ЛИШЕ ДЛЯ ГЕРОЇВ
То ти просто побачив його у ліфті,
а тоді вкрав ключ в охорони, бо він тобі не сподобався?
Не можна поливати його квартиру піною,
бо він тебе проігнорував.
Слухайте.
Я лише грався з вогнегасником. Хіба це привід розбивати мені лице?
Я думав, ти його друг.
-Вибач. -Який ще друг?
Сиди спокійно.
Мій друг? Хто?
Цей козел?
Цей жалюгідний невдаха мені не друг. У нього порожні очі.
Де цей чувак? Він доніс на мене?
Дідька лисого.
Він дременув.
Дременув? Чому?
Це я і хочу спитати.
Цей хлопець убив жертву.
Ти знищив докази.
А він утік.
УБИВЧИЙ ПАРАДОКС
Є в людей така риса.
Коли ти старий і хворий,
вгадай, що в тебе закінчується першим?
У тебе закінчується терпимість.
Раптом ти більше не здатний терпіти речі…
які колись терпів без проблем.
Бувають дні…
коли ти думаєш,
що світ кишить огидними шкідниками.
А бувають дні…
коли думаєш,
що можеш убити першого-ліпшого…
і зробиш світу краще.
Чорт забирай. Це безнадійно.
Я нічим тут не зараджу.
Нічим.
ЛІ ТАН НЕВІДОМО ДЕ
ЗОНА ОБСЛУГОВУВАННЯ ЧУНГАМ
Привіт.
Я думав, ви хоч подзвоните.
Що таке?
Просто…
так прикро, що я в лікарні.
Детектив Пак каже, щоб я відпочив. Каже, я надто завзятий.
Давай до справи.
По новинах сказали, що вбивця — Ха Санмін.
Чому я дізнаюся про це з новин?
Не можете тримати мене в курсі?
Я зобов'язаний задовольняти твою цікавість?
Я не про це. Хіба ми не маємо діяти?
Лі Тан — працівник супермаркету, який утік.
Думаю, він причетний до вибуху і смерті Ха Санміна.
Маєш докази, що це він?
Ми не знайшли нічого підозрілого.
Тоді хто ще міг це зробити?
Твої підозри не означають, що він винен.
Ясно?
Не зривай на мені злості, бо поранився. Заспокойся.
Детективе Чан.
Я бачив того гада.
Я впевнений.
Я бачив його мигцем, тож не був упевнений. Тому й не сказав.
Це був тип, який від вас вислизнув.
Звідки ти про нього знаєш?
Ти рознюхував?
Вибачте. Я переглянув файли.
Коротше, ми знаємо, що Лі Тан і Ро Бін спільники.
Треба щось робити. Перевірмо Ро Біна.
Лі Тан, Ро Бін, байдуже.
Я розберуся з ними. Тож не скигли і нікуди не йди.
Я не скиглю.
Я спіймаю їх, хай там що.
Бувай.
Якщо прийшов виконати обов'язок сина,
бери слухавку надворі.
Ти казав, що ніколи не будеш таким, як батько.
Але зараз
ти нічим не відрізняєшся.
Його тиск і дихання зараз у нормі.
Але доведеться кілька днів спостерігати.
Ясно. Дякую.
А це те, про що я казав.
Будь ласка, обговоріть це. Не поспішайте.
У своєму рішенні ви маєте зважити на його стан.
ЗГОДА НА ВІДКЛЮЧЕННЯ ВІД СИСТЕМИ ЖИТТЄЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Після інтубації і підключення до апарату штучної вентиляції легенів
якість життя пацієнта значно погіршиться.
А коли будете готові…
можете написати від його імені відмову від реанімування чи інтубації.
Перепрошую.
Чуєш, збоченцю.
Що ти робиш?
Що там відбувається?
Я?
Ти мене мацав.
Про що ви?
Ти щойно мацав мою ногу.
Про що ви? Я сів і відрубався.
Мабуть, він її мацав.
Про що ви? Не смішіть людей.
-Ти торкнувся моєї ноги портфелем! -Я сів і одразу заснув!
Маєте докази, га?
Хтось бачив, як я її торкався?
Може, сфотографував?
-Ви це бачили? Ніхто не бачив. -Хтось бачив?
Гей!
-Добридень, пане. -Які люди.
Гей.
У тебе немає завтра контрольної?
Ти про це?
Я все обміркував.
Цього семестру мої оцінки
вже не врятуєш.
Я подумав: «Який сенс?»
Повчуся влітку.
Влітку?
Які плани на сьогодні?
Що?
Які в тебе плани?
ПРИЙМИ РЕАЛЬНІСТЬ І ВПОРАЄШСЯ
Якщо прийняття реальності має показати вихід,
я нічого не робитиму.
НОКАУТ
Коли хочеться сховати голову в пісок,
допоможе не прийняття реальності, а самообман.
Я вимкнув електрику на щитку.
Нащо тобі стільки мотлоху у крихітній комірчині?
Камери, прослуховування…
Скільки їх тут?
Як ти сюди потрапив?
Як ти думаєш?
Увійшов крізь двері.
Ти сам сказав мені пароль.
А ти схуд.
Облиш.
Сам знаєш, як воно.
Плаваю на човнах, уникаючи розправи.
Кружляю колами. Маршрут той самий, човни різні.
Ти не уявляєш. Втрата ваги?
Куди ж без цього.
Ти мав бути там зі мною.
Вибух газу. Це ж ти накоїв?
То ви досі граєте в героїв?
Колись
ти називав мене героєм цього покоління.
Ти не герой!
Це ти мене цього навчив.
Ти, шмаркач!
Я пішов, бо мені осточортіло
тобі підігрувати.
Хай там як, я тут з іншого приводу.
Але я дещо перевірив, поки чекав.
Чорт, я виявив дещо цікаве.
Новий хлопець, якого ти знайшов.
Познайом нас.
Я сам його шукаю, але він зник з радарів.
Ти не брешеш.
Боже, це я винен?
Він кумедний.
Я лише привітався, а він перелякався
і накивав п'ятами, як щуреня.
Чому він так побіг?
Така поведінка не гідна чоловіка.
Гаразд. Зробимо ось що.
Зрештою ти його знайдеш, так?
Коли знайдеш, влаштуй нам зустріч і дай мені знати.
У тихому місці, щоб ми поговорили віч-на-віч.
Кав'ярня «Мінерва». Класне місце, чи не так?
І ще…
я позичу цю книжку.
ЗЛОЧИН І КАРА
Я сам її позичив.
Гей.
То не будь телепнем.
Який псих замикає
позичену книгу в сейфі?
Так, я побачив дивну пляму
посередині книжки.
От незграба.
Перший раунд, бій.
Нокаут.
Ви програли.
Той малий справді такий важливий для тебе?
Продовжити?
Дев'ять, вісім, сім, шість,
п'ять, чотири, три, два, один.
Кінець гри.
Що?
Якого хріна? Чорт забирай.
Чорт.
Якого хріна?
Бляха.
Дідько. Бляха!
Хто ти такий?
Я поліцейський, вилупку.
Чому тоді сам? Якось підозріло.
-Сучий син. -Тихо.
Відпусти, виродку!
Говоритиме тільки з тобою. Іди.
Добре.
І ми дозволимо йому тут сидіти?
Привіт. Заходь.
Що з ним робити?
А що ми зробимо? Виконуємо протокол.
Я почув за дверима удар, тож вийшов перевірити.
Детектив лежав на землі непритомний.
Я не бачив, хто його побив.
Це те, що я розповів іншим детективам, але я…
-Гей. -Що?
Кажи правду, бо вб'ю.
Так, тому я приніс вам документи.
Я не знав, що він повернувся до Кореї.
Думав, що наші шляхи розійшлися.
Це був Сон Чхон.
Він побив детектива Ана.
ДОСЬЄ СОН ЧХОН
Він має бути десь у Сеулі.
Вибух газу у Пусані теж він влаштував.
Де ти був?
-Якого хріна? -Це треба записати на відео.
Я не знаю.
-Це не та машина? -Гей!
Гей!
Можеш дивитися, куди їдеш?
Ви маєте бути на тротуарі.
-Що? Ти ледь нас не вбив. -Гей.
-Сучий син. -Забий.
Мабуть, недобачаєш. Їздиш на кориті в такому віці.
-Досить. -Я не закінчив, покидьку!
Любий, облиш.
-Іди працювати, вилупку. -Не гай на нього часу.
-Нікчемний старигань. -Добре? Ходімо.
Це досьє, яке я вже давав нам, але оновлене.
S.C. ENTERTAINMENT ДИРЕКТОР ПАК ХЬОНЧЖІН
Я також додав список нерозкритих смертей,
про які вже розповідав.
Хіба ми вже це не проходили?
Кілька років тому ти прийшов,
приніс купу файлів і сказав, що лише я можу піймати Сона Чхона.
Пам'ятаєш?
Бо це ви його впустили.
Я піймав би його раніше, якби ти приніс мені все.
Хіба це не твій коник?
Перевіряєш, щось мутиш. А коли все йде перевертом, зливаєшся.
Ти не це зараз робиш з Лі Таном?
Тан інший.
І він не має стосунку до цієї справи.
Чому інший?
Я все поясню пізніше.
Можете виручити мене зараз?
Тоді я розповім усе, що ви хочете знати.
Хочеш укласти зі мною угоду?
Вам пора вже помститися.
Сучий сину, як ти смієш казати детективу про помсту?
Слухай.
Я не збираюся працювати з таким ботаном, як ти,
тож бери свої файли і вали. Ясно?
І постарайся, щоб тебе з цими іграми не прикінчили.
Заляж на дно.
Ясно тобі?
Що відбувається?
Йончже бачив його перед вибухом газу в Пусані.
Можливо, він каже правду.
Слухай. Через нього наш капітан втратив роботу.
-Йончже у комі. -Це не моя провина.
Що ви від мене хочете?
Не зв'язуйся з ним!
Мене відсторонили, я безсилий. Чого ви від мене хочете?
Ви робіть, що мусите.
-І я робитиму, що мушу. -Чекай.
Хто це?
Нангам, детектив, якого відсторонили.
Ви
наче той бур'ян.
Ваше коріння настільки глибоке,
що вас неможливо викорінити.
Вранці всі виснажені
і втомлені.
А вам конче треба було стати на дорозі і точити ляси.
Порушили правила руху…
образили старших.
Пробачте.
-Куди це годиться? -Пробачте.
Пробачте мені.
Якщо подумати,
ви не винні.
У дитинстві
батьки не сварили вас, коли ви влаштовували сцени і гасали
у громадських місцях, так?
Мабуть, казали: нахаба завжди проб'ється.
І не знали, що так псують своїх дітей.
Добре.
Приємно бачити, що ти розкаялася.
Я тебе відпущу.
А ти почни жити, як зразкова громадянка.
-Дякую. -Гаразд.
Дуже дякую.
Маєш ручку?
-Ручку. -Не маю.
-Кулькову ручку. -Не маю.
Боже-боже.
Ти студентка. В тебе має бути ручка.
Це тому, що я в художній школі.
-Дуже шкода. -Що, вибачте?
Якщо ти вчишся в художній школі, колись намалюєш мій портрет.
Ні, будь ласка.
Я жахливо малюю. Справді.
Вчуся у гівняному сільському універі.
Прошу, не вбивайте мене.
Художні школи дорогі.
Якщо ти там вчишся, отже, вмієш малювати.
Двоє громадян, які їли в ресторані,
зробили серцево-легеневу реанімацію людині, яка зомліла,
і врятували дорогоцінне життя.
Виявилося, що вони новобранці поліції:
патрульний Кім Чійон з відділку поліції Кьонбук Кучхон
і патрульний Сін Хончжін з відділку поліції Сеула Танчжон.
Вони саме їли в ресторані в Кансо-ґу, у Сеулі, 21-го числа, коли побачили,
що працівник знепритомнів, коли подавав їжу.
Вони негайно надали допомогу і врятували йому життя.
Офіцер Кім негайно викликав швидку,
а офіцер Сін зробив серцево-легеневу реанімацію.
За дві хвилини непритомний отямився.
Офіцери, які надали першу допомогу,
приєдналися до лав поліції одночасно
і разом проходили навчання.
Запис з камер спостереження став вірусним,
коли з'ясувалося, що вони новобранці поліції.
Співробітнику, який опритомнів після реанімації,
потім надали допомогу у лікарні.
Генеральний комісар виголосив подяку обом офіцерам.
Заскочений чоловік тікає.
Друг жертви біжить за ним, але марно.
Влада ідентифікувала його як Лі, злочинця, якого розшукують за замах на вбивство.
Жертва, Кім, померла дорогою до лікарні.
НОЖОВИЙ НАПАД. ЗЛОЧИНЕЦЬ ТІКАЄ
Поліція розширює пошуки, щоб знайти Лі, який втік.
Вони запросили ордер на арешт…
Я ОБРАЖАВ СТАРШИХ, ПОГАНО ВЧИВСЯ І ВЖИВАВ НАРКОТИКИ. Х'ЮН ЧІСУ
ЗГОДА ВІДКЛЮЧИТИ ВІД СИСТЕМИ ЖИТТЄЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ПІДПИСАНО: ЧАН НАНГАМ
Спочивай.
Слухаю.
-Детектив Чан Нангам? -Так.
Я Мун Мьончжун, новий капітан.
Ви вдома?
Чув, ви найбільше обізнані
щодо Сона Чхона.
Це вони так сказали?
Я чув, це особисте.
Щось таке.
Слухайте, мотивація — це добре.
Але такого я не чекав.
Я думав, у вас усі стіни вдома обклеєні файлами з його справи.
Як у кіно.
Пане, мені цікаво.
Ви тут з якоїсь причини?
Як на мене,
ця зачіпка
виглядає правдоподібно.
А ще
це.
Цю справу сьогодні відкрили у відділку Мапо.
Почерк той самий.
Що скажете?
Можливо, й так.
Але цього разу він обрав не ту людину для вбивства.
Чули про відому справу будівельної компанії «Качжок»?
Так, чув.
БУЙОНБУД
Зараз це компанія «Буйонбуд».
Це онука голови компанії.
На того, хто розкриє справу, чекає особливе підвищення.
Детективе Чан.
Допоможіть мені з кар'єрою.
Виходьте завтра на роботу.
-Завтра? -Так.
Не можна, щоб цей непотріб був на волі.
ЛІ ТАН НОВА АКТИВНІСТЬ
Я
ЛІ ТАН ОНЛАЙН
ГЕРОЇ
Я маю відповісти.
Я зараз повернуся. Перепрошую.
МОЇ НАЙЩИРІШІ СПІВЧУТТЯ
Не хвилюйся про книгу.
Маю альтернативний план. Я його запущу.
Я все приберу. Тож не висовуйся.
Не змінюй теми.
Що він за людина?
Що?
Хто ти такий?
-Ви як? -Спершу я думав, що він такий, як ти.
Бо він хотів змінити світ.
Ви саме те, що потрібно цьому світу.
Може, разом принесемо справедливість цьому світу?
Та я помилявся.
І я сам маю покласти цьому край.
Зведи мене з ним.
Що? Справді?
Ситуація змінилася.
КАРАОКЕ-ЛЮКС ВІДЧИНЕНО
СМЕРТЬ — МОЄ ПОКАЯННЯ
Я ВЛАШТУВАВ ГАЛАС У РЕСТОРАНІ
Я, КІМ УНЧЖОН, ДУРИВ ДРУЗІВ
РО БІН: ТАН ТЕЖ ХОЧЕ ЗУСТРІТИСЯ
Привіт.
Це я.
Я чув, ти теж хочеш зустрітися.
Отакої.
Ти сміливіший, ніж виглядаєш. Здобуваєш ще десять очок!
Гаразд.
Я дам тобі вказівки.
КАВ'ЯРНЯ «МІНЕРВА».
Тож слухай уважно, добре?
Краще
зустріньмося у приємнішому місці, ніж кав'ярня.
Що?
ЛІ ТАН СУНСІНЧХУН-ДОН 31-3, СЕУЛ
Що таке? Що там?
-Гей! -Вибач.
Так. Це воно. Це те місце.
Піднімайся на другий поверх, гаразд?
РО БІН СКАСУВАТИ
Заходь.
КЛУБ «ГАВАЇ».
Ти його знайшов.
КЛУБ «ГАВАЇ».
Здоров. Іди сюди.
Пригощайся.
Чому хотів зустрітися?
Подумав, буде мило.
Ми можемо поговорити про життя.
Зрештою, ми в одному човні.
Не можемо
поговорити ні з ким іншим.
Це самотність і сум.
Я розумію.
Знаєш,
мене ось що цікавить.
Як
ти їх розпізнаєш?
Скажи.
Я
-Ліворуч. -Що?
Ліворуч на цій вулиці!
Раніше треба було казати.
Треба розвернутися.
-Це гак і розворот. -Який ще гак?
Розвертайся просто тут! Машин немає!
Відколи ти шануєш сраний закон?
Замовкніть! Позатикайтеся!
Поверніть ліворуч, будь ласка.
Засранець.
Що, надто серйозно почав?
Почнімо з легшої теми.
Кажуть, у тебе є чуття.
Що це таке?
Ти завжди мовчиш як риба?
Кажи: так чи ні.
Відчуваєш якесь поколювання?
Щось таке? Імпульс?
Ми на місці?
Здається.
Уперед!
Швидше!
-Ворушіться! -Гей!
Годі з мене твого лайна. Хапайте його.
Що ви робите?
Вчися
відчувати настрій людей, перш ніж вдавати розумника.
Ти мене вже дістав.
Чекай, це ж у тебе
не якісь надприродні сили,
коли ти дізнаєшся про лихі вчинки людини,
торкнувшись її абощо?
Боже милий.
Слухай, малий, це…
Це лажа якась.
Тобі не здається? Мене аж розморило.
КЛУБ «ГАВАЇ».
Хай там як,
може, в тебе є запитання?
Питай, що хочеш. Я відповім.
Де моя книжка?
Та, яку я позичив?
Ще не дочитав.
Слухай.
Щодо Ро Біна,
не надто йому довіряй.
Якщо зробиш хоч одну помилку,
він одразу тебе покине.
Бачиш, як береже твою книжку.
Працюватимеш зі мною?
Так?
Проблема в тому, що я плутаюся,
коли вибираю, кого вбити.
Усе стає дедалі більш заплутаним.
Мені байдуже, чи ти помилишся.
Коли робиш велику справу, бувають незаплановані втрати.
Не згоден?
Треба прибрати стільки сміття,
а часу в мене так мало.
Роки беруть своє.
Гаразд.
Уже пізно.
Обміркуй і дай знати.
Але не змушуй мене довго чекати.
Знаєш, у чому проблема цих виродків?
Якщо лишити їх в живих, вони й надалі коять казна-що.
Це твоя відповідь?
Треба завжди бути напоготові, так?
Більшості людей
начхати на те,
що вони будь-якої миті можуть померти.
Тому такі виродки, як ти, можуть їх убити.
Але я
до таких не належу.
Ось і все.
Бачу, ти приходиш до тями.
Ти такий жалюгідний.
Знаєш що?
Я трохи подумав.
У тебе немає
ні почуття героїзму,
ні почуття обов'язку.
Хіба ти не звичайний вбивця?
Вбивця, який заслуговує…
на смерть…
Чорт. Він нас помітив, засранцю.
Я ж казав сидіти тихо.
Вибачте. Ногу судомило.
Дідько.
Гей! Ми зачинені.
Я прийшов сюди не пити.
Тоді чому ви тут?
Ми ваш супровід, пане.
Ходімо?
Хто це нещастя?
Хай іде собі?
Якого біса?
Дякую.
Нащо ти зберіг книжку?
Це не через недовіру до тебе.
Вона частина мого плану.
Але він її забрав.
Пробач.
Я тебе підвів.
У мене досі є план. Зможеш ще хоч раз мені повірити?
Друже.
Мені так страшно.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк