duydum? 49 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Bunları paylaşamaz mısınız? 50 00:04:40,947 --> 00:04:44,158 Benim işim senin merakını gidermek mi? 51 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Onu kastetmedim. Bir şeyler yapmamız gerekmez mi? 52 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 Markette kaçan eleman Lee Tang'dı. 53 00:04:50,707 --> 00:04:54,377 Bence patlamadan da Ha Sang-min'in ölümünden de o sorumlu. 54 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 Kanıtın var mı? 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,631 Şüpheli bir şey bulamadık. 56 00:04:59,173 --> 00:05:01,634 Bunu başka kim yapmış olabilir ki? 57 00:05:02,302 --> 00:05:05,388 Ondan şüphelenmen onun suçlu olduğunu göstermez. 58 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 Anladın mı? 59 00:05:07,056 --> 00:05:11,436 Yaralanmanın acısını başkasından çıkarma. Bırak, dinlenmene bak. 60 00:05:11,519 --> 00:05:12,520 Dedektif Jang. 61 00:05:13,563 --> 00:05:14,814 O pisliği gördüm. 62 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Eminim. 63 00:05:18,359 --> 00:05:22,322 Bir anlık bir şeydi, emin olamadım. Ondan size söylemedim. 64 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 Yakalayamadığınız adamdı. 65 00:05:29,495 --> 00:05:31,080 Onu nereden biliyorsun? 66 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 Arkamdan iş mi çeviriyordun? 67 00:05:35,168 --> 00:05:37,420 Üzgünüm. Dosyalara baktım. 68 00:05:38,338 --> 00:05:41,841 Artık Lee Tang ve Roh Bin'in birlikte çalıştığını biliyoruz. 69 00:05:41,924 --> 00:05:44,802 Bir şeyler yapmalıyız. Roh Bin'i araştırabiliriz. 70 00:05:44,886 --> 00:05:49,515 Her kimse onu yakalayacağım, sızlanmayı kes ve oradan kıpırdama. 71 00:05:49,599 --> 00:05:53,144 -Sızlanmıyorum. -Ne olursa olsun onları yakalayacağım. 72 00:05:54,937 --> 00:05:55,813 Güle güle. 73 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Baban için geldiysen 74 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 dışarıda konuş. 75 00:06:06,908 --> 00:06:10,703 Asla baban gibi olmayacağını söylemiştin. 76 00:06:10,787 --> 00:06:15,291 Şu anda ondan hiçbir farkın yok. 77 00:06:18,795 --> 00:06:22,131 Tansiyonu ve nefes alması normale döndü 78 00:06:22,757 --> 00:06:25,551 ama birkaç gün müşahede altında kalmalı. 79 00:06:25,635 --> 00:06:27,970 Anladım. Teşekkürler. 80 00:06:28,930 --> 00:06:30,973 Bu da size bahsettiğim şey. 81 00:06:33,601 --> 00:06:38,648 Lütfen acele etmeyin, aranızda bunu enine boyuna tartışın. 82 00:06:39,148 --> 00:06:43,653 Umarım durumunu göz önünde bulundurup dikkatli bir karar verirsiniz. 83 00:06:44,862 --> 00:06:47,281 Entübe edip solunum cihazına bağlayarak 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 yaşam desteği tedavisine başladığımızda 85 00:06:50,201 --> 00:06:53,413 hastanın yaşam kalitesi ciddi ölçüde azalacak. 86 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 Hazır olduğunuzda… 87 00:06:59,502 --> 00:07:03,506 …belgeyi imzalayarak canlandırılmamasını isteyebilirsiniz. 88 00:07:24,152 --> 00:07:25,153 Pardon. 89 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 Sana diyorum. 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 Ne yapıyorsun? 91 00:07:35,872 --> 00:07:37,248 Neler oluyor? 92 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Ben mi? 93 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Az önce bana dokundun. 94 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Neden bahsediyorsunuz? 95 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Az önce bacağımı elledin. 96 00:07:49,010 --> 00:07:51,929 Neden bahsediyorsunuz? Biner binmez uyuyakaldım. 97 00:07:52,013 --> 00:07:53,431 Kadını ellemiş. 98 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 Neden bahsediyorsunuz? Saçmalıyorsunuz. 99 00:07:57,727 --> 00:08:01,272 -Çantanla bacağıma dokundun! -Biner binmez uyuyakaldım! 100 00:08:01,772 --> 00:08:03,357 Kanıtınız var mı? 101 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Ona dokunduğumu gören var mı? 102 00:08:06,611 --> 00:08:08,321 Fotoğraf çeken oldu mu? 103 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 -Gördünüz mü? Kimse görmemiş. -Gören oldu mu? 104 00:08:16,954 --> 00:08:17,955 Hey! 105 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 -Merhaba efendim. -Kimleri görüyorum? 106 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Baksana. 107 00:08:35,765 --> 00:08:37,308 Yarın sınavın yok mu? 108 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 Onu mu diyorsun? 109 00:08:40,061 --> 00:08:42,605 Biraz düşündüm de 110 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 bu sömestir notlarımı toparlamam… 111 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 …mümkün değil. 112 00:08:49,654 --> 00:08:52,073 "Ne anlamı var ki?" dedim. 113 00:08:52,156 --> 00:08:54,367 Yaz okuluna giderim. 114 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 Yaz okulu mu? 115 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 Bugünkü planın ne? 116 00:09:05,670 --> 00:09:06,546 Ne? 117 00:09:08,506 --> 00:09:09,882 Planın ne? 118 00:09:13,553 --> 00:09:16,514 Ne yapacağımı bilmek için gerçekle yüzleşmem gerekiyorsa 119 00:09:17,014 --> 00:09:18,266 bir şey yapmayacağım. 120 00:09:21,269 --> 00:09:23,104 NAKAVT 121 00:09:24,021 --> 00:09:26,232 Başı kumdan çıkarmak için 122 00:09:26,816 --> 00:09:30,486 gerçeklerle yüzleşmek değil, zihinsel jimnastik yapmak gerekir. 123 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 Elektriği kestim. 124 00:10:01,100 --> 00:10:05,021 Bu küçücük yerde neden bu kadar çok şey var? 125 00:10:05,521 --> 00:10:07,523 Kameralar, dinleme cihazları… 126 00:10:08,691 --> 00:10:09,692 Kaç tane var? 127 00:10:10,276 --> 00:10:13,112 Buraya nasıl girdiniz? 128 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Sence? 129 00:10:15,573 --> 00:10:17,617 Kapıdan girdim. 130 00:10:17,700 --> 00:10:20,328 Şifreyi sen verdin. 131 00:10:26,834 --> 00:10:28,377 Zayıflamışsınız. 132 00:10:28,461 --> 00:10:29,587 Hadi ama. 133 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 Nasıl olduğunu biliyorsun. 134 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 Yakalanmamak için tekneye biniyorum. 135 00:10:35,426 --> 00:10:38,512 Aynı rotada farklı teknelerle dönüp duruyorum. 136 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 Tahmin edemezsin. Zayıflamak mı? 137 00:10:42,308 --> 00:10:43,726 O istemsizce oluyor. 138 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Sen de gelmeliydin. 139 00:10:47,188 --> 00:10:49,815 Gaz patlaması sizin işinizdi, değil mi? 140 00:10:52,485 --> 00:10:57,156 Hâlâ kahramanlık oyunu mu oynuyorsun? 141 00:11:00,284 --> 00:11:01,285 O zamanlar 142 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 bana bu neslin kahramanı derdin. 143 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Hayır, değilsiniz! 144 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Bana bunları öğreten sendin. 145 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Seni küçük serseri. 146 00:11:21,555 --> 00:11:24,517 Senin peşine takılmaktan bıktığım için 147 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 bu işleri bıraktım. 148 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Neyse, buraya bu yüzden gelmedim 149 00:11:35,027 --> 00:11:37,780 ama seni beklerken bir şeylere baktım. 150 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 Çok ilginç şeyler buldum. 151 00:11:42,952 --> 00:11:44,954 Bulduğun yeni adam. 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,623 Onunla görüşmek istiyorum. 153 00:11:48,874 --> 00:11:52,253 Ben de onu arıyorum ama ortadan kayboldu. 154 00:12:08,352 --> 00:12:09,979 Doğruyu söylüyorsun. 155 00:12:16,527 --> 00:12:18,904 Tanrım. Bu benim suçum mu? 156 00:12:20,448 --> 00:12:21,907 Komik biriydi. 157 00:12:23,743 --> 00:12:26,829 Sadece selam verdim ama ürktü 158 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 ve küçük bir sıçan gibi kaçtı. 159 00:12:29,582 --> 00:12:31,250 Neden öyle kaçsın ki? 160 00:12:31,751 --> 00:12:33,961 Erkeğe yakışan bir hareket değil. 161 00:12:35,546 --> 00:12:36,797 Hadi, yapalım şu işi. 162 00:12:37,590 --> 00:12:40,092 Sonunda onu bulacaksın, değil mi? 163 00:12:41,469 --> 00:12:44,764 Bulduğunda bir görüşme ayarla ve bana haber ver. 164 00:12:45,389 --> 00:12:48,642 Baş başa konuşabileceğimiz bir yer olsun. 165 00:12:50,686 --> 00:12:53,314 Minerva Kahve. Harika bir yer, değil mi? 166 00:13:02,323 --> 00:13:05,951 Bir de bu kitabı ödünç alıyorum. 167 00:13:06,452 --> 00:13:07,411 O benim değil. 168 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Hey. 169 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Bu ezikliği bırak. 170 00:13:13,167 --> 00:13:16,295 Kim ödünç aldığı bir kitabı 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 kasaya koyar? 172 00:13:20,508 --> 00:13:22,927 Evet, kitabın ortasında 173 00:13:24,011 --> 00:13:25,429 tuhaf bir leke buldum. 174 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Seni budala. 175 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 Birinci raunt, dövüş. 176 00:13:50,704 --> 00:13:52,164 NAKAVT 177 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Kaybettin. 178 00:14:02,675 --> 00:14:05,636 O çocuk senin için o kadar mı önemli? 179 00:14:06,262 --> 00:14:07,346 Devam mı? 180 00:14:08,097 --> 00:14:12,226 Dokuz, sekiz, yedi, altı, 181 00:14:12,810 --> 00:14:17,731 beş, dört, üç, iki, bir. 182 00:14:18,607 --> 00:14:20,067 Oyun bitti. 183 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Ne var? 184 00:15:27,176 --> 00:15:28,969 Ne oluyor? Lanet olsun. 185 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 Siktir. 186 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Ne oluyor? 187 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 Siktir. 188 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Lanet olsun. Siktir! 189 00:15:45,694 --> 00:15:47,029 Sen de kimsin? 190 00:15:47,696 --> 00:15:49,615 Polisim orospu çocuğu. 191 00:15:50,115 --> 00:15:53,327 Tek dolanan polis mi olur? Çok şüpheli. 192 00:15:54,161 --> 00:15:56,747 -Orospu çocuğu. -Dur bakalım. 193 00:15:56,830 --> 00:15:58,374 Bırak beni pislik! 194 00:16:11,303 --> 00:16:13,681 Sadece seninle konuşurmuş, git de konuş. 195 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Emredersiniz. 196 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Orada öylece oturacak mı? 197 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 Hadi, gir içeri. 198 00:16:21,271 --> 00:16:23,023 Onu ne yapacağız? 199 00:16:23,107 --> 00:16:25,734 Ne yapabiliriz? Protokole uymalıyız. 200 00:16:26,902 --> 00:16:31,198 Kapının önünde sesler duydum, bakmak için dışarı çıktım. 201 00:16:31,782 --> 00:16:34,910 Dedektif yerde baygın hâlde yatıyordu. 202 00:16:34,994 --> 00:16:38,664 Onu kimin dövdüğünü görmedim. 203 00:16:38,747 --> 00:16:43,252 Diğer dedektiflere de aynısını anlattım ama ben… 204 00:16:43,335 --> 00:16:44,670 -Bana bak. -Efendim? 205 00:16:48,090 --> 00:16:50,217 Doğruyu söylemezsen seni öldürürüm. 206 00:16:51,552 --> 00:16:55,889 O yüzden size bazı belgeler getirdim. 207 00:17:01,478 --> 00:17:03,605 Kore'ye döndüğünü bilmiyordum. 208 00:17:04,815 --> 00:17:08,027 Onu bir daha görmeyeceğimi sanıyordum. 209 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Song Chon yaptı. 210 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Dedektif An'ı bu hâle getiren o. 211 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Seul'de bir yerde olmalı. 212 00:17:24,084 --> 00:17:26,712 Busan'daki gaz patlaması da onun işiydi. 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,589 Neredeydin? 214 00:17:29,339 --> 00:17:31,967 -Ne oluyor? -Bunu çekmeliyiz. 215 00:17:32,760 --> 00:17:33,761 Bilmiyorum. 216 00:17:34,636 --> 00:17:36,138 -O araba değil mi? -Hey! 217 00:17:37,139 --> 00:17:37,973 Hey! 218 00:17:38,849 --> 00:17:41,310 Önüne baksana. 219 00:17:41,393 --> 00:17:43,187 Kaldırımda durmalısınız. 220 00:17:43,270 --> 00:17:45,355 -Ne? Az daha bize çarpıyordun. -Hey. 221 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 -Pislik herif. -Boş ver. 222 00:17:46,982 --> 00:17:49,777 Bu yaşta bu boktan arabaya bindiğine göre kör olmalısın. 223 00:17:49,860 --> 00:17:52,613 -Yeter. -Söyleyeceklerim bitmedi pislik! 224 00:17:52,696 --> 00:17:54,364 Bebeğim, hadi. 225 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 -İşine git pislik. -Vaktini şuna harcama. 226 00:17:58,368 --> 00:18:00,537 -İşe yaramaz ihtiyar. -Gidelim. 227 00:18:06,710 --> 00:18:10,756 Size daha önce verdiğim dosyaya bazı eklemeler yaptım. 228 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Daha önce bahsettiğim 229 00:18:15,594 --> 00:18:17,888 nedeni bilinmeyen ölümleri de ekledim. 230 00:18:23,894 --> 00:18:26,105 Buna daha önceden bakmamış mıydık? 231 00:18:27,898 --> 00:18:29,691 Birkaç yıl önce bana gelip 232 00:18:30,734 --> 00:18:34,530 "Song Chon'u ancak siz yakalarsınız" deyip bir sürü dosya verdin. 233 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 Hatırladın mı? 234 00:18:36,907 --> 00:18:38,867 Onu siz elinizden kaçırdınız. 235 00:18:39,743 --> 00:18:42,830 Bana her şeyi getirseydin onu yakalayabilirdim. 236 00:18:42,913 --> 00:18:44,748 En iyi bildiğin şey o değil mi? 237 00:18:45,791 --> 00:18:49,586 Hep sınayıp hiç güvenmemek ve işler ters gittiğinde kaçmak. 238 00:18:50,879 --> 00:18:52,881 Lee Tang'a da bunu yapmıyor musun? 239 00:18:56,218 --> 00:18:57,594 Tang farklı. 240 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 Onun bu davayla alakası yok. 241 00:19:10,440 --> 00:19:11,650 Nesi farklı? 242 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Her şeyi sonra açıklayacağım. 243 00:19:18,782 --> 00:19:20,784 Bir kez olsun yardım eder misiniz? 244 00:19:20,868 --> 00:19:23,579 Yardım ederseniz bildiğim her şeyi anlatırım. 245 00:19:23,662 --> 00:19:25,706 Anlaşma mı yapmak istiyorsun? 246 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 İntikamınızı alma vaktiniz geldi. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,755 Ne cüretle bir dedektife intikamını almasını söylersin? 248 00:19:37,217 --> 00:19:38,218 Dinle. 249 00:19:39,511 --> 00:19:42,222 Senin gibi bir inekle çalışmaya niyetim yok. 250 00:19:42,306 --> 00:19:44,308 Dosyalarını al ve git. Anladın mı? 251 00:19:45,184 --> 00:19:48,270 Ortalığı karıştırırken dikkat et de öldürülme. 252 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 Göze batma. 253 00:19:51,899 --> 00:19:52,900 Anladın mı? 254 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 Neler oluyor? 255 00:20:01,158 --> 00:20:04,578 Busan'daki gaz patlamasının olduğu gün Yong-jae onu görmüş. 256 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 Doğru söylüyor olabilir. 257 00:20:06,705 --> 00:20:09,458 Başkomiser onun yüzünden işinden oldu. 258 00:20:09,541 --> 00:20:11,668 -Yong-jae komada. -Benim suçum yok. 259 00:20:11,752 --> 00:20:13,086 Ne yapayım? 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,630 Ona bulaşamazsın! 261 00:20:14,713 --> 00:20:18,091 Uzaklaştırma yüzünden elim kolum bağlı. Ne yapayım? 262 00:20:21,345 --> 00:20:23,055 Siz yapmanız gerekeni yapın. 263 00:20:23,138 --> 00:20:24,973 -Ben de yapacağım. -Bekle. 264 00:20:29,061 --> 00:20:29,895 O kim? 265 00:20:29,978 --> 00:20:33,523 Nan-gam, açığa alınan dedektif. 266 00:20:45,744 --> 00:20:46,745 Siz 267 00:20:47,788 --> 00:20:49,373 yabani ot gibisiniz. 268 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 Kökleriniz o kadar derin ki 269 00:20:54,503 --> 00:20:56,546 sizi yok etmek imkânsız. 270 00:20:59,967 --> 00:21:03,387 Sabah herkes yorgun 271 00:21:04,388 --> 00:21:05,514 ve bitkin hâldeyken 272 00:21:06,515 --> 00:21:09,601 yolda durup konuşmak zorundaydınız. 273 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Trafik kurallarını ihlal ettiniz. 274 00:21:14,898 --> 00:21:16,900 Büyüklerinize saygısızlık ettiniz. 275 00:21:17,484 --> 00:21:18,819 Çok özür dilerim. 276 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 -Böyle mi davranılır? -Üzgünüm. 277 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Çok üzgünüm efendim. 278 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 Aslında düşünürsen 279 00:21:30,539 --> 00:21:31,915 bu sizin suçunuz değil. 280 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Küçükken 281 00:21:35,419 --> 00:21:38,672 halka açık yerlerde koşup olay çıkardığınızda 282 00:21:38,755 --> 00:21:41,049 aileniz sizi hiç azarlamadı, değil mi? 283 00:21:41,633 --> 00:21:43,969 "Ağlamayana meme yok" demişlerdir. 284 00:21:44,469 --> 00:21:47,014 Çocukların hayatını mahvetmenin en iyi yolu. 285 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 İyi. 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,774 Hatanı görmen çok güzel. 287 00:22:00,986 --> 00:22:03,447 Seni bırakacağım. 288 00:22:04,614 --> 00:22:07,659 Bundan sonra düzgün davran. 289 00:22:09,536 --> 00:22:12,748 -Teşekkürler. -Tamam. 290 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Çok teşekkürler. 291 00:22:17,169 --> 00:22:18,337 Kalemin var mı? 292 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 -Kalem. -Hayır, yok. 293 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 -Tükenmez kalem. -Yok. 294 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 Tanrım. 295 00:22:27,721 --> 00:22:30,849 Sen öğrencisin. Yanında nasıl kalem olmaz? 296 00:22:31,350 --> 00:22:34,519 Çünkü sanat okuluna gidiyorum. 297 00:22:36,813 --> 00:22:39,399 -Bu kötü oldu. -Efendim? 298 00:22:39,483 --> 00:22:42,944 Sanat okuluna gidiyorsan ileride yüzümü çizebilirsin. 299 00:22:43,028 --> 00:22:44,029 Hayır, lütfen. 300 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Resimden hiç anlamam, bu konuda çok kötüyüm. 301 00:22:47,324 --> 00:22:50,869 Ne idiği belirsiz berbat bir üniversiteye gidiyorum. 302 00:22:50,952 --> 00:22:53,538 Lütfen beni öldürmeyin. 303 00:22:55,749 --> 00:22:57,459 Sanat okulları pahalıdır. 304 00:22:58,377 --> 00:23:01,004 Oraya girebildiysen resim kabiliyetin vardır. 305 00:23:01,880 --> 00:23:04,591 Bir restoranda yemek yiyen iki vatandaş, 306 00:23:04,674 --> 00:23:09,763 bayılan birine kalp masajı yaparak hayatını kurtardılar. 307 00:23:09,846 --> 00:23:12,474 Bunların acemi polis memuru olduğu öğrenildi. 308 00:23:12,974 --> 00:23:16,353 Gyeongbuk Gucheon Karakolu'ndan Devriye Memuru Kim Ji-yeon 309 00:23:16,436 --> 00:23:19,981 ve Seul Dangjeong Karakolu'ndan Devriye Memuru Shin Hong-jin. 310 00:23:20,482 --> 00:23:25,320 İkili ayın 21'inde Seul, Gangseo-gu'daki bir restoranda yemek yerken 311 00:23:25,404 --> 00:23:28,907 yemek servisi yapan bir çalışanın bayıldığını gördüler. 312 00:23:28,990 --> 00:23:32,077 Hemen yardıma koşarak çalışanın hayatını kurtardılar. 313 00:23:32,619 --> 00:23:35,705 Bu acil durumda Memur Kim ambulansı ararken 314 00:23:35,789 --> 00:23:38,333 Memur Shin kalp masajı yapmaya başladı. 315 00:23:38,834 --> 00:23:42,003 Bayılan çalışan iki dakika sonra kendine geldi. 316 00:23:42,504 --> 00:23:44,923 Hiç düşünmeden yardıma koşan bu iki memur 317 00:23:45,006 --> 00:23:47,926 aynı anda polis teşkilatına katılıp 318 00:23:48,009 --> 00:23:49,761 birlikte eğitim almışlar. 319 00:23:49,845 --> 00:23:53,098 Yardımseverlerin acemi polis olduğunun ortaya çıkmasıyla 320 00:23:53,181 --> 00:23:56,101 kamera görüntüleri internette hızla yayıldı. 321 00:23:56,184 --> 00:24:00,021 Kalp masajıyla kendine gelen çalışan 322 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 sonrasında hastanede tedavi altına alındı. 323 00:24:02,816 --> 00:24:06,611 Memurlar emniyet müdüründen plaket aldılar. 324 00:24:17,372 --> 00:24:19,040 Adam şaşırıp kaçmış. 325 00:24:19,124 --> 00:24:21,918 Kurbanın arkadaşı peşine düşse de yakalayamamış. 326 00:24:22,419 --> 00:24:27,215 Cinayete teşebbüsten aranan suçlunun soyadının Lee olduğunu öğrendik. 327 00:24:27,299 --> 00:24:31,344 Kurban Kim hastaneye giderken yolda hayatını kaybetti. 328 00:24:31,428 --> 00:24:35,807 Polis, kaçan Lee'yi bulmak için arama alanını genişletiyor. 329 00:24:35,891 --> 00:24:38,852 Tutuklama emri çıkartılan… 330 00:24:49,488 --> 00:24:52,782 OLAY ÇIKARDIM, BÜYÜĞÜME SAYGISIZLIK ETTİM, OKULU ASTIM - HYUNG JI-SU 331 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 YAŞAM DESTEK TEDAVİSİNİ SONLANDIRMA 332 00:25:04,794 --> 00:25:07,214 İMZA: JANG NAN-GAM 333 00:25:31,571 --> 00:25:32,572 Huzur içinde uyu. 334 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Alo? 335 00:25:45,293 --> 00:25:47,295 -Dedektif Jang Nan-gam mı? -Evet. 336 00:25:47,379 --> 00:25:50,090 Ben yeni başkomiser Moon Myeong-jun. 337 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 Evde misiniz? 338 00:25:52,092 --> 00:25:56,638 Song Chon'u en iyi tanıyan kişi 339 00:25:57,597 --> 00:25:58,598 sizmişsiniz. 340 00:26:00,850 --> 00:26:02,060 Öyle mi dediler? 341 00:26:02,143 --> 00:26:04,104 Şahsi bir meseleymiş. 342 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 Sayılır, evet. 343 00:26:07,649 --> 00:26:10,569 Motivasyonunuz olması harika. 344 00:26:11,861 --> 00:26:13,154 Ama şaşırdım. 345 00:26:13,738 --> 00:26:17,951 Evin her duvarında dosya dosyalarını görmeyi bekliyordum. 346 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 Filmlerdeki gibi. 347 00:26:21,913 --> 00:26:22,914 Merak ediyorum. 348 00:26:23,790 --> 00:26:26,418 Buraya gelmenizin belli bir sebebi var mı? 349 00:26:30,380 --> 00:26:32,549 Bana göre… 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,760 …bu ipucu 351 00:26:37,137 --> 00:26:39,347 gayet güvenilir. 352 00:26:43,476 --> 00:26:44,603 Ve 353 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 bu. 354 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Dosya bugün Mapo Karakolu'nda açılmış. 355 00:26:55,822 --> 00:26:57,991 Bence aynı kişi yapmış. 356 00:26:58,074 --> 00:26:59,159 Ne düşünüyorsunuz? 357 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Olabilir. 358 00:27:07,917 --> 00:27:11,212 Ama bu sefer çok yanlış birini öldürmüş. 359 00:27:12,422 --> 00:27:16,092 Meşhur Gajok İnşaat davasını biliyorsunuz, değil mi? 360 00:27:16,176 --> 00:27:17,260 Hatırlıyorum. 361 00:27:17,344 --> 00:27:19,512 Şimdiki adı Buyeon İnşaat. 362 00:27:21,181 --> 00:27:22,641 Kurban başkanın torunu. 363 00:27:24,684 --> 00:27:29,314 Görünüşe göre davayı çözen kişi özel bir terfi alacak. 364 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Dedektif Jang. 365 00:27:36,321 --> 00:27:38,740 Bunu başarmamı sağlayın. 366 00:27:41,451 --> 00:27:42,911 Yarın işe dönün. 367 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 -Yarın mı? -Evet. 368 00:27:46,081 --> 00:27:49,584 Bu pisliğin kaçmasına izin veremeyiz. 369 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 LEE TANG'TAN YENİ AKTİVİTE 370 00:28:27,163 --> 00:28:28,164 BEN 371 00:28:28,248 --> 00:28:29,499 LEE TANG - ÇEVRİM İÇİ 372 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 KAHRAMANLAR 373 00:28:31,835 --> 00:28:34,921 Bunu açmam lazım. 374 00:28:35,004 --> 00:28:37,841 Hemen dönerim. Pardon. 375 00:28:57,485 --> 00:29:00,113 BAŞINIZ SAĞ OLSUN 376 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Kitabı dert etme. 377 00:29:01,906 --> 00:29:05,910 Başka planlarım var, onları uygularım. 378 00:29:06,411 --> 00:29:09,080 Ben hallederim, sen göze batma. 379 00:29:09,164 --> 00:29:10,665 Konuyu değiştirme. 380 00:29:13,293 --> 00:29:15,086 O nasıl bir adam? 381 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Ne? 382 00:29:18,965 --> 00:29:20,592 Sen de kimsin? 383 00:29:33,396 --> 00:29:36,191 -İyi misiniz? -Başta senin gibi olduğunu sandım. 384 00:29:36,900 --> 00:29:39,986 Çünkü dünyayı değiştirmek istiyordu. 385 00:29:40,612 --> 00:29:42,864 Bu dünyanın size ihtiyacı var. 386 00:29:42,947 --> 00:29:48,036 Birlikte bu dünyada adaleti sağlayalım mı? 387 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 Ama yanılmışım. 388 00:30:13,603 --> 00:30:17,023 Buna son vermem lazım, bu benim sorumluluğum. 389 00:30:20,443 --> 00:30:21,653 Onunla görüşmeliyim. 390 00:30:23,488 --> 00:30:25,448 Ne? Gerçekten mi? 391 00:30:30,537 --> 00:30:32,330 Durum değişti. 392 00:30:35,208 --> 00:30:37,252 LÜKS KARAOKE AÇIK 393 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 ÖLÜMÜMLE TÖVBE EDİYORUM 394 00:30:41,339 --> 00:30:43,633 RESTORANDA OLAY ÇIKARDIM 395 00:30:43,716 --> 00:30:45,510 ARKADAŞLARIMI DOLANDIRDIM 396 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 ROH BIN: TANG DA GÖRÜŞMEK İSTİYOR 397 00:31:15,582 --> 00:31:16,583 Selam. 398 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 Benim. 399 00:31:21,588 --> 00:31:24,465 Sen de benimle görüşmek istiyormuşsun. 400 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 Tanrım. 401 00:31:28,136 --> 00:31:32,515 Göründüğünden daha cesursun. Sana 10 puan daha veriyorum! 402 00:31:33,558 --> 00:31:34,559 Tamam. 403 00:31:35,602 --> 00:31:38,479 Sana yolu tarif edeceğim. 404 00:31:39,063 --> 00:31:41,274 Dikkatli dinle, tamam mı? 405 00:31:42,775 --> 00:31:47,405 Kafeden daha güzel bir yerde buluşsak daha iyi olur. 406 00:31:47,488 --> 00:31:48,364 Ne? 407 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 Ne oldu? Neler oluyor? 408 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 -Hey! -Üzgünüm. 409 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Evet, orası. Doğru yerdesin. 410 00:32:03,004 --> 00:32:06,716 İkinci kata gel, tamam mı? 411 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 İçeri gir. 412 00:32:09,969 --> 00:32:11,554 Adresi buldun. 413 00:32:26,277 --> 00:32:31,532 HAWAİİ KULÜBÜ 414 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 Hey. Buradayım. 415 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 Alsana. 416 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 Niye görüşmek istedin? 417 00:33:14,283 --> 00:33:15,660 İyi olur dedim. 418 00:33:16,452 --> 00:33:19,247 Hayattan bahsederiz. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 Sonuçta aynı gemideyiz. 420 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 Bu durumu 421 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 başkalarıyla konuşamıyoruz. 422 00:33:27,922 --> 00:33:31,342 İnsan bunalıyor, kendini yalnız hissediyor. 423 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Anlıyorum. 424 00:33:38,224 --> 00:33:41,602 Merak ettiğim bir şey var. 425 00:33:42,895 --> 00:33:43,896 Senin 426 00:33:45,273 --> 00:33:46,315 standardın ne? 427 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Söylesene. 428 00:33:49,193 --> 00:33:50,319 BEN 429 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 -Buradan sola. -Ne? 430 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 Bu sokaktan sola! 431 00:33:53,948 --> 00:33:58,077 Daha önce söylemeliydin. Şimdi U dönüşü yapmam gerekecek. 432 00:33:58,161 --> 00:34:00,663 -Burası P dönüşü alanı efendim. -O da ne? 433 00:34:00,747 --> 00:34:05,501 U dönüşü yap işte! Araba yok! Ne zamandan beri yasalara uyuyorsun? 434 00:34:05,585 --> 00:34:07,962 Susun! Çenenizi kapatın! 435 00:34:08,880 --> 00:34:10,590 U dönüşü yapın lütfen. 436 00:34:11,591 --> 00:34:12,633 Küçük pislik. 437 00:34:16,387 --> 00:34:18,306 Çok mu ciddi oldu? 438 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Daha kolay bir şey olsun. 439 00:34:23,394 --> 00:34:27,190 Önsezilerin oluyormuş. 440 00:34:27,940 --> 00:34:28,775 Nasıl bir şey? 441 00:34:31,069 --> 00:34:33,154 Normalde böyle sessiz misin? 442 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 Evet ya da hayır de. 443 00:34:40,119 --> 00:34:42,997 Karıncalanma mı oluyor? 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,042 Öyle bir şey mi? Sarsıntı gibi mi? 445 00:34:54,634 --> 00:34:55,802 Doğru yerde miyiz? 446 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 Sanırım öyle. 447 00:35:00,515 --> 00:35:02,892 Çabuk olun! Acele edin! 448 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 -Hadi, yürüyün! -Hey! 449 00:35:05,228 --> 00:35:07,563 Seninle işim bitti. Tutun şunu. 450 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 Ne yapıyorsunuz? 451 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Ukalalık yapmadan önce durumunu bir gözden geçirseydin. 452 00:35:21,994 --> 00:35:23,871 Cidden sinirlerimi bozuyorsun. 453 00:35:30,878 --> 00:35:33,506 Bir dakika, doğru mu anladım? 454 00:35:35,258 --> 00:35:39,345 Yani insanlara dokunduğunda 455 00:35:40,513 --> 00:35:45,601 yaptıkları kötülükleri anlamanı sağlayan 456 00:35:45,685 --> 00:35:48,729 doğaüstü bir gücün yok mu? 457 00:35:54,443 --> 00:35:55,653 Yok artık. 458 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Evlat, bu… 459 00:36:00,741 --> 00:36:01,826 Bu çok dandik. 460 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 Benim için büyük hayal kırıklığı oldu. 461 00:36:09,750 --> 00:36:12,003 HAWAİİ KULÜBÜ 462 00:36:20,011 --> 00:36:21,137 Neyse. 463 00:36:23,055 --> 00:36:25,308 Senin sormak istediğin bir şey var mı? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,936 Ne istersen sor, söylerim. 465 00:36:32,773 --> 00:36:33,941 Kitabım nerede? 466 00:36:35,818 --> 00:36:38,613 Ödünç aldığım kitap mı? 467 00:36:41,699 --> 00:36:42,867 İşim bitmedi. 468 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 Bak. 469 00:36:47,038 --> 00:36:48,789 Roh Bin'e… 470 00:36:50,875 --> 00:36:52,126 …fazla güvenme. 471 00:36:54,128 --> 00:36:57,548 Tek bir hata yaparsan 472 00:36:58,799 --> 00:37:00,509 seni hemen terk eder. 473 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 Kitabını nasıl sakladığına baksana. 474 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 Birlikte çalışalım mı? 475 00:37:12,855 --> 00:37:13,856 Ne dersin? 476 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Öldüreceğim kişiyi seçerken 477 00:37:18,069 --> 00:37:20,821 kafam karışıyor. 478 00:37:20,905 --> 00:37:23,491 Gittikçe daha da kafa karıştırıcı oluyor. 479 00:37:26,869 --> 00:37:29,455 Hata yapman umurumda değil, tamam mı? 480 00:37:30,248 --> 00:37:33,459 Büyük bir amaç uğruna çalışırken ikincil zararlar olur. 481 00:37:34,043 --> 00:37:35,044 Haksız mıyım? 482 00:37:40,633 --> 00:37:42,802 Temizlenecek çok çöp var 483 00:37:43,970 --> 00:37:45,638 ama zamanım az. 484 00:37:46,180 --> 00:37:48,015 Eskisi kadar genç değilim. 485 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 Tamam. 486 00:37:50,101 --> 00:37:53,104 Geç oluyor. 487 00:37:54,188 --> 00:37:56,399 Düşün ve bana haber ver. 488 00:37:58,067 --> 00:38:00,027 Ama beni çok bekletme. 489 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 Bu pisliklerin sorunu ne, biliyor musun? 490 00:38:07,326 --> 00:38:10,579 Onları rahat bırakırsan sorun çıkarmaya devam ediyorlar. 491 00:38:48,242 --> 00:38:49,744 Cevabın bu mu? 492 00:38:53,873 --> 00:38:56,834 Her zaman tetikte olmalıyız, değil mi? 493 00:38:57,668 --> 00:38:58,711 Çoğu insan 494 00:38:59,754 --> 00:39:03,674 ne zaman öleceğini umursamıyor. 495 00:39:04,717 --> 00:39:08,387 Senin gibi pislikler onları böyle yakalıyorlar. 496 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 Ama ben 497 00:39:11,182 --> 00:39:12,391 onlardan değilim. 498 00:39:17,521 --> 00:39:18,522 İşte böyle. 499 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 Kendine geldin gibi. 500 00:39:22,985 --> 00:39:24,945 Çok acınası bir hâldesin. 501 00:39:27,656 --> 00:39:28,657 Biliyor musun? 502 00:39:30,159 --> 00:39:31,994 Biraz düşündüm. 503 00:39:32,078 --> 00:39:33,496 Sen de kahramanlık hissi 504 00:39:34,663 --> 00:39:38,793 ya da görev bilinci yok gibi görünüyor. 505 00:39:40,669 --> 00:39:42,463 Sadece bir katilsin, değil mi? 506 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 Ölmeyi hak eden… 507 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 …bir katil… 508 00:39:55,017 --> 00:39:58,062 Lanet olsun. Bizi fark etti aptal. 509 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Sessiz ol demiştim. 510 00:39:59,897 --> 00:40:02,733 -Üzgünüm, bacağıma kramp girdi. -Lanet olsun. 511 00:40:05,444 --> 00:40:07,947 Hey! Açık değiliz. 512 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 İçmeye gelmedim. 513 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Niye geldiniz? 514 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 Size eşlik etmeye geldik. 515 00:40:17,456 --> 00:40:18,290 Gidelim mi? 516 00:40:23,796 --> 00:40:25,131 Bu sıska çocuk da kim? 517 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Bırakalım mı? 518 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 Bu da ne? 519 00:40:49,989 --> 00:40:50,990 Teşekkürler. 520 00:41:01,500 --> 00:41:03,043 Kitabı neden sakladın? 521 00:41:07,089 --> 00:41:09,300 Sana güvenmediğimden değil. 522 00:41:10,843 --> 00:41:12,344 Planımın bir parçasıydı. 523 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 Ama kitabı aldı. 524 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Üzgünüm. 525 00:41:17,892 --> 00:41:19,602 Seni yüzüstü bıraktım. 526 00:41:26,442 --> 00:41:29,653 Hâlâ planım var. Bana bir kez daha güvenebilir misin? 527 00:41:37,369 --> 00:41:38,370 Bin. 528 00:41:46,921 --> 00:41:48,672 Çok korkuyorum. 529 00:43:47,791 --> 00:43:49,710 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı