只是在电梯里打过照面的人
仅仅因为看不惯对方 就去保安室偷了钥匙？
喂 人家没跟你打声招呼
你就拿灭火器喷人家的屋子 这怎么行呢？
我说
我就拿灭火器开了点玩笑而已 您就把我的脸打成这样 这怎么行？
我以为你们是同伙
-对不起咯 -同伙？
别激动
同伙？跟谁同伙？
跟这小子同伙？
这小子一副怂样
我怎么会跟他同伙？ 瞧他那双没灵魂的眼珠子
是不是？那这家伙在哪儿？
是他举报的吗？
举报什么啊
他逃跑了
逃跑了？为什么？
我倒想问问
杀人的是这个家伙
销毁证据的又是另一个
再加上一个逃跑的
《杀人者的难堪》
人呢
到了一定岁数 疾病缠身的时候
知道最先衰退的是哪里吗？
最先衰退的是耐心
年轻的时候明明可以忍耐的事
到老了就再也忍不下去了
有时候
真觉得
这世上怎么全是 一群害虫一样的混蛋们
嗯？
又有的时候
心想
随便抓个人杀掉
也有利于这个世界吧？
唉 他妈的
瞧我这样子
真是没法好好把事情做完
真是的
（怡荡 离线 无法显示当前位置）
（中岩休息站）
嗯
我还以为您至少会联系我一次
嗯 什么事？
就觉得
我现在的状况让我透不过气
朴刑警说我工作热情过头了 一直让我再休息休息
喂 就说重点吧
我看新闻才知道 是夏尚民杀死了崔京我
为什么我只能通过新闻知道这事？
您可以告诉我这些的嘛
难道我有义务满足你的好奇心吗？
我不是那个意思 我总得做点什么吧？
不是说 那个消失的超市职员就是怡荡吗？
煤气爆炸好像也是那家伙干的
杀死夏尚民也是
你有证据证明是他干的吗？
没发现能证明他有嫌疑的证据
他不是犯人 那还有谁？
你说是犯人 他就是犯人了？
嗯？
别因为自己受伤了就想找个人出气
你就乖乖躺着休息吧
张刑警
我看到那家伙了
我敢肯定
我当时跟他擦肩而过 有点拿不准
所以没告诉您
他好像就是您跟丢的那家伙
你怎么知道那个人？
你在查我的底细吗？
对不起 我背着您查过一回
不管怎样 我们现在知道 怡荡和罗宾都是一伙的
那我们现在总得做点什么吧？
先查查罗宾也可以啊
不管是怡荡还是罗宾 我会想办法抓的
你不要瞎牢骚 就乖乖躺着吧
我这不是发牢骚…
我无论如何都会抓到他们的
挂了
你既然来看望父亲
就出去接那种电话
之前还口口声声说 自己不会变成像父亲一样的人
你啊
你现在的所作所为 我看跟你父亲没什么两样
血压和呼吸已经稳定了
但还得继续留院观察
好 谢谢
还有这是之前跟您提过的
请你们二位家属 找个日子好好沟通沟通
基于患者的情况
希望你们能做出慎重的决定
（中断维持生命治疗家属同意书）
如果开始维持生命治疗
需要给患者插管连上人工呼吸器
这样一来 患者的生活质量将明显下降
如果二位决定签这份同意书
可以拒绝心肺复苏与插管治疗
不好意思
请问 大叔
您这是在干什么？
诶 怎么回事？
你在跟我说吗？
-您明明摸了我 -看来他摸了她
疯子
你说什么呢？我摸什么了？
您刚刚明明摸了我的大腿
你在胡说些什么呀？
我一上车就睡着了
据说那人摸了她
你这姑娘真是乱说话呀
你胡说什么呢？
您刚刚用您的公文包…
-我一上车就睡了 -摸了我的大腿
你有证据吗？
有人看到了吗？
有人拍到我摸她了吗？
-看到了吗？ -没人看见吗？
你瞧 没人看见过
喂！
哦 您好 哎哟
哇 这是谁啊？
您来了？
-过得好吗？ -挺好的
-您过得好吗？ -真是好久没见啊
哥哥 你明天不是有专业考试吗？
哦 那个啊
我想了一下
反正
这学期…
已经没戏了
再说 觉得没什么必要
所以我正考虑听假期课程
假期课程？
那你打算今天干什么？
嗯？
我问你今天打算干什么？
（《直面现实 就知道该做什么》）
既然说 “直面现实才能知道该做的事”
那我选择什么都不做
击败
能克服逃避情绪的方法
并不是直面现实
而是精神胜利
是我拉了电闸
唉 这么狭小的房间
你安上那么多东西干什么？
摄像头、窃听器
一共有多少啊？
您是怎么进来的？
什么怎么进来的？
开门进来了呗
是你自己告诉我的啊 真是的
您瘦了一些
嘿
你明知故问
为了逃过抓捕
我一直换船 在同一个地方来回转悠
唉 减肥？
这样自然就瘦了
你应该跟我一起上船的
煤气爆炸 是您干的吧？
你最近
还在玩英雄游戏吗？
哎哟
曾经
你还称我是这个时代的英雄
您不是！
你教我那些乱七八糟的东西时 可不是那么说的
喂 你这家伙
当时是因为太难取悦你这小子了
所以我才没继续干下去
唉 我呢
虽不是故意翻你的东西
但我刚刚在等你的时候随便看了看
嚯 发现你这里有很多好玩的东西
你这次不是新找了一个家伙吗？
让我见见他吧
我也正在找他呢
可一直联系不上
看来 你这家伙没说谎
唉 难道这要怪我？
嘿 那小子也挺搞笑的
唉 我只是想跟他打声招呼
瞧他怕的 嗯？
像个耗子似的溜了
你说有这个必要吗？
作为男子汉 太不像话了 妈的
唉 那我们这样吧
反正人是要找到的
呃 那么
你想办法跟他约好 然后再联系我
找个适合两个人谈话的安静地方
密涅瓦咖啡馆 那里不错！
哦 还有
这本书借我看看
（《罪与罚》）
那本书是我借的
嘿 你这样就不好玩了
喂 有哪个疯子
把借来的书
藏在保险箱里的？
哦 我看了下中间几页
里面还有一些可疑的痕迹
真是笨手笨脚
击败
游戏失败
那个家伙
有那么重要吗？
继续游戏？
九 八 七 六
五 四 三 二 一
游戏结束
看什么看？
怎么回事？妈的
你是谁？该死
妈的
他妈的
该死！
你是什么人？
混蛋 我是警察
警察怎么会一个人出动？
多没派头啊
混蛋
诶
你放开我 王八蛋
（大田北部警察局）
他指定就跟你谈
-去听听看 -是
队长 我们不给他一点教训吗？
嗯 你进去看看
啊 我们拿罗宾那家伙怎么办呢？
还能怎么办？照程序走呗
我在屋里听见外面有撞击声
所以出去看了看
然后发现
那位刑警瘫倒在地
我并没有看到嫌疑人
以上这些
是我跟其他刑警们说的
-喂 -那个 是
在我杀了你之前 你给我好好说
是 所以 那个
我带来了文件
我之前不知道他回韩国了
本以为我不会再跟他有什么牵扯
那个人是松村
就是他害得那个刑警受伤的
（个人资料）
他现在应该在首尔的某处
釜山煤气爆炸案也是他干的
所以在哪…
妈的 吓我一跳
我们拍下来吧
不知道 是不是那辆车？
喂
喂！
你他妈的没长眼睛吗？
你们应该在人行道啊
什么“人行道”？
-你差点撞人了啊 -哥哥
-你这个混蛋 -哥哥 你忍忍吧
一大把年纪 开这种破车
-怎么 目中无人了？ -适可而止吧
什么“适合而止” 你他妈的王八蛋！
哥哥
去干你的活去吧 操
你跟这种人较什么劲？
-像个奴隶一样的家伙 -我们走吧
我在之前给您的资料上 又添加了一些内容
（SC娱乐经纪公司理事 朴亨振）
里面还添加了
上次跟您说过的 意外死亡事件相关资料
有没有感觉这个场景似曾发生过？
几年前 你也是这么来找我的
说只有我才能抓到松村
还给了我一大堆乱七八糟的资料
对吧？
是您让松村逃了
如果你早点把这些都拿来
说不定当时就抓到他了
那不就是你的专长吗？
到处试探人 给自己留一条后路
感觉对自己不利 就立刻背叛
你跟怡荡现在也是这种关系吧？
怡荡不一样
而且他跟这次的案子一点关系也没有
哪里不一样？
我以后会跟您说清楚的
您能不能帮我这一回？
如果您帮我 您想知道什么 我都跟您说
你这是要和我做交易吗？
您也该报复一下了
你以为你是谁啊 敢跟刑警说什么报复 王八蛋 喂！
喂
我才不相信你这种死肥宅给的资料
你拿着它给我滚蛋
还有 没事不要瞎溜达 小心被人宰了
我叫你不要瞎掺和
知道了吗？
那是怎么回事？
在查釜山煤气爆炸案时
勇才也说看到了那个人
这么一想 也不像是完全不可靠
喂 都是因为那小子 科长丢了饭碗
-勇才他… -这难道是我的错…
-他现在还处于昏迷状态呢 -那您叫我怎么做嘛
不应该跟那种小子搅在一起
我被停职 处于束手束脚的状态 您到底要我怎么做嘛？
所以您自己看着办吧
-我的事也会自己看着办 -喂 难勘
他是谁？
哦 他是前些日子 被停职的刑警 叫难勘
你们
真像杂草一样
根长得太深了
根本没法连根拔起
早上的时候
每个人都很疲劳
都很累
可你们偏偏在大路上嚷嚷
也不遵守交通法规
挑衅大人
是我们错了
-这么做对吗？ -我们错了
我们做错了 叔叔
也是 仔细追究下来
其实也不是你们的错
在你们还小的时候
即使在公共场所吵闹、喧哗
你们的父母也没有管教过吧？
教你们谁嗓门大谁最厉害
殊不知 这么做会毁了自己的孩子
很好
这么反省自己不是挺好吗？
我会把你放走的
你以后要本着 成为别人模范的信念活下去
谢谢
-谢谢您 -好
谢谢您
你带笔了吗？
-有没有笔？ -不 没有
-圆珠笔 -我没有
天啊
再怎么说 作为学生 至少应该带着一支笔吧？
因为我是学美术的
啊 这就不好了
-什么？ -如果你是美术生
-万一以后把我的脸画出来怎么办？ -不 不会的
我画得很差 我真的画得不好
我只是随便上一所地方大学而已
请您饶我一命吧
多贵的学费啊
作为美术生 画得很差可怎么行？
有两位在餐厅进餐的市民
发现了急危患者
对其进行了心肺复苏 挽救了宝贵的生命
经发现 他们是两位新上任的警察
他们是庆北九千警察局 中枢派出所的金智妍巡警
还有首尔当亭警察局 中枢派出所的申宏津巡警
本月21日 他们在 首尔江西区的一家餐厅一起进餐时
看见一位端菜的服务员突然晕厥倒地
于是飞奔过去挽救了生命
在那个急迫瞬间 金巡警赶忙打电话报了警
而申巡警则对服务员进行了心肺复苏
晕厥的服务员在两分钟后恢复了意识
两位巡警听见“砰”的一声 便条件反射似地跑去抢救服务员
后来发现 这两位巡警是 同时成为警察的警校同学
该监控录像视频在网上广为流传
两位新上任的警察的身份 也引起了人们的热议
晕厥的服务员 在接受过心肺复苏后马上恢复了意识
之后该服务员 马上被送往医院接受了治疗
随后警察局局长向两位授予了奖状
一位男性慌张逃走
一行人追赶过去 但最终还是跟丢了
经确认 该男性为 杀人未遂通缉犯怡某
挨刀的金某 在被送往医院的路上停止了呼吸
警方表示 为了找到怡某的行踪
他们正在扩大搜索范围
并已申请了搜查令 以便查出逃亡路线…
（逃逸通缉犯）
（在路上喧哗 对待大人不恭敬 没认真上课 而且吸毒 刑智秀）
（中断维持生命治疗家属同意书）
（签名 子女 张难勘）
您休息吧
喂？
-是张难勘刑警吗？ -是的
我是新上任的文明俊科长
你现在在家吗？
那个
我听别人说 最了解松村的人
是你 张刑警
别人这么说吗？
据说你有私人恩怨
对 是有一些
唉 有个动力总归是好的
话说 挺意外的
我还以为你家墙上会贴满 关于松村案子的资料什么的
就像电影里一样
科长 请问
您今天来是有何贵干呢？
我总觉得
这个举报
看着挺靠谱的
（个人资料）
还有
这个
这是今天在麻浦分局立的案
依我看 像是同一个手法 你怎么看？
有这个可能
但他这次选错了人
你知道很久之前发生的 家族建筑案子吧？
这案子当时挺有名的
是 我知道
现在改名为富延建筑了
（富延建筑）
这是那个集团会长的孙女
嗯 所以呢
上面好像打算会给破案的人破格提拔
张刑警
你帮我抓住这个机会升职吧
你明天来复职吧
-明天？ -嗯
可不能让这帮垃圾在外面横行霸道啊
（怡荡 活动更新提醒）
（确认朋友位置）
（我 怡荡 在线）
（英雄）
我有重要的电话要接
我去接一下 马上回来 抱歉
（愿逝者安息）
书你不用担心
我心里有数
我会按照自己的计划看着办
我来搞定一切 你只需要藏好就行了
不要转移话题
我问你他到底是什么样的人
你是哪来的混蛋？
喂 你还好吗？
一开始 我以为他是跟你一样的人
因为他当时想要改变世界
叔叔 您是这个世界必不可少的人
您跟我携手为这个世界讨回公道吧
您看怎么样？
好烫！
可是
是我看错了人
所以应该由我来结束这件事
你让我见见他吧
呃 真的吗？
那个 情况有变
（豪华包房歌厅）
（我以死谢罪）
（我在餐厅里大声喧哗 我骂了大人）
（我骗了周围人几千万韩元）
（罗宾 怡荡也想见见您）
嗯
是我
听说你也想见见我？
呵
你比看上去勇敢多了
给你加十分！
好
现在叔叔给你指方向
（密涅瓦咖啡馆）
你听好指示跟着过来
反正要见面
干脆找个比咖啡馆更好的地方
怎么了 什么事？
给我倒一点点
-抱歉 -唉
嗯 没错 就是那里 嗯 走对了
好
你上二楼来
嗯 直接进来就可以了
马上就到了
（夏威夷舞厅）
哦 这里
我没准备丰盛的饭菜
您为什么要见我？
见见面不是挺好吗？
坐在一起聊聊走过来的人生什么的
我们是同病相怜啊
像我们这种人
也没有什么解忧所能去倾诉一下
这心里多憋闷、多孤独啊
我懂
我呢
有一点挺好奇的
对你来说
你的标准是什么？
嗯？
（我）
-请在这里左转 -什么？
快点左转啊！
唉 你得早点告诉我啊
唉 看来要调个头了 妈的
大哥 这里不能调头 这是P型转弯区
-P型转弯区是什么鬼？ -直接在前面调头吧
反正前面也没有车！
你们他妈的有多遵纪守法啊？
-大哥 -你们安静一下！
给我安静！
现在左转就可以了
他妈的
是不是一上来就问了太严肃的问题？
先问点轻松的吧 嗯
唉 话说回来
你不是能接收到信号吗？
什么样的信号？
你本来就话不多吗？
就用“是”与“否”来回答吧
你是
能接收到滋滋的信号吗？
滋滋的？
是这个地方吗？
好像是的
出动
快点吧！
-喂！ -行动快点！
你他妈瞎得瑟 抓住这小子
怎么了 为什么抓我？
我说
你他妈在这里指手画脚也不看看眼色
你这样让我很不爽
我以为呢
这么说
摸一下就有感觉
一下子就知道
这家伙作了什么恶
原来你并没有这种超能力啊？
哎哟
真是的
唉 这
也太扫兴了
我都激动不起来了 你这个浑小子
（夏威夷可乐）
话说
你对我没什么好奇的吗？
你随便问吧 我会回答的
我的书在哪里？
哦 借给我的那本啊
我还没看完呢
喂
我跟你说
你别太相信罗宾那家伙
你只要有一次失误
他就会过河拆桥
你瞧他自己留着这本书
唉
你要不要跟我一起干？
嗯？
唉 对我来说
判断该杀的人很费劲
而且越来越分不清楚了
如果你跟我干 就算你有失误 我也不会责怪的
行大道嘛 难免有人要牺牲
你说是不是？
该清理的家伙一抓一大把
可我一个人忙不过来
身体也不如从前了
好！今天呢
既然时间不早了
你回去好好考虑考虑再联系我吧
你可不要让我等太久咯
你说那些家伙都有什么毛病？
留着不杀 他们就会继续闯祸
这他妈就是你的回答吗？
人活着 要时刻保持警惕
其他人呢
不知道自己什么时候会死
所以
才会被你这种小子夺走性命
可是我呢
我不一样
这就对了
现在你看着像是搞清楚状况了
瞧你孱弱的样子
话说回来
我刚才想了想
你这小子
既没有侠义精神
又没有使命感
你只是个杀人魔吧？
死了活该的
杀人…
妈的 都怪你 我们被发现了 蠢货
我叫你不要弄出声音的嘛
对不起 大哥 我刚刚一时腿麻
妈的
呃 你们是谁？
这里不营业
我们不是来玩的
那你们是来干什么的？
我们来接走您老人家
跟我们一起走吧
这小子呢？
这个小虾米又是谁？
就这么放走他吗？
他妈的 是谁啊？
谢谢
你为什么拿着我的书？
那不是因为我不信任你
只是我计划中的一部分
对不起 那本书被夺走了
是我出了点差错
我还有计划呢
你能不能再相信我一回？
哥
我好怕
字幕翻译：Rita Huang