（只為英雄）
你說你在電梯裡看到他
覺得看他不順眼
所以就跑去警衛室偷鑰匙？
臭小子，人家只是不跟你打招呼
需要這樣用滅火器噴他房間嗎？
不是啊
我只是玩了一下滅火器 有必要打我嗎？
把我打成這樣耶，是怎樣？
我們以為你們是同夥啊
-抱歉 -什麼同夥？
你別激動
同夥？我跟誰是同夥？
跟這個混蛋嗎？
這傢伙看起來很孬耶
他看起來很沒靈魂耶 誰跟他是同夥啊？
對吧？
他人在哪？
是他報案的嗎？
報什麼案啊
他跑了
跑了？
為什麼？
我才想問咧
殺人的是這傢伙
銷毀證據的是你
逃跑的則是這傢伙
《殺人者的難堪》
人類啊
年紀大了，開始生病之後
你知道最先失去的是什麼嗎？
最先失去的就是耐性
以前我還算可以忍耐
現在卻再也不能忍了
有時候
真的
會覺得世界上的人怎麼都跟害蟲一樣
對吧？
又有時候
會覺得…
隨便殺掉路上的任何人
對這世界才有幫助
哎呀，真是的
這是怎樣啊？
我實在是弄不好
實在不行
（怡蕩離線中，無目前位置訊息）
（中巖休息區）
嗯
我以為你至少會打個電話給我
怎麼了？
就只是…
現在這個狀況讓我很沮喪
朴警官說是我拼得太過頭了
叫我趁機好好休息一下
好啦，你就說重點吧
我看新聞才知道 殺了崔京我的人是河尚民
但我為什麼得從新聞上得知？
你明明可以把這件事告訴我啊
你覺得我有義務 要滿足你的好奇心嗎？
也不是啦
但我們得做點什麼吧？
你不是說消失的超市員工是怡蕩嗎？
瓦斯爆炸應該也是他幹的
應該也是他把河尚民殺了
有證據證明這是他做的嗎？
我們找不到他的任何嫌疑
如果不是他，那到底誰才是犯人？
你說他是犯人
他就得是犯人嗎？
懂嗎？
你不要因為受傷就隨便找人出氣
就好好養傷吧
張警官
我看到那個人了
我敢肯定
我們只是擦身而過，我有點不確定
所以一直沒告訴你
但那應該是你想抓的人
你怎麼會認得他？
你私下調查我？
抱歉，我私下看過他的檔案
總之，我們可以確定
他跟怡蕩、羅賓都有牽扯
那我們現在就得做點什麼啊
看要不要去查羅賓
不管是怡蕩還是羅賓 要抓也是我來抓
你不用在那裡耍脾氣，養傷就是了
我現在不是在耍脾氣
我一定會抓到他們
就這樣
你如果是來這裡盡孝道的
就別在這裡接這種電話
你之前
還說絕對不會變得跟爸爸一樣
你啊
看你現在的行為
我看不出有哪裡不一樣
現在血壓跟呼吸是都穩定下來了
但還是需要多觀察個幾天
好的，謝謝醫生
還有這個
是我跟您說過的
請兩位家屬
在有時間好好討論的時候
盡可能針對這件事多做討論
考慮到病患的狀態
希望兩位能夠審慎考慮再做決定
（中止延命醫療家屬意向書）
如果選擇插管，接上人工呼吸器
採取積極的延命醫療措施的話
病患的生活品質將會大幅下降
還有，只要兩位決定好
就可以拒絕心肺復甦術
或拒絕進行插管治療
不好意思
這位先生
你剛剛是在幹嘛？
什麼？
我嗎？
你剛剛偷摸我
妳在說什麼？我哪有摸妳？
你剛剛明明就摸了我的大腿
妳到底在講什麼啊？
我一上車就在睡覺耶
肯定有摸啦
小姐，妳很奇怪耶
到底是在講什麼？
你剛剛用公事包遮著
-偷摸我大腿啊！ -我一上車就在睡覺！
妳有證據嗎？
在場有人看見我摸她嗎？
有人拍到嗎？
-有看到嗎？ -沒人看到嗎？
就沒人看到啊
喂！
你好
看看這是誰啊
寶貝
你明天系上不是要考試嗎？
考試喔？
就…
我仔細想了一下
就覺得…
這學期…
好像已經沒救了
也覺得好像沒必要特別去考試
可以直接去上寒暑修就好
寒暑修？
那你今天要幹嘛？
什麼？
你今天要幹嘛？
（《面對現實就會找到要做的事》）
如果要面對現實，才會找到要做的事
那我不會做任何事
倒地
克服逃避現實這件事
不是真正面對現實
而是一種精神勝利
我切斷了你家的電力
哎呀，你這房子這麼小
怎麼到處是這些東西？
又是攝影機又是竊聽器的
有多少啊？
你…你是怎麼進來的？
還會是怎麼進來的？
就開門走進來的啊
密碼是你告訴我的耶，真是的
你瘦了不少
你也很清楚吧？
為了逃避追緝
我一直換不同的船 在同一個地方繞來繞去
變瘦？
一下子就成功了
你應該跟我一起去的
瓦斯爆炸
是你幹的吧？
好啦，你最近…
還在玩英雄遊戲嗎？
之前
你還說我是這個時代的英雄
英雄不是你！
你之前還在那裡教我一些有的沒的
喂，臭小子，我啊
之前也是為了配合你而累個半死
所以現在才不幹了
我啊
也不是故意想看啦
但在等你的時候，我認真看了一下
哇，發現了不少有趣的東西
你最近不是找到一個新人嗎？
讓我見見他吧
我現在也在找他
但聯絡不上他
你說的話是真的啊
這難道是因為我嗎？
那傢伙也很好笑
我只是跟他打個招呼
結果他嚇個半死
像老鼠一樣，一下子噠噠噠噠
就跑到不見人影了
一個大男人這麼沒膽
那就這樣好了
反正
你要找他嘛
這樣的話
跟他約個時間，再跟我聯絡
找一個安靜一點的地方
讓我們兩個好好聊聊
米娜瓦咖啡館
那裡不錯吧？
對了，還有
這本書借我
（《罪與罰》）
那是我借的
拜託，你少來了啦
如果這是借來的書
會有哪個瘋子
把它藏在保險櫃裡面嗎？
對了
我翻開來看了一下
裡面有奇怪的痕跡耶
真是呆頭鵝
第一局，開始
倒地…
你輸了
他有這麼重要嗎？
就那傢伙？
是否繼續？
九、八…
七、六…
五、四…
三、二、一
遊戲結束
幹嘛？
是怎樣？混帳…
好痛
你是怎樣啊？
媽的
幹！
可惡
你…
你是誰啊？
我是警察，你這王八蛋
警察怎麼會一個人來？
很可疑喔
混蛋
放開我，王八蛋
他說他只跟你談
-你去吧 -好
組長，我們就真的不管他嗎？
你來啦？
進去吧
天啊，該拿羅賓怎麼辦？
就照程序來啊，還能怎麼辦？
我在家聽到外面傳來很大的碰撞聲
所以我就跑出去看
就看到警官他…
躺著…應該說是倒在地上
總之我沒有看到嫌疑犯是誰
以上這些部分
是我剛才告訴其他刑警的內容
-喂，你聽好 -是
給我說實話，不然我會宰了你
我知道，所以我才…
帶了一些文件來
我不知道他回韓國了
本來以為他應該已經跟我沒有關係了
是松村
讓安警官變成那樣的人就是他
（個人資料）
他現在應該在首爾的某處
釜山的瓦斯爆炸案也是他幹的
所以到底是在哪…
幹，嚇到我了
不知道耶
是那輛車吧？
喂
-喂 -喂
幹，你開車都不看路喔？
你們應該走在人行道上
什麼人行道啦？
-你差點撞到人耶 -寶貝
-王八蛋 -不要生氣啦
死老頭開爛車出來
-就不用看路喔？ -就這樣吧
就這樣什麼啦？幹，王八蛋！
好了啦，寶貝
管好你自己啦
幹嘛跟這種人計較啦
-低等的廢物 -走了啦
這些是之前曾經跟你分享過的資料
這次又加了些新的東西
（SC娛樂公司理事朴亨鎮）
還有上次我跟你說過的離奇死亡案
那個也一起放在裡面了
不覺得這情況似曾相識嗎？
幾年前你也來找過我
你說只有我能抓到松村
然後塞了一大堆資料給我
記得吧？
讓松村跑掉的人是你
如果你早點把這些都拿來
當時我也許就能抓到他
這是你擅長的吧？
到處沾一點，到處扯後腿
苗頭不對就放手不管
你跟怡蕩在做的不也是這個嗎？
小蕩不一樣
而且他跟這件事
沒有任何關係
有什麼不一樣？
這我以後會全部解釋給你聽
你可不可以幫我這一次？
只要你告訴我 我會回答你所有的問題
這是在跟我交換條件嗎？
現在…
該輪到你報仇了吧？
你膽子真大，竟敢叫刑警去報仇
王八蛋，喂
聽好
我不會相信你這種臭肥宅拿來的資料
帶著那東西給我滾，聽懂沒？
還有，幹，你少在外面亂晃
別把自己命給搞掉
少給我囂張
聽懂沒？
到底是怎樣？
釜山瓦斯爆炸時
勇才說有看到他，所以…
羅賓的話也不是不能信
喂
那傢伙害科長被炒
-勇才在昏迷中 -那又不是我的錯…
那不然是要我怎樣？
你不要跟他有牽扯啦！
我被停職，什麼都不能做
那你到底是要我怎樣？
所以組長，你自己看著辦吧
-我也會看著辦 -喂，難勘
他是誰啊？
就前陣子被停職的…
難勘警官
你們…
真的就像雜草
你們的根實在是長太深了
無法立刻連根拔除
一大清早
大家都很累
很辛苦
可是你們啊
好像路是你家開的樣子
不遵守交通規則
還在那邊頂撞長輩
我錯了
-這樣對嗎？ -對不起
叔叔，對不起
好啦
仔細想想
這也不算你們的錯啦
你們從小啊
就在公共場所喧嘩、到處亂跑
但父母從來都不管你們，對吧？
他們肯定是告訴你們 誰大聲就是誰贏
都不知道這樣是在毀掉自己的孩子
好吧
看到妳這樣反省，我覺得很開心
我呢
會放妳走
妳以後最好以身作則
好好過生活
謝謝
-謝謝 -好
-謝謝 -哎呀
妳有筆嗎？
筆
不，我沒有
-原子筆 -沒有
天啊
再怎麼說，學生身上總要帶支筆吧？
因為我是讀藝術學院的
那這樣就不行了
-什麼？ -妳是藝術學院的
要是畫出我的臉怎麼辦？
我不會的
我不會畫畫
我真的很不會畫畫
我只是隨便選一個系
真的只是隨便選個鄉下學校去念的
請饒過我這一次吧，求求你
學校註冊費那麼貴
讀藝術學院還不會畫畫怎麼行？
原本在餐廳用餐的兩位市民
遇到一名病患失去意識
當場為他進行心肺復甦術
拯救了一條寶貴的生命
後來才知道，原來他們是新進員警
他們是慶北九千洞警局 中央派出所的金知延警官
以及首爾堂井警局 中央派出所的申洪真警官
本月21日
他們在首爾江西區一間餐廳用餐時
遇到一名外場服務生 突然暈倒失去意識
兩人立即上前協助 拯救了這名員工的性命
危急時刻，金警官撥打119叫救護車
申警官則為這名員工實施心肺復甦術
倒下的員工在兩分鐘後恢復意識
聽見巨響後便下意識上前查看
及時拯救員工的兩名警官
據了解，兩人在同一年錄取成為警察
該監視器畫面在網路上廣為流傳
兩人是新任員警的身分揭露
掀起了熱烈的討論
昏倒的員工在實施心肺復甦術後
隨即恢復了意識
並且被送往醫院接受治療
警察局長也特地表揚了兩位優秀員警
這名男性慌忙逃離
一行人雖追了上去，仍然沒逮到他
經過確認
他是因殺人未遂 遭公開通緝的李姓男子
被刀刺傷的金姓男子 在移送醫院途中不幸去世
警方表示為掌握逃逸李姓男子的行蹤
目前已經展開擴大調查
已申請通訊紀錄等搜索令…
（通緝犯持刀傷人後逃逸）
（我在路上吵鬧，對長輩不禮貌）
（沒有專心課業還吸毒）
（中止延命醫療家屬意向書）
（同意人：張難勘）
請好好休息吧
喂？
-是張難勘警官嗎？ -我是
我是新任的刑事科長文明俊
你現在在家嗎？
就是，那個啊…
聽說最了解松村的人
是你，張警官
是嗎？
聽說是因為一些私人因素
對，是有些私人因素
哎呀，這樣很好啊，有動力去抓他
但我有點意外
我以為你家會貼滿 跟松村的案子有關的檔案
就像電影一樣
科長，請問…
你…
為什麼要特地來找我？
沒有啦
我啊
覺得這份線報
似乎是挺有可信度的
還有
這個
這是今天麻浦警局受理的案子
我覺得犯案手法是一樣的
你怎麼看？
我覺得有可能
但是
他這次似乎挑錯對象了
你知道家族建設的案子吧？
之前鬧得很大
我知道那個案子
那公司現在改叫富延建設了
（富延建設）
她是董事長的孫女
就是因為這樣
高層說只要破案就一定能升官
希望大家全力追查
張警官
這次就讓我…
也出人頭地一下吧
明天就回來上班吧
-明天嗎？ -對
絕對不能讓這種垃圾在外面亂竄
（怡蕩有新動態）
（要查看嗎？）
（怡蕩在線上）
（英雄）
不好意思，那個…
我有一通很急的電話
我去接個電話就回來
不好意思
（願逝者安息）
別擔心那本書
因為我有A到E五個計畫
我會執行這些計畫
我來處理就好
你只要躲起來就好
你少扯那些
他是怎樣的人？
這傢伙是怎樣啊？
喂
-沒事吧？ -一開始，我以為他跟你一樣
因為…
我很想改變這個世界
叔叔，這個世界很需要你
你要不要跟我一起
來為這個社會
實現正義呢？
好燙！
可是…
我的判斷出錯了
所以…
這件事也該由我來收拾
讓我跟他見面
什麼？真的嗎？
那個，狀況有點變了
（精品包廂歡唱酒吧）
（我以死謝罪）
（我在餐廳大聲喧嘩，還辱罵長輩）
（我詐騙朋友上千萬韓元）
（羅賓：小蕩說他也想見你）
嗨
是我
聽說你…
也想見我啊？
哎呀
實在看不出來
你居然這麼勇敢
加十分！
來
現在叔叔來告訴你怎麼走喔
（米娜瓦咖啡館）
你仔細聽，要跟好喔
既然要見面
就別去咖啡館
改去其他更好的地方吧
咦？
怎樣？
怎麼了？
一點點就好
-抱歉 -煩耶
就是那裡，對，沒錯
來
上二樓來
一直往裡面走就好
你真會找路
（夏威夷可樂迪斯可）
你來啦？
這邊
沒準備什麼
你找我要幹嘛？
就覺得這樣很好啊
我們就來談談人生
我們同病相憐嘛
我們那個什麼…
也沒有什麼對象能傾訴煩惱啊
這種生活
多鬱悶
多孤單啊？
我都懂
我啊
有件事真的很好奇
你…
你的標準是什麼？
告訴我吧
（我的位置）
-在這裡左轉 -什麼？
在這裡左轉啦
你要早點告訴我啊
現在要迴轉了啦，靠
大哥，這裡不能迴轉，你要繞一圈
-幹嘛繞一圈？ -就直走迴轉啦，白癡
又沒有車
幹，你們平常是有在守法喔？
-大哥 -安靜一點啦！
安靜一點！
在這邊左轉就好
媽的
這問題是不是太難了？
那換簡單點的？
可是…
我聽說你會有什麼感覺
是什麼感覺？
你是天生話就很少嗎？
就回答是或不是吧
是像這樣
腦袋一陣刺痛
這種感覺嗎？
一種刺痛感？
是嗎？
真的是這嗎？
對，應該是這沒錯
出動
快點
-喂 -動起來
神經病
抓住這傢伙
為什麼要抓我？
不是啊
你要裝老大也要先看狀況吧？
你讓我很不爽
我還以為…
你的意思是說
你不是什麼一摸到東西
就會有感覺
你也不會一下子就知道這個傢伙
到底幹過哪些壞事
完全不是像超能力那種東西嗎？
拜託
天啊
這真是…
太無聊了
對吧？
這讓我一下子覺得很沒勁耶
（夏威夷可樂迪斯可）
好吧，那…
你有什麼想問我的嗎？
儘管問吧，我都會回答你
我的書在哪？
我借的那本書嗎？
我還沒看完耶
喂
羅賓那個傢伙啊
你不要太相信他
你只要犯了一次錯誤
他就會過河拆橋
你都不知道他是怎麼收這本書的
你要不要跟我一起做事？
好嗎？
不是啊，我真的搞不清楚耶
該怎麼選擇要殺的對象？
真的是殺越多…
越沒辦法分辨
我不在意你犯錯
好嗎？
要實現偉大的正義，就一定會有犧牲
對吧？
要清理的傢伙跟山一樣高
我的時間實在是不夠用
我的身體狀況也大不如前了
好啦
今天
時間也已經晚了
你仔細考慮，再跟我聯絡
但別讓我等太久
你知道…
這些傢伙的問題在哪嗎？
就是如果不管他們
他們會一再闖禍
這就是你的答案嗎？
你腦袋最好是給我清醒一點
懂嗎？
人啊
預料不到自己什麼時候會死
所以才會栽在你這種人手上
可是我呢
才不是那種人
很好
你現在看起來終於清醒多了
長得一臉可憐樣
可是啊
我仔細想了一下
你這傢伙
沒有正義感
也沒有使命感
那你就只是個殺人犯吧？
該死的殺人犯
殺人…
靠，被他發現了啦，白癡喔？
我不是就叫你不要出聲嗎？
大哥，對不起，我的腳麻了
混帳
喂，你們是怎樣？
這裡沒有營業
我們不是來玩的
那是來幹嘛的？
我們是來接你的
跟我們走吧
這傢伙呢？
這瘦皮猴是怎樣？
不管他嗎？
他是怎樣？
謝謝
你為什麼留著我的書？
我那麼做不是因為懷疑你
那是我計畫的一部份
但被他搶走了
對不起
都是我不好
我還有一些計畫沒實現
就不能再信我一次嗎？
哥
我真的很害怕
字幕翻譯：陳品芳