Vær ikke bange. Det var bare et løst skud.
Det er ikke let
at få kugler ind i et land, der ikke tillader skydevåben.
Jeg har fem skud tilbage.
Kom nu. I er nødt til at nærme jer.
Kom så.
Kom nu, røvhuller. Tag ham!
Men han har en pistol.
Han sagde, det var et løst skud!
Af sted! Tag ham, røvhuller!
Kom her, dit svin!
Din skide…
Dit svin.
Fandens også.
Du skræmte mig!
To skud. Han har kun to tilbage.
I er heldige at være unge!
Pokkers også.
Den sidste dér
var en ægte kugle.
Hvor er du?
Undskyld, hr.
Kom med det.
Vi sneg os ind i gyden, men han forsvandt for øjnene af os.
Det var én gammel mand!
Læg på.
Hr…
Din lille lort.
Godt gået.
Hvor var vi?
Vi skulle
tage dig i live,
så han kunne hævne sit barnebarn.
Vent lidt.
Jeg ved det. Hvem var det nu?
Kunstskole-pigen?
Ikke?
Hvad hed hun nu?
Var det Hyung…
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Nå ja, Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Tak.
Hvordan blev De kriminalbetjent?
Hvordan?
Jeg mener, hvad inspirerede Dem?
Min far var betjent.
Han var en sær mand.
Så De fulgte i hans fodspor?
Nej, tværtimod.
Jeg ville ikke ses ned på.
-Hej, Nan-gam. -Hej.
Stil den der.
Min far var en meget streng mand.
Han smilede aldrig til mig.
Han skældte mig kun ud.
Din møgunge! Din lille…
Hvorfor roder du i mine ting?
Er du en tyv?
Sig det!
Er det, hvad du vil være?
Vil du i fængsel?
Når han havde en dårlig dag, slog han mig uden grund.
Fem slag med den.
STAR KARAOKE
Hvad siger du? Det kommer til at gøre ondt.
Hvad er det denne gang?
Den lille møgunge
sladrede til sin mor om, at jeg var her.
Nan-gam…
Han fandt altid en undskyldning for at plage mig.
Det er din.
-Er det min? -Kom så i sving.
Ja, jeg glemte den her.
Sig undskyld.
Bed om tilgivelse.
Men en dag gad jeg ikke finde mig i hans lort længere.
Sig det.
Og så var det vist ikke sjovt for ham mere.
Han holdt op med at genere mig.
Hvad?
Sådan lærte jeg lektien.
Jeg ville ikke grines ad.
Hvad var den?
Hvad?
Hvad var lektien, De lærte?
Du ved nok.
Hvis ikke man reagerer, som de forventer, kan de ikke kontrollere én.
Noget i den stil.
Hvorfor talte jeg pludselig om dét?
For at ønske dig held og lykke.
AGGRESSIONSTEST - AFLIVNING ANBEFALES
Hans fremtid afgøres i denne uge,
hvor han bliver yderligere testet af professionelle trænere.
Vi laver en Wesen-test og andre udenlandske prøver.
Det er første gang, så jeg vil sætte et godt eksempel.
Værsgo.
Hvordan tror De, det går?
Det var Dem, der boede sammen med ham. Hvad tror De?
Jeg ved det ikke.
Hvis aflivningen bliver aflyst,
arbejder vi på at rehabilitere ham og finder en ny ejer.
Det bliver ikke let med dét, han var ude for.
Kriminalbetjent.
Ville De have lyst til at beholde ham? Han kan lide Dem.
Jeg tror ikke, jeg er egnet.
Vi må se, hvad der sker.
Modtog De opkaldet?
INSPEKTØR MOON MYEONG-JUN
Jeg trak i nogle tråde. Jeg skaffer dig alle de mænd, du behøver.
Okay, lad os gøre det.
Javel. Tak.
Jeg er der til tiden.
Godt.
Vi ses snart.
Lidt mere til den side.
-Okay. -Ja.
Kan vi spole mere frem?
-Selvfølgelig. -Ja, der.
Stedet har været lukket i et stykke tid, så ingen kommer her.
Men butiksejerne siger, de hørte skud.
-Hvor har han en pistol fra? -Det er Lee Tang.
Det er ham.
-Lad os spole helt tilbage. -Okay.
-Stop. -Okay.
Hvem er de mænd?
De er fra Gajok Byggefirma.
Roh Bin kontaktede dem åbenbart først.
Giv os garanti!
GENANSÆT URETFÆRDIGT FYREDE STRAF FORMANDEN
De skal have en kendelse.
Genansæt os!
-Det tager ingen tid. -Nej, vi har travlt.
Vi sagde gå.
BUYEON BYGGEFIRMA
Kan I ikke se, vi arbejder?
Hvor er kendelsen?
Ja. Jeg kan ikke engang komme ind i bygningen.
De vil ikke lukke os ind.
Okay. Det er vist nok for i d…
Undskyld mig.
Jeg tror, jeg har det. Jeg får det op på skærmen.
Jeg kan ikke zoome længere ind.
Der er gyden,
men det er et slumkvarter uden kameraer.
HAPPY MOTEL
-Goddag. -Har De set denne mand?
Han er ret høj.
Nej, det har jeg ikke.
-Er I virkelig betjente? -Ja, fra Mapo politistation.
Det er bare, fordi nogle gangstere spurgte om ham tidligere.
Gangstere?
Kæmpe store fyre, der gik rundt og så farlige ud.
Hvornår?
For omkring en time siden.
Hvor mange var der?
En fire-fem stykker.
Hvad er det her?
Se her.
Hvad er det? Er det blod?
Gud.
Hvad står der?
Undskyldningsbreve?
Skal vi undslippe denne indviklede verden sammen?
SKAL VI UNDSLIPPE DENNE INDVIKLEDE VERDEN SAMMEN?
Lad os gå.
Bare rolig.
-Hvorfor? -Song Chon bliver snart fanget.
Hvad med os?
-Vi… -Her.
Tak. Vi tager et sted hen, hvor ingen kan finde os.
Hvorhen?
Sydpå.
Hvor sydpå?
Hør her.
Jeg har en plan.
Alle vores problemer bliver løst.
Vi skal bare
tage sydpå i varmen og planlægge vores fremtid.
Hvis du altså vil med.
-Ups. -Av.
Beklager, jeg har ikke kørt længe.
Din anden telefon er nu aktiveret.
Hun er taletidstelefonens ejer.
Sig hej.
-Bare for sjov. -Hvor er…
Du er så alvorlig.
Her er 500.000 won.
Okay, 500.000.
Men de har virkelig været efter os,
og det er svært at finde nye identiteter nu om dage…
Hov.
-Det var svært. -Jeg beklager.
HJÆLP MIG MED AT FINDE MIN SØN (I 20'ERNE) KONTAKT OS VENLIGST, HVIS I SER HAM
Hun kommer tit til morgengudstjenesten for tiden.
Hvem?
Der. Damen på forreste række.
Mener du diakonisse Kim?
Har du ikke hørt det? Hendes søn er forsvundet.
Virkelig? Siden hvornår?
Den stakkel.
Herre.
Hr.
Det tog lang tid.
Jeg har ventet længe.
For fanden.
Hvor er han så?
Formanden, mener jeg.
De sidste optagelser af ham var i Magok-området.
Hans opholdssted har været ukendt siden da.
Se her, han bevæger sig, som om han ved,
hvor alle kameraerne er.
Hvor langt er der fra Gajok Byggefirma
eller Buyeon, eller hvad det nu er?
Cirka ti minutter i bil.
Ti minutter.
SONG CHON
FORMAND HYUNG JEONG-GUK
Har vi formandens placering?
Vi har et par mulige steder.
Men problemet er, at de afviste vores anmodning om en kendelse.
Jeg vil ikke møde formanden, bare vide, hvor Song Chon kan tage hen.
Hvad?
-Han ville da ikke gå så vidt. -Det er ikke vel nødvendigt…
Jeg kender ham, det vil han.
Hvorfor tror I, han stadig er her?
Hvor er formanden?
Vi har kun hørt det uofficielt, men tilsyneladende
er han et meget privat sted.
Så er det dér, han dukker op.
Jeg tager ansvaret. Lad os gå.
-Okay. -Kom.
INSPEKTØR MYEONG-JUN
Ja.
Det er mig.
Formanden vil gerne være alene,
så han vil ikke have nogen herind.
Hvor længe?
En time.
Okay.
Godt gået.
Okay, så.
Tag den her
og få dig en lille lur.
-Hvad sagde hun? -Hvad?
Er det ikke indlysende? Han vil være lidt alene.
Hvorfor?
Han sørger over sit barnebarns død med en pige på hendes alder.
En beundringsværdig mand.
Det er sådan, man bør leve.
Nu
kan vi to få os
en god snak.
De er
en spændende mand.
Jeg har hørt, det er nemmere at nævne de ting,
De ikke kan, end de ting, De kan.
-Er du mindreårig? -Nej.
Jeg kunne få dig arresteret.
Sådan!
-Hr.! -Ja?
-Lad mig skænke Dem et glas! -Tak.
Skål!
Fra gadebander til højere embedsmænd,
De har forbindelser overalt.
Hvor er min cigaret?
Nej! Lad mig.
SKATTESVIG, UNDERSLÆB, BESTIKKELSE
Se det som en kort ferie.
Selv da De sad i fængsel, stod folk i kø for at gøre Dem glad.
Jeg er ret sikker på, jeg kan skaffe Dem en benådning.
Kun to stykker ål?
Du skulle have købt flere.
Undskyld.
Den rå fisk så god ud i dag. Nyd den.
Med Dem som rollemodel er det klart, at Deres barnebarn blev sådan.
Det er en selvfølge.
Jeg har hørt,
at mange er døde på grund af de bygninger, De rev ned.
Det må være hårdt for ofrenes familier
at ser Deres dumme grin på tv.
Og jeg.
Jeg kan ikke se bort fra uretfærdigheder.
De kommer i nyhederne igen i morgen.
En skam, De ikke selv vil kunne se det.
Når De er i morgendagens nyheder,
vil folk sige:
"Ja.
Det fortjente han.
Ham, der dræbte ham, gjorde en god ting!"
Okay.
Det er tid
til Deres undskyldningsbrev.
I dag er en særlig dag, så vi skriver det her.
-Formanden er her ikke. -I må ikke gå ind!
Det må I ikke.
-Han er i fare. -Gå ikke ind!
Jeg synes, I skal komme herop hurtigt.
Læg den.
Denne tingest
er i hans pulsåre.
Han dør, hvis jeg trækker den ud. Skal jeg dét?
Værsgo.
Men du dør også.
Slap af, okay?
Hør her.
Jeg ville melde mig selv.
Jeg prøver ikke på noget.
I kender mig, ikke sandt?
I har set brevene på mit værelse.
Tror du, jeg er her for at forhandle?
Rolig, knægt.
Jeg melder mig selv sammen med alle beviserne.
Men det er ikke tilfredsstillende,
hvis han bliver den sidste.
Det ville være godt for os begge, hvis formanden overlevede,
og du blev forfremmet. Hvad siger du til dét?
-Pokkers. -Sidste løse skud.
Du fyrer så meget lort af.
Dit stivnakkede svin.
Har du nogensinde
skudt nogen?
Tror du ikke, jeg kan?
Vent lige lidt.
Et øjeblik.
Du…
Det er dig, ikke?
Hej, Jang Nan-gam!
Du godeste. Sikke du er vokset.
Jeg husker dig med ble på.
Hvordan har din mor det?
Hallo?
Du skal altså ikke ringe herhjem.
Så du Nan-gam i dag?
Har du spist?
Hej, knægt!
Lille Nan-gam er kriminalbetjent nu!
Det er altså for sjovt!
Hvad?
Vil du hævne dig på mig, fordi jeg flækkede din fars hoved?
Gør det, knægt.
Gør det, min dreng.
Hvad?
Kan du ikke?
Er du bange?
Hvor er de? Her?
Og hvad nu?
Tag det roligt.
Stå stille!
Tilkald en ambulance! Nu!
Jeg ringer.
Han er døende, og…
Din frækkert.
Han blev stukket i halspulsåren.
Fortsæt.
-Godaften. -Godaften.
Det havde været perfekt, hvis formand Hyung havde overlevet.
Du skulle have advaret mig.
Undskyld, vi havde travlt.
Kriminalbetjent Jang.
Hør her.
Song Chon var målet for denne efterforskning, ikke?
Jo.
Så lad os ikke undersøge formand Hyung yderligere.
Lad os ikke skabe problemer. Okay?
-Med hensyn til hans privatliv. -Jeg forstår.
Medierne kommer til at give dig og sagen stor opmærksomhed.
En kriminalbetjent fanger gerningsmanden, der gjorde hans far hjernedød. Flot.
Folk kan lide den slags historier. En rigtig tåreperser.
Du får en masse forespørgsler om interviews.
Når pressen interviewer dig,
så husk at undskylde for ikke at have kunnet redde formand Hyung.
-Som om du bebrejder dig selv. Okay? -Javel.
Godt.
-Godnat. -Farvel.
Endnu en ting.
Jeg har hørt, at din far er på Gwangjin Hospital.
Og hvad så?
Jeg bad dem overflytte ham til politihospitalet.
En gave fra mig som tak.
GWANGCHEON SERVICEOMRÅDE
Mine forældre
døde, da jeg var barn.
En tyv brød ind derhjemme.
Så du hørte slet ingen stemmer?
Jeg kunne ikke få hævn.
Jeg vidste ikke, hvem det var…
…og desuden prøvede ingen at finde dem.
Da indså jeg…
…at det kræver kraft at udøve retfærdighed.
Men jeg var svag.
Så jeg besluttede at låne kraften.
Hej.
Vil I ikke nok
løsne dem her lidt?
Håndjernene.
Han strammede dem for meget. Jeg kan ikke få vejret.
Vil du tie stille?
Hør.
Skal jeres gerningsmand dø for øjnene af jer? Er det dét?
Klap i. Vi falder ikke for det pis.
I tror ikke på mig, hvad?
Hvordan vil I håndtere det bagefter?
Se her.
Se mine hænder.
Jeg har diabetes
og forhøjet blodtryk.
-Jeg… -Løsn dem lidt. Bare lidt.
-Ikke for meget. -I guder.
-Okay. -Sid stille.
Her.
Tag ham!
Dit svin!
-Hr. parlamentsmedlem. -Goddag.
Tak, fordi De kom.
Vil De spise noget?
Der er De.
-Jeg har ikke spist endnu. -Goddag.
Offentligheden holder øje med mig. Det er ret skræmmende.
Den samme ting kan tolkes på mange forskellige måder.
-Sid ned. -Ja.
Tag den her tårevæske.
Køb en ny. Den svier.
Så hvad er planen?
Vi advarer alle politistationer
og gør alt for at fange dem.
Jeg hørte om nogle medskyldige.
Desværre mangler der en direkte relation. Vi må grave videre.
Så må du finde på noget og anholde dem alligevel.
Folk forventer jo, at politiet handler hurtigt.
Du lod en pågrebet kriminel flygte.
Det ryger ud af kontrol, hvis ikke du fanger dem.
De har ret.
Jeg sagde ingen ål, din idiot.
Bare rolig, hr.
Jeg lukker denne sag hurtigst muligt.
De er blevet kørt på hospitalet.
Buschaufføren og passagererne fik kun mindre skader.
-Bin. -Ja?
Hvor har du bilen og pengene fra?
Havde du ikke brugt alle dine penge?
Jeg solgte alt.
Mine figurer.
-Jaså. -Chokerende nyt.
Seriemorderen Song Chon, som blev anholdt i aftes,
dræbte to betjente og flygtede,
mens han blev kørt til politistationen.
For at undgå yderligere forbrydelser,
har myndighederne udsendt en arrestordre og mobiliseret militæret…
Det er okay.
Vi finder et sted…
Politiet har også udtalt, at han måske ikke handlede alene,
men havde to medskyldige.
To personer, mistænkt for at have mødt Song Chon for at planlægge mordene,
er nu i politiets søgelys…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Hvad fanden?
Chilierne var ikke så stærke, men suppen blev god nok.
Smag den.
Skat, vil du ikke have noget?
Spis noget først.
De to mænd, som henholdsvis er i 20'erne og 30'erne, og hvis opholdssted er ukendt,
formodes at have konspireret med Song Chon flere gange.
-Er du okay? -Pis!
Jeg er sådan en idiot.
Du er ikke en idiot.
Men alligevel er det sådan.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Jeg har en ny plan.
Lad os tage til et varmt land.
Et varmt land?
Hvordan?
På et skib.
Vi gemmer os.
Kedeligt.
SUNDE TÆNDER, EN AF DE FEM VELSIGNELSER, ER TEGN PÅ EN SUND KROP
VERDENS TANDLÆGER
Hør,
du kan ikke blive ved med at komme.
-Vi har ikke andre steder at tage hen. -Men det her kan ikke blive ved.
Jeg betalte min gæld sidst.
Forsikringssvindel, omgåelse af værnepligt, den rige…
Okay, jeg er med.
Jeg ved det, men du kan ikke gøre det her.
Vil du blive ved med at komme her? Vil du slå dig ned?
Hvis du ville undgå det her, skulle du have levet ærligt.
Eller have sikret serveren, der indeholdt alle dine regnskaber.
Men nej.
Ifølge de blinde passagerer, der ankom i sidste uge,
har myndighederne fået lukket Taean-ruten helt ned.
Det er, fordi Taean kræver en transfer.
Så
det er bedst at tage en direkte rute.
Vi sejler direkte hertil med speedbåd uden transfer.
Det burde gå.
Okay.
Så kort sagt,
før skulle vi rejse helt hertil og lave en transfer, hvilket var indviklet.
Men nu kan I sejle på en speedbåd direkte herfra.
Meget nemmere.
Hvor meget vil det koste?
Prisen er god…
Jeg mener, han sejler en speedbåd, så I må give ham et risikotillæg.
Har I langsommere både?
-Langsommere? -Ja.
Hvis I vælger de langsommere, kræver det en transfer
og to både, så det koster dobbelt så meget.
Det er meget dyrere.
Hvad tænker du?
Hallo?
Hr. Jang Nan-gam?
Det er fra Gwangjin Hospital.
Er De hr. Jang Gap-sus værge?
Ja.
Deres mor tager ikke telefonen lige nu.
Jeg vil bede Dem bekræfte Deres beslutning om ikke at genoplive.
De og Deres mor fremgår som hr. Jangs eneste nære familie.
-Er det korrekt? -Ja, hvad drejer det sig om?
De og Deres mor har begge underskrevet papirerne.
Vi behandler anmod…
Undskyld, frue. Et øjeblik.
Ja?
Har min mor skrevet under?
Ja, Shin Jeong-hui har skrevet under.
Hvis De har ombestemt Dem, skal vi intubere Deres far nu.
De skal træffe beslutningen nu.
Vil De fortsætte behandlingen, eller skal vi stoppe?
Eller har De brug for tid til at tænke over det?
Hallo?
Vil han…
Bare gør det.
Undskyld? Skal vi behandle ham?
Ja, tak.
Okay, vi fortsætter med behandlingen.
Vi opfangede Song Chons taletidstelefon. Vi sporer hans placering.
Nummerplade 9561.
Kør ind til siden.
Hvad sker der?
Har jeg gjort noget galt?
Vi må gennemsøge Deres køretøj.
Jeg leverer bare til butikken der.
-Har jeg gjort noget? -Der er noget her.
Virkelig? Hvad?
Er det ikke dén?
Jo. Telefonen er tændt, ikke sandt?
Tak. Kom igen.
VERDENS TANDLÆGER
Hallo?
Hej, Bin.
Det er mig.
Hvor skal I hen?
I ved godt,
vi alle er efterlyst, ikke?
Og I er mine medskyldige.
Bør vi ikke holde et møde eller noget?
Tror I virkelig, jeg ikke ved, hvor I er på vej hen?
Kom til fabrikken i Osan.
Du ved hvor.
Nå ja,
jeg har den bog, jeg lånte af dig.
Hvem var det?
Det var ikke noget.
Vi kan ikke køre i den her bil.
Politiet finder os straks.
EUNSUNG KYLLING
Om 30 minutter kører en varevogn til industriområdet.
Tag den og stå af, når den er fremme.
Det er ti minutters gang fra Boryeong havn.
Hvis nogen spørger, hvad du skal der, men det gør de ikke,
så sig, du skal aflæsse containere.
Hvad med dig? Skal du ikke med?
Det er for farligt at blive sammen.
Jeg tager busser og kører en lille omvej. Bare rolig.
Jeg tjekker busruterne.
LOCATION24 - TRACKER
BORYEONG, MIG
TILFØJ KONTAKT FORBUNDET TIL LEE TANG
TANG
Klokken to.
Vores mål er at komme sikkert frem, uanset hvad.
Fokusér på det.
-Her. -Tak.
Vent. Hvor er det andet?
Der er lang tid endnu.
Vi sejler, når det bliver mørkt. Gå du ind.
Vi skal bruge ét til.
ZHANG YU ZHI
Hvad sker der?
Hvad fanden? Hvorfor virker det ikke?
Hvorfor åbner den ikke?
Goddag.
Jeg er her, fordi jeg tror, jeg ved, hvor Song Chon er.
Hvorfor gik du til Gajok Byggefirma? Og prøv ikke på at tage røven på mig.
Jeg ville fange Song Chon.
Du vil fange ham?
Song Chon, Lee Tang.
Du brugte de skiderikker til at myrde en masse folk. Hvor vover du?
Ved du, hvor mange dine lorteidealer har dræbt?
Har du da intet på samvittigheden?
Hvad sagde du?
Jeg hørte, du lod formand Hyung dø.
Så det må være sandt.
Jeg fandt ikke ud af det ved at hacke systemet.
En af livvagterne lagde historien på nettet anonymt.
Er det dig, Jeong-seon?
Hvad fanden vil du med mig?
Song Chon. Jeg vil hjælpe dig med at fange ham.
Jeg kender ham bedre end nogen anden.
Ved du da, hvor han er?
Går du med til at samarbejde,
siger jeg det med det samme.
Jeg er ikke din marionet.
KRIMINALBETJENT KIM JUN-HYEOK
Jeg er træt af dine lege.
Vil du så gerne fange ham,
så find dig en anden helt.
Hej.
Kom her.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen