Nebojte.
Slepej náboj.
Není snadný
propašovat kulky do země, kde jsou zakázaný zbraně.
Zbývá mi tam pět nábojů.
No tak. Musíte přijít blíž.
No tak, jen do mě.
Dělejte, dementi! Na něj!
Vždyť má zbraň!
Neslyšels, kurva? Slepý náboje!
Dělejte! Na něj, kreténi!
Tak pojď, ty zmrde!
Ty svině…
Hajzle jeden.
Sakra.
Vyděsils mě!
Už má jen dvě! Jen dvě kulky!
Závidím vám vaše mládí!
Do háje.
Ta poslední
byla ostrá.
Kde jste?
Omlouvám se, pane.
Tak jo, vybal to.
Zmizel nám v postranní uličce. Vypařil se.
Vždyť to byl starej chlap!
Končím.
Pane…
Ty malej sráči.
Dobrá práce.
Kde jsme to skončili?
Říkal…
ať vás dostaneme živýho,
aby mohl pomstít vnučku.
Počkat.
To mi něco říká. Jo, to byla…
ta holka z umělecký školy?
Že jo?
Jak se jmenovala?
Hjong…
- Hjong Čisu. - Hjong Čisu!
Jasně, Hjong Čongguk. Hjong Čisu.
VRAŽEDNÝ PARADOX
Děkuju.
Jak se z vás stal policajt, detektive Čangu?
Jak?
No, co vás k tomu vedlo?
Už můj táta byl policajt.
Byl to svéráznej chlap.
Takže jste chtěl jít v jeho šlépějích?
Ne, přesně naopak.
Nechtěl jsem, aby si na mě lidi dovolovali.
- Čau, Nan-game. - Dobrý den.
Polož mi to tamhle.
Otec byl přísnej chlap,
co se na mě v životě neusmál.
Pořád mě jen za něco tepal.
Ty spratku! Ty malej…
Co se mi hrabeš ve věcech?
Jsi snad zloděj?
Co?
To je tvůj životní cíl?
Chceš jít do vězení?
Když měl blbej den, vylíval si to na mně.
Pět ran tímhle. Co ty na to?
Bude to bolet.
Tak co?
Co zase provedl?
Ten malej skrček
nakecal svojí mámě, že chodím do tohohle klubu.
Nan-game…
Vždycky si našel záminku, aby se po mně mohl vozit.
Vemte si ho zpátky, šéfe.
- Ten je můj? - Šup, zpátky do práce.
Jasně, nechal jsem ho tu. Jo.
Omluv se.
Popros o odpuštění.
Jednoho dne jsem si to nenechal líbit.
Já čekám.
A jeho to asi přestalo bavit.
Od tý doby mi dal pokoj.
Takže?
Tehdy mi něco došlo.
Nechci bejt fackovací panák.
A co?
Cože?
Co vám došlo?
Prostě…
že když nebudu reagovat, jak lidi čekaj, ztratěj nade mnou moc.
Tak něco.
A proč to teď vytahuju?
Abych vám popřál hodně štěstí.
Výsledky testu rozhodnou, jestli ho nechají naživu.
Tenhle týden podstoupí testy s profesionálními cvičiteli.
Ti vyhodnotí jeho chování a přihlédnou i k dalším faktorům.
Ještě jsme to nikdy nedělali, takže chci zavést dobrou praxi.
Pro vás.
Jak myslíte, že to dopadne?
Vy jste ho měl u sebe. Co myslíte vy?
Nejsem si jistý.
Když to dopadne dobře,
podstoupí převýchovu a najdeme mu nového páníčka.
Nebude to snadné. Má toho hodně za sebou.
Detektive.
Neuvažoval jste, že byste si ho nechal? Zdá se, že vás má rád.
Na to asi nejsem stavěný.
Uvidíme, jak se to vyvine.
Detektive, volali vám?
Zatahal jsem za pár nitek.
Dám vám tolik mužů, kolik si řeknete.
Můžeme se na to vrhnout.
Dobře, pane. Díky.
Budu tam.
Dobrá.
Na viděnou.
Trochu do strany.
- Oukej. - Tak.
Můžete to kousek přetočit?
- Jistě. - Jo, tady.
Ten bar je už dlouho zavřený, takže tam nikdo nechodí.
Lidi ale hlásili, že tam slyšeli výstřely.
Kde vzal zbraň?
To je I Tchang.
To je on.
- Vraťme se na začátek. - Fajn.
- Stop. - Oukej.
Kdo jsou ti chlapi?
Ti jsou ze Staveb Kadžok.
Zdá se, že se s nimi Ro Bin spojil.
Chceme svoje práva!
- Řekl jsem ne. - Pět minut.
Budete potřebovat povolení.
Vraťte jim práci!
- Budeme hned zpátky. - Nevidíte, že máme jiné starosti?
Prosím odejděte.
Tak hele! Nechápete, že tady se maká?
Kde máte povolení?
Pane? Nedostal jsem se ani do budovy.
Ne, nechtějí nás pustit.
Rozumím. Tak to zabalte.
Promiňte.
Asi to mám.
Promítnu to tamhle.
Víc to přiblížit nejde.
To je ta zadní ulička.
Je to ale slum, takže tam nejsou kamery.
Dobrý den.
Neviděla jste tohoto muže?
Je dost vysoký.
Toho jsem neviděl.
Jste vážně od policie?
Ano, ze stanice Mapcho. Prosím.
Já jen, že už se mě na něj ptali nějací gauneři.
Gauneři?
Takoví sígři. Vypadali nebezpečně.
Kdy to bylo?
Asi před hodinou.
Kolik jich bylo?
Čtyři pět.
Hele, co je tohle?
Koukněte, pane.
Co to je? Není to krev?
Bože.
Co se tam píše?
„Omluvný dopis?“
Svět je hrozně složitý… Utečeme spolu?
SVĚT JE HROZNĚ SLOŽITÝ… UTEČEME SPOLU?
Tak pojď.
Neboj se.
- Čeho? - Song Čchona brzy chytnou.
A co my?
- My… - Prosím.
Díky.
My pojedeme někam, kde nás nikdo nenajde.
A kam?
Na jih.
Kam na jih?
Poslyš.
Mám plán.
Všechny naše problémy se vyřeší.
Stačí jen
odjet někam do tepla a promyslet, co dál.
Pokud teda pojedeš se mnou.
- Ups. - Au.
Sorry, dlouho jsem neřídil.
Prosím. Váš druhý telefon je aktivovaný.
Je registrovaný na jméno téhle holky.
Pozdravte.
- Dělám si srandu. - Odkud…
Tváříte se děsně vážně.
Tady je 500 000 wonů.
Jasně, 500 000 wonů.
Ale poslední dobou po nás fakt jdou
a zařizovat tyhle falešný identity není jednoduchý…
Počkat.
- Nemáme to lehký. - To mě mrzí.
POMOZTE MI NAJÍT SYNA (20 LET) PROSÍM KONTAKTUJTE MĚ, JESTLI HO UVIDÍTE
Na ranní bohoslužbu teď chodí často.
Kdo?
Ta paní vepředu.
Myslíš jáhenku Kim?
Vy to nevíte? Pohřešuje syna.
Ale ne! Odkdy?
Chudinka.
Dobrý Bože.
Pane, tady.
Kde jste tak dlouho?
Čekám tu celou věčnost.
Ty zmetku…
Tak kde je?
Kde je ředitel?
Kamery ho naposled zachytili v Magoku.
Od té doby nevíme, kde je.
Jak vidíte, pohybuje se, jako by věděl,
kde jsou kamery rozmístěné.
Jak daleko je to od Staveb Kadžok
nebo Pujon nebo jak se teď jmenujou?
Asi deset minut autem.
Deset minut.
SONG ČCHON
Máme lokaci ředitele Hjonga?
Máme pár tipů.
Ale blbý je,
že povolení k prohlídce nám zamítli.
Nepotřebuju se s ním setkat.
Hledáme místa, kam by se Song Čchon mohl vydat.
Co?
Já pochybuju, že by zašel tak daleko.
Já taky.
Ale zašel. Já toho hajzla znám.
Proč myslíte, že se tu pořád ochomýtá?
Kde je ředitel?
Tohle info jsme získali neoficiálně,
ale zdá se, že na velmi intimním místě.
Tak tam bych hledal Songa.
Je to na moje triko. Jedem.
- Dobře. - Pohyb.
KAPITÁN MUN MJONGDŽUN
Ano, pane.
To jsem já.
Pan ředitel chce být sám,
nikoho u sebe nechce.
Na jak dlouho?
Jak dlouho?
Hodinu.
Dobrá.
Šikovná.
Tak jo.
Tohle sněz
a dej si šlofíka.
- Co říkala? - Co?
Co by? Chce být chvíli sám.
Proč?
Oplakává vnučku s holkou v jejím věku.
Ten chlap je fakt číslo.
Ten umí žít.
A teď
si můžeme
hezky popovídat.
Vy jste, pane,
zajímavej chlapík.
Slyšel jsem, že není moc věcí,
který nedokážete zařídit.
- Jsi nezletilá, viď? - Ne, nejsem.
Mohl bych tě nechat ihned zatknout.
Tak jo!
- Pane! - No?
- Dovolte, abych vám nalil. - Jistě.
Na vaše zdraví, pane!
Od gaunerů z podsvětí až po vládní zvířata,
všude máte konexe.
Kde mám cigáro?
Počkejte, pane! Já vám připálím.
Berte to jako menší dovolenou, pane.
Dokonce i v base
se všichni mohli přetrhnout,
aby se vám zavděčili.
Jsem přesvědčený, že vám můžu zajistit milost, pane.
Jen dva kousky úhoře?
Měl jste přinést víc.
Omlouvám se, pane.
Ty syrové ryby dnes vypadají slibně. Nikam nespěchejte.
Nedivím se, že z vnučky vyrostlo, co z ní vyrostlo,
když měla za příklad vás.
Žádnej div.
Slyšel jsem,
že kvůli stavbám, který jste zboural, zemřela fůra lidí.
Rodinám obětí musí pukat srdce,
když v televizi vidí ten váš samolibej ksicht.
A já?
Já se na to bezpráví prostě nemůžu dívat.
Zítra budete zase ve zprávách.
Ale bohužel už se na ně nepodíváte.
Až o vás zítra budou mluvit ve zprávách,
lidi si řeknou:
„Páni.
Dobře mu tak.
Ten, kdo ho zabil, odvedl dobrou práci!“
Tak jo.
Je čas
sepsat omluvnej dopis.
Dnes je výjimečnej den, takže ho sepíšeme přímo tady.
Ředitel tu není.
Dovnitř nemůžete!
To nejde!
- Váš šéf je v nebezpečí! - Tam nesmíte!
Asi byste měl rychle přijet.
Polož to.
Má to zaražené
v krční tepně.
Když to vytáhnu, je po něm. Chcete krvavou fontánu?
Do toho.
Ale ty umřeš taky.
Uklidníme se, jo?
Vyslechni mě.
Chtěl jsem se udat.
Nekecám.
Vždyť už se známe.
Viděls ty dopisy u mě doma, ne?
Myslíš, že jsem přišel vyjednávat, ty zmrde?
Klídek, mladej.
Hodlám se udat a předložit veškerý důkazy.
Jen mi nedělá radost,
že tenhle chlap bude můj poslední.
Pro nás oba by bylo nejlepší, kdyby ředitel přežil
a tebe by povýšili. Co ty na to?
- Kurva. - To byla poslední slepá.
Ještě něco máš na srdci?
Ty upjatej zmrde.
Už jsi někdy
někoho zastřelil?
Myslíš, že na to nemám?
Počkat.
Moment.
To…
To jsi ty!
Čang Mňam-gam!
Do háje. Tys teda vyrost.
Zdá se to jako včera, když jsi byl malej smrad.
Jak se má máma?
Haló?
Říkala jsem ti, ať mi nevoláš domů.
Viděl jsi dneska Nan-gama?
A jedl jsi?
Nazdar, kluku!
Páni!
Z malýho Nan-gama je detektiv!
Ty bláho! Já se pominu!
Copak?
Chceš se mi pomstít, že jsem tvýmu tátovi rozbil lebku?
Do toho, chlapče.
Na co čekáš?
Co je?
Nezvládneš to?
Máš strach?
Kde jsou? Tady?
A co když udělám tohle?
Pane, klid.
Nehýbejte se!
Zavolejte záchranku! Honem!
Já ji zavolám.
Ten chlap umírá…
Ty parchante.
Bodl ho sem, do krční tepny.
Tak jo, jedem.
- Dobrý den. - Zdravím.
Ach jo, kdyby ředitel Hjong přežil, bylo by to dokonalý.
Měl jste mi dát vědět.
Promiňte, seběhlo se to rychle.
- Detektive Čangu. - Ano?
Poslyšte.
Cílem tohoto vyšetřování byl Song Čchon, je to tak?
Ano.
Ano. Tak pojďme nevyšetřovat ředitele Hjonga.
Nedělejme vlny. Platí?
- Myslím pokud jde o jeho osobní život. - Jistě. Rozumím.
Média si na tom smlsnou.
Detektiv chytil pachatele, který napadl jeho otce
a způsobil mu tak doživotní kóma.
Takové příběhy mají lidi rádi. Dojáky.
Čeká vás hodně rozhovorů, tak se nenechte rozhodit.
Ve styku s novináři
se snažte tvářit, že je vám líto, že jste nezachránil ředitele Hjonga.
- Oukej. - Že si to vyčítáte.
- Jasné? - Ano, pane.
Tak fajn.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Jo, ještě něco.
Prý máte otce v kwangdžinské nemocnici.
No a?
Požádal jsem, aby ho převezli do policejní nemocnice.
Na výraz mého vděku.
SERVISNÍ ZÓNA KWANGČCHON
Rodiče
mi umřeli, když jsem byl malej.
Vloupal se k nám zloděj.
Takže jsi neslyšel žádné hlasy?
Nemohl jsem se pomstít.
Nevěděl jsem, kdo to provedl…
a nikdo ho ani nezkusil chytit.
Tehdy mi došlo…
že člověk potřebuje moc, aby učinil spravedlnosti zadost.
Ale já byl slaboch.
A tak jsem se rozhodl moc propůjčit jiným.
Promiňte.
Nemohli byste
mi to trochu povolit?
Pouta.
Jsou moc těsný. Škrtí mě.
Buďte zticha.
Tak hele.
Chcete, aby vám pachatel umřel před očima?
Sklapni. To ti nespolknem.
Kluci, vy mi nedůvěřujete.
A jak si pak poradíte s následky?
Koukněte.
Koukněte na moje ruce.
Mám cukrovku
a vysokej tlak.
- Jsem… - Tak mu to trochu povol. Maličko.
- Ne moc. - Bože.
- Oukej. - Nehýbat.
Tak.
Držte ho!
Ty zmrde!
- Dobrý den, pane poslanče. - Jé, dobrý den.
Díky, že jste přišel.
Dobrou chuť, pane.
Zdravím. Vítejte.
- Ještě jsem nejedl. - Dobrý den.
Jsem pod drobnohledem.
Zájem veřejnosti, to není sranda.
Lidi si věci vykládají různě,
záleží na úhlu pohledu.
- Prosím, posaďte se. - Jistě.
Na, umělý slzy.
A sežeň nový, zmetku. Už mě z nich pálí oči.
Takže jaký je plán?
Vydáme na něj zatykač
a uděláme vše pro to, abychom ho chytili.
Prý měl i komplice.
Problém je v tom,
že jsme nenašli žádné přímé pojítko. Musíme pátrat dál.
Tak si něco vymyslete a zatkněte jak tak jako tak.
Víte, že veřejnost od policie očekává rychlou akci.
Nechali jste prchnout obávaného zločince.
Když ho nechytíte, případ se vám vymkne z ruky.
Máte pravdu, pane.
Řekl jsem, že úhoře nechci, ty vypatlanče.
Nebojte se, pane.
Ten případ co nejdřív uzavřu.
Byli převezeni do nemocnice.
Řidič autobusu a cestující utrpěli pouze drobná zranění.
- Bine. - No?
Kde jsi vzal to auto a ty prachy?
Myslel jsem, že jsi dal všechny úspory mně.
Všechno jsem prodal.
Svoje figurky.
- Aha. - Šokující zprávy.
Sériový vrah Song Čchon, kterého policie včera večer zadržela,
během převozu z místa činu na stanici
zabil dva policisty a uprchl.
Aby nedošlo k dalším zločinům,
úřady na něj ihned vydaly celostátní zatykač a zmobilizovaly armádu…
To bude dobrý.
Odjedem do bezpečí…
Policie také uvedla, že možná nevraždil bez pomoci
a že mu pomáhali komplicové.
Úřady identifikovaly dvojici mladíků,
kteří mohli se Song Čchonem vraždy plánovat,
a prošetřuje jejich vztah…
Zlato.
Zlato!
Cože?
Ty papričky až tak nepálí, ale do polívky akorát, je výborná.
Ochutnej.
Zlato, ty nebudeš?
Najez se přece.
Jednomu hledanému muži je přes dvacet,
druhému přes třicet let
a jsou podezřelí, že Song Čchonovi pomáhali osnovat vraždy.
- Jsi v pohodě? - Kurva!
Já jsem takovej kretén.
Nejsi kretén.
Ale jsem.
Vždycky všechno poseru.
Mám novej plán.
Pojeďme někam do tepla.
Do tepla?
Jak?
Lodí.
Načerno.
Žádná sranda.
ZDRAVÝ CHRUP, JEDNO Z PĚTI POŽEHNÁNÍ,
BYL VŽDY INDIKÁTOREM DOBRÉ TĚLESNÉ KONDICE.
SVĚTOVÝ ZUBAŘ
Podívejte,
nemůžete sem pořád chodit.
Nemáme kam jinam jít.
I tak. To prostě nejde.
Posledně jsem svůj dluh splatil.
Pojistný podvod, podvodné zajišťování modrých knížek pro zlatou mládež…
Dobrá, dobrá.
Chápu to, ale takhle to nejde.
To sem budete chodit navždy? Hodláte se tu utábořit?
Jestli se vám to nelíbí, měl jste žít čestně.
Nebo si zabezpečit server, aby vám nikdo nevlezl do účetnictví.
Ale to jste neudělal.
Takže podle černých pasažérů, co přijeli minulý týden,
je tchäanská cesta neprostupná kvůli policejním zátahům.
Jasně. Protože tchäanská cesta vyžaduje přestup.
Takže…
nejlepší je jet přímo.
Přejedeme sem člunem přímo, bez přestupu.
To by mělo být v pohodě.
Jo.
Takže stručně řečeno,
dřív jsme museli cestovat až sem a tam přestoupit,
což bylo složitý.
Teď ale můžete jet přímo odsud člunem.
Daleko snazší.
Kolik to bude stát?
Cena je dobrá…
Jezdí se člunem, takže platíte vlastně jen za riziko.
Máte i pomalejší čluny?
- Pomalejší? - Jo.
Když pojedete pomalejším, budete muset přestoupit,
což znamená dva čluny, takže dvojnásobná cena.
Bylo by to o dost dražší.
Co myslíš?
Prosím?
Pan Čang Nan-gam?
Volám vám z kwangdžinské nemocnice.
Jste opatrovníkem pana Čanga Kapsu?
Ano.
Vaše matka mi nebere telefon.
Volám, abych si s vámi potvrdila vaše rozhodnutí o odpojení od přístrojů.
Zdá se, že vy a vaše matka jste jediní přímí příbuzní pana Čanga.
- Je to tak? - Ano. O co jde?
Souhlas jste podepsali oba.
Vaši žádost zpracujeme…
Promiňte, paní, počkejte moment.
Ano?
Moje matka to podepsala?
Ano, paní Sin Čonghui souhlas podepsala.
Jestli jste si to rozmyslel, musíme okamžitě provést intubaci.
Musíte se rozhodnout ihned.
Máme pokračovat v léčbě, nebo ji přerušit?
Nebo potřebujete chvilku na rozmyšlenou?
Haló?
A on pak…
Proveďte ji.
Prosím? Máme pokračovat v léčbě?
Ano. Prosím pokračujte.
Dobrá. Budeme pokračovat v léčbě.
Chytili jsme signál ze Song Čchonova mobilu.
Sledujeme jeho lokaci.
Poznávací značka 9561.
Zastavte vozidlo.
Co se děje?
Co jsem provedl?
Musíme vám prohledat vůz.
Jen vezu zboží do jednoho obchodu.
- Co jsem udělal? - Něco jsem našel.
Fakt? A co?
Není to ten mobil?
To je on. Je zapnutý, co?
Díky. Přijďte zas.
SVĚTOVÝ ZUBAŘ
Haló?
Zdravím, Bine.
To jsem já.
Kam jedete?
Víš o tom,
že nás všechny hledá policie?
A vy jste moji komplicové.
Neměli bysme si dát poradu nebo tak?
Fakt si myslíš, že nezjistím, kam jedete?
Přijeďte do továrny v Osanu.
Ty víš kam.
Jo a
mám tu knihu, co jsi mi půjčil.
Kdo to byl?
Ale nikdo.
S tímhle autem na dálnici nemůžem.
Policajti nás okamžitě najdou.
KUŘE UNSONG
Za půl hodiny přijede dodávka a vezme tě do průmyslové zóny.
Tam vystoupíš.
Pak je to do borjongského přístavu deset minut pěšky.
Když se někdo zeptá, co tam děláš, což neočekávám,
řekni, že jdeš pomoct s vykládkou zboží.
A co ty? Ty nejedeš?
Nemůžeme cestovat spolu, je to moc riskantní.
Pojedu busem a vezmu to oklikou. Neboj.
Jdu se podívat na spoje.
LOKACE24 SLEDOVÁNÍ POLOHY
BORJONG, JÁ
PŘIDAT KONTAKT I TCHANG
NYNÍ JSTE VE SPOJENÍ
TCHANG
Ve dvě.
Cílem je dorazit v pořádku do cíle, za každou cenu.
Na to se zaměř.
- Na. - Dík.
Počkat. Kde je ten druhej?
Ještě je čas.
Vyrazíme, až se setmí. Teď půjdem dovnitř.
Potřebujem ještě jednu.
ČANG JU-Č’
Co je?
Co se sakra děje?
Proč to nefunguje?
Proč to nejde otevřít?
Dobrý den.
Přišel jsem, protože myslím, že vím, kde Song Čchon je.
Proč jsi byl ve Stavbách Kadžok?
A nezkoušej mi kecat.
Šel jsem tam chytit Song Čchona.
A proč bys ho měl chytat?
Song Čchon, I Tchang.
Využil jsi ty dva grázly, aby zabili všechny ty lidi. Jak se opovažuješ?
Víš, kolik lidí už zemřelo kvůli tvejm zvrácenejm ideálům?
A vy máte svědomí čistý?
Cos to řek?
Slyšel jsem, že jste nechal umřít ředitele Hjonga.
Takže je to pravda.
A nemyslete si, že jsem se nahackoval do systému.
Jeden z firemních bodyguardů to sdílel na internetu.
To jste vy, Čongson?
Co po mně sakra chceš?
Song Čchona.
Pomůžu vám ho chytit.
Znám ho líp než kdo jinej.
Víš vůbec, kde je?
Když si se mnou plácnete,
povím vám to.
Myslíš, že si se mnou budeš hrát?
DETEKTIV KIM DŽUNHJOK
Ty tvoje fígle už mě nebaví.
Jestli ho tak moc toužíš chytit,
najdi si novýho hrdinu.
Prosím.
K noze!
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová